ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα αρχαίο ξόρκι...
για να σταματήσει τη δύναμη της μάγισσας.
Ο ήλιος θα ανατείλει. Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Ευχαριστώ.
Κράτα το, κάνει κρύο εδώ.
Θα αρρωστήσεις πάλι.
Τι πειράζει;
Αφού θα μας σκοτώσουν.
Θα βρούμε μια άκρη, θα δεις.
Κανείς δεν θα σας σώσει.
Εκτός αν μας πεις πού είναι η μάγισσα.
Νομίζεις ότι οι Μπεναντάντι σε δέχτηκαν.
Ντύνεσαι σαν άντρας.
Πολεμάς.
Αλλά η πραγματική δύναμη δεν είναι μόνο αντρικό χαρακτηριστικό.
Για ποιον πολεμάς πραγματικά;
Για τις πεποιθήσεις σου...
ή για τις δικές τους;
Ανοίξτε! Αφήστε με βγω!
Βγάλτε με από εδώ!
Αφήστε με να βγω!
- Άντε, ηρέμησε. - Είπα ότι θέλω να βγω!
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε χάσω.
Θα χάσεις τη Λέπτις. Δεν ήταν ο έρωτας της ζωής σου;
Άσε με να βγω!
Είσαι καλά;
Έκανες το σωστό.
Δεν ξέρουμε πού τις έχουν.
Ή τι θα τους κάνουν.
Άσε με να πάω.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θα κρυφτούμε εδώ μέχρι να συμβεί κάτι.
Θα πάω εγώ.
Κι αν σε πιάσουν;
Τι θα κάνουμε;
Άσε με να πάω.
Εντάξει, Περσέπολις.
- Πέτρα, πήγαινε μαζί της. - Όχι.
Θα πάω μόνη.
Μπορώ.
Δέρματα για τέσσερα αργύρια.
Για τη Γιορτή των Κεριών δεν είναι;
Ταιριάζει τέλεια με τα μάτια σου.
Μόνο τρία αργύρια και θα είσαι η πιο όμορφη στη γιορτή.
Σπίρτο, θέλω τη βοήθειά σου.
- Πρέπει να σώσω τον νεαρό. - Πήγε να σκοτώσει τον πατέρα σου.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ένα παιδί. Θα σκότωνε και την Άντε.
Είδες τι έγινε στο πανδοχείο; Ήταν με τις μάγισσες.
Η κοπέλα σου ζει με τις μάγισσες. Θα την έκαιγες;
Θα με πουν προδότη.
Μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Είναι η τελευταία μου παράκληση.
Τι θέλεις να κάνω;
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι.
- Είναι οι αδελφές μου. - Αν πάθεις τίποτα;
- Αν σε πιάσουν; - Δεν έχει συμβεί.
Δεν θα άντεχα να σε δω εκεί.
Τυλιγμένη στις φλόγες όπως το παιδί.
Τι;
Θέλουν να τους εκτελέσουν; Πότε;
Μετά τη γιορτή.
Την αυγή.
Είναι μικρό παιδί.
Πες μου πού τις έχουν κρύψει.
Στα μπουντρούμια.
Τις φυλάκισε εκεί ο Ορέτζι.
Έχει κρύψει το κλειδί, είναι μαγικό.
Μου είπε ότι ο Πιέτρο θέλει να δει την Άντε.
Την περιμένει στο συντριβάνι πριν τη δύση.
Τέμπε, άσε με να πάω.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Έχει ήδη κανονιστεί η εκτέλεση.
Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Εμπιστεύεσαι τον γιο του Σάντε;
Η ερώτηση είναι πώς με εμπιστεύεται εκείνος.
Εσύ;
Εμπιστεύεσαι το αγόρι;
Όσο εμπιστεύεσαι τη Λέπτις.
Δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε, Άντε.
Θα έρθει.
Είμαι σίγουρη.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να την εμπιστευτείς.
Εμπιστεύομαι εσένα.
Συγγνώμη. Τίποτα δεν πήγε όπως έπρεπε.
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
Αλλά θέλω να σε βοηθήσω.
Γρήγορα. Ξέρεις ότι κινδυνεύει εδώ.
Όλοι κινδυνεύουμε.
Ίσως βρήκα τρόπο να τις ελευθερώσω.
Γιατί το κάνεις αυτό για εμάς;
Δεν το κάνω για εσάς.
Το κάνω για εκείνη.
Θα πρόδιδες ακόμα και τον πατέρα σου.
Είστε ίδιοι.
Πιστεύεις σε όνειρα, σε μαγεία.
Εγώ πιστεύω αυτό που βλέπω.
Σύμφωνοι.
Δεχόμαστε τη βοήθειά σου. Τι μπορείς να κάνεις;
Υπάρχει ένα κρυμμένο κλειδί, έστειλα τον Σπίρτο να το πάρει.
Όταν έχουμε το κλειδί, θα συναντηθούμε στη Γιορτή των Κεριών.
Μετά θα σας το δώσουμε.
Να μαντέψω. Δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Θα τις ελευθερώσουμε από εκεί.
Έχεις πάει στη Γιορτή των Κεριών;
Όχι.
Τι γιορτάζουν εκεί;
Είναι μια αρχαία παράδοση.
Κάτι σαν τελετουργικό
για να διώξουν το κακό μάτι...
τις επιδημίες...
και τις μάγισσες!
Ο κόσμος βάζει στολές και μάσκες.
Ανάβουν κεριά και τα βάζουν σε παράθυρα και περβάζια.
Η πόλη μοιάζει με λιβάδι από πυγολαμπίδες.
Στην πλατεία παίζουν μουσική, χορεύουν, πίνουν, τρώνε.
Δεν ξέρω να χορεύω.
Πάμε.
Πού;
Κάνε ό, τι κάνω.
Από την αρχή.
Μην κάνετε τίποτα που να τραβάει την προσοχή.
Μην εμπιστεύεστε όσους σας πλησιάζουν.
Μπορεί να υπάρχει ένας Μπεναντάντε πίσω από κάθε μάσκα.
Πάμε.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Καλώς ήρθες, κυρία μου. Καλή διασκέδαση.
Είναι και για σένα η γιορτή.
Κοίτα!
Ελιξίριο για τα μαλλιά σου.
Από τις χώρες της Ανατολής.
Μακραίνει τα μαλλιά σε λιγότερο από μια βδομάδα.
Είναι από αιθέρια έλαια.
Γεννήθηκες από αγνή αγάπη.
Και μετατράπηκε σε αγνό μίσος.
Σύντομα...
θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στη νύχτα...
και τη μέρα.
Τριαντάφυλλο, γιασεμί, περγαμόντο.
Έλα.
Δοκίμασε ένα.
Δοκίμασε το περγαμόντο.
Έλα, δεσποινίς.
Δοκίμασε ένα.
Πάμε.
Δεν μπορούμε να χορέψουμε.
Δεν είσαι φίλη μου;
Φυσικά, τι ερώτηση είναι αυτή;
Μην προσβληθείς αν σου πω ότι μερικές φορές δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ευχαριστώ, φίλη μου.
Τα πιο σημαντικά συμβαίνουν όταν κάνεις κάτι άλλο.
Μισόφουστα.
Έχω κάτι για σένα.
Έχεις κάνει πρόβα.
- Πιέτρο... - Όχι ονόματα.
Είμαστε δύο άγνωστοι που χορεύουν.
Νόμιζα ότι δεν ήξερες να χορεύεις.
Νόμιζα ότι ούτε εσύ ήξερες.
- Μην χαμηλώνεις τα μάτια όταν χορεύεις. - Μακάρι να μην τελειώσει ο χορός.
Άντε.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχεις μια σκληρή αποστολή απόψε.
Κάποιος θα με αντικαταστήσει.
Κάποιος είναι εδώ.
Πέτρα!
Είσαι παγιδευμένη.
Δεν θα κουνιόμουν στη θέση σου.
Τέμπε.
Πάει καιρός.
Δεν πιάνουν εδώ τα παλιά σου κόλπα.
Ορέτζι.
Σε άφησαν να διαβάσεις το Βιβλίο των Βασιλείων;
Είμαι υπομονετικός.
Βλέπω ότι φέρνεις ακόμα το σκυλί σου μαζί.
Πρόσεχε. Τα σκυλιά δαγκώνουν.
Και είναι πιστά.
Η εμμονή σου με την αφοσίωση...
Είναι το ίδιο πείσμα που έδειξε και η αγαπημένη σου Λέπτις.
Όπως λέει στο Κατά Λουκάν
"Ήρθα για να φέρω τη φωτιά στον κόσμο.
Μακάρι να καιγόταν ήδη".
Πάρ' τες.
Πώς είσαι; Σε χτύπησαν;
Εκείνη χτύπησαν.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Δεν θα σου έδινα αυτή την ευχαρίστηση.
Εδώ είναι;
Σε ικετεύω, πήγαινέ με σε εκείνη.
Δεν είσαι σαν τους άλλους. Το ξέρω.
Ποτέ δεν ήσουν.
- Δεν σε πρόδωσα εγώ, το ορκίζομαι. - Το ξέρω.
Θα τους σταματήσω.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε.
Σήκω.
- Γδύσου. - Όχι.
Θέλεις να φωνάξω τους άλλους;
Κι αυτόν.
Όχι αυτόν.
Θα το κάνω εγώ.
Βγάλ' τα.
Πατέρα!
Συγχώρεσέ με.
Την επόμενη φορά που θες να μου ζητήσεις χάρη,
θα φροντίσω να μην είμαι στη Σέρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Οι πάσσαλοι είναι έτοιμοι.
Θάνατος!
Οκτώ.
Είναι μόνο οκτώ.
Εσύ!
Έλα μαζί μου.
Πήγαινε!
Όχι! Αφήστε με!
- Εσένα θέλει. - Όχι!
Βαλέντε!
- Έλα. - Όχι.
- Όχι! - Κουνήσου!
Άσε με!
Κουνήσου!
Όχι!
Εδώ ανήκεις, Άντε.
Κάτοικοι της Σέρα!
Φίλοι.
Τι είναι το κακό;
Το κακό...
Το κακό δεν είναι μια ιδέα.
Δεν είναι μια αφηρημένη έννοια,
είναι ανάμεσά μας!
Μας πλησιάζει από πίσω, κρύβεται ανάμεσά μας.
Είναι ο γείτονάς μας.
Η γριά που χαμογελάει όταν πουλάει ψωμί.
Ένα παιδί!
Ή οι γυναίκες...
που αγνοούν τον Θεό...
και λατρεύουν την αίρεση της μαγείας.
Δείτε τες!
Μοιάζουν με εμάς...
αλλά δεν είναι σαν εμάς.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε πια.
Οι κάτοικοι της Σέρα θα απελευθερωθούν από το κακό.
Όπως υποσχέθηκα.
Δείτε εκεί!
Φιλεύσπλαχνε Θεέ...
Οι μάγισσες!
Περικυκλώστε τες!
Σταματήστε!
Πού πας;
Πατέρα, σταμάτα!
Άντε, έλα!
Πιέτρο.
Πάμε!
Πιέτρο!
Πατέρα, μην πεθάνεις.
Να προστατεύσεις τη Σέρα.
Με τη ζωή σου.
Μην με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Σε βαπτίζω με το όνομα Λούξορ.
Όπως το φως που μας προστατεύει από το σκοτάδι.
Άντε...
Άντε, πήγαινε.
Πήγαινε μαζί τους.
Δεν είμαι σαν αυτές.
Δεν ξέρω ποια είμαι.
Κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Το ήξερες;
Ναι.
Το ήξερα.
Τη μέρα που γεννήθηκε...
ήξερα ποια είναι.
Η Εκλεκτή.
Ο μόνος τρόπος να την προστατεύσω...
ήταν να κρύψω από τον κόσμο...
και από την ίδια...
τον πραγματικό της εαυτό.
Αποφάσισα να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου...
να απαρνηθώ τη νιότη μου...
να την μετατρέψω σε αγόρι.
Για να είναι ασφαλής.
Το ξόρκι θα κρατούσε μέχρι το πρώτο μαύρο φεγγάρι.
Τότε, η πραγματική της φύση...
θα φανερωνόταν.
Έπρεπε να σας προστατεύσω.
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
- Έπρεπε να διαλέξω για σένα. - Δεν μπορείς.
Δεν με ενδιαφέρουν οι αλήθειες σου.
Δεν υπάρχει ποτέ μόνο μια αλήθεια.
Ποτέ.
Σύντομα θα κληθείς να βρεις τη δική σου και θα πρέπει να είσαι έτοιμη.
- Πάντα μου έλεγες ψέματα. - Η μητέρα μπορεί να λέει ψέματα από αγάπη.
- Για τίνος αγάπη; - Δεν είχα επιλογή.
Αρκετά!
Φύγε!
Εδώ, μπροστά από το άψυχο σώμα σου...
ορκίζομαι...
ότι θα οδηγώ τους συντρόφους μου με θάρρος...
και δεν θα αφήσω ξανά γυναίκα να μπει στην καρδιά μου.
Σπίρτο.
Δεν θα είσαι απλά μέρος της ταξιαρχίας...
αλλά θα την καθοδηγείς
στο πλευρό μου.
Σου δίνω τον όρκο της τιμής μου...
ότι οι Μπεναντάντι θα έχουν πάντα προτεραιότητα.
Πάνω και από τον εαυτό μου.
Η γυναίκα που νόμιζες ότι αγαπούσες σκότωσε τον πατέρα σου.
Και τώρα βάζεις αυτόν τον προδότη ανάμεσά μας...
και τον βάζεις επικεφαλής.
Ο ηγέτης που δεν αναγνωρίζει την τόλμη και την αφοσίωση των ανδρών του...
δεν αξίζει να έχει ακόλουθους.
Όσοι είστε μαζί μου, τα ξίφη σας!
Να μας προστατεύει ο Παράδεισος.
Το θάρρος μάς οδηγεί! Η πίστη μάς ωθεί!
Σε βαπτίζω με το όνομα Λούξορ.
Σαν το φως που θα μας προστατεύσει από το σκοτάδι.
Άντε.
Άντε, πήγαινε...
Πήγαινε μαζί τους.