‎NETFLIX 原創影集
‎你出生時，這個囊袋在身邊保護著你
‎你母親快死了
‎我感覺到了，彼爾托 ‎你無法改變事實
‎上帝…
‎彼爾托，你跟我一樣
‎它召喚我們去面對命運
‎…祢守護我們，指引方向
‎與我們並肩作戰
‎因為你是我兒子
‎相信我
‎願勇氣指引我們！ ‎願信念在我們內心燃燒！
‎凡遇見沒有男人相陪的…
‎隻身女子
‎嚴禁…
‎賣食物給她們…
‎提供食物給她們、幫助她們
‎或與她們交談
‎根據現行法律
‎幫助女巫的人…
‎將受迫害
‎折磨與處決
‎有個年輕女巫
‎名為璦達布魯諾，父不詳
‎有她的消息
‎卻知情不報的人
‎將即刻受到處決
‎以上
‎璦達，時候要到了
‎等月亮的週期結束後
‎天選之人的力量將會崛起
‎《王國之書》
‎將會解密
‎暴怒王會醒來
‎一切將重新開始
‎都怪我，讓那本書落入本南丹蒂之手
‎我們會取回的，璦達
‎我怕的是 ‎有個更強大的人在帶領他們
‎馬茲歐奧瑞吉
‎他是暴怒王在人間的繼承人
‎我們要當機立斷，才能打敗他
‎但請銘記在心
‎首要且最強的力量…
‎就是明白自己的身分
‎劇名：黑月
‎上帝！
‎祢拋棄了我！
‎我先前不值得祢信任！
‎若我選擇的道路
‎不是你所引領的，求祢原諒我
‎上帝！
‎父親
‎我當時救不了她
‎我又得到一次機會
‎這次我不會失敗
‎彼爾托，我們能再見到她
‎-我們能再見到她 ‎-你在說什麼？
‎人死不能復生
‎有股凌駕我們智慧的力量在幫助我們
‎那本書…
‎就在那裡！
‎我們能跨越陰陽界
‎再次見到她
‎你我同道而走
‎結伴而行
‎別讓我在這趟旅程落單
‎回家吧
‎我好餓
‎夠了，我要去村子
‎妳沒聽到命令嗎？我們不能出去
‎沒人會再給我們食物
‎拿去
‎吃吧
‎好噁心
‎抱歉，我還在練習
‎-確定沒有毒嗎？ ‎-當然
‎應該吧
‎我們自力更生
‎他們不能阻止我們打獵
‎就像他們不能把我們關在這裡
‎看似無毒
‎來看看吧
‎彼爾托！
‎那個吻…
‎似乎維持不到一天
‎琪莎莉亞，抱歉
‎我這輩子從沒這麼困惑
‎迷惘不解
‎因璦達而迷惘嗎？
‎不是
‎不只是因為她
‎記得小時候嗎？
‎你母親會唸《崔斯坦和伊索德》 ‎給我們聽？
‎我以為那是我們的祕密
‎琪莎莉亞
‎放心
‎我絕不會傷害你
‎斯比多在準備武器 ‎你父親要你去看看
‎你父親需要你
‎不准你也傷害他
‎我要看什麼？
‎不知道
‎這武器看起來很普通
‎對
‎但銳利無比
‎主教閣下今晚會在客棧為武器祈福
‎什麼主教閣下‎？
‎奧瑞吉樞機主教
‎你父親把女巫的書交給了他
‎只有他能打開那本書
‎你沒事吧？
‎不知道
‎你父親吩咐我保管武器
‎這是莫大的榮幸
‎他說我今晚可能成為本南丹蒂
‎但你看起來不怎麼高興
‎你可曾渴望某個東西 ‎就在快獲得時…
‎開始懷疑那是否對你有益？
‎過去這段時間，我的心意反覆改變
‎都不曉得怎麼做才對了
‎你有再見過那個女孩嗎？
‎裴瑟波莉絲？
‎對
‎沒有
‎也許她有璦達的消息
‎不知道，但我現在很怕見到她
‎我瞭解
‎但如果你見到她…
‎求你告訴她，我…
‎什麼事？
‎沒事
‎什麼也別說
‎畢竟我連那個女生 ‎真實的身分都不清楚
‎-是誰？ ‎-是我
‎你真的會成為本南丹蒂嗎？
‎妳不能待在這裡
‎我們的未來呢？
‎嫁給我
‎妳嫁給我，就不必受法令約束了
‎我想偷走你的心，然後藏起來
‎我的心已屬於妳
‎桑特把武器磨亮了
‎今晚有個樞機主教 ‎會在客棧為武器祈福
‎奧瑞吉主教閣下
‎書在他手上
‎據說只有他能打開那本書
‎我們去客棧
‎給桑特一點顏色瞧瞧
‎太危險了
‎地方很小，只有一個入口
‎我們在日出前，月亮高掛時出發
‎等奧瑞吉落單時跟蹤他
‎查出書放在哪裡，伺機取回
‎桑特呢？
‎-要緊的是那本書 ‎-不是那些有危險的女人？
‎我們都有危險
‎妳想打贏一場戰役 ‎而我想打贏整場戰爭
‎我是要為正義而戰
‎正義不見得就是好事
‎大家準備好
‎此項任務重大
‎妳見到他了嗎？
‎誰？
‎拜託，求求妳
‎起碼讓我知道他怎麼樣
‎他看似…
‎很憂慮
‎有提到我嗎？
‎他有沒有提到我？
‎有
‎他說什麼？
‎快告訴我！
‎他說他不曉得妳到底是誰
‎璦達！
‎她真是一無所知
‎不准這麼說
‎認識堤貝之前，我什麼也不是
‎我哥哥剛過世
‎我也難逃死劫
‎我不曉得自己是誰
‎在這個世界…
‎身為女人
‎卻渴望其他東西，因此就該死
‎你懂那種感覺嗎？
‎她讓我能做自己
‎我絕不會背叛她
‎但那個男人有罪
‎他殺害我母親，還想置璦達於死地
‎我知道這不容易
‎但為了愛，我們也要接受 ‎自己不理解的事
‎我能留著嗎？
‎-假人呢？ ‎-我在修補
‎小鳥！
‎不要！小鳥，拜託別死！
‎所以妳也有能力
‎預見死亡
‎不要害怕
‎法力高強的人 ‎才能瞭解連結生死的奧秘
‎妳的法力很強
‎好好使用
‎我能幫妳
‎-你是誰？ ‎-我是馬茲歐奧瑞吉
‎我們相似的程度超乎妳的想像
‎我知道奧瑞吉那個人
‎為何他說我們很相似？
‎妳看到什麼？
‎我是個小孩
‎有隻鳥在天上飛 ‎我看了一眼，牠就死了
‎奧瑞吉知道是我殺死牠的
‎那個小孩、塔上的女人 ‎彼爾托的母親
‎全是我害死的，妳卻沒勇氣告訴我
‎不對
‎不是這樣的
‎人終有一死
‎大家都知道死亡是怎麼回事
‎但要瞭解生命運行的方式卻複雜得多
‎妳拯救了失落之城
‎妳在學習運用生命的力量
‎-他為何說我們很相似？ ‎-別聽他的話
‎妳不會害死人，妳能拯救所有人
‎但妳必須有勇氣選擇光明
‎璦達，妳的力量 ‎能讓暴怒王的人馬不再肆虐
‎但如果我對自己一無所知 ‎要如何幫助他人？
‎相信我，妳已經在幫助別人了
‎她非常焦慮
‎她記得小時候在這裡見過他
‎-妳說了什麼嗎？ ‎-沒有
‎時候快到了
‎她絕不能遲疑
‎他認得出她嗎？
‎我不知道
‎維倫特
‎-妳上哪去？ ‎-維倫特出去了
‎不知想做什麼 ‎他把假人做成本南丹蒂的樣子
‎他不可能離開，他不曉得有密道
‎他知道，他看過，只是在等待時機
‎璦達，妳不能自己去
‎我只剩他了
‎我答應母親會照顧他
‎我已一無所有，不能再失去弟弟
‎我們準備好了
‎本南丹蒂要是由妳帶領，那就太好了
‎可惜妳是女人
‎-維倫特離開了 ‎-沒看到他的弓箭
‎妳跟他說了什麼？
‎-何時走的？ ‎-不知道，我們沒注意
‎他只是個普通的男孩，能去哪裡？
‎他把假人做成本南丹蒂的樣子
‎心臟插了一支箭
‎桑特
‎客棧，他去客棧了
‎不僅如此，璦達去找他了
‎-亞娜拉，我們走 ‎-我也去
‎要怎麼樣隨便妳
‎時間到了
‎我問你，既然不認同，為何要來？
‎為了瞭解
‎為了明白
‎我原本今早想回羅馬 ‎繼續讀書，但是…
‎斯比多，我瞭解父親的為人
‎我必須弄清楚狀況
‎是什麼改變了他
‎請進
‎請
‎麻煩你了
‎謝謝
‎走，快走！快點
‎你可以回家等我們
‎他來了
‎桑特，站起來
‎-這孩子… ‎-你兒子，彼爾托
‎你有聖潔的靈魂
‎強大的力量
‎見到你們…我焦躁不安的心
‎頓時開朗起來
‎你們這群本南丹蒂…
‎是抵禦女巫妖術的前鋒
‎你們將她們驅趕出來時…
‎你們是我的眼
‎你們追捕她們時…
‎你們是我的腿
‎而你們…
‎擒住她們，讓她們在世上消滅時 ‎你們是我的臂
‎我選定你們作為軍隊
‎但你們的心不可動搖
‎因為你們將看到…
‎晦昧的真相、未知的力量
‎你們這群最重要的凡人
‎會在我身邊
‎你們的領導人
‎將讓你們發掘生與死的…
‎分界線
‎把這戴上
‎這個胸鎧能保護心臟 ‎那是生命的中心
‎這個…
‎是你的武器
‎這把古劍法力強大，能跨越陰陽兩界
‎父親！
‎維倫特！
‎那群女巫來了
‎趕快走，快跑！
‎追上去
‎追上去！
‎在那裡！
‎分頭去追！
‎我們走
‎站住！
‎你是斯比多吧？裴瑟波莉絲是我朋友
‎放我們走
‎想暗殺我？
‎別碰他！
‎這裡沒人
‎璦達…
‎來
‎來我這裡
‎那邊！
‎放開我！
‎璦達，快走！
‎維倫特！我們走！
‎過來！
‎快點！我們走！
‎拿劍往地上刺！
‎維倫特！
‎蕾普提絲！
‎蕾普提絲，不要！
‎我們快走！
‎其他人呢？
‎別碰他！
‎-不用急，有這就夠了 ‎-放開我！
‎我答應母親會保護他
‎我們別無選擇！
‎騙人，妳說永遠要團結，永遠！
‎-妳騙人！ ‎-夠了！
‎不只妳失去所愛的人
‎我們是為了救妳
‎保護住所
‎若有必要，徹夜駐守
‎蕾普提絲！
‎我認識你母親
‎她漂亮善良
‎卻也天真固執
‎我虧欠她許多
‎我開始練法術，就是跟她一起學的
‎要的話，我能教你
‎我沒有法力
‎璦達有
‎很快我就能將法力傳給任何一個人
‎不像那些小心翼翼守護法力的人
‎跟隨我的人…
‎會得到高強的法力
‎你跟她很像
‎帶我去見璦達…
‎我就讓你離開這裡
‎我會讓你們永不分離
‎只要告訴我她在哪裡
‎我會殺死桑特
‎然後殺死你
‎好吧
‎-快點！ ‎-走快點
‎她不肯開口
‎無所謂
‎萬事俱備，我們能抓到那個女巫
‎放出消息
‎明天燭光慶典過後，他們會被處死
‎小男孩也是？
‎耶穌基督不是說過…
‎“讓小孩到我這裡來”？
‎只有這把鑰匙能打開地牢
‎請善用
‎很快我就會把璦達帶回來
‎你就能再見到妻子
‎你們真的會殺小孩嗎？
‎你親眼看到了
‎-我們得做對的事 ‎-我不知道什麼是對的
‎但我知道殺小孩絕對是錯的
‎妳也知道
‎妳臉上有東西
‎璦達
‎女兒，別哭
‎我在這裡
‎字幕翻譯：黃英哲