PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Starodávné kouzlo...
které zastaví moc čarodějnic.
Brzy vyjde slunce. Musíme se připravit.
Děkuju.
Ale nech si ho ty, je tu zima.
Zase budeš nemocný.
Koho to zajímá?
Stejně nás zabijou.
Najdeme způsob, počkej a uvidíš.
Nikdo vás nezachrání.
Pokud nám neřeknete, kde je ta čarodějnice.
Ty si myslíš, že tě Benandanti mezi sebe přijali.
Oblékáš se jako muž.
Bojuješ.
Ale pravá síla a pravá moc nejsou nutně jen znakem mužů.
Za koho doopravdy bojuješ?
Za svoje přesvědčení...
nebo jejich?
Otevři! Otevři, pusť mě ven!
Otevři ty dveře a pusť mě!
Pusť mě ven!
- Ade, uklidni se. - Řekla jsem, že chci ven!
Mrzí mě to, ale nemůžu riskovat, že o tebe přijdu.
Takhle přijdeš o Leptis. Nebyla to láska tvého života?
Pusť mě ven!
Jsi v pořádku?
Udělala jsi správnou věc.
Nevíme, kde je drží.
Ani co s nimi udělají.
Nech mě jít.
Je to moc nebezpečné.
Nemůžeme tady stát a čekat, až se něco stane.
Půjdu tam já.
A co když tě chytí taky?
Co budeme dělat?
Nech mě tam jít.
Tak dobře, Persepolis.
- Petro, ty půjdeš s ní. - Ne.
Půjdu sama.
Zvládnu to.
Dnes kožešiny jen za čtyři stříbrné.
Jsou na Slavnost Svící, že?
Dokonale se vám hodí k očím.
Jen tři stříbrné a určitě budete na slavnosti ty nejkrásnější.
Spirto, potřebuju tvou pomoc.
- Musím zachránit toho kluka. - Ale chtěl zabít tvého otce!
Nemůžeme zabít dítě. A Ade by to taky zabilo.
Viděls, co se stalo v hostinci? Byla s těmi čarodějnicemi.
Tvá holka s těmi čarodějnicemi žije... Upálil bys ji za to na hranici?
Budou mi říkat zrádce.
Spirto, jen ty mi můžeš pomoct.
Nic víc po tobě nebudu chtít.
Co chceš, abych udělal?
Musíš z toho domu odejít.
- Jsou to mé sestry. - Co kdyby se ti něco stalo?
- Kdyby tě chytili? - To se nestalo.
Nesnesl bych tě tam vidět, nikdy.
Obalenou plameny jako to dítě.
Cože?
Chtějí je popravit?
Kdy?
Po Slavnosti Svící.
Za úsvitu.
Ale je to jenom kluk.
Spirto, musíš mi říct, kde je skrývají.
V kobkách.
Kardinál Oreggi je tam uvěznil.
A ukryl klíč, kouzelný klíč.
Pak mi řekl, že Pietro chtěl vidět Ade.
Počká na ni u kašny, před západem slunce.
Tebe, nech mě jít.
Může to být past.
To by Pietro nikdy neudělal.
Už připravili popravy, neslyšela jsi?
Je to naše jediná šance!
A ty věříš synovi Santeho?
Správná otázka je, jak mi ještě může věřit on.
A co ty?
Věříš tomu klukovi?
Tak jako ty věříš Leptis.
Nikdo tady není! Ade, jdeme.
On přijde.
Určitě.
To je v pořádku.
Můžeš jí věřit.
Věřím tobě.
Omlouvám se, Pietro. Nic se nestalo tak, jak mělo.
Vím, že nemůžeme změnit minulost.
Ale vážně vám chci pomoct.
Pospěš si. Víš, že tady není v bezpečí.
Všichni jsme v nebezpečí.
Ale možná vím, jak je osvobodit.
Jak? Proč to pro nás děláš?
Nedělám to pro vás.
Dělám to pro ni.
Jsi pro ni ochotný zradit i svého otce.
Ty jsi jako on.
Věříš ve sny, v magii.
Já věřím jen tomu, co vidím.
Dobře.
Přijímáme tvou pomoc, Pietro. Co můžeš dělat?
Existuje klíč. Je dobře schovaný, ale poslal jsem pro něj Spirta.
Až budeme mít ten klíč, potkáme se na Slavnosti Svící
A tam vám ho dáme.
Nech mě hádat.
Nemůžeš spát.
Uvidíš, že je odtamtud osvobodíme.
Bylas někdy na Slavnosti Svící
Ne.
Co se tam oslavuje?
Je to pradávná tradice.
Takový rituál...
aby odehnal oko zla...
epidemie...
a čarodějnice!
Lidé ze Serry nosí masky.
Zapálí spoustu svíček a dají je na okna a parapety.
Město vypadá jako pole plné světlušek.
Na náměstí každý hraje hudbu, tančí, pije, jí...
Neumím tančit.
Pojďme.
Kam?
Dělej to, co já.
Začni znova.
Nedělejte nic, co by upoutalo pozornost.
Nevěřte nikomu, kdo se k vám blíží.
Za každou masku se může skrývat Benandante.
Jdeme.
Víte, co máte dělat.
Vítejte, dobrá dámo. Bavte se.
Festival je i pro vás.
Podívej!
Elixír na vaše vlasy.
Z tajemných zemí Východu.
Ani ne za týden vám narostou.
Jsou to velmi čisté esence.
Narodila ses z čisté lásky.
A změnilo se to v čistou nenávist.
Brzy...
budeš muset zvolit mezi nocí...
a dnem.
Růže, jasmín, bergamot.
Pojďte.
Zkuste jednu.
Zkuste bergamot.
Pojďte, madam.
Vyzkoušejte ho.
Pojďme.
Nemůžeme tančit.
Jsi moje kamarádka, že jo?
Samozřejmě. Co je to za otázku?
Tak se neurazíš, když ti řeknu, že někdy vůbec nic nechápeš.
Díky moc, přítelkyně.
Nejdůležitější věci se dějí, když děláš něco jiného.
Ahoj, Polosukně.
Něco pro tebe mám.
Vidím, že jsi trénoval.
- Pietro... - Jména ne.
Teď jsme jen dva cizinci, co spolu tančí.
Myslela jsem, že neumíš tančit.
A já si to myslel o tobě.
- Když tančíš, nedívej se dolů. - Kéž by tenhle tanec nikdy neskončil.
Ade.
Musíme jít.
Dnes večer máš nevděčný úkol.
Někdo mi brzy pomůže.
Někdo tu je.
Petro!
Jste v pasti.
Být tebou bych se nehýbala.
Tebe.
Dlouho jsme se neviděli.
Tvé staré triky tu nefungují.
Oreggi.
Pomohly ti tvé, aby sis přečetl Knihu Království?
Jsem trpělivý muž.
Vidím, že s sebou pořád vodíš svého hlídacího psa.
Opatrně! Psi umí kousat.
A jsou věrní.
Ta vaše posedlost věrností...
Tvrdohlavost, kterou ukázala i tvá milovaná Leptis.
Jak se píše v Lukášovi:
„Přišel jsem do tohoto světa přinést oheň.
A jak bych si přál, aby už hořel.“
Odveďte je.
Jak ti je? Ublížili ti?
Ublížili jí.
Myslela jsem, že jsem o tebe přišla.
Takovou radost bych ti neudělala.
Ona je tady?
Prosím tě, Cesario. Doveď mě za ní.
Nejsi jako oni! Vím to.
Nikdy jsi nebyla.
- Já tě nezradil, přísahám. - Já vím.
Zastavím je.
Všechno bude v pořádku.
Pojďme.
Vstávejte.
- Svlékat! - Ne.
Mám zavolat ostatní?
On taky.
Ne, on ne.
Udělám to já.
Sundej si je.
Otče!
Odpusť mi, příteli.
Až budeš příště chtít laskavost,
ujistím se, že jsem opravdu daleko od Serry.
Musíme jít.
Kůly jsou připravené.
Zabijte je!
Osm.
Je jich jen osm.
Ty!
Pojď se mnou.
Běž!
Ne! Nechte mě!
- Chce jenom tebe! - Ne!
Valente!
- Pojď. - Ne!
- Pohyb!
Nechte mě!
Pohyb!
Ne!
Ty sem patříš, Ade.
Lidé Serry!
Přátelé.
Co je to zlo?
Zlo...
Zlo není jen myšlenka.
Není to abstraktní, nehmotná bytost,
ale je tady, mezi námi!
Plíží se za námi, skrývá se mezi námi.
Je to náš soused.
Stará žena, která se na nás při prodeji chleba směje.
Dítě!
Nebo ženy...
které se rozhodly zapřít Boha...
a uctívat kult čarodějnictví.
Podívejte se na ně!
Vypadají jako my...
ale nejsou.
Ale už se nemusíte bát.
Obyvatelé Serry budou brzy od zla osvobozeni.
Tak, jak jsem slíbil.
Podívejte se tam!
Ó Milosrdný Pane...
osvoboď nás od zlého.
Osvoboď nás!
Ty čarodějnice!
Obkličte je!
Stůj!
Kam jdeš?
Otče, přestaň!
Ade, pojď!
Pietro.
Pojďme!
Pietro!
Otče, prosím, neumírej.
Slib mi, že budeš chránit Serru.
Svým životem.
Neopouštěj mě, prosím.
Křtím tě jménem Luxor.
Jako světlo, které nás ochrání před temnotou.
Ade...
Ade, běž.
Běž za nimi.
Nejsem jako ony.
Nevím, kdo jsem.
Nikdo není, čím se zdá být, dcero má.
Tys to věděla?
Ano.
Věděla.
V den, kdy se narodila...
věděla jsem, kdo je.
Vyvolená.
Jediný způsob, jak ji ochránit...
bylo skrýt před světem...
a před ní...
kdo doopravdy je.
Rozhodla jsem se použít všechnu svou sílu...
vzdát se svého mládí...
a udělat z ní chlapce.
Aby byla v bezpečí.
Kouzlo mělo trvat do prvního černého měsíce.
Pak měla být odhalena...
její pravá povaha.
Musela jsem vás oba ochránit.
Nemohla jsem ti říct pravdu.
- Musela jsem za tebe vybrat. - Nemůžeš za mě vybírat.
Nemám zájem o tvoje pravdy. Nemám zájem o tebe!
Nikdy není jen jedna pravda, dcero má.
Nikdy.
Brzy tě zavolají, abys našla tu svou a ty musíš být připravená.
Vždycky jsi mi lhala.
Matka může pro lásku i lhát.
- Pro lásku koho? - Věř mi. Musela jsem.
Dost!
Běž pryč!
Tady, před tvým bezvládným tělem...
přísahám...
že povedu své druhy s odvahou...
a už znova té ženě své srdce neotevřu.
Spirto.
Nejen, že budeš patřit do pluku...
ale povedeš ho...
spolu se mnou.
Přísahám na svou čest...
že Benandanti budou vždy na prvním místě.
Dokonce i přede mnou.
Nechals tu dívku, kterou jsi miloval, aby zabila tvého otce.
A teď dovolíš, aby se k nám přidal tenhle špinavý zrádce...
a uděláš z něj našeho vůdce.
Vůdce, který neumí poznat hodnotu
a věrnost svých mužů...
si nezaslouží být následován.
Kdo je se mnou, ať vytáhne meč.
Ať nás Nebesa ochrání.
Ať nás odvaha provází! Ať je víra naším plamenem!
Křtím tě jménem Luxor.
Jako světlo, které nás ochrání před temnotou.
Ade.
Ade, běž...
Běž za nimi.