UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un ancien sortilège...
pour contrer le pouvoir des sorcières.
Le soleil va se lever. Nous devons nous préparer.
Merci.
Garde-le donc, il fait froid.
Tu vas retomber malade.
Peu importe.
Ils vont nous tuer.
On réussira à s'échapper.
Personne ne te sauvera.
À moins de nous dire où est la sorcière.
Tu crois que les Benandanti t'ont accepté ?
Tu t'habilles en homme.
Tu te bats.
La vraie force n'a pas besoin de la caution des hommes.
Pour quoi te bats-tu, au juste ?
Pour tes convictions ?
Ou les leurs ?
Ouvrez-moi ! Faites-moi sortir de là !
Laissez-moi m'en aller !
Laissez-moi sortir !
- Calme-toi, Ade. - Je veux sortir de là !
Désolée. Je ne peux pas risquer de te perdre.
Et toi, tu vas perdre Leptis, l'amour de ta vie.
Laisse-moi sortir !
Ça va ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
On ignore où ils les ont enfermés.
Et ce qu'ils comptent leur faire.
Laisse-moi y aller.
C'est trop dangereux.
On ne va pas rester là sans rien faire.
J'y vais.
Et s'ils te capturent ?
Que ferons-nous ?
Laisse-moi y aller.
D'accord, Persepolis.
- Petra, tu l'accompagnes. - Non.
J'irai seule.
Ça ira.
Des peaux pour seulement quatre sous !
C'est pour la fête des chandelles ?
Cela ferait ressortir vos yeux.
Seulement trois sous. Et vous serez la plus belle.
Spirto, j'ai besoin de ton aide.
- Je dois sauver le garçon. - Il a essayé de tuer ton père.
On ne peut pas tuer un enfant. Ça anéantirait Ade.
Tu étais présent à l'auberge. Elle était avec ces sorcières.
Ta bien-aimée vit avec elles. Tu vas la brûler sur le bûcher ?
C'est de la trahison.
Toi seul peux m'aider.
Je ne te demanderai plus rien.
Bon. Que veux-tu que je fasse ?
Tu dois t'enfuir.
- Ce sont mes sœurs. - S'il t'arrive quelque chose,
- qu'ils te capturent ? - Ce n'est pas arrivé.
Je ne supporterais pas de te voir ainsi.
Enveloppée par les flammes comme cet enfant.
Comment ?
Ils vont les exécuter ?
Quand ça ?
Après la fête des chandelles.
À l'aube.
Ce n'est qu'un enfant.
Tu dois me dire où ils les cachent.
Dans un cachot.
Le Cardinal Oreggi les a enfermés.
Il a dissimulé la clef en lui jetant un sort.
Il a dit que Pietro voulait voir Ade.
Il l'attend à la fontaine avant la nuit tombée.
Tebe, je dois y aller !
Ce peut être un piège.
Pas de la part de Pietro.
L'exécution est déjà prévue !
C'est notre seule chance !
Tu fais confiance au fils de Sante ?
Je me demande comment il me fait encore confiance.
Et toi ?
Tu as confiance en ce garçon ?
Tout autant que toi en Leptis.
Il n'y a personne. Ade, allons-nous-en.
Il viendra.
J'en suis certaine.
Tout va bien.
Fais-lui confiance.
Je te crois.
Navrée que rien ne se soit passé comme prévu.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais j'aimerais t'aider.
Il faut agir vite. Ade est en danger.
Nous le sommes tous.
J'ai peut-être un moyen de les libérer.
Comment ? Pourquoi ferais-tu cela pour nous ?
Ce n'est pas pour vous.
Mais pour elle.
Tu es prêt à trahir ton propre père ?
Vous êtes comme lui.
Vous croyez aux rêves, à la magie.
Je ne crois que ce que je vois.
C'est entendu.
Nous acceptons ton aide. Que comptes-tu faire ?
Il y a une clef bien cachée. J'ai envoyé Spirto la récupérer.
Une fois qu'on l'aura, on se retrouvera à la fête des chandelles.
Et on vous la confiera.
Laisse-moi deviner.
Tu ne peux pas dormir.
Tu verras, on les sortira de là.
Es-tu déjà allée à la fête des chandelles ?
Non.
Qu'y fête-t-on ?
C'est une tradition ancienne.
Une sorte de rituel.
Qui protège du mauvais œil,
des épidémies...
et des sorcières.
Nous portons tous des masques.
Des tas de bougies sont placées sous les fenêtres.
On dirait un vrai champ de lucioles.
Sur la place, on joue de la musique, on danse, boit, mange.
Je ne sais pas danser.
Viens.
Où ça ?
Fais comme moi.
Recommence.
Ne faites rien qui puisse attirer l'attention.
Méfiez-vous de tous ceux qui vous approchent.
Sous n'importe quel masque peut se cacher un Benandante.
Allons-y.
Vous savez quoi faire.
Bienvenue, mesdemoiselles. Amusez-vous.
Ce festival est pour vous.
Regarde !
Un élixir pour les cheveux
qui nous vient des terres orientales.
Il les fait pousser en moins d'une semaine.
À base d'essences pures.
Tu es née d'un amour pur.
Qui s'est transformé en haine sauvage.
Bientôt...
tu devras choisir entre la nuit
et le jour.
Rose, jasmin, bergamote.
Approchez.
Venez tester.
Testez donc la bergamote.
Approchez donc.
Essayez-en un.
On y va.
On ne peut pas danser.
Tu es mon amie ?
Évidemment, quelle question.
Ne le prends pas mal, mais parfois, tu ne comprends rien.
C'est gentil à toi.
Les événements décisifs se produisent toujours à notre insu.
Jupe troussée.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu t'es entraîné.
- Pietro... - Tais-toi.
Nous sommes deux inconnus qui dansons.
Je croyais que tu ne savais pas danser.
Même chose pour toi.
- On regarde son cavalier. - J'aimerais que ça dure toujours.
Ade.
Il faut y aller.
C'est une tâche bien ingrate.
La relève ne va pas tarder.
Il y a quelqu'un.
Petra !
Vous êtes piégées.
Attention derrière toi.
Tebe.
Ça faisait longtemps.
Tes vieux tours ne fonctionnent pas ici.
Oreggi.
Tu t'en es servi pour lire le Livre des Royaumes.
J'ai été patient.
Tu as toujours ton chien de garde à tes côtés.
Attention ! Les chiens mordent.
Ils sont loyaux.
Cette obsession pour la fidélité...
Un entêtement dont a aussi fait preuve ta chère Leptis.
Comme l'a dit Luc :
"Je suis venu jeter un feu sur la terre.
Et comme je voudrais qu'il soit déjà allumé."
Emmenez-les.
Ils s'en sont pris à toi ?
Pas à moi.
J'ai cru t'avoir perdue.
Je ne t'aurais pas donné cette satisfaction.
Elle est là ?
Je t'en supplie, conduis-moi à elle.
Tu n'es pas comme eux. J'en suis convaincu.
Je le sais.
- Je te jure de ne pas t'avoir trahie. - Je le sais.
Je les empêcherai.
Tout ira bien.
Allons-y.
Debout.
- Déshabillez-vous. - Non.
Je dois appeler les autres ?
Lui aussi.
Non, pas lui.
Je m'en occupe.
Enlève ça.
Père !
Pardonne-moi.
La prochaine fois que tu auras besoin d'un service,
je m'arrangerai pour ne pas être là.
Il faut y aller.
Les bûchers sont prêts.
À mort !
Huit.
Il n'y en a que huit.
Toi !
Viens avec moi.
Vas-y !
Non. Lâche-moi !
- Toi, pas lui. - Non !
Valente !
- Viens. - Non !
- Avance !
Lâche-moi !
Avance !
Non !
Ta place est ici, Ade.
Peuple de Serra.
Mes amis.
Qu'est-ce que le mal ?
Le mal...
Ce n'est pas une idée.
Une entité abstraite, intangible.
Il est ici.
Il rampe derrière nous, il se cache parmi nous.
C'est notre voisin.
La vieille qui nous sourit en nous vendant du pain.
Un enfant !
Ou des femmes
qui ont choisi de rejeter Dieu...
et de vénérer le culte de la sorcellerie.
Regardez-les.
Regardez-les !
Elles passent inaperçues...
mais c'est un leurre.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Bientôt, le peuple de Serra sera libéré du mal.
Comme je l'avais promis.
Regardez !
Ô Seigneur miséricordieux...
Les sorcières !
Encerclez-les !
Restez ici !
Où vas-tu ?
Arrête !
Ade, viens !
Pietro.
Allons-y !
Pietro !
Ne meurs pas.
Promets-moi que tu protégeras Serra
au prix de ta vie.
Ne m'abandonne pas.
Je te baptise du nom de Luxor.
Comme la lumière qui nous protégera des ténèbres.
Ade.
Vas-y.
Rejoins-les.
Je ne suis pas des leurs.
J'ignore qui je suis.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Le savais-tu ?
Oui.
Je le savais.
Le jour où elle est née...
J'ai su qui elle était.
L'élue.
Le seul moyen de la protéger
était de cacher au monde entier
et à elle-même,
qui elle était vraiment.
J'ai décidé d'utiliser tout mon pouvoir,
et de renoncer à ma jeunesse
pour la transformer en garçon.
Pour qu'elle ne risque rien.
Le sortilège durerait jusqu'à la première lune noire.
Alors, sa vraie nature
serait finalement révélée.
Je devais vous protéger.
Je ne pouvais te dire la vérité.
- C'était ma décision. - Tu ne peux décider à ma place.
Je me moque de tes vérités et de toi.
Il n'existe jamais une seule vérité.
Jamais.
Cherche bien. Tu devras choisir la tienne et te tenir prête.
Tu m'as toujours menti.
On doit parfois mentir par amour.
- L'amour de qui ? - Je n'avais pas le choix.
Ça suffit !
Va-t'en !
Ici, devant ton corps sans vie,
je jure...
de guider mes compagnons avec courage
et de ne plus jamais laisser entrer une femme dans mon cœur.
Spirto.
Tu feras partie des mercenaires
et tu les guideras
à mes côtés.
Je jure sur mon honneur
que les Benandanti passeront toujours avant tout.
Et même avant moi.
Tu as laissé la fille que tu aimais tuer ton père.
Et tu inclus parmi nous ce sale traître ?
Pour qu'il nous guide.
Un chef qui ne sait reconnaître la vaillance
et la loyauté de ses hommes,
ne mérite pas d'être suivi.
Ceux qui me suivent, sortez votre épée.
Que le ciel nous préserve.
Que le courage nous guide ! Que la foi nous habite !
Je te baptise du nom de Luxor.
Comme la lumière qui nous protégera des ténèbres.
Ade.
Ade, vas-y.
Rejoins-les.