1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
‎古代の魔法…

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
‎魔女をとめられる能力だ

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,166
‎もうすぐ日の出だ
‎準備をしよう

5
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
‎ありがとう

6
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
‎でもあなたが使って

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,416
‎風邪ひかない様に

8
00:01:47,250 --> 00:01:50,791
‎いらない
‎僕達どうせ殺されるし

9
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
‎どうにかしないと

10
00:02:05,541 --> 00:02:07,291
‎誰も助けには来ない

11
00:02:13,750 --> 00:02:15,875
‎魔女の話をしない限りは

12
00:02:31,916 --> 00:02:34,875
‎ベナンダンティの一員なの？

13
00:02:37,541 --> 00:02:41,583
‎男の様な格好をして
‎戦ったりして

14
00:02:44,000 --> 00:02:47,541
‎でも戦う能力は
‎女性にも備わっているわ

15
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
‎戦う理由は何？

16
00:02:55,750 --> 00:02:57,166
‎自分の為？

17
00:02:58,416 --> 00:02:59,416
‎彼らの為？

18
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
‎開けて頂だい！

19
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
‎解放してよ！

20
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
‎出して！

21
00:03:21,458 --> 00:03:22,583
‎落ち着いて

22
00:03:22,666 --> 00:03:24,375
‎出してよ！

23
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
‎あなたを守りたいの

24
00:03:27,500 --> 00:03:30,375
‎レプティスを失っちゃうわよ

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
‎出して！

26
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
‎大丈夫？

27
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
‎これでいいのよ

28
00:03:59,458 --> 00:04:01,583
‎彼らの場所がわからない

29
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
‎危険だわ

30
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
‎行かせて

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
‎外は危ないわ

32
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
‎ここでじっとは
‎していられない

33
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
‎私が行く

34
00:04:30,458 --> 00:04:34,166
‎もし捕まったら
‎私達はどうするの？

35
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
‎行かせて

36
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
‎わかったわ

37
00:04:45,416 --> 00:04:46,583
‎ペトラと

38
00:04:46,750 --> 00:04:47,625
‎いいえ

39
00:04:49,291 --> 00:04:50,458
‎一人で行くわ

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
‎大丈夫よ

41
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
‎今日は毛皮が４銀貨だよ

42
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
‎祭り用かい？

43
00:05:04,250 --> 00:05:06,041
‎君の瞳にピッタリだ

44
00:05:07,166 --> 00:05:10,750
‎３銀貨でいい
‎最高の美人になれるよ

45
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
‎スピルト 助けてくれ

46
00:05:14,333 --> 00:05:15,708
‎あの子を救おう

47
00:05:15,791 --> 00:05:17,208
‎なぜだ？

48
00:05:17,291 --> 00:05:20,250
‎あの子が死んだら
‎アデも死ぬ

49
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
‎彼女は宿で魔女達といた

50
00:05:23,625 --> 00:05:27,125
‎お前の彼女も
‎魔女達と住んでるだろ

51
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
‎裏切り行為だぞ

52
00:05:30,166 --> 00:05:34,416
‎お前にしか頼めないんだ
‎一生のお願いだ

53
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
‎どう協力しろと？

54
00:06:00,166 --> 00:06:01,791
‎あの家から出て

55
00:06:01,875 --> 00:06:03,166
‎私一人で？

56
00:06:03,458 --> 00:06:05,125
‎危険が迫ってる

57
00:06:05,208 --> 00:06:06,333
‎大丈夫よ

58
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
‎心配で耐えられない

59
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
‎炎に包まれて…

60
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
‎え？

61
00:06:17,208 --> 00:06:19,541
‎彼ら処刑されるの？
‎いつ？

62
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
‎祭りの後さ

63
00:06:23,541 --> 00:06:24,500
‎夜明けに

64
00:06:25,833 --> 00:06:29,541
‎あの子が唯一の子なの
‎どこにいるの？

65
00:06:30,833 --> 00:06:35,291
‎地下牢さ
‎オレッジに拘束されてる

66
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
‎鍵にも魔法をかけて

67
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
‎ピエトロがアデに会いたいと

68
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
‎彼は噴水で待ってる

69
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
‎出して！

70
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
‎罠かもよ

71
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
‎ありえないわ

72
00:06:52,416 --> 00:06:56,083
‎処刑も予定されてる
‎これはチャンスよ！

73
00:07:14,250 --> 00:07:16,208
‎サンテの子を信じる？

74
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
‎彼は私を信じてるはず

75
00:07:22,583 --> 00:07:25,750
‎あなたは？　彼を信じる？

76
00:07:26,666 --> 00:07:28,458
‎もちろんよ

77
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
‎誰もいないわ 行こう

78
00:07:45,666 --> 00:07:46,500
‎彼が来る

79
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
‎そのようね

80
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
‎大丈夫よ　彼女は大丈夫

81
00:08:07,583 --> 00:08:08,541
‎わかった

82
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
‎色々あってごめんね

83
00:08:20,500 --> 00:08:22,333
‎いいよ 過去の話だ

84
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
‎君を助けたい

85
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
‎早く ここでは彼女は危険

86
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
‎僕だってそうだ

87
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
‎彼らを救えるかも

88
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
‎なぜ助けたいの？

89
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
‎彼女の為だよ

90
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
‎彼女の

91
00:08:41,041 --> 00:08:43,333
‎父親を裏切ってまで？

92
00:08:44,166 --> 00:08:46,916
‎君は父に似て
‎魔法を信じてるね

93
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
‎僕は違う

94
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
‎わかったわ

95
00:08:54,708 --> 00:08:57,541
‎協力して 作戦はある？

96
00:08:59,875 --> 00:09:03,458
‎鍵のありかを
‎スピルトが今探してる

97
00:09:03,541 --> 00:09:07,166
‎鍵が見つかったら
‎ロウソク祭りで会おう

98
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
‎そこで渡す

99
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
‎あなた…

100
00:10:51,125 --> 00:10:52,291
‎眠れないの？

101
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
‎彼らは自由になるわ

102
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
‎祭りに行った事は？

103
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
‎ない

104
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
‎祭りの目的は？

105
00:11:24,083 --> 00:11:25,458
‎古い伝統で

106
00:11:25,833 --> 00:11:31,041
‎悪魔や伝染病を
‎追い払う儀式よ

107
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
‎魔女達もね

108
00:11:39,208 --> 00:11:44,875
‎セラの人達は衣装を着て
‎大量のロウソクが用意され

109
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
‎町中が照らされるの

110
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
‎広場では音楽が演奏され
‎皆踊るわ

111
00:11:51,750 --> 00:11:53,125
‎私踊れない

112
00:11:57,541 --> 00:11:58,375
‎行こう

113
00:11:58,750 --> 00:11:59,583
‎どこへ？

114
00:12:08,166 --> 00:12:09,333
‎私のマネして

115
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
‎もう１回

116
00:13:18,166 --> 00:13:19,125
‎始めて

117
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
‎こっそりと行動して

118
00:13:30,208 --> 00:13:32,583
‎誰も信用しない様に

119
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
‎ベナンダンティが
‎偽装してるかも

120
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
‎行くわよ　準備はいいわね

121
00:13:59,791 --> 00:14:02,250
‎ようこそ　楽しんで

122
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
‎お祭りだぜ

123
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
‎ねえ！

124
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
‎髪用の薬だ

125
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
‎東の国からのものだ

126
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
‎髪の毛が一気に伸びるよ

127
00:14:56,666 --> 00:14:58,083
‎純度が高い

128
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
‎君は純粋な人だね

129
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
‎でも憎しみが生まれてる

130
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
‎すぐに…

131
00:15:09,791 --> 00:15:14,208
‎夜と昼と選ぶ
‎必要性が出てくるはずだ

132
00:15:23,208 --> 00:15:25,916
‎バラにジャズミン
‎ベルガモット

133
00:15:27,125 --> 00:15:28,041
‎さあ

134
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
‎お試しを

135
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
‎ベルガモットを

136
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
‎どうぞ

137
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
‎お試しを

138
00:16:23,250 --> 00:16:24,083
‎行こう

139
00:16:25,750 --> 00:16:27,041
‎踊れないわ

140
00:16:34,833 --> 00:16:36,166
‎私達友達？

141
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
‎当たり前じゃん

142
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
‎じゃあお願いだから
‎私を信用して

143
00:16:41,875 --> 00:16:43,000
‎わかったわ

144
00:16:43,541 --> 00:16:46,333
‎踊るのには理由があるから

145
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
‎やあ

146
00:16:53,583 --> 00:16:54,958
‎君に贈り物が

147
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
‎練習したの？

148
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
‎名前は言うな

149
00:17:05,166 --> 00:17:07,833
‎今は他人のフリをして

150
00:17:12,000 --> 00:17:13,958
‎踊れるなんて

151
00:17:14,208 --> 00:17:15,833
‎君の方こそ

152
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
‎踊る時は下を見ないで

153
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
‎ずっと踊りたいわ

154
00:18:36,083 --> 00:18:36,833
‎アデ

155
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
‎行きましょ

156
00:19:10,750 --> 00:19:12,875
‎割の悪い仕事をしたわね

157
00:19:24,000 --> 00:19:25,958
‎すぐ代役が見つかるさ

158
00:21:58,791 --> 00:22:00,000
‎誰かいる

159
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
‎ペトラ！

160
00:22:23,125 --> 00:22:24,291
‎罠にかかった

161
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
‎動かないで

162
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
‎テべ

163
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
‎久しぶりだな

164
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
‎昔の手は通用しないぞ

165
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
‎オレッジ

166
00:22:59,083 --> 00:23:01,375
‎王国の本はもう読めた？

167
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
‎私は我慢強い

168
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
‎この番犬を
‎連れてきたのか

169
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
‎噛まれると痛いわよ

170
00:23:11,416 --> 00:23:12,666
‎心強い仲間よ

171
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
‎心強い忠誠心は

172
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
‎レプティスも持っていたね

173
00:23:24,375 --> 00:23:25,916
‎ルカに書いてある

174
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
‎“私はこの世に炎を運び
‎その炎に‎―‎”

175
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
‎“燃えろと願った”と

176
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
‎連れて行け

177
00:24:03,208 --> 00:24:04,791
‎痛い事されたの？

178
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
‎彼女がね

179
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
‎死んだかと思った

180
00:24:27,625 --> 00:24:30,166
‎あなたを一人には
‎させないわ

181
00:24:55,083 --> 00:24:55,958
‎彼女は？

182
00:25:00,208 --> 00:25:02,041
‎彼女に会わせてくれ

183
00:25:03,625 --> 00:25:05,458
‎君は彼らと違うだろ

184
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
‎知ってるぞ

185
00:25:42,333 --> 00:25:43,875
‎僕は裏切ってない

186
00:25:44,208 --> 00:25:45,666
‎わかってる

187
00:25:56,333 --> 00:25:57,750
‎奴らをとめる

188
00:25:59,041 --> 00:26:00,250
‎心配するな

189
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
‎行こう

190
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
‎立って

191
00:27:03,500 --> 00:27:04,250
‎脱いで

192
00:27:04,333 --> 00:27:05,083
‎イヤ

193
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
‎応援を呼ぶわよ

194
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
‎彼もね

195
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
‎彼はダメ

196
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
‎脱ぐわ

197
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
‎これも

198
00:28:48,291 --> 00:28:52,708
‎お父さん！
‎お父さん！

199
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
‎許してくれ

200
00:29:05,583 --> 00:29:08,833
‎次にお前が頼み事をする時は

201
00:29:08,916 --> 00:29:11,416
‎セラから離れてる様
‎確認する

202
00:29:17,333 --> 00:29:20,541
‎行くぞ
‎処刑の準備はできた

203
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
‎殺せ！

204
00:30:27,125 --> 00:30:28,041
‎８つ

205
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
‎８つだけ

206
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
‎おい！

207
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
‎私と来て

208
00:30:35,791 --> 00:30:39,208
‎行こう　ほら

209
00:30:40,333 --> 00:30:41,791
‎放して！

210
00:30:41,875 --> 00:30:42,416
‎ダメ

211
00:30:42,500 --> 00:30:43,000
‎やめて

212
00:30:43,666 --> 00:30:44,541
‎バレンテ

213
00:30:44,625 --> 00:30:45,416
‎来て

214
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
‎イヤ

215
00:30:46,958 --> 00:30:47,458
‎ダメ

216
00:30:47,541 --> 00:30:48,375
‎行け

217
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
‎放して

218
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
‎行け！

219
00:31:09,458 --> 00:31:10,291
‎やめて

220
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
‎君に相応しい場所だ

221
00:31:42,916 --> 00:31:44,250
‎セラの皆

222
00:31:52,166 --> 00:31:52,916
‎皆

223
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
‎悪とは何だ？

224
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
‎悪とは…

225
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
‎思想ではない

226
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
‎無形の物で
‎我々の中にいる！

227
00:32:12,208 --> 00:32:15,291
‎ひっそりと我々の中に
‎潜入するのさ

228
00:32:18,000 --> 00:32:19,250
‎人なら誰でも

229
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
‎パンを売る老女にも

230
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
‎子供にも

231
00:32:31,541 --> 00:32:32,458
‎女にも

232
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
‎神を否定する者にも

233
00:32:36,833 --> 00:32:39,041
‎魔術を信仰する者にも

234
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
‎奴らを見ろ

235
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
‎こいつらを！

236
00:32:54,625 --> 00:32:56,375
‎人間の姿をしてるが

237
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
‎人じゃない

238
00:33:03,083 --> 00:33:04,875
‎だが心配するな

239
00:33:07,708 --> 00:33:10,666
‎皆はすぐに
‎悪から解放される

240
00:33:15,916 --> 00:33:17,291
‎約束通りに

241
00:34:05,791 --> 00:34:06,833
‎皆見上げろ

242
00:34:45,708 --> 00:34:47,916
‎神よ…

243
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
‎魔女達！

244
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
‎奴らを囲め！

245
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
‎やめろ

246
00:38:10,958 --> 00:38:12,125
‎どこへ行く？

247
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
‎やめて！

248
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
‎来るのよ

249
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
‎ピエトロ

250
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
‎行こう

251
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
‎ピエトロ

252
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
‎父よ死なないで

253
00:40:14,958 --> 00:40:16,625
‎セラを守ってくれ

254
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
‎命をかけて

255
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
‎死なないで

256
00:44:36,458 --> 00:44:38,833
‎ルクソールと命名する

257
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
‎我々を闇から守る光となれ

258
00:44:59,583 --> 00:45:00,416
‎アデ…

259
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
‎行って

260
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
‎彼らの元へ

261
00:45:06,791 --> 00:45:10,250
‎私は彼らと違う
‎自分自身がわからない

262
00:45:12,291 --> 00:45:14,708
‎人は感覚で判断できない

263
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
‎わかる？

264
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
‎ええ

265
00:45:20,250 --> 00:45:21,416
‎わかってたわ

266
00:45:33,208 --> 00:45:37,583
‎彼女が生まれた時から
‎彼女を理解してたわ

267
00:45:40,333 --> 00:45:41,500
‎選ばれし者よ

268
00:46:18,500 --> 00:46:20,416
‎彼女を守るには

269
00:46:21,375 --> 00:46:23,250
‎世間から

270
00:46:24,125 --> 00:46:25,625
‎隠さないと

271
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
‎彼女の正体を

272
00:46:35,750 --> 00:46:37,958
‎私は特殊能力で

273
00:46:38,916 --> 00:46:41,041
‎彼女に生気を捧げ

274
00:46:43,333 --> 00:46:45,625
‎彼女を男の子に変えた

275
00:46:47,291 --> 00:46:49,125
‎これで安全だわ

276
00:47:33,666 --> 00:47:36,833
‎最初の黒月まで
‎魔法は効くわ

277
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
‎それから…

278
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
‎彼女の本性が現れる

279
00:48:14,041 --> 00:48:18,333
‎二人を守りたくて
‎真実を言えなかった

280
00:48:20,541 --> 00:48:22,166
‎あなたの為に

281
00:48:22,291 --> 00:48:23,458
‎そんなのダメ

282
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
‎真実なんか興味ない

283
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
‎真実は一つではないわ

284
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
‎決してね

285
00:48:29,666 --> 00:48:33,333
‎すぐに真実がわかるわ
‎心構えをして

286
00:48:33,416 --> 00:48:35,041
‎いつも嘘ばっかり

287
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
‎愛してるからよ

288
00:48:37,625 --> 00:48:38,500
‎誰をよ？

289
00:48:38,583 --> 00:48:39,791
‎仕方なかった

290
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
‎やめて！

291
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
‎消えて！

292
00:50:09,083 --> 00:50:11,375
‎君の前で僕は…

293
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
‎誓うよ

294
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
‎仲間達を先導し

295
00:50:17,750 --> 00:50:21,541
‎他の女性に
‎僕の心を気を取られないと

296
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
‎スピルト

297
00:50:31,708 --> 00:50:33,833
‎君を我が隊に迎え

298
00:50:35,125 --> 00:50:37,958
‎僕の味方として
‎活動してくれ

299
00:50:46,000 --> 00:50:51,458
‎ベナンダンティを最優先
‎にして生きると誓います

300
00:50:52,166 --> 00:50:53,750
‎自らを捧げます

301
00:50:58,958 --> 00:51:01,708
‎父を殺された女を
‎受け入れた上

302
00:51:03,500 --> 00:51:08,250
‎裏切者を指導者として
‎入隊させる気？

303
00:51:09,458 --> 00:51:13,750
‎隊員の勇気や忠誠心を
‎尊重しない者に指導者の‎―

304
00:51:14,583 --> 00:51:16,166
‎価値はないわ

305
00:51:20,916 --> 00:51:22,833
‎賛成者は剣を抜け

306
00:51:28,916 --> 00:51:30,583
‎天よ お守り下さい

307
00:51:31,791 --> 00:51:34,708
‎忠誠心と共に
‎勇気をお与え下さい

308
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
‎ルクソールと命名するわ

309
00:52:07,083 --> 00:52:09,791
‎我々を闇から守る
‎光の様に

310
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
‎アデ

311
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
‎行って

312
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
‎彼らの元へ