‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mạnh mẽ lên.
‎Cứng rắn lên.
‎Cẩn thận nhé.
‎Trông em khác quá.
‎Mẹ anh rất muốn thấy em mặc chiếc váy này.
‎Bà ấy đã tặng em.
‎Em nuối tiếc nhất ‎là không hoàn thành ước nguyện của bà.
‎Họ bảo máu đột nhiên rỉ ra từ mắt,
‎miệng và mũi bà ấy.
‎Thật kinh khủng.
‎Thầy thuốc, con trai Sante, ‎đã cố hết sức cứu bà ấy.
‎Anh ta không thể làm gì.
‎Ai ở bên bà ấy khi xảy ra chuyện?
‎Chỉ gia đình thôi.
‎Họ không kịp gọi cho ai cả.
‎Cô nghĩ là do hắn không?
‎Chắc chắn không phải chết bình thường.
‎Chúng ta phải đi thôi, Janara.
‎Vợ hắn đã chết, ‎sẽ không gì ngăn được Sante.
‎Ta có quá ít người. Ta phải tìm thêm.
‎Ừ, cô nói đúng.
‎Ade, đi đâu vậy?
‎Tôi phải gặp lại anh ấy và giải thích.
‎Cậu ra ngoài là chết đó.
‎Tôi phải thử. Tôi không nhờ cậu giúp ‎nhưng đừng cản tôi.
‎Nếu cậu ở tình thế tôi ‎và Spirto ở ngoài kia,
‎cậu sẽ làm gì?
‎Thật điên rồ.
‎Đừng hòng đi một mình.
‎Cậu đi thì tôi đi cùng.
‎Khi Chúa...
‎gọi những linh hồn đức hạnh nhất đến...
‎đó là để nhắc ta cuộc chiến chống cái ác ‎ác nghiệt ra sao.
‎Khốn thay cho những kẻ...
‎gọi dữ là lành, gọi lành là dữ.
‎Khốn thay cho những kẻ xa lánh Chúa...
‎và tự phó mình cho sự lầm lạc ‎của đức tin và thói tục
‎có tên là "khoa học".
‎Những kẻ cứ xa lánh Chúa…
‎mở đường cho cuộc nổi dậy ‎và bội giáo của thời hiện đại.
‎Và chúng sẽ chết…
‎mà không có niềm an ủi...
‎từ sự tha thứ của Chúa.
‎Hãy cầu nguyện.
‎Cẩn thận.
‎Cảm ơn.
‎Không phải lúc này. Quá đông.
‎Về nhà thôi.
‎Em cứ về đi.
‎Anh sẽ nán lại thêm chút.
‎Anh phải từ biệt bà ấy.
‎Một mình.
‎Em không nên ở đây.
‎Em không thể không đến, Pietro.
‎Em muốn anh hiểu.
‎Anh không thể hiểu được.
‎Mẹ anh ra đi nhanh đến nỗi
‎anh không kịp làm dịu cơn đau của bà.
‎Nhưng điều em thấy…
‎Em không muốn thấy viễn cảnh đó.
‎Em không muốn đem đến nỗi đau đó cho anh.
‎Anh không biết em đã thấy gì.
‎Hay nghĩ mình đã thấy gì.
‎Anh chỉ biết mẹ anh đang hồi phục.
‎Thuốc có vẻ đã hiệu nghiệm ‎rồi mọi thứ chuyển xấu.
‎Anh chẳng biết phải nghĩ gì.
‎Hãy tin ở em.
‎Ở chúng ta.
‎Giờ thì không.
‎Giờ anh phải suy ngẫm.
‎Hơn bao giờ hết, ‎lúc này anh phải ở bên cha.
‎Và cô gái kia?
‎Cesaria ư?
‎Bọn anh rất mến nhau.
‎Giờ em ấy cũng cần anh.
‎Anh đi đây.
‎Tạm biệt, Ade.
‎Cháu phải học cách ‎hiểu sức mạnh của mình, Ade.
‎Và chấp nhận nó.
‎Không được sợ nó.
‎Đằng nào mẹ của Pietro cũng chết,
‎dù cháu có thấy trước nó hay không.
‎Cháu đã cho Pietro ‎được từ biệt mẹ lần cuối.
‎Được bày tỏ tình yêu
‎và để bà ấy ra đi thanh thản.
‎Đó là sức mạnh của cháu, Ade. ‎Nhưng cũng là tài năng.
‎Cháu tạo ra một khả năng sống
‎nơi chỉ có buồn đau và chết chóc.
‎Hãy làm vì những phụ nữ khác. ‎Vận dụng sức mạnh vì họ.
‎Nhưng cháu không thể, ‎cháu đâu hiểu họ hay biết họ ở đâu.
‎Hãy tin chúng ta, Ade.
‎Bắt đầu thôi.
‎Em trai ta là điều tuyệt nhất của ta.
‎Anh em sinh đôi: ‎bọn ta giống với mọi người trừ bản thân.
‎Ta tìm thấy nó.
‎Nằm há miệng trên sàn ‎giữa giường và chậu rửa tay.
‎Nó đã không ngăn được cha bọn ta
‎sắp đặt hôn nhân với người phụ nữ đó.
‎Họ nói rằng
‎người phụ nữ cuối cùng rời nhà thờ ‎vào đêm Giáng sinh…
‎được định sẵn trở thành Janara.
‎Nhưng ta không hề biết.
‎Khi còn bé, họ ép ta cưới...
‎một kẻ không yêu ta…
‎đẩy ta vào một cuộc sống tĩnh lặng ‎và cô độc.
‎Nhưng nó không đủ can đảm để gọi tên ‎người mình yêu. Tên người đàn ông.
‎Khi tôi cảm nhận có tiếng dao trên tóc...
‎người tôi run lên.
‎Ta đã chờ... ‎người con trai ta yêu xuất hiện.
‎Ta đợi đến cuối Thánh lễ nhưng không thấy.
‎Định mệnh lấy đi mạng nó.
‎Khi ông ta chết, họ đổ cho ta hạ độc.
‎- Họ bẻ gãy tay tôi! ‎- Cảm giác như
‎cơ bắp, gân, da, mắt
‎đang rụng rời.
‎Chứ không phải tóc.
‎Ta rời nhà thờ cuối cùng.
‎Chỉ có lửa xóa được nỗi nhục của nó
‎- và trả lại tự do cho ta. ‎- Tôi lạnh và sợ!
‎- Họ càng cắt, tôi càng yếu. ‎- Lũ quạ xâu xé tôi mất!
‎Ngọn lửa đó đã hóa tro tất cả.
‎- Tôi không chịu được nữa! ‎- Cứu với!
‎Họ hô "phù thủy", "janara".
‎- Phù thủy! ‎- Cứu tôi với!
‎Lúc đó tôi mới biết mình có sức mạnh.
‎Ta không nhớ tên thật của mình nữa.
‎Và tôi càng lúc càng yếu.
‎- Tôi khát, tôi cần uống! ‎- Tôi không muốn chết, làm ơn!
‎- Nghe thấy chứ? ‎- Tôi chịu đủ rồi.
‎- Nói là cô nghe thấy đi! ‎- Nghe tôi đi!
‎Cứu, chỉ cô mới có thể!
‎Mọi nỗi đau có giọng khác nhau, Ade.
‎Đi theo nỗi đau là tìm được nguồn âm.
‎Tóc tôi không dài thêm kể từ hôm đó.
‎Ta đã đốt nhà.
‎Ta hét lên "Thà là phù thủy hơn bị điên".
‎Ta đã đi xa, trước khi tìm được lẽ sống.
‎Nhưng giờ, đây là gia đình ta.
‎Nghe thấy không?
‎Tôi khát, tôi cần uống gì đó!
‎Trời nắng rát quá, giúp tôi với!
‎Tôi sắp chết. Xin cô.
‎Nghe thấy tôi chứ?
‎Có.
‎Tôi nghe thấy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Không tha một ai hết!
‎Không! Thả con bé ra, xin các người.
‎Nó là con gái duy nhất của tôi!
‎Chúng trốn ở đâu?
‎Thưa ông, tôi thề là không biết.
‎Tôi không hiểu ông nói gì. ‎Xin ông, cho tôi về đi.
‎Đừng phí thời gian của ta.
‎Ngươi biết gì về đám phụ nữ trong rừng?
‎Tôi không biết phụ nữ nào trong rừng.
‎Xin ông, cho tôi về với mẹ đi.
‎Ông cũng thấy bà ấy già rồi. ‎Xin ông, bà ấy cần tôi,
‎bà ấy cần tôi chăm sóc! Xin…
‎Bao che cho phù thủy…
‎- nên ngươi cũng là phù thủy. ‎- Không!
‎Giải nó đi!
‎- Không, xin ông! ‎- Đưa về Serra tra khảo.
‎Mẹ!
‎- Đi đi, nhanh lên. ‎- Đi thôi.
‎Bắt chúng khai ra.
‎Đi thôi!
‎Mau lên.
‎Cha đã ở đâu vậy?
‎Con ra đời trên chiếc giường này.
‎Thật là lạ.
‎Xưa kia nó chỉ làm cha nhớ tới ‎điều tươi đẹp.
‎Cuộc sống, niềm vui.
‎Tình yêu.
‎Giờ cha chỉ thấy gương mặt mẹ con ‎lúc sắp qua đời.
‎Tra tấn và giết những phụ nữ này ‎không giúp mẹ sống lại đâu.
‎Các cô sẽ tự hỏi chúng tôi là ai.
‎Và sao lại cứu các cô.
‎Chúng tôi là gia đình của các cô.
‎Các cô nghĩ mình cô độc trên đời.
‎Bị đày đọa, bức hại.
‎Các cô không còn cô độc nữa.
‎Persepolis.
‎Ở đây, các cô có thể là người mình muốn.
‎Đừng sợ.
‎Là cô à?
‎Là cô tìm ra chúng tôi?
‎Thấy chúng tôi?
‎Biết chúng tôi là ai chứ?
‎Tôi nghĩ là có.
‎- Nào. Nâng cốc thôi. ‎- Ừ.
‎Tìm người bầu bạn à?
‎Để tôi yên.
‎Một ngày tệ hại à?
‎Tôi bảo là biến.
‎Cái thứ đáng ghét.
‎Chủ quán!
‎Hắn hơi khó ở.
‎Để tôi xử lý.
‎Điếc à?
‎Đến hắn.
‎Đến lúc về nhà rồi.
‎Tôi muốn uống.
‎Đem thêm cốc nữa.
‎Tôi bảo đến lúc về rồi.
‎Và tôi bảo đem thêm cốc nữa.
‎- Đó là con trai Sante. ‎- Nó say rồi.
‎Gọi cho cha nó đi.
‎Phải, tôi là con của Sante.
‎- Sao hả, sợ à? ‎- Cậu nên đi đi.
‎Tôi sẽ làm điều tôi muốn!
‎Cậu nghĩ mình là ai?
‎Tôi là con trai trưởng hội Benandanti, ‎phải không?
‎Tôi muốn làm gì cũng được!
‎Tôi có thể uống hết rượu ở quán này,
‎và các người không thể ngăn tôi.
‎Nói thì vậy thôi.
‎- Nó cần biết điều. ‎- Cho nó biết lễ độ đi.
‎Đánh đi nào!
‎Đủ rồi, dừng lại!
‎- Thấy chứ? ‎- Ả là ai? Ả muốn gì?
‎Anh ấy say rồi.
‎Nó gây sự trước.
‎Đưa nó đi đi!
‎Muốn vui thôi mà.
‎Đưa nó về đi!
‎Đánh một thằng bám váy đàn bà ‎chả vui gì cả.
‎Đàn bà nào?
‎- Trông như con trai vậy. ‎- Anh gọi đó là đàn bà ư?
‎Ai nói hả?
‎Ta.
‎Cho chị mượn chì than nhé?
‎Xin mời mọi người.
‎Chúng không tồn tại được lâu.
‎Ta vẫn là một cặp hoàn hảo.
‎Sẽ luôn là vậy.
‎Không có em thì anh vẫn lo được.
‎Tuy nhiên... anh muốn nói là...
‎cảm ơn.
‎Số mệnh không phải lúc nào ‎cũng như mong muốn của ta.
‎Mong muốn của cháu đã chết cùng mẹ Pietro.
‎Cháu nghĩ mình đã làm điều cần làm.
‎Chúng ta chưa xong đâu.
‎Cháu biết. Mai cháu sẽ chuẩn bị.
‎Ngày mai có thể còn khó khăn hơn.
‎Chắc chắn hành động của ta đã gây chú ý.
‎Cháu sẽ làm được.
‎Chúng ta sẽ làm được.
‎Tebe, cháu hiểu tầm quan trọng của nó. ‎Đừng sợ.
‎Cháu đã cảm nhận nhiều nỗi đau ‎và sẽ mãi giận dữ.
‎Không nhờ cô thì cháu đã ở ngoài đó.
‎Bị nhốt trong phòng ẩm ướt, bị chuột ăn…
‎và chờ bị hỏa thiêu.
‎Nếu cháu ở tình cảnh ấy, ‎cháu sẽ cầu nguyện
‎ai đó đến cứu mỗi ngày.
‎Giờ cháu biết mình là người đó, ‎có khả năng cứu người.
‎Cháu biết mình là ai.
‎Nó có ích gì không?
‎Cái gì?
‎Rượu ấy.
‎Anh thấy khá lên không?
‎Có những nỗi buồn không quên được.
‎Mẹ anh sẽ mãi ở chỗ này.
‎Đây sẽ mãi là nơi an nghỉ của bà ấy.
‎Em luôn tìm ra nơi hoàn hảo cho mọi thứ.
‎Em đã làm vậy từ khi ta còn bé.
‎Trái lại, anh chả bao giờ làm nên hồn.
‎Đời anh như một cái hòm bừa bộn.
‎Em luôn dễ dàng biết ‎vị trí của mình là ở đâu.
‎Đó là ở bên anh.
‎Không phải bây giờ.
‎Nếu mai anh còn nhớ khoảnh khắc này,
‎ta sẽ nói về nó lần nữa.
‎Chúng đang dồn tất cả phụ nữ lại.
‎Chúng bắt tất cả phụ nữ, không phân biệt.
‎Hội Benandanti đang tìm ta. ‎Do ta mà chúng bắt họ.
‎- Ta biết sẽ vậy mà. ‎- Sao ta không ra đánh chúng?
‎Ta không thể liều như vậy.
‎Từ khi nào cứu phụ nữ ‎là quá liều lĩnh vậy?
‎Em tưởng đó là điều chúng ta đã làm.
‎Hay chị tin phù thủy đáng được sống ‎còn người khác thì không.
‎Đừng nói vậy kể cả là đùa.
‎Để cứu tất cả họ,
‎ta phải tập trung ‎vào những người có thể giúp ta.
‎Không có họ, chúng ta thua chắc, Leptis à!
‎Chúng ta có ít người.
‎Tebe. Tới đây ngay.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc. Có một người khác.
‎Giọng cô ấy rất rõ.
‎Còn bao nhiêu thời gian?
‎Không nhiều.
‎Chuẩn bị nào.
‎Sẽ cứu được người nữa chứ?
‎Bọn chị sẽ cố.
‎Khi em dùng cung thành thạo, ‎em cũng sẽ đi giúp chị.
‎Đôi khi, chị cảm thấy ‎mình không thể tự lo được.
‎Nếu chị nhầm? Nếu chị đến quá muộn?
‎Một người đã chết vì lỗi của chị.
‎Chị Ade.
‎Nếu họ cần chị ở ngoài kia...
‎chị phải đi.
‎Có ai không?
‎Cứu tôi!
‎Tôi ở dưới này!
‎Tôi ở dưới này, làm ơn!
‎Họ không biết gì, cha à.
‎Tức là sao? Chúng không khai à?
‎Chúng tôi tra tấn chúng cả đêm.
‎- Nếu chúng biết gì... ‎- Đồ vô dụng.
‎Ta vẫn có thể bắt chúng.
‎Nghe nói hai phù thủy ‎bị kết tội chịu cực hình
‎được cứu bởi những phụ nữ lạ cưỡi ngựa...
‎rất thạo dao kiếm
‎rồi biến mất như cơn gió.
‎Tốt.
‎Là chúng đó.
‎Chuẩn bị ngựa cho cha.
‎Có gì đó không ổn.
‎Phải.
‎Nó quá nhẹ.
‎Lũ phù thủy thối tha!
‎Đó không phải bù nhìn.
‎Mà là kẻ thù lớn nhất của cháu.
‎Cháu phải nghĩ về hắn trước khi bắn tên.
‎Về đôi mắt hắn.
‎Và vẻ nhăn nhó vì đau đớn ‎khi hắn bị kiếm đâm.
‎Giỏi lắm.
‎Không thể tin được.
‎Cháu làm được rồi!
‎Cháu sẽ thực sự làm được…
‎khi bắn trúng lần lượt mười lần.
‎Lượm mũi tên và tập tiếp đi.
‎Ngài cho gọi tôi?
‎Ngồi đi, Sante.
‎Ngồi đối diện ta đi.
‎Ta có biết chuyện vợ anh…
‎và ta muốn đích thân gửi lời chia buồn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ không tha thứ cho mình ‎vì không cứu được cô ấy.
‎Và vì làm ngài thất vọng.
‎Đừng ngốc thế.
‎Anh không làm ta thất vọng.
‎Con đường vẫn còn dài.
‎Nhìn ta này, Sante.
‎Nếu ta nói rằng vẫn còn cơ hội thì sao?
‎Chúng tôi không biết con bé đâu.
‎Ta đang nói về vợ anh.
‎Nếu có khả năng gặp lại cô ấy…
‎Vợ tôi đã chết, chính mắt tôi đã thấy.
‎Anh đang đánh giá thấp ta đấy.
‎Có một cách.
‎Ta làm được.
‎Ta có thể để anh gặp lại vợ.
‎Nhưng anh phải đưa Ade về đây.
‎Còn sống.
‎Ta không quan tâm đám còn lại.
‎Cứ việc giết. ‎Hay đúng hơn, anh phải giết hết.
‎Nhưng con bé phải sống.
‎Tôi không hiểu, Đức Hồng y.
‎Ý ngài là có thể hồi sinh người chết?
‎Nhưng thế là báng bổ, là trọng tội.
‎Nếu làm điều đó...
‎bằng con tim thuần khiết thì không.
‎Bắt ả phù thủy đó và đưa về đây.
‎Chỉ vậy thôi. Việc còn lại để ta.
‎Không dễ đâu.
‎Đám phù thủy bảo vệ nó rất mạnh.
‎Chúng rất nhanh, khó lường. ‎Không thể dụ chúng ra.
‎Ta biết rất rõ.
‎Nhưng anh sẽ sớm thấy được...
‎mình mạnh hơn chúng.
‎Ta sẽ cho anh sức mạnh đó.
‎Ta sẽ có thể cho anh sức mạnh đó.
‎Tại đây...
‎nơi mọi thứ đã hình thành...
‎chúng ta ăn mừng sự tái sinh ‎của Những Thành phố Đã Mất.
‎Hôm nay chúng làm ta bất ngờ, ‎yếu ớt và mất cảnh giác.
‎Ta chỉ có phương tiện trần tục.
‎Nhưng đó chỉ là điều không may.
‎Vì chúng ta có số mệnh phải thắng.
‎Kể từ mai, chúng ta sẽ mạnh lên.
‎Ta có một đồng minh đắc lực.
‎Và cùng với ông ấy, ‎đám phù thủy sẽ không có cơ hội.
‎Kẻ thù đang chuẩn bị tiêu diệt chúng ta.
‎Xóa bỏ sự tồn tại của chúng ta.
‎Vì chúng ta đại diện ‎cho thứ chúng sợ nhất.
‎Khả năng tạo ra một thế giới mới
‎với diện mạo phụ nữ.
‎Diện mạo của các cô.
‎Aquileia.
‎Cầu cho ma thuật của cô…
‎là những kỳ ảo cho chúng ta.
‎Petra.
‎Cầu cho đá tôi luyện đôi tay cô.
‎Segesta.
‎Cầu cho cô có thể đâm chồi...
‎những suy nghĩ trong chúng ta.
‎Ade.
‎Những Thành Phố Đã Mất cổ nhất.
‎Ai sinh ra với cái tên này...
‎đã được vạch sẵn con đường.
‎Túi ối bao bọc ‎và bảo vệ con lúc con ra đời…
‎Cha đã giữ nó từ hôm đó.
‎Chúng ta vinh dự ‎mang biểu tượng này trên cổ.
‎Nó gọi ta đến số phận, đến cuộc chiến.
‎Số mệnh con là dẫn dắt cuộc chiến này.
‎Vì con là con cha.
‎Kẻ thù lớn nhất ‎của mọi phù thủy và quỷ dữ.
‎Cầu cho ánh sáng này ‎soi sáng con đường cho cháu,
‎ngay cả trong màn đêm tăm tối nhất.
‎Thưa Chúa...
‎người canh chừng ‎và dẫn lối cho chúng con...
‎hãy phù hộ chúng con.
‎Cầu cho can đảm chỉ lối!
‎Cầu cho niềm tin luôn cháy!
‎Pietro! Con đi đâu vậy?
‎Quay lại đây đi!
‎Biên dịch: Trần Linh