A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez egy ősi varázsige
a boszorkányok hatalmának megállítására.
Hamarosan felkel a nap. Készüljünk!
Köszönöm.
De inkább vedd fel! Hideg van.
Még újra megbetegszel.
Kit érdekel?
Úgyis megölnek minket.
- Majd kitalálunk valamit. - Senki sem fog megmenteni titeket.
Hacsak el nem árulod, hol van a boszorkány.
Azt hiszed, befogadtak maguk közé a Benandantiak.
Férfinak öltözöl.
Harcolsz.
De az igazi erőnek nincs szüksége arra, hogy férfinek adja ki magát.
Kiért harcolsz valójában?
A saját meggyőződésedért?
Vagy az övékéért?
Nyisd ki! Engedj ki!
Nyisd ki és hagyj elmenni!
Engedjetek ki!
- Ade, nyugodj meg! - Ki akarok menni!
Sajnálom, de nem veszíthetlek el.
Így elveszíted Leptist. Nem ő volt az életed szerelme?
Engedj ki!
Jól vagy?
Helyesen cselekedtél.
Nem tudjuk, hol tartják őket.
És hogy mit fognak tenni velük.
Hadd menjek el!
Túl veszélyes.
Nem várhatjuk itt tétlenül, hogy történjen valami.
- Majd én megyek. - És ha téged is elkapnak?
Akkor mi mit csinálunk?
Hadd menjek én!
Rendben, Persepolis.
- Petra, menj vele! - Nem.
Egyedül megyek.
Megoldom.
Csupán négy ezüstbe kerül a bőr.
A gyertyaünnepre kell, igaz?
Ez tökéletesen illik a szeméhez.
Csak három ezüst, és kegyed lesz a legszebb az ünnepen.
Spirto, szükségem van a segítségedre.
- Meg kell mentenem a fiút. - Meg akarta ölni apádat!
Nem ölhetünk meg egy gyereket. Ade is belehalna.
Láttad, mi történt a fogadóban. A boszorkányokkal volt.
A te barátnőd is velük él. Tán máglyára vetnéd ezért?
- Árulónak fognak nevezni. - Csak te tudsz segíteni.
Ez az utolsó kérésem.
Jól van. Mit tegyek?
El kell jönnöd abból a házból.
- Ők a testvéreim. - És ha bajod esik?
- Ha elkapnak? - De nem kapnak el.
Nem bírnám elviselni, ha máglyára vetnének, mint azt a gyereket.
Micsoda?
Ki akarják végezni őket?
Mikor?
A gyertyaünnep után.
Hajnalban.
De hisz ő még csak egy kisfiú. Meg kell mondanod, hol tartják őket.
A kazamatákban.
Oreggi bíboros oda záratta be őket.
És elrejtette a kulcsot, az elvarázsolt kulcsot.
Azt mondta, Pietro látni akarja Adét.
A szökőkútnál várja, napnyugta előtt.
Tebe, hadd menjek el!
Ez csapda is lehet.
Pietro sosem tenne ilyet.
Már kitűzték a kivégzést, nem hallottátok? Ez az egyetlen esélyünk.
És bízol Sante fiában?
A kérdés az: ő hogy bízhat még bennem?
És te?
Te bízol abban a fiúban?
Épp úgy, ahogy te Leptisben.
Nincs itt senki. Ade, menjünk innen!
El fog jönni.
Biztos vagyok benne.
Minden rendben.
Benne megbízhatsz.
Benned bízom.
Sajnálom. Nem alakultak jól a dolgok.
Tudom, hogy a múltat nem tudom megváltoztatni. De segíteni akarok.
Gyorsan! Tudod, hogy ő itt veszélyben van.
Mind veszélyben vagyunk.
Lehet, hogy ki tudom szabadítani őket.
Hogyan? Miért tennéd meg ezt értünk?
Nem értetek teszem.
Hanem érte.
Érte hajlandó vagy elárulni az apádat?
Pont olyan vagy, mint ő. A varázslatban hiszel.
Én csak abban hiszek, amit látok.
Rendben.
Elfogadjuk a segítségedet. Mi a terved?
Van egy kulcs, amit elrejtettek, de elküldtem érte Spirtót.
Ha megvan a kulcs, találkozunk a gyertyaünnepen.
Ott majd átadom a kulcsot.
Hadd találjam ki! Nem tudsz aludni.
Meglásd, ki fogjuk szabadítani őket.
Voltál valaha gyertyaünnepen?
Nem.
Mit ünnepelnek ilyenkor?
Ez egy ősi ünnep.
Amolyan rituálé.
A szemmel verés,
a járványok
és a boszorkányok távoltartására.
Az emberek maszkot öltenek.
Az ablakok és a párkányok tele vannak égő gyertyákkal.
Mintha mindenütt szentjánosbogarak lennének.
A téren mindenki zenél, táncol, eszik és iszik.
Én nem tudok táncolni.
Menjünk!
Hova?
Csináld, amit én!
Kezdd elölről!
Ne hívjátok fel magatokra az emberek figyelmét!
Ne bízzatok senkiben, aki közeledik hozzátok!
Bármelyik álarc rejthet egy Benandantét.
Menjünk! Tudjátok, mit kell tennetek.
Isten hozta önöket! Érezzék jól magukat!
Ez az ünnep önöknek való!
Odanézz!
Íme a haj elixírje.
A rejtélyes Távol-Keletről.
Egy hét alatt megnöveszti a hajat.
Igazi, tiszta esszencia.
Tiszta szerelemből születtél.
És ez merő gyűlöletté vált.
Hamarosan
választanod kell éjjel
és nappal között.
Rózsa, jázmin, bergamot.
Jöjjenek!
Próbálják ki!
Próbálja ki a bergamotot!
Jöjjön, hölgyem!
Próbálja ki!
Menjünk!
Nem táncolhatunk.
A barátnőm vagy, ugye?
Persze. Miféle kérdés ez?
Akkor ne sértődj meg, ha azt mondom, néha semmit sem értesz.
Kösz szépen.
A legfontosabb dolgok mindig akkor történnek, amikor valami mást csinálsz.
Szia, rövidszoknyás!
Hoztam neked valamit.
Látom, gyakoroltál.
- Pietro, én... - Csak semmi név!
Csak két táncoló idegen vagyunk.
Azt hittem, nem tudsz táncolni.
Én is azt hittem rólad.
Ne nézz le táncolás közben!
Bárcsak sose érne véget ez a tánc!
Ade!
Mennünk kell.
Hálátlan feladat vár önre ma este.
Valaki hamarosan levált.
Van itt valaki.
Petra!
Csapádba estetek.
A helyedben én nem mozdulnék meg.
Tebe!
Rég találkoztunk.
A régi trükkjeid itt nem működnek.
Oreggi!
El tudtad olvasni A királyságok könyvét a te trükkjeiddel?
Türelmes ember vagyok.
Még mindig a házőrző ebeid kísérnek mindenhova.
Vigyázat! A kutyák harapnak.
És hűségesek.
Milyen makacsul ragaszkodtok a hűséghez.
A szeretett Leptised is pont ilyen makacs.
Hogy olvassuk Lukácsnál?
"Azért jöttem, hogy tüzet gyújtsak a földön.
Mi mást akarnék, mint hogy lángra lobbanjon."
Vigyétek el őket!
Hogy vagy? Bántottak?
Őt viszont igen.
Azt hittem, elveszítettelek.
Sosem adtam volna meg neked ezt az örömet.
Itt van?
Kérlek, Cesaria! Vezess el hozzá!
Te nem vagy olyan, mint ők. Tudom.
Sosem voltál olyan.
- Esküszöm, nem én árultalak el titeket. - Tudom.
Megállítom őket.
Minden rendben lesz.
Menjünk!
Felállni!
- Vetkőzzetek le! - Nem.
Hívjam ide a többieket?
Ő is.
Ő nem.
Majd én.
Vedd le!
Apám!
Bocsáss meg, barátom!
Legközelebb, ha szívességet kérsz tőlem,
messzire fogom kerülni Serrát.
Mennünk kell.
Készen állnak a máglyák.
Halál rájuk!
Nyolc.
Csak nyolc van.
Te!
Gyere velem!
Menj!
Ne! Hagyj békén!
- Téged akar, nem őt! - Ne!
Valente!
- Gyere! - Ne!
- Mozgás!
Hagyj békén!!
Mozgás!
Ne!
Itt a helyed, Ade.
Serra emberei!
Barátaim!
Mi a gonosz?
A gonosz...
A gonosz nem egy fogalom.
Nem egy absztrakt, elvont létező. Hanem itt van köztünk!
Mögöttünk ólálkodik és közöttünk rejtőzködik.
A szomszédunk.
A kenyeret áruló öregasszony.
Egy gyerek!
Vagy azok a nők,
akik megtagadják Istent,
és a boszorkányság kultuszának hódolnak.
Nézzétek meg őket!
Olyanoknak tűnnek, mint mi,
de nem olyanok.
De nem kell félnetek többé.
Serra népe hamarosan megszabadul a gonosztól.
Ahogy megígértem.
Odanézzetek!
Kegyes Urunk!
A boszorkányok!
Kerítsétek be őket!
Állj!
Hová mész?
Apám, állj!
Ade, gyere!
Pietro!
Gyerünk!
Pietro!
Kérlek, ne halj meg, apám!
Ígérd meg, hogy megvéded Serrát!
Az életed árán is.
Ne hagyj itt, kérlek!
Luxor névre keresztellek téged.
A fény, amely megvéd minket a sötétségtől.
Ade!
Ade, menj!
Menj oda hozzájuk!
Én nem vagyok olyan, mint ők.
Nem tudom, ki vagyok.
Senki sem az, akinek látszik, lányom.
De te ezt tudtad.
Igen.
Tudtam.
Azon a napon, amikor megszületett,
tudtam,
hogy ő a kiválasztott.
Csak úgy védhettük meg,
hogy eltitkoltuk a világ elől
és előle is,
hogy ki ő valójában.
Felhasználtam minden hatalmamat,
és a fiatalságomat is feláldoztam,
hogy őt kisfiúvá változtassam.
Hogy biztonságban legyen.
A varázslatnak az első fekete holdig kellett volna tartania.
És akkor nyilvánvalóvá vált volna a valódi természete.
Mindkettőtöket meg kellettvédenem.
Nem mondhattam el az igazságot.
- Választanom kellett. - Nem választhatsz helyettem.
Nem érdekelsz se te, se az igazságod.
Nem létezik egyetlen igazság, lányom.
Soha.
Hamarosan meg kell találnod a tiédet és készen kell állnod.
Mindig hazudtál nekem.
Egy anya hazudhat szeretetből.
Ki miatt?
- Nem volt más választásom! - Elég!
Tűnj el innen!
Itt, a holttested előtt,
esküszöm,
hogy bátran állok a bajtársaim élére,
és hogy többé egy nőt sem fogadok be a szívembe.
Spirto!
Nemcsak a bajtársunk leszel,
hanem együtt fogjuk vezetni őket.
Esküszöm a becsületemre,
hogy a Benandantiakat helyezem minden elé.
Még önmagam elé is.
Hagytad, hogy a szerelmed megölje az apádat.
És most beveszed közénk ezt a mocskos árulót
és megteszed a vezetőnkké.
Az a vezető, aki nem képes felismerni az értéket és az emberei hűségét,
nem érdemli meg, hogy kövessék.
Aki velem van, rántsa ki a kardját!
És az ég védelmezzen minket!
A bátorság vezessen! A hit égjen bennünk!
Luxor névre keresztellek téged.
A fény, amely megvéd minket a sötétségtől.
Ade!
Ade, menj!
Menj oda hozzájuk!
Magyar szöveg: Dobosiné Rizmayer Rita