UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VERMELHO - PRETO
Quem me dera ter trazido a rapariga.
Mas as outras bruxas ajudaram-na a fugir.
Vou informar a Sua Eminência.
Por favor, diga-lhe que gostaria de o conhecer em breve.
Tudo a seu tempo.
O tempo voa.
Só nos resta tentar acompanhá-lo, querido Sante.
Sê paciente.
Vou esperar.
Mas tenho sido muito paciente.
Nunca foste bom a esconder-te.
Que livro é esse? De que estás a falar?
Fazes muitas perguntas para quem não acredita em nós.
Sei o suficiente para acreditar no que é certo.
Pelo contrário e vou dizer-te o que não é justo.
Nos anos que passaste em Roma,
esqueceste-te da única coisa que importa.
A tua família.
Prezo mais a minha família do que a mim mesmo.
Mas menos do que prezas aquela rapariga.
Não sabes nada sobre ela.
Nem do que ela é capaz.
É uma bruxa, Pietro.
- Uma bruxa! - Estou farto de ouvir isso, Cesaria.
Mesmo vindo de ti.
No passado, tu e eu...
... entendiamo-nos mesmo sem falar.
Nessa altura, nunca terias duvidado da minha palavra.
A Lua está em posição.
Está na hora de nos despedirmos da nossa irmã Antalia.
Quem é aquela mulher?
Estás a apanhar frio. Vais ficar doente outra vez.
Estou bem.
- Vou levar-te para o teu quarto. - Valente...
- Aquela mulher... - É comigo.
Aquela mulher é a nossa mãe.
Ela e a avó são a mesma pessoa.
Ade, este é o teu irmão Valente.
E quem és tu?
Chamo-me Natalia.
Sou a tua avó.
Aquela que acreditámos ser a nossa avó todos estes anos
era a nossa mãe. Ela era uma bruxa.
Pensei que ela estava morta.
Tentei lembrar-me dela.
Imaginá-la...
No entanto, sempre ali esteve.
Ao meu lado.
Também achei que ela estivesse morta durante estes anos todos.
E agora está mesmo morta.
Farei tudo o que puder
para te libertar desta perseguição absurda.
Vou arranjar forma de acalmar o meu pai, para o fazer ver a razão.
O ódio dele é mais forte do que as tuas boas intenções.
Está cego pela dor.
E mente a si próprio.
Mas nós nunca mentiremos um ao outro.
Qualquer que seja a verdade,
mesmo a mais terrível, nunca se meterá entre nós.
Nunca.
Temos de prometer.
Prometo.
Consegues ouvir-me?
Apanharam-na.
Vem buscar-me, eles matam-me!
Vem buscar-me!
Ele diz que me ama e que nunca nos separaremos.
Mas temo que, quando descobrir quem sou, nunca mais o veja.
É difícil amar alguém e esconder a nossa verdadeira identidade.
Se o que és é o que vos separa, talvez seja a única forma.
Mas isto não é amor.
Acho que o Spirto quer tornar-se num deles.
E não sei como convencê-lo do quão errado isso seria
sem lhe dizer a verdade.
A verdade.
Jurei ao Pietro que nunca haveria nenhuma mentira entre nós.
E no exato momento em que o prometi...
... menti-lhe.
O que te preocupa, meu filho?
Nada.
Um disparate.
Adoraria que o meu filho quisesse partilhar esse disparate comigo.
Se não posso sair,
tenho de me distrair.
É uma rapariga.
Devia ter adivinhado.
Apaixonaste-te por ela?
É complicado, mãe.
Há muita coisa em jogo.
O amor é mais forte do que tudo.
Sempre.
E se for amor, saberás sempre como fazer a coisa certa.
A Antalia era a mais poderosa de todas. Como fazemos sem ela?
Não te preocupes. A Ade poderá ajudar-nos.
Como?
- Ela é nova, pôs-nos em perigo. - Eu sei.
Por culpa dela o livro está nas mãos dos Benandanti.
É importante encontrarmos outras irmãs antes que as encontrem.
Vão magoar-me!
Por favor, ajuda-me. Imploro-te.
Ouve-me.
Tens de vir depressa! Vão magoar-me!
Vão magoar-me!
Ouve-me.
Ade!
Está ali alguém.
Onde?
De que estás a falar?
Deve ser da minha cabeça. É melhor ir dormir.
Tenho pensado muito. Sempre, dia e noite.
Incomoda-me o cérebro. É um enigma.
Mas agora sei o que fazer.
O que fazer com o quê?
Foi tão simples.
- Casa comigo, Ade! - Estás louco!
Pensa bem.
Vai correr tudo bem.
O meu pai não te perseguirá mais porque farás parte da família.
Todos deixarão de pensar que és uma bruxa.
- Não correrás o risco de ser morta. - Não vão mudar de ideias.
Porque não?
Destruir-te-ia a vida e acabarias por me odiar.
A minha vida será destruída, se não aceitares a minha proposta.
Para ser sincero, esperava um "sim" imediato.
Mas se é assim tão difícil responder-me...
Espera. Não me podes dar um dia para pensar?
Digo-te que há muitas raparigas na Serra à espera desta proposta.
Bem, que eu não te impeça.
- É assim? - Impetuoso e presunçoso.
Não estou convencido de que quero passar o resto da vida contigo.
Bem, a ver se te consigo convencer.
Vem buscar-me. Estou aqui.
Ouviste?
O quê?
Está ali alguém. Uma mulher.
É o vento.
É melhor ires, antes que o teu pai perceba que não estás em casa.
Volto amanhã à mesma hora para saber a tua resposta.
Seja ela qual for.
Não!
Imploro-te, não! Não faças isso!
Socorro!
Anda cá. Socorro.
Consegues ouvir-me? Ajuda-me!
Ajuda-me!
- Estou a morrer. - Vem ter comigo.
Salva-me. Ouve-me.
Preciso de ti!
Vem salvar-me!
Ouve-me!
Tens de te proteger.
Não deles, mas do amor, minha filha.
Mãe?
O amor é um engano, minha filha.
E tu és perita em enganar, não és?
Fui obrigada a ser, ainda não estavas pronta.
Pronta para quê?
Perceberás quando chegar a hora.
Quando? Diz-me o que se passa!
É o teu destino, Ade.
Vai poder falar contigo.
Ouve-o.
E ele será cumprido.
Espera! Explica-te! Não percebo.
Mãe!
Havia...
... vozes.
Vozes das mulheres a chamarem-me.
E, depois, apareceu a minha mãe.
O fantasma dela.
- Tens de dizer à Tebe. - Não quero ser assim.
Acho que não há muito que possas fazer.
O meu mundo está de pernas para o ar e nada em que acreditei faz sentido.
Tens de acreditar em nós, Ade.
Salvámo-nos umas às outras.
Cuidamos umas das outras, protegemo-nos.
Somos mais poderosos do que as pessoas pensam.
Seremos nós a escrever a nossa história e não os que nos chamam bruxas.
Mas é isso que és.
Sim, é isso que somos.
Todas somos.
E tu também.
Seja lá isso o que for...
Se te vires pelos olhos dos que te desprezam
serás sempre uma bruxa.
E nunca tu própria.
Já não estás sozinha, Ade.
Podes matar alguém, sabias?
Eu sei que posso.
Se querias um arco, podias ter pedido.
Eu dava-te um. Não precisavas de o roubar.
- Foi o vento. - Claro.
O vento.
E talvez...
... pudesses puxar a corda com mais força.
Não preciso dos teus conselhos.
Vem cá.
- Tenho medo. - Não me consigo mexer.
- Ouves-me? - Estou a morrer.
Vem salvar-me!
O que se passa?
Dói-me tudo.
Tens de vir salvar-me!
- Tenho sede. - Vem buscar-me!
Para, imploro-te. Para.
Ajuda-me, tenho de beber!
Fá-las parar, por favor!
De que fala?
- Vem salvar-me! - Para de fazer o quê?
Chama a Tebe, depressa.
Ade...
O que se passa?
Vamos, diz-lhe.
Mulheres, ouço as vozes delas.
Vozes na minha cabeça o tempo todo, nunca se calam.
São elas.
- São as outras! - O que dizem?
Tens de dar ouvidos às vozes.
Temos de descobrir de onde vêm.
Ade, ouve-me!
Essas mulheres são como nós.
São nossas irmãs. E estão em perigo.
Mas podemos ajudá-las.
E só tu podes dizer-nos como as encontrar!
Há uma que me chama mais alto.
De que direção vem? Concentra-te, Ade!
Tenta concentrar-te só nessa voz, tu consegues!
Talvez eu saiba onde está.
Esperta.
Vamos procurá-la.
Tenho de te pedir que fiques aqui.
Não me queres ao teu lado na nossa batalha?
Ou devo dizer na tua?
Vamos lutar com armas que não conheces.
Que não tens.
Tenho todas as armas de que preciso.
Não são suficientes e tu sabes.
A minha espada pode encontrar caminhos inesperados.
Posso aceitar-te como inimiga...
... mas perder-te não.
Vamos perder-nos uma à outra.
Pede ao Spirto que diga ao Pietro que fui obrigada a faltar ao nosso encontro.
Tens de levar uma mensagem ao Pietro.
Diz-lhe que ela não pode ir ter com ele mas que irá lá ter à noite.
Ela quem?
Está bem. Eu digo.
Boa.
E agora podemos beijar-nos, se quiseres.
Não é a miúda que o Pietro defendeu? Porque, se for, juro...
Há coisas que não compreendes, Spirto.
Como posso perceber se não as sei?
- Não sei nada sobre ti. - Sabes o suficiente.
Que andas com aquele grupo de bruxas?
Se é isso, preferia não saber.
Tal como também preferia não saber que andas com aqueles cobardes mascarados.
Achas que aquelas mulheres são diferentes de mim?
- Não és uma bruxa! - É só uma palavra, Spirto!
Uma palavra que não transmite o cuidado, proteção e amor que elas me dão.
O amor que nenhum de nós recebeu.
Uma família.
A família que tu também procuras nos Benandanti.
É a ti que eu amo.
É a única coisa que me importa.
Estás zangada por não ires com elas?
Não és como elas, pois não?
Valente, nós somos diferentes.
Não temos os poderes delas, mas não somos inúteis.
Com isto, mato toda a gente.
Começa por ele.
Fecha os olhos.
Consegues ver?
Como conseguiria, se tenho os olhos fechados?
O verdadeiro alvo não está no que vemos, está na intenção.
Prepara a seta.
Agora.
Outra vez.
A respiração está calma, mas não acordou.
Os remédios estão finalmente a fazer efeito.
Que remédios?
As tuas infusões malcheirosas?
É graças a essas infusões malcheirosas que está a melhorar.
Ela nunca recuperará enquanto não acabarmos com o mal.
O mal de que falas não existe.
As bruxas que tu tanto defendes...
... puseram a tua mãe doente e infetarão o mundo,
se não as impedirmos. Mas vamos detê-las.
Vamos persegui-las a todas
até as expulsarmos do seu esconderijo.
Falas como se fosses tu que tivesses febre.
É este o resultado de te mandar para Roma?
Aprender desrespeitar o teu pai?
Pietro, és tu?
Tens de decidir.
Estás comigo ou contra mim?
Ajuda-me!
Ade, o que se passa?
Não aguento mais!
Vamos! Não temos tempo!
- Há demasiadas escadas. Demasiadas. - Vá lá!
Vou subir. Talvez não me encontrem.
Em que direção é?
Talvez não me encontrem.
O que diz a voz, Ade?
Vou tentar esconder-me.
Já não sei para onde ir!
Ela conseguiu escapar, está a esconder-se.
Tens de te despachar!
Tens de te despachar.
Não sabe para onde ir, está cega.
Fala comigo, continua a falar comigo.
Vão apanhar-me mais uma vez.
Ajuda-me. Imploro-te.
- Onde estás? - Ajuda-me.
Ouve-me.
Estou a vê-la.
- Ela está no topo de uma torre. - Ouve-me.
- Maldito sejas pelo que estás a fazer! - Vá lá!
Não haverá perdão para ti!
Nem nesta vida nem na próxima!
Nunca!
Vamos!
Aqui está ela, ali!
Vamos!
Não haverá perdão para ti.
Sem perdão.
Onde estás?
És tu?
Estás aqui?
Torna-te no que és!
Não!
Está morta!
- Está alguém lá em baixo. - Vamos!
- Há alguém lá em baixo. Vamos. - Quem são elas?
Desce!
Vamos, rápido!
- O quê? - As tochas!
Vamos, vamos!
São as bruxas! Vamos apanhá-las, estão a fugir!
Não as deixem escapar!
Vá lá, vamos apanhá-las!
Finalmente.
Não saber usar os nossos poderes é como não ter nenhum.
Como te sentes?
Tens de olhar para a frente, Ade.
- Vais ver, da próxima vez... - Não haverá próxima vez!
Aquela mulher morreu. Morreu à minha frente.
Há outras mulheres que podemos salvar. Que temos de salvar.
Quantas mais terei de ver morrer?
Nenhuma, se começares a confiar em mim.
Confiei na minha mãe e ela mentiu-me a vida toda.
Confiar umas nas outras é a única hipótese que temos de sobreviver.
Só tu tens o poder de as salvar, Ade.
O poder de nos salvar a todas.
E podemos ajudar-te a fazê-lo.
Também sentiste?
O livro foi aberto.
E só há um homem capaz de quebrar o feitiço que o protege.
Mas não conseguirá quebrar o feitiço que o impede de o usar.
Ele voltou.
Primeiro ele, depois os outros todos.
Primeiro ele...
Ele voltará para te apanhar.
Por enquanto, é melhor ficares aqui.
Sei que me odiarás, mas é para teu bem.
Mas tu nunca dormes?
Queria despedir-me.
Aonde vais?
Ver o Pietro. Ele pediu-me em casamento e decidi aceitar.
Vais entrar para o covil do lobo, sabias?
Ele vai proteger-me, e fugimos juntos, se for preciso.
Vais morrer.
Talvez. Mas não posso ficar aqui nem mais um minuto.
Isto não sou eu, nem é a minha vida. Compreendes?
Não.
Mas se é essa a tua decisão...
Boa sorte, Ade.
A convocatória da Sua Eminência
honra este seu humilde servo.
Gostaria de informar que a rapariga continua a ser procurada.
Quase que a apanhámos, mas para a próxima...
Serão mais determinados.
Também estou convencido disso.
Será tão poderoso como uma fúria.
Gostava de já ser.
Aproxime-se.
Em breve estará pronto para enfrentar qualquer demónio
e todos os segredos serão revelados.
Mas não tenha pressa.
A pressa é inimiga da perfeição.
E nós, meu querido Sante,
personificamos a perfeição.
Ade.
Pietro.
Esperei por ti a noite toda.
Não sabes o quanto desejei que voltasses.
Isto é um "sim"?
Não!
Não...
Por favor, não...
Não!
Ade, estás bem?
O que se passa?
Diz-me, por favor.
Vai para casa, Pietro.
Porquê? Acabei de chegar.
A tua mãe...
Que tem ela?
A tua mãe está a morrer.
Como assim? Ela está melhor. Está a recuperar.
Corre. Vai.
Não...
Não tens como saber isso.
Eu vi, Pietro, e não o poderás impedir, só podes correr mais rápido que o vento
para chegares a tempo de te despedires.
Vai!
Legendas: Liliana Murilhas