‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Một câu thần chú cổ xưa…
‎ngăn sức mạnh của phù thủy.
‎Sắp bình minh rồi. Chúng ta phải chuẩn bị.
‎Cảm ơn cháu.
‎Nhưng giữ lấy đi, ở đây lạnh lắm.
‎Cháu sẽ lại đổ bệnh đấy.
‎Quan tâm làm chi?
‎Đằng nào họ cũng giết chúng ta.
‎Chúng ta sẽ tìm cách, chờ xem.
‎Chả ai cứu các cô đâu.
‎Trừ khi cô khai ra chỗ ả phù thủy.
‎Cô nghĩ hội Benandanti đã chấp nhận cô.
‎Cô mặc như đàn ông.
‎Cô chiến đấu.
‎Nhưng sức mạnh và năng lực thực sự ‎không hẳn chỉ là phẩm chất đàn ông.
‎Cô thực sự chiến đấu cho ai?
‎Vì niềm tin của cô...
‎hay của họ?
‎Mở ra! Cho cháu ra!
‎Mở cửa và để cháu đi!
‎Thả cháu ra!
‎- Ade, bình tĩnh đi. ‎- Cháu muốn ra!
‎Xin lỗi, nhưng ta không thể để mất cháu.
‎Cứ thế này cô sẽ mất Leptis. ‎Chả phải cô ấy là tình yêu đời cô ư?
‎Thả cháu ra!
‎Cô ổn chứ?
‎Cô đã làm đúng.
‎Chúng ta không biết chúng giam họ ở đâu.
‎Hay sẽ làm gì họ.
‎Hãy cho cháu đi.
‎Quá nguy hiểm.
‎Chúng ta không thể trốn ở đây ‎chờ có chuyện.
‎Ta sẽ đi.
‎Lỡ chúng bắt được cả cô?
‎Bọn tôi sẽ làm gì?
‎Hãy để cháu đi.
‎Thôi được, Persepolis.
‎- Petra đi cùng. ‎- Không.
‎Cháu đi một mình.
‎Cháu lo được.
‎Hôm nay đồ da thú có giá chỉ bốn bạc.
‎Chúng dành cho Lễ hội Nến hả?
‎Tấm này rất hợp với đôi mắt cô.
‎Chỉ ba bạc thôi, ‎và dám chắc cô sẽ đẹp nhất ở lễ hội.
‎Spirto, tôi cần cậu giúp.
‎- Tôi phải cứu thằng bé đó. ‎- Nhưng nó đã cố giết bố anh!
‎Ta không thể giết trẻ con. ‎Điều đó sẽ khiến Ade chết mất.
‎Thấy sự việc ở quán trọ rồi chứ? ‎Cô ấy đi cùng đám phù thủy.
‎Bạn gái cậu sống cùng họ. ‎Cậu sẽ thiêu sống cô ấy vì chuyện này chứ?
‎Họ sẽ coi tôi là phản bội.
‎Chỉ cậu mới giúp được tôi.
‎Cầu xin cậu lần cuối đó.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Em phải rời căn nhà đó.
‎- Họ là chị em của em. ‎- Lỡ em gặp chuyện thì sao?
‎- Lỡ họ bắt được em? ‎- Em chưa từng bị bắt.
‎Anh không chịu nổi nếu thấy em ở đó.
‎Đứng trong lửa như thằng nhóc đó.
‎Sao?
‎Họ sẽ bị hành hình ư?
‎Khi nào?
‎Sau Lễ hội Nến.
‎Lúc bình minh.
‎Nhưng nó chỉ là đứa trẻ.
‎Hãy cho em biết họ bị giam ở đâu.
‎Trong hầm ngục.
‎Đức Hồng y Oreggi giam họ ở đó.
‎Ông ta đã giấu ‎chiếc chìa khóa được phù phép.
‎Rồi anh ấy bảo Pietro muốn gặp Ade.
‎Hẹn ở đài phun nước, trước hoàng hôn.
‎Tebe, để cháu đi.
‎Có thể là bẫy.
‎Pietro sẽ không đời nào làm thế.
‎Chúng đã ấn định giờ hành hình, biết chứ?
‎Đó là cơ hội duy nhất!
‎Cháu tin con trai Sante chứ?
‎Phải hỏi là ‎sao anh ấy vẫn có thể tin cháu.
‎Còn cháu?
‎Cháu tin cậu ta chứ?
‎Cũng như cô tin Leptis.
‎Không có ai ở đây cả! Ade, đi thôi.
‎Anh ấy sẽ đến.
‎Chắc chắn.
‎Ổn cả.
‎Anh có thể tin cô ấy.
‎Anh tin em.
‎Xin lỗi, Pietro. ‎Mọi chuyện đều ngoài ý muốn.
‎Anh biết anh không thể thay đổi quá khứ.
‎Nhưng anh rất muốn giúp em.
‎Mau lên. ‎Cậu biết con bé đang gặp nguy hiểm.
‎Chúng ta đều gặp nguy hiểm.
‎Nhưng chắc tôi đã có cách cứu họ.
‎Như thế nào? Sao cậu lại làm vì chúng tôi?
‎Tôi không làm vì bà.
‎Tôi làm vì cô ấy.
‎Cậu sẵn sàng phản cha mình vì con bé.
‎Bà giống ông ấy.
‎Bà tin vào những giấc mơ, phép thuật.
‎Tôi chỉ tin cái tôi thấy.
‎Được.
‎Chúng tôi chấp nhận để cậu giúp. ‎Cậu làm được gì?
‎Có chìa khóa được giấu kín, ‎nhưng tôi đã cho Spirto đi lấy.
‎Một khi có được nó... ‎chúng ta sẽ gặp nhau ở Lễ hội Nến.
‎Rồi chúng tôi giao nó cho bà.
‎Để tôi đoán.
‎Cậu không ngủ được.
‎Cậu sẽ thấy ta cứu được họ khỏi đó.
‎Cậu đã bao giờ dự Lễ hội Nến chưa?
‎Chưa.
‎Lễ hội ấy mừng gì vậy?
‎Đó là truyền thống xa xưa.
‎Một kiểu nghi lễ…
‎để xua đuổi mắt quỷ...
‎bệnh dịch...
‎và phù thủy!
‎Người Serra mặc diện và đeo mặt nạ.
‎Nhiều nến được thắp lên, ‎đặt ở cửa sổ và trên bậu cửa sổ.
‎Thị trấn trông như ‎một cánh đồng đầy đom đóm.
‎Ở khu chợ, ai cũng chơi nhạc, ‎khiêu vũ, ăn uống.
‎Tôi không biết khiêu vũ.
‎Đi thôi.
‎Đi đâu?
‎Làm theo tôi.
‎Làm lại.
‎Làm lại đi.
‎Đừng làm điều gì gây chú ý.
‎Đừng tin ai lại gần mình.
‎Có thể có thành viên hội Benandante ‎ẩn sau mặt nạ.
‎Đi thôi.
‎Biết phải làm gì rồi đó.
‎Chào mừng, quý cô. Chúc vui vẻ.
‎Lễ hội cũng dành cho cô đó.
‎Nhìn kìa!
‎Một tiên dược dành cho tóc.
‎Từ những vùng đất bí ẩn của phương Đông.
‎Nó giúp tóc mọc trong vòng một tuần.
‎Chúng rất tinh khiết.
‎Cháu được sinh ra từ tình yêu chân chính.
‎Và nó đã biến thành hận thù đích thực.
‎Sớm thôi...
‎cháu sẽ phải chọn giữa ngày...
‎và đêm.
‎Hương hoa hồng, hoa nhài, cam bergamot.
‎Lại đây nào.
‎Thử đi.
‎Thử hương cam bergamot đi.
‎Nào bà.
‎Thử đi.
‎Đi thôi!
‎Ta không thể khiêu vũ.
‎Cậu là bạn tôi, phải không?
‎Tất nhiên. Hỏi kiểu gì vậy?
‎Vậy thì đừng tự ái ‎nếu tôi nói đôi khi cậu chẳng hiểu gì.
‎Cảm ơn, bạn hiền.
‎Điều quan trọng nhất luôn xảy ra ‎khi cậu đang làm việc khác.
‎Chào, Vén Váy.
‎Anh có cái này cho em.
‎Anh vẫn luyện tay nghề.
‎- Pietro… ‎- Đừng gọi tên.
‎Hiện tại, ta chỉ là hai người lạ khiêu vũ.
‎Em tưởng anh không biết khiêu vũ.
‎Anh tưởng em cũng vậy.
‎- Đừng bao giờ cúi xuống khi nhảy. ‎- Ước gì điệu nhảy này sẽ kéo dài mãi.
‎Ade.
‎Phải đi thôi.
‎Tối nay anh có việc bạc bẽo quá.
‎Sẽ sớm có người an ủi tôi.
‎Có người ở đây.
‎Petra!
‎Các ngươi mắc bẫy rồi.
‎Đừng nên manh động.
‎Tebe.
‎Lâu rồi không gặp.
‎Phép thuật cũ của cô vô dụng ở đây.
‎Oreggi.
‎Phép của ngươi cho ngươi đọc Sách Quốc ư?
‎Ta là người kiên nhẫn.
‎Ta thấy cô vẫn đem theo chó bảo vệ.
‎Cẩn thận! Chó biết cắn đấy.
‎Và chúng trung thành.
‎Nỗi ám ảnh của các cô về sự trung thành…
‎Sự cứng đầu mà Leptis yêu dấu của cô ‎cũng đã thể hiện.
‎Như trong Luke viết:
‎"Ta đến để mang lửa đến thế giới.
‎Nếu cháy rồi, ta còn ước ao chi nữa".
‎Giải chúng đi.
‎Em sao rồi? Chúng đánh em không?
‎Chúng đánh cô ấy.
‎Chị tưởng đã mất em rồi.
‎Em sẽ không đời nào ‎cho chị toại nguyện điều đó.
‎Cô ấy ở đây không?
‎Xin em. Dẫn anh tới cô ấy đi.
‎Em không giống họ! Anh biết.
‎Chưa từng giống.
‎- Không phải anh lừa em đâu, anh thề. ‎- Em biết.
‎Anh sẽ ngăn họ.
‎Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Đi thôi.
‎Đứng dậy.
‎- Cởi đồ ra. ‎- Không.
‎Muốn tôi gọi người khác không?
‎Thằng nhóc nữa.
‎Đừng là nó.
‎Để tôi làm.
‎Tháo ra.
‎Cha!
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Lần tới anh có định nhờ vả tôi,
‎tôi sẽ đảm bảo mình ở rất xa Serra.
‎Chúng ta phải đi.
‎Họ chuẩn bị cọc rồi.
‎Giết chúng đi!
‎Tám.
‎Chỉ có tám cọc.
‎Ngươi!
‎Đi theo ta.
‎Đi đi!
‎Không! Bỏ tôi ra!
‎Ông ấy muốn ngươi!
‎Valente!
‎- Đi nào. ‎- Không!
‎- Đi mau!
‎Bỏ tôi ra!
‎Đi nào!
‎Không!
‎Đây là chỗ của cháu, Ade.
‎Hỡi người dân Serra!
‎Hỡi bạn bè.
‎Ác quỷ là gì?
‎Ác quỷ...
‎Ác quỷ không phải là ý niệm.
‎Cũng chả phải thứ trừu tượng, vô hình,
‎mà nó ở đây, giữa chúng ta!
‎Nó rón rén sau lưng chúng ta, ‎ẩn nấp giữa chúng ta.
‎Là hàng xóm chúng ta.
‎Là bà già tươi cười với ta ‎khi bán bánh mì.
‎Là một đứa trẻ!
‎Hoặc những phụ nữ…
‎đã chọn cách xa lánh Chúa...
‎và tôn thờ giáo phái phép thuật.
‎Hãy nhìn chúng!
‎Nhìn chúng đi!
‎Chúng trông giống hệt chúng ta…
‎nhưng không.
‎Nhưng mọi người không cần sợ nữa.
‎Người dân Serra ‎sẽ sớm được giải thoát khỏi quỷ dữ.
‎Như tôi đã hứa.
‎Nhìn kìa!
‎Hỡi Chúa nhân từ...
‎Lũ phù thủy!
‎Bao vây chúng!
‎Đứng lại!
‎Đi đâu vậy hả?
‎Cha, dừng lại!
‎Ade, đi nào!
‎Pietro.
‎Đi thôi!
‎Pietro.
‎Cha, xin đừng chết.
‎Hãy hứa là bảo vệ Serra đi.
‎Bằng cả mạng sống.
‎Xin cha đừng bỏ con.
‎Ta rửa tội cho cháu với cái tên Luxor.
‎Như ánh sáng sẽ bảo vệ chúng ta ‎khỏi bóng tối.
‎Ade...
‎Ade, tới đi.
‎Tới với họ đi.
‎Con không giống họ.
‎Con không biết mình là ai.
‎Chẳng ai giống như ta thấy, con gái à.
‎Mẹ đã biết ư?
‎Đúng thế.
‎Mẹ biết.
‎Ngày con bé ra đời...
‎mẹ đã biết nó là ai.
‎Người Được Chọn.
‎Cách duy nhất để bảo vệ con bé…
‎là giấu con người thật của nó…
‎với thế giới...
‎và với bản thân nó.
‎Mẹ quyết định dùng hết sức mạnh...
‎từ bỏ tuổi trẻ của mình…
‎biến nó thành con trai.
‎Để nó được an toàn.
‎Bùa phép sẽ có tác dụng ‎đến kỳ trăng đen đầu tiên.
‎Rồi bản chất thật của con bé…
‎sẽ lộ ra.
‎Mẹ phải bảo vệ hai đứa.
‎Mẹ không thể nói sự thật.
‎- Mẹ phải chọn thay con. ‎- Mẹ không thể làm thế.
‎Con không quan tâm mẹ hay sự thật của mẹ.
‎Không chỉ có một sự thật, con gái à.
‎Không bao giờ.
‎Con sẽ sớm được đi tìm sự thật của mình, ‎và con phải sẵn sàng.
‎Mẹ đã luôn nói dối con.
‎Người mẹ có thể nói dối vì tình yêu.
‎- Vì tình yêu với ai? ‎- Tin mẹ đi. Mẹ hết cách.
‎Đủ rồi!
‎Cút đi!
‎Tại đây, trước thi hài của cha...
‎con xin thề...
‎sẽ dũng cảm dẫn dắt anh em...
‎và sẽ không mở lòng ‎với người phụ nữ nào nữa.
‎Spirto.
‎Cậu sẽ không chỉ là ‎một phần của đội quân...
‎mà còn dẫn dắt nó...
‎bên cạnh tôi.
‎Tôi xin thề danh dự rằng…
‎sẽ luôn đặt hội Benandanti lên trên hết.
‎Trên cả bản thân.
‎Anh để cô gái làm như là anh yêu ‎giết cha mình.
‎Giờ anh cho kẻ phản bội bẩn thỉu này ‎gia nhập hàng ngũ của ta…
‎cho hắn chỉ đạo.
‎Một chỉ huy không thể nhận ra sự dũng cảm
‎và lòng trung thành của quân mình…
‎không đáng được phụng sự.
‎Ai theo tôi, hãy rút kiếm.
‎Cầu cho thiên đường bảo vệ.
‎Cầu cho can đảm chỉ lối! ‎Cầu cho niềm tin luôn cháy!
‎Ta rửa tội cho cháu với cái tên Luxor.
‎Như ánh sáng sẽ bảo vệ chúng ta ‎khỏi bóng tối.
‎Ade.
‎Ade, tới đi...
‎Tới với họ đi.