1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
‎คาถาสมัยโบราณ...

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
‎ที่ใช้ห้ามพลังของแม่มด

4
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
‎พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
‎เราต้องเตรียมพร้อม

6
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
‎ขอบใจนะ

7
00:01:42,625 --> 00:01:44,333
‎เจ้าเอาไว้ห่มเถอะ ที่นี่หนาว

8
00:01:44,416 --> 00:01:45,833
‎เดี๋ยวก็ป่วยอีกหรอก

9
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
‎แล้วยังไง

10
00:01:49,208 --> 00:01:50,416
‎ยังไงพวกเขาก็ฆ่าเราอยู่ดี

11
00:02:03,541 --> 00:02:04,833
‎เราจะหาวิธีออกไปให้ได้ คอยดูแล้วกัน

12
00:02:05,541 --> 00:02:06,583
‎ไม่มีใครมาช่วยพวกเจ้าหรอก

13
00:02:13,791 --> 00:02:15,833
‎เว้นเสียแต่ว่าเจ้าบอกเราว่านังแม่มดนั่นอยู่ไหน

14
00:02:31,916 --> 00:02:34,500
‎เจ้าคิดว่ากองเบนันดานติรับเจ้าเข้าไปอยู่ในกอง

15
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
‎เจ้าแต่งตัวเหมือนผู้ชาย

16
00:02:40,541 --> 00:02:41,458
‎สู้รบ

17
00:02:44,041 --> 00:02:47,208
‎แต่ความแข็งแกร่งและพลังที่แท้จริง
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณสมบัติของผู้ชายเท่านั้น

18
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
‎เจ้ากำลังสู้เพื่อใครกันแน่

19
00:02:55,750 --> 00:02:57,166
‎เพื่อความเชื่อของเจ้าเอง...

20
00:02:58,416 --> 00:02:59,291
‎หรือของพวกเขา

21
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
‎เปิดสิ เปิด! ปล่อยข้าออกไป!

22
00:03:16,458 --> 00:03:18,083
‎เปิดประตูแล้วปล่อยข้าออกไป!

23
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
‎ปล่อยข้าออกไป!

24
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
‎- อาเด สงบสติก่อนนะ
‎- ข้าบอกว่าข้าอยากออกไปไง!

25
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
‎ข้าขอโทษ แต่ข้าเสี่ยงที่จะสูญเสียเจ้าไปไม่ได้

26
00:03:27,583 --> 00:03:30,166
‎แบบนี้ท่านเสียเลปติสไปแน่นอน
‎นางเป็นคนรักของท่านไม่ใช่เหรอ

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
‎ปล่อยข้าออกไป!

28
00:03:48,625 --> 00:03:49,458
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

29
00:03:51,458 --> 00:03:52,916
‎เจ้าทำในสิ่งที่ถูกต้อง

30
00:03:59,500 --> 00:04:01,083
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาขังสองคนนั้นไว้ที่ไหน

31
00:04:06,500 --> 00:04:07,916
‎หรือทำอะไรกับสองคนนั้น

32
00:04:13,666 --> 00:04:14,625
‎ให้ข้าไปเถอะ

33
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
‎มันอันตรายเกินไป

34
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
‎แต่เราไม่สามารถที่จะหลบอยู่ในนี้
‎แล้วรอให้อะไรสักอย่างเกิดขึ้น

35
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
‎ข้าไปเอง

36
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
‎แล้วถ้าพวกเขาจับท่านล่ะ

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,125
‎เราจะทำยังไง

38
00:04:35,458 --> 00:04:36,541
‎ให้ข้าไปเถอะ

39
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
‎ก็ได้เปร์เซโปลิส

40
00:04:45,416 --> 00:04:47,166
‎- เปตรา เจ้าไปกับนาง
‎- ไม่ต้อง

41
00:04:49,458 --> 00:04:50,291
‎ข้าจะไปคนเดียว

42
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
‎ข้าจัดการได้

43
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
‎วันนี้หนังสัตว์ขายสี่เหรียญเงิน

44
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
‎จะเอาไปใช้ในประเพณีจุดเทียนใช่ไหม

45
00:05:04,250 --> 00:05:06,041
‎ผืนนี้เข้ากับตาเจ้ามาก

46
00:05:07,250 --> 00:05:10,291
‎สามเหรียญเงินเอง
‎ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะสวยที่สุดในงาน

47
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
‎สปีร์โต

48
00:05:12,208 --> 00:05:13,125
‎ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

49
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
‎- ข้าต้องช่วยเด็กคนนั้น
‎- แต่เขาพยายามจะฆ่าพ่อเจ้านะ

50
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
‎เราจะฆ่าเด็กไม่ได้

51
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
‎อาเดจะถูกฆ่าด้วย

52
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
‎เจ้าไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเตี๊ยม
‎นางมากับพวกแม่มดนะ

53
00:05:23,625 --> 00:05:27,125
‎แฟนเจ้าอยู่กับแม่มด
‎เจ้าจะมัดนางที่เสาแล้วเผาเพราะเรื่องนี้ไหม

54
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
‎พวกเขาเรียกข้าว่าคนทรยศแน่

55
00:05:30,500 --> 00:05:31,875
‎สปีร์โต มีแต่เจ้าเท่านั้นที่ช่วยข้าได้

56
00:05:32,666 --> 00:05:34,208
‎นี่คือสิ่งที่ข้าจะขอเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

57
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
‎เจ้าอยากให้ข้าทำอะไร

58
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
‎เจ้าต้องออกมาจากบ้านหลังนั้น

59
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
‎พวกเขาเป็นพี่น้องของข้า

60
00:06:02,958 --> 00:06:05,125
‎แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้าหรือเจ้าถูกจับล่ะ

61
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
‎มันก็ยังไม่เกิดขึ้นนี่

62
00:06:06,416 --> 00:06:08,208
‎ข้าไม่มีทางทนเห็นเจ้าอยู่ตรงนั้นได้

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
‎โดนไฟครอบเหมือนเด็กคนนั้น

64
00:06:12,500 --> 00:06:13,333
‎อะไร

65
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
‎พวกเขาจะประหารสองคนนั้นเหรอ

66
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
‎เมื่อไร

67
00:06:21,625 --> 00:06:23,000
‎หลังจบประเพณีจุดเทียน

68
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
‎ตอนรุ่งสาง

69
00:06:25,875 --> 00:06:26,958
‎เขาเป็นแค่เด็กคนหนึ่งนะ

70
00:06:27,041 --> 00:06:29,083
‎เจ้าต้องบอกข้าว่าพวกเขา
‎เอาสองคนนั้นไปซ่อนไว้ที่ไหน

71
00:06:30,833 --> 00:06:31,750
‎คุกใต้ดิน

72
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
‎พระคาร์ดินัลออเรจจีเอาพวกเขาไปขังไว้ที่นั่น

73
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
‎เขาเอากุญแจไปซ่อนแล้วก็ร่ายมนตร์ใส่ด้วย

74
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
‎แล้วเขาก็บอกข้าว่าปีเอโตรอยากเจออาเด

75
00:06:41,458 --> 00:06:43,583
‎เขาจะรอนางที่น้ำพุ ก่อนพระทิตย์ตกดิน

76
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
‎เตเบ ปล่อยข้าออกไป

77
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
‎อาจจะเป็นกับดัก

78
00:06:48,958 --> 00:06:50,250
‎ปีเอโตรไม่มีทางทำแบบนั้น

79
00:06:52,458 --> 00:06:56,083
‎มีกำหนดเวลาประหารชีวิตไว้แล้ว
‎ท่านไม่ได้ยินเหรอ นี่คือโอกาสเดียวของเรานะ

80
00:07:14,291 --> 00:07:16,125
‎เจ้าไว้ใจลูกชายของซานเต้เหรอ

81
00:07:17,791 --> 00:07:20,083
‎คำถามที่ถูกต้องคือ ทำไมเขายังไว้ใจข้าได้อยู่

82
00:07:22,583 --> 00:07:23,416
‎เจ้าล่ะ

83
00:07:24,291 --> 00:07:25,708
‎ไว้ใจผู้ชายคนนั้นไหม

84
00:07:26,708 --> 00:07:28,541
‎เท่ากับที่ท่านไว้ใจเลปติสนั่นแหละ

85
00:07:43,041 --> 00:07:45,166
‎ไม่เห็นมีใครมา ไปกันเถอะอาเด

86
00:07:45,583 --> 00:07:46,416
‎เขามาแน่นอน

87
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
‎ข้ามั่นใจ

88
00:08:04,291 --> 00:08:05,250
‎ไม่มีปัญหาอะไร

89
00:08:05,500 --> 00:08:06,583
‎เจ้าไว้ในนางได้

90
00:08:07,541 --> 00:08:08,375
‎ข้าไว้ใจเจ้า

91
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
‎ปีเอโตร ข้าขอโทษ
‎ทุกอย่างไม่เป็นไปอย่างที่มันควรจะเป็น

92
00:08:20,500 --> 00:08:22,083
‎ข้ารู้ว่าข้าเปลี่ยนอดีตไม่ได้

93
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
‎แต่ข้าอยากช่วยเจ้าจริงๆ นะ

94
00:08:25,041 --> 00:08:25,875
‎รีบเข้าเถอะ

95
00:08:26,416 --> 00:08:27,583
‎เจ้าก็รู้ว่านางอยู่ที่นี่แล้วอันตราย

96
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
‎เราทุกคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

97
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
‎แต่ข้าอาจจะเจอวิธีปล่อยพวกเขาแล้วก็ได้นะ

98
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
‎ยังไง เจ้าทำแบบนี้เพื่อเราทำไม

99
00:08:36,041 --> 00:08:37,000
‎ข้าไม่ได้ทำเพื่อท่าน

100
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
‎ข้าทำเพื่อนางต่างหาก

101
00:08:41,125 --> 00:08:43,333
‎เจ้าเต็มใจแม้กระทั่งจะทรยศพ่อเจ้าเพื่อนาง

102
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
‎ท่านเหมือนเขา

103
00:08:45,500 --> 00:08:46,916
‎ท่านเชื่อในความฝันและเวทมนตร์

104
00:08:49,333 --> 00:08:50,750
‎แต่ข้าเชื่อในสิ่งที่ข้าเห็นเท่านั้น

105
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
‎ตกลง

106
00:08:54,708 --> 00:08:56,166
‎เราจะรับความช่วยเหลือของเจ้า ปีเอโตร

107
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
‎เจ้าทำอะไรได้บ้าง

108
00:08:59,875 --> 00:09:00,708
‎มีกุญแจอยู่ดอกหนึ่ง

109
00:09:00,875 --> 00:09:02,916
‎ถูกซ่อนไว้อย่างดี แต่ข้าให้สปีร์โตไปหากุญแจแล้ว

110
00:09:03,541 --> 00:09:04,833
‎พอได้กุญแจมา

111
00:09:05,583 --> 00:09:07,000
‎เราจะไปเจอกันที่งานประเพณีจุดเทียน

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,541
‎เราจะเอากุญแจให้ท่านที่นั่น

113
00:10:49,250 --> 00:10:50,125
‎ข้าขอเดานะ

114
00:10:51,333 --> 00:10:52,291
‎เจ้านอนไม่หลับใช่ไหม

115
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
‎เราจะช่วยพวกเขาออกมาให้ได้

116
00:11:14,333 --> 00:11:15,833
‎เจ้าเคยไปงานประเพณีจุดเทียนไหม

117
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
‎ไม่เคย

118
00:11:19,958 --> 00:11:20,833
‎ประเพณีฉลองอะไรเหรอ

119
00:11:24,166 --> 00:11:25,125
‎ประเพณีเก่าแก่น่ะ

120
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
‎เป็นพิธีกรรม...

121
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
‎ที่ประกอบขึ้นเพื่อป้องกันนัยน์ตาปีศาจ

122
00:11:30,083 --> 00:11:30,958
‎ปัดเป่าโรคระบาด

123
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
‎และก็แม่มด

124
00:11:39,250 --> 00:11:40,708
‎ประชาชนในแซร์ราจะแต่งตัวและใส่หน้ากาก

125
00:11:41,916 --> 00:11:44,416
‎ผู้คนจะจุดเทียนหลายเล่มวางไว้ที่หน้าต่าง
‎กับขอบหน้าต่าง

126
00:11:45,000 --> 00:11:46,750
‎เมืองเหมือนทุ่งที่เต็มไปด้วยหิ่งห้อยเลยล่ะ

127
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
‎ตรงจตุรัส ทุกคนจะเล่นดนตรี

128
00:11:49,500 --> 00:11:51,291
‎เต้นรำ ดื่ม กิน

129
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
‎ข้าเต้นรำไม่เป็น

130
00:11:57,541 --> 00:11:58,375
‎มา

131
00:11:58,750 --> 00:11:59,583
‎ไปไหน

132
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
‎ทำตามข้านะ

133
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
‎ทำอีกครั้ง

134
00:13:18,166 --> 00:13:19,041
‎ทำอีกครั้ง

135
00:13:26,333 --> 00:13:28,916
‎อย่าทำอะไรที่ทำให้คนอื่นสนใจ

136
00:13:30,291 --> 00:13:32,541
‎อย่าไว้ใจคนที่มาใกล้พวกเจ้า

137
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
‎อาจจะมีเบนันดานติอำพรางอยู่ภายใต้หน้ากาก

138
00:13:40,083 --> 00:13:40,916
‎ไปกัน

139
00:13:41,541 --> 00:13:42,416
‎พวกเจ้ารู้ว่าต้องทำอะไร

140
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
‎ยินดีต้อนรับสุภาพสตรี ขอให้สนุกนะ

141
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
‎ประเพณีนี้จัดขึ้นเพื่อพวกเจ้าเหมือนกัน

142
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
‎ดูนั่นสิ

143
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
‎น้ำทิพย์สำหรับผมของพวกท่าน

144
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
‎จากดินแดนอันลึกลับในโลกตะวันออก

145
00:14:53,500 --> 00:14:56,083
‎น้ำทิพย์นี้ทำให้ผมขึ้นภายในหนึ่งสัปดาห์

146
00:14:56,666 --> 00:14:58,041
‎ตัวยาบริสุทธิ์มาก

147
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
‎เจ้าเกิดมาจากความรักที่บริสุทธิ์

148
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
‎แต่มันเปลี่ยนเป็นความเกลียดชังโดยสิ้นเชิง

149
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
‎อีกไม่นาน...

150
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
‎เจ้าจะต้องเลือกระหว่างกลางวัน...

151
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
‎กับกลางคืน

152
00:15:23,500 --> 00:15:25,916
‎กุหลาบ มะลิ มะกรูด

153
00:15:26,916 --> 00:15:28,583
‎มาสิ มาลองขวดหนึ่ง

154
00:15:29,375 --> 00:15:30,708
‎มาลองขวดที่เป็นมะกรูด

155
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
‎มาสิสุภาพสตรี

156
00:15:33,583 --> 00:15:34,416
‎มาลองสักขวดสิ

157
00:16:23,166 --> 00:16:24,000
‎ไปกัน

158
00:16:25,750 --> 00:16:27,041
‎เราเต้นรำไม่เป็นนะ

159
00:16:34,708 --> 00:16:35,625
‎เจ้าเป็นเพื่อนข้าใช่ไหม

160
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
‎ก็ใช่น่ะสิ ถามอะไรก็ไม่รู้

161
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
‎งั้นก็อย่าเคืองกันนะ
‎ถ้าข้าจะบอกว่าบางครั้งเจ้าก็ไม่เข้าใจอะไรเลย

162
00:16:41,833 --> 00:16:42,833
‎ขอบใจมากเพื่อนรัก

163
00:16:43,541 --> 00:16:46,333
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดมักจะเกิดขึ้น
‎ในขณะที่เรากำลังทำอย่างอื่น

164
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
‎สวัสดีกระโปรงครึ่งเข่า

165
00:16:53,583 --> 00:16:54,541
‎ข้ามีอะไรจะให้เจ้า

166
00:16:58,666 --> 00:17:00,041
‎เจ้าฝึกมานี่เอง

167
00:17:03,583 --> 00:17:04,458
‎- ปีเอโตร...
‎- ไม่มีชื่อสิ

168
00:17:05,166 --> 00:17:07,625
‎ตอนนี้เราเป็นแค่คนแปลกหน้า
‎ที่กำลังเต้นรำด้วยกัน

169
00:17:12,041 --> 00:17:13,500
‎ข้านึกว่าเจ้าเต้นรำไม่เป็น

170
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
‎ข้าก็นึกว่าเจ้าเต้นไม่เป็นเหมือนกัน

171
00:17:21,583 --> 00:17:23,541
‎เวลาเต้นรำ อย่าลดระดับสายตาลง

172
00:17:24,000 --> 00:17:25,333
‎ข้าไม่อยากให้การเต้นรำนี้จบเลย

173
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
‎อาเด

174
00:18:38,541 --> 00:18:39,500
‎เราต้องไปแล้ว

175
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
‎คืนนี้เจ้ามีงานปิดทองหลังพระนะ

176
00:19:24,083 --> 00:19:25,458
‎เดี๋ยวจะมีคนมารับช่วงต่อจากข้า

177
00:21:58,791 --> 00:21:59,750
‎มีคนมาที่นี่

178
00:22:00,333 --> 00:22:01,166
‎เปตรา!

179
00:22:23,166 --> 00:22:24,291
‎พวกเจ้าติดกับดักแล้วล่ะ

180
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
‎เป็นข้าข้าจะไม่ขยับ

181
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
‎เตเบ

182
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

183
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
‎กลเก่าของเจ้าใช้ที่นี่ไม่ได้ผลหรอก

184
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
‎ออเรจจี

185
00:22:59,083 --> 00:23:01,375
‎กลเก่าของเจ้าล่ะ
‎มันช่วยให้เจ้าอ่านตำราแห่งอาณาจักรได้ไหม

186
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
‎ข้าอดทนอยู่แล้ว

187
00:23:05,583 --> 00:23:08,125
‎เจ้ายังคงพาสุนัขระวังภัยมาด้วย

188
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
‎ระวังเถอะ

189
00:23:09,541 --> 00:23:10,916
‎สุนัขมันกัดได้นะ

190
00:23:11,416 --> 00:23:12,375
‎และมันก็ซื่อสัตย์ด้วย

191
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
‎ความบ้าคลั่งในความซื่อสัตย์ของเจ้า

192
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
‎ความดื้อดึงที่คนรักของเจ้าที่ชื่อเลปติส
‎แสดงออกมา

193
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
‎เหมือนที่นักบุญลูกาเขียนไว้ว่า

194
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
‎"เรามาเพื่อจะทิ้งไฟลงบนโลก

195
00:23:32,125 --> 00:23:33,875
‎เราจะปรารถนาอะไรเล่า
‎ถ้าหากไฟนั้นได้ติดขึ้นแล้ว"

196
00:23:38,708 --> 00:23:39,583
‎เอาตัวพวกนางไป

197
00:24:03,166 --> 00:24:04,583
‎เป็นอะไรไหม พวกมันทำร้ายเจ้าหรือเปล่า

198
00:24:06,541 --> 00:24:07,375
‎พวกเขาทำร้ายนาง

199
00:24:24,541 --> 00:24:26,083
‎ข้านึกว่าข้าเสียเจ้าไปแล้ว

200
00:24:27,666 --> 00:24:29,625
‎ข้าไม่มีทางตายให้เจ้าสมใจหรอก

201
00:24:55,083 --> 00:24:55,916
‎นางอยู่ที่นี่ใช่ไหม

202
00:25:00,250 --> 00:25:01,666
‎ชีเซเรีย ข้าขอร้อง พาข้าไปหานางที

203
00:25:03,666 --> 00:25:05,458
‎เจ้าไม่ได้เหมือนพวกเขา ข้ารู้

204
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
‎และเจ้าไม่เคยเหมือนพวกเขา

205
00:25:42,333 --> 00:25:43,875
‎ข้าไม่ได้หักหลังเจ้านะ ข้าสาบาน

206
00:25:44,333 --> 00:25:45,416
‎ข้ารู้

207
00:25:56,416 --> 00:25:57,458
‎ข้าจะหยุดพวกเขา

208
00:25:58,916 --> 00:26:00,125
‎ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

209
00:26:07,375 --> 00:26:08,208
‎ไปกันเถอะ

210
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
‎ลุกขึ้น

211
00:27:03,416 --> 00:27:04,250
‎ถอดเสื้อผ้า

212
00:27:04,333 --> 00:27:05,166
‎ไม่

213
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
‎อยากให้ข้าเรียกคนอื่นมาหรือไง

214
00:27:17,875 --> 00:27:18,708
‎เขาด้วย

215
00:27:19,416 --> 00:27:20,250
‎ไม่ได้

216
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
‎ก็ได้ ข้าจะถอดให้เขา

217
00:28:12,750 --> 00:28:13,583
‎ถอดออก

218
00:28:48,291 --> 00:28:49,625
‎ท่านพ่อ!

219
00:28:51,750 --> 00:28:52,708
‎ท่านพ่อ!

220
00:29:03,041 --> 00:29:04,083
‎ให้อภัยข้าด้วยสหาย

221
00:29:05,708 --> 00:29:08,458
‎ครั้งหน้าถ้าเจ้าจะขอให้ข้าช่วยอะไร

222
00:29:09,041 --> 00:29:11,416
‎ข้าจะอยู่ให้ไกลจากแซร์รา

223
00:29:17,250 --> 00:29:18,083
‎เราต้องไปแล้ว

224
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
‎เสาถูกตั้งแล้ว

225
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
‎ฆ่าพวกมัน!

226
00:30:26,958 --> 00:30:27,791
‎แปดต้น

227
00:30:28,375 --> 00:30:29,208
‎มีแค่แปดต้น

228
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
‎เจ้า!

229
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
‎มากับข้า

230
00:30:35,458 --> 00:30:36,291
‎ไป

231
00:30:38,000 --> 00:30:38,833
‎ไป

232
00:30:40,208 --> 00:30:41,791
‎ไม่ ปล่อยข้า!

233
00:30:41,875 --> 00:30:43,000
‎- เขาต้องการตัวเจ้า
‎- อย่านะ

234
00:30:43,708 --> 00:30:44,541
‎วาเลนเต้

235
00:30:44,625 --> 00:30:45,458
‎มาสิ

236
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
‎- ไม่นะ
‎- อย่า!

237
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
‎- อย่า!
‎- มา

238
00:30:56,750 --> 00:30:57,583
‎อย่า

239
00:31:03,041 --> 00:31:04,125
‎ปล่อยข้า!

240
00:31:05,000 --> 00:31:05,833
‎มา

241
00:31:09,458 --> 00:31:10,291
‎อย่า!

242
00:31:11,375 --> 00:31:12,750
‎ไม่ อย่า

243
00:31:37,375 --> 00:31:38,500
‎อาเด ที่นี่แหละคือที่ของเจ้า

244
00:31:42,916 --> 00:31:44,166
‎ประชาชนแซร์รา

245
00:31:52,166 --> 00:31:53,000
‎สหายทั้งหลาย

246
00:31:56,333 --> 00:31:57,666
‎อะไรคือสิ่งชั่วร้าย

247
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
‎สิ่งชั่วร้าย...

248
00:32:03,666 --> 00:32:04,958
‎ไม่ใช่ความคิดใดความคิดหนึ่ง

249
00:32:06,166 --> 00:32:08,041
‎ไม่ใช่สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือจับต้องไม่ได้

250
00:32:08,125 --> 00:32:09,458
‎มันคือสิ่งที่อยู่ตรงนี้ ท่ามกลางพวกเรา

251
00:32:12,333 --> 00:32:15,291
‎มันแอบย่องอยู่ข้างหลังเรา

252
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
‎มันคือเพื่อนบ้านของเรา

253
00:32:21,250 --> 00:32:23,666
‎มันคือหญิงแก่ที่ยิ้มให้เราในขณะที่กำลังขายขนมปัง

254
00:32:26,583 --> 00:32:27,541
‎เด็ก

255
00:32:31,541 --> 00:32:32,375
‎หรือผู้หญิง...

256
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
‎ที่เลือกที่จะเลี่ยงพระเจ้า

257
00:32:36,875 --> 00:32:39,041
‎และบูชาลัทธิแม่มด

258
00:32:41,833 --> 00:32:42,666
‎ดูพวกเขาสิ

259
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
‎ดูพวกเขา

260
00:32:54,625 --> 00:32:56,041
‎ภายนอกพวกเขาเหมือนเรา

261
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
‎แต่พวกเขาไม่ใช่พวกเรา

262
00:33:03,083 --> 00:33:04,875
‎พวกท่านไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

263
00:33:07,208 --> 00:33:10,666
‎อีกไม่นานประชาชนของแซร์รา
‎จะเป็นอิสระจากสิ่งชั่วร้าย

264
00:33:15,958 --> 00:33:17,208
‎ตามที่ข้าได้สัญญาไว้

265
00:34:05,791 --> 00:34:06,625
‎ดูนั่นสิ

266
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
‎พระเจ้าผู้เมตตา...

267
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
‎แม่มด!

268
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
‎ล้อมพวกมัน!

269
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
‎หยุด

270
00:38:11,041 --> 00:38:12,125
‎จะไปไหน

271
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
‎ท่านพ่อ หยุด!

272
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
‎อาเด มา

273
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
‎ปีเอโตร

274
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
‎มา ไปกัน

275
00:40:09,625 --> 00:40:10,708
‎ปีเอโตร

276
00:40:12,333 --> 00:40:13,791
‎ท่านพ่อ อย่าตายนะ

277
00:40:14,958 --> 00:40:16,625
‎สัญญากับข้าว่าเจ้าจะปกป้องแซร์รา...

278
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
‎ด้วยชีวิต

279
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
‎อย่าทิ้งข้าไป

280
00:44:36,458 --> 00:44:38,541
‎ข้าขอตั้งชื่อให้เจ้าว่าลูคเซอร์

281
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
‎เปรียบเสมือนดั่งแสงที่จะปกป้องเราจากความมืด

282
00:44:59,541 --> 00:45:00,375
‎อาเด

283
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
‎อาเด ไปสิ

284
00:45:03,958 --> 00:45:04,791
‎ไปหาพวกเขา

285
00:45:06,791 --> 00:45:07,833
‎ข้าไม่เหมือนพวกเขา

286
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าเป็นใคร

287
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
‎ลูกแม่ ไม่มีใครเป็น
‎อย่างที่พวกเขาดูคล้ายว่าจะเป็น

288
00:45:15,625 --> 00:45:16,541
‎แม่รู้หรือเปล่า

289
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
‎รู้

290
00:45:20,208 --> 00:45:21,041
‎แม่รู้

291
00:45:33,208 --> 00:45:34,833
‎วันที่นางเกิด...

292
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
‎แม่ก็รู้แล้วว่านางเป็นใคร

293
00:45:40,333 --> 00:45:41,166
‎ผู้ที่ถูกเลือก

294
00:46:18,500 --> 00:46:20,333
‎ทางเดียวที่จะปกป้องนางได้ก็คือ...

295
00:46:21,375 --> 00:46:22,916
‎การปกปิดไม่ให้นาง...

296
00:46:24,125 --> 00:46:25,333
‎และโลกนี้รู้ว่า...

297
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
‎จริงๆ แล้วนางคือใคร

298
00:46:35,750 --> 00:46:37,833
‎แม่ตัดสินใจใช้พลังทั้งหมดของแม่...

299
00:46:38,916 --> 00:46:40,875
‎สละความสาว...

300
00:46:43,333 --> 00:46:45,166
‎เพื่อเปลี่ยนนางให้เป็นเด็กผู้ชาย

301
00:46:47,291 --> 00:46:48,708
‎เพื่อที่นางจะได้ปลอดภัย

302
00:47:33,708 --> 00:47:36,875
‎คาถามีฤทธิ์
‎จนกว่าจะถึงวันแรกที่พระจันทร์เปลี่ยนเป็นสีดำ

303
00:47:40,916 --> 00:47:42,458
‎พอถึงวันนั้นตัวตนที่แท้จริงของนาง...

304
00:47:43,458 --> 00:47:45,500
‎จะถูกเปิดเผย

305
00:48:14,041 --> 00:48:15,333
‎แม่ต้องปกป้องเจ้าทั้งสอง

306
00:48:16,833 --> 00:48:18,125
‎แม่บอกความจริงกับเจ้าไม่ได้

307
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
‎- แม่ต้องเลือกให้เจ้า
‎- แม่ไม่มีสิทธิ์มาเลือกให้ข้า

308
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
‎ข้าไม่สนใจความจริงของแม่
‎และข้าไม่ได้สนใจแม่ด้วย

309
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
‎ไม่เคยมีความจริงอยู่แค่ข้อเดียวหรอกลูก

310
00:48:28,250 --> 00:48:29,083
‎ไม่เลย

311
00:48:29,666 --> 00:48:33,125
‎อีกไม่นานเจ้าจะเจอความจริงของเจ้า
‎และเจ้าต้องพร้อม

312
00:48:33,416 --> 00:48:34,875
‎แม่โกหกข้ามาตลอด

313
00:48:35,833 --> 00:48:37,541
‎คนที่เป็นแม่โกหกได้เพื่อความรัก

314
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
‎- ความรักที่มีต่อใคร
‎- เชื่อแม่เถอะ แม่ไม่มีทางเลือก

315
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
‎พอ!

316
00:48:40,791 --> 00:48:41,625
‎ไป!

317
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
‎ข้าขอสาบานต่อหน้าศพของท่านพ่อว่า...

318
00:50:12,166 --> 00:50:13,291
‎ข้าจะนำ...

319
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
‎คนในกองทัพด้วยความกล้าหาญ

320
00:50:17,750 --> 00:50:21,458
‎และข้าจะไม่ยอมให้หญิงคนไหนมาอยู่ในใจข้าอีก

321
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
‎สปีร์โต

322
00:50:31,708 --> 00:50:33,583
‎เจ้าจะไม่ได้เป็นแค่ส่วนหนึ่งของกองทัพเท่านั้น

323
00:50:35,291 --> 00:50:36,166
‎แต่เจ้าจะได้...

324
00:50:36,583 --> 00:50:37,875
‎ช่วยข้านำกองทัพด้วย

325
00:50:46,000 --> 00:50:47,291
‎ข้าขอสาบานด้วยเกียรติของข้า

326
00:50:48,708 --> 00:50:51,208
‎ว่าข้าจะให้ความสำคัญกับกองเบนันดานติ
‎เหนือสิ่งอื่นใด

327
00:50:52,333 --> 00:50:53,750
‎สำคัญกว่าชีวิตข้า

328
00:50:58,958 --> 00:51:01,500
‎เจ้าปล่อยให้ผู้หญิงที่เจ้ารักฆ่าพ่อเจ้า

329
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
‎และเจ้ากำลังแต่งตั้งให้คนทรยศคนนี้
‎มีตำแหน่งเดียวกับเรา

330
00:51:06,666 --> 00:51:07,916
‎และให้เขาเป็นผู้นำเรา

331
00:51:09,458 --> 00:51:11,625
‎ผู้นำที่ไม่รู้จักความกล้า

332
00:51:11,958 --> 00:51:13,625
‎และไม่รับรู้ถึงความภักดีของลูกน้อง

333
00:51:14,666 --> 00:51:15,958
‎ไม่สมควรได้รับการเชื่อฟัง

334
00:51:20,916 --> 00:51:22,583
‎ใครจะสู้ไปกับข้า ชักดาบออกมา

335
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
‎ขอให้สวรรค์ปกป้องเรา

336
00:51:31,916 --> 00:51:33,375
‎ขอให้ความกล้านำทางเรา

337
00:51:33,458 --> 00:51:34,708
‎ขอให้ศรัทธาขับเคลื่อนเรา

338
00:52:01,291 --> 00:52:03,041
‎ข้าขอตั้งชื่อให้เจ้าว่าลูคเซอร์

339
00:52:07,333 --> 00:52:10,500
‎เปรียบเสมือนดั่งแสงที่จะปกป้องเราจากความมืด

340
00:52:11,500 --> 00:52:12,333
‎อาเด

341
00:52:14,291 --> 00:52:15,125
‎อาเด ไปสิ

342
00:52:17,041 --> 00:52:17,916
‎ไปหาพวกเขา