‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎O vrajă străveche...
‎care să blocheze puterea vrăjitoarelor.
‎Soarele stă să răsară. ‎Trebuie să ne pregătim.
‎Mersi.
‎Dar păstreaz-o tu, e frig aici.
‎O să te îmbolnăvești din nou.
‎Cui îi pasă?
‎Ne vor ucide oricum.
‎Vom găsi o cale, stai să vezi.
‎Nu vă va salva nimeni.
‎Dacă nu ne spuneți unde e vrăjitoarea.
‎Crezi că Benandanti te-au acceptat ‎în rândul lor.
‎Te îmbraci ca un bărbat.
‎Lupți.
‎Dar adevărata forță și adevărata putere ‎nu sunt specifice doar bărbaților.
‎Pentru cine lupți de fapt?
‎Pentru convingerile tale...
‎sau ale lor?
‎Deschideți! Lăsați-mă să ies!
‎Deschideți ușa și dați-mi drumul!
‎Lăsați-mă să ies!
‎- Ade, calmează-te. ‎- Am spus că vreau să ies!
‎Scuze, dar nu pot risca să te pierd.
‎O vei pierde pe Leptis așa. ‎Nu era ea iubirea vieții tale?
‎Dă-mi drumul!
‎Ești bine?
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Nu știm unde îi țin.
‎Sau ce vor face cu ei.
‎Lasă-mă pe mine să merg.
‎E prea periculos.
‎Nu putem sta ascunse aici ‎și să așteptăm să se întâmple ceva.
‎Merg eu.
‎Dacă te prind și pe tine?
‎Ce vom face?
‎Lasă-mă să merg eu.
‎De acord, Persepolis.
‎- Petra, te duci cu ea. ‎- Nu.
‎Mă voi duce singură.
‎Mă descurc.
‎Piei pentru doar patru arginți azi.
‎Sunt pentru Festivalul Lumânărilor, nu?
‎Asta merge perfect cu ochii tăi.
‎Doar trei arginți și sunt sigur ‎că vei fi cea mai frumoasă la festival.
‎Spirto, am nevoie de ajutorul tău.
‎- Trebuie să salvez băiatul. ‎- A încercat să-ți ucidă tatăl!
‎Nu putem ucide un copil. ‎În plus, ar ucide-o și pe Ade.
‎Ai văzut ce s-a întâmplat la han? ‎Era cu vrăjitoarele.
‎Și iubita ta trăiește cu vrăjitoarele. ‎Ai arde-o pe rug pentru asta?
‎Vor spune că sunt trădător.
‎Spirto, doar tu mă poți ajuta.
‎E ultima mea rugăminte la tine.
‎Ce vrei să fac?
‎Trebuie să pleci din casa aia.
‎- Sunt surorile mele. ‎- Dacă ți se întâmplă ceva?
‎- Dacă te prind? ‎- Nu s-a întâmplat.
‎N-aș suporta să te văd acolo, niciodată.
‎Înconjurată de flăcări precum copilul ăla.
‎Ce?
‎Vor să-i execute?
‎Când?
‎După Festivalul Lumânărilor.
‎În zori.
‎Dar e doar un copil.
‎Trebuie să-mi spui unde i-au ascuns.
‎În carcere.
‎Cardinalul Oreggi i-a închis acolo.
‎Și a ascuns cheia, o cheie fermecată.
‎Apoi mi-a spus că Pietro ‎vrea s-o vadă pe Ade.
‎O așteaptă la fântână, înainte de apus.
‎Tebe, lasă-mă să merg.
‎Ar putea fi o capcană.
‎Pietro n-ar face nicicând așa ceva.
‎Execuția a fost stabilită deja, ‎n-ați auzit?
‎E singura noastră șansă.
‎Ai încredere în fiul lui Sante?
‎Mă-ntreb mai degrabă ‎cum mai poate avea încredere în mine.
‎Și tu?
‎Ai încredere în băiatul acela?
‎Atâtă încredere câtă ai tu în Leptis.
‎Nu e nimeni aici! Ade, să mergem.
‎Va veni.
‎Sunt sigură.
‎Totul e în regulă.
‎Poți avea încredere în ea.
‎Am încredere în tine.
‎Îmi pare rău, Pietro. ‎Nimic n-a mers conform planului.
‎Știu că nu pot schimba trecutul.
‎Dar chiar vreau să te ajut.
‎Grăbește-te. Știi că e în pericol aici.
‎Toți suntem în pericol.
‎Dar poate am găsit o cale de a-i elibera.
‎Cum? De ce faci asta pentru noi?
‎Nu o fac pentru voi.
‎O fac pentru ea.
‎Ai fi în stare să-ți trădezi ‎și tatăl pentru ea.
‎Ești ca el.
‎Crezi în vise, în magie.
‎Eu cred doar în ce văd.
‎De acord.
‎Acceptăm ajutorul tău, Pietro. ‎Ce poți face?
‎Există o cheie. E ascunsă bine, ‎dar l-am trimis pe Spirto s-o ia.
‎Odată ce avem cheia asta... ‎ne întâlnim la Festivalul Lumânărilor.
‎Și acolo ți-o dăm ție.
‎Lasă-mă să ghicesc.
‎Nu poți dormi.
‎Vei vedea că-i putem elibera de aici.
‎Ai fost la Festivalul Lumânărilor?
‎Nu.
‎Ce sărbătorește festivalul?
‎E o tradiție străveche.
‎Un fel de ritual...
‎care ține departe ochiul rău...
‎epidemii...
‎și vrăjitoare!
‎Localnicii se costumează și poartă măști.
‎Se aprind multe lumânări ‎și se pun la geamuri și pe pervazuri.
‎Orașul arată ca un câmp plin de licurici.
‎În piață, lumea cântă la instrumente, ‎dansează, bea, mănâncă.
‎Eu nu știu să dansez.
‎Hai să mergem.
‎Unde?
‎Fă ca mine.
‎Începe din nou.
‎Nu faceți nimic care să atragă atenția.
‎Nu vă încredeți în nimeni ‎care se apropie de voi.
‎Un Benandante s-ar putea ascunde ‎în spatele oricărei măști.
‎Să mergem.
‎Știți ce să faceți.
‎Bun venit, domniță. Distracție plăcută.
‎Festivalul e și pentru tine.
‎Uite!
‎Un elixir pentru părul tău.
‎Din misterioasele ținuturi răsăritene.
‎Îți face părul să crească ‎într-o săptămână.
‎Sunt esențe foarte pure.
‎Ai fost născută din iubire pură.
‎Și s-a schimbat în ură pură.
‎În curând...
‎va trebui să alegi între noapte...
‎și zi.
‎Trandafir, iasomie, pergamut.
‎Veniți.
‎Mirosiți unul.
‎Mirosiți pergamutul.
‎Veniți, doamnă.
‎Mirosiți unul.
‎Să mergem.
‎Nu putem dansa.
‎Ești prietena mea, nu?
‎Desigur. Ce fel de întrebare e asta?
‎Atunci nu te simți jignită ‎că nu te înțeleg deloc uneori.
‎Mersi, prietenă dragă.
‎Cele mai importante lucruri se întâmplă ‎când faci altceva.
‎Salut, Fustă Suflecată.
‎Am ceva pentru tine.
‎Văd că ai exersat.
‎- Pietro, eu... ‎- Fără nume.
‎Acum suntem doar doi străini ‎care dansează.
‎Credeam că nu știi să dansezi.
‎Și eu credeam că nu știi.
‎- Nu-ți coborî ochii când dansezi. ‎- Aș vrea să nu se mai termine dansul.
‎Ade.
‎Trebuie să plecăm.
‎Ai o sarcină ingrată astă-seară.
‎Cineva mă va elibera în curând.
‎Cineva e aici.
‎Petra!
‎Sunteți în capcană.
‎Nu m-aș mișca în locul tău.
‎Tebe.
‎A trecut mult timp.
‎Trucurile tale vechi nu funcționează aici.
‎Oreggi.
‎Te-au lăsat ai tăi să citești ‎Cartea Regatelor?
‎Sunt un om răbdător.
‎Văd că ești tot cu câinele tău credincios.
‎Ai grijă! Câinii pot mușca.
‎Și sunt loiali.
‎Obsesia asta a ta cu loialitatea...
‎Încăpățânarea pe care a arătat-o ‎și scumpa ta Leptis.
‎După cum citim în Luca:
‎„Am venit să aduc focul pe lume.
‎Și tare îmi doresc să ardă deja.”
‎Luați-le de aici.
‎Cum te simți? Te-au rănit?
‎Au rănit-o pe ea.
‎Credeam că te-am pierdut.
‎Nu ți-aș fi dat niciodată ‎satisfacția asta.
‎Ea e aici?
‎Te implor, Cesaria. Du-mă la ea.
‎Nu ești ca ei! Știu asta.
‎N-ai fost așa niciodată.
‎- Nu eu te-am trădat, jur. ‎- Știu.
‎Îi voi opri.
‎Totul va fi în regulă.
‎Să mergem.
‎Ridicați-vă.
‎- Dezbrăcați-vă. ‎- Nu.
‎Vreți să-i chem pe ceilalți?
‎Și el.
‎Nu, el nu.
‎O fac eu.
‎Dă-le jos!
‎Tată!
‎Iartă-mă, prietene.
‎Data viitoare când îmi ceri o favoare,
‎mă voi asigura ‎că e foarte departe de Serra.
‎Trebuie să plecăm.
‎Rugurile sunt pregătite.
‎Moarte lor!
‎Opt.
‎Sunt doar opt.
‎Tu!
‎Vino cu mine.
‎Du-te!
‎Nu! Lasă-mă!
‎- Pe tine te vrea! ‎- Nu!
‎Valente!
‎- Vino. ‎- Nu!
‎- Mișcă!
‎Lasă-mă!
‎Mișcă!
‎Nu!
‎Aici ți-e locul, Ade.
‎Oameni din Serra!
‎Prieteni.
‎Ce e răul?
‎Răul...
‎Răul nu e o idee.
‎Nu e o entitate abstractă, de neatins,
‎dar e aici, printre noi!
‎Se strecoară prin spatele nostru, ‎se ascunde printre noi.
‎E vecinul nostru.
‎Bătrâna care ne zâmbește ‎când vinde pâine.
‎Un copil!
‎Sau femeile...
‎care au ales să-l ocolească pe Dumnezeu...
‎și să venereze cultul vrăjitoriei.
‎Uitați-vă la ele!
‎Arată exact ca noi...
‎dar nu sunt ca noi.
‎Nu mai trebuie să vă fie frică.
‎Curând, oamenii din Serra ‎vor fi eliberați de rău.
‎Cum am promis.
‎Uitați-vă acolo!
‎O, Dumnezeule Milostiv...
‎Vrăjitoarele!
‎Înconjurați-le!
‎Stai!
‎Unde te duci?
‎Tată, încetează!
‎Ade, vino!
‎Pietro.
‎Să mergem!
‎Pietro.
‎Tată, te rog, nu muri.
‎Promite-mi că vei proteja Serra.
‎Cu prețul vieții tale.
‎Nu mă părăsi, te rog.
‎Te botez cu numele Luxor.
‎Ca lumina care ne va proteja de întuneric.
‎Ade...
‎Ade, du-te.
‎Du-te la ele.
‎Eu nu sunt ca ele.
‎Nu știu cine sunt.
‎Nimeni nu e ceea ce pare, fata mea.
‎Știai?
‎Da.
‎Știam.
‎Din ziua în care s-a născut...
‎am știut cine era ea.
‎Aleasa.
‎Singura cale de a o proteja...
‎era să ascundem de lume...
‎și de ea însăși...
‎cine era cu adevărat.
‎Am hotărât să-mi folosesc toată puterea...
‎să renunț la tinerețea mea...
‎să o transform într-un băiat.
‎Ca să poată fi în siguranță.
‎Vraja ar fi durat ‎până la prima lună neagră.
‎Apoi, natura ei reală...
‎ar fi fost dezvăluită.
‎A trebuit să vă protejez pe amândouă.
‎Nu puteam să vă spun adevărul.
‎- A trebuit să aleg pentru voi. ‎- Nu poți alege pentru mine.
‎Nu sunt interesată de adevărurile tale. ‎Nici de tine.
‎Nu e niciodată un singur adevăr, fata mea,
‎Niciodată.
‎Curând, vei fi chemată să ți-l descoperi ‎și trebuie să fii pregătită.
‎M-ai mințit dintotdeauna.
‎O mamă poate minți pentru iubire.
‎- Iubire de cine? ‎- Crede-mă. N-am avut de ales.
‎Destul!
‎Pleacă!
‎Aici, în fața corpului tău fără suflare...
‎jur...
‎că-mi voi conduce tovarășii cu curaj...
‎și nu voi mai permite ‎niciunei femei să-mi intre în suflet.
‎Spirto.
‎Nu vei fi doar parte din brigadă...
‎ci o vei și conduce...
‎alături de mine.
‎Mă jur pe onoarea mea...
‎că Benandanti ‎vor fi pe primul loc pentru mine.
‎Înaintea propriei mele persoane.
‎O lași pe fata pe care cică o iubeai ‎să-ți ucidă tatăl.
‎Apoi permiți trădătorului ăstuia mizerabil ‎să ni se alăture...
‎făcându-l conducătorul nostru.
‎Un lider incapabil să recunoască vitejia
‎și loialitatea oamenilor lui...
‎nu merită să fie urmat.
‎Cine e cu mine să ridice sabia.
‎Și Raiul să ne protejeze.
‎Curajul să ne ghideze! ‎Credința să ardă în noi!
‎Te botez cu numele de Luxor.
‎Ca lumina care ne va scăpa de întuneric.
‎Ade.
‎Ade, du-te...
‎Du-te la ele.