1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
Bądź silny.

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Nie poddawaj się.

4
00:01:23,458 --> 00:01:24,375
Ostrożniej.

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
Wyglądasz inaczej.

6
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Matka chciała zobaczyć mnie w tej sukni.

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
Podarowała mi ją.

8
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
Żałuję, że nie spełniłam jej życzenia.

9
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
<i>Mówią, że nagle zaczęła krwawić z oczu,</i>

10
00:02:40,166 --> 00:02:41,333
<i>ust i nosa.</i>

11
00:02:42,125 --> 00:02:43,208
<i>Coś strasznego.</i>

12
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
<i>Syn Santego, lekarz, próbował ją ratować.</i>

13
00:02:48,250 --> 00:02:49,458
Ale nadaremnie.

14
00:02:50,458 --> 00:02:52,500
Kto z nią był, gdy to się stało?

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
Tylko rodzina.

16
00:02:54,708 --> 00:02:56,500
Nie zdążyli nikogo wezwać.

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
To jego dzieło?

18
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Nie jest to naturalna śmierć.

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,666
Musimy ruszać, Janaro.

20
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
Po śmierci żony
nic nie powstrzyma Santego.

21
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Jest nas za mało. Trzeba znaleźć inne.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Masz rację.

23
00:03:13,458 --> 00:03:14,500
Dokąd idziesz?

24
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
Muszę to wyjaśnić Piotrowi.

25
00:03:19,375 --> 00:03:20,666
Zginiesz tam.

26
00:03:21,125 --> 00:03:24,666
Zaryzykuję. Nie proszę cię o pomoc,
ale mnie nie zatrzymuj.

27
00:03:24,750 --> 00:03:27,916
Gdyby chodziło o Spirto, co byś zrobiła?

28
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
To szaleństwo.

29
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
Nie puszczę cię samej.

30
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
Gdzie ty, tam i ja.

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Kiedy Pan

32
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
wzywa do siebie nieskalane dusze,

33
00:04:08,416 --> 00:04:12,000
przypomina nam
o nieustającej walce ze złem.

34
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
Biada tym,

35
00:04:16,833 --> 00:04:19,833
którzy nazywają zło dobrem, a dobro złem.

36
00:04:21,416 --> 00:04:23,708
Biada tym, którzy odrzucają Boga

37
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
i polegają na wypaczeniu wiary i tradycji,

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
które zwą „nauką”.

39
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Ci, którzy odtrącają Boga,

40
00:04:33,333 --> 00:04:36,750
torują drogę do buntu i apostazji.

41
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
Czeka ich śmierć

42
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
bez nadziei

43
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
na boskie przebaczenie.

44
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
Módlmy się.

45
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
Uważaj.

46
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
Dziękuję.

47
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
Dziękuję.

48
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
Nie teraz. Za dużo ludzi.

49
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
Chodźmy do domu.

50
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Idź ty.

51
00:05:40,958 --> 00:05:42,666
Zostanę tu jeszcze chwilę.

52
00:05:44,916 --> 00:05:46,541
Muszę się z nią pożegnać.

53
00:05:48,000 --> 00:05:48,916
Na osobności.

54
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
Nie powinno cię tu być.

55
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
Musiałam przyjść.

56
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
Chcę, byś zrozumiał.

57
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
To niemożliwe.

58
00:06:52,291 --> 00:06:54,041
Matka zmarła tak szybko,

59
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
że nie zdążyłem ulżyć jej w bólu.

60
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Moja wizja...

61
00:06:59,208 --> 00:07:00,750
Nie chciałam jej.

62
00:07:00,833 --> 00:07:02,750
Ani zadać ci bólu.

63
00:07:04,000 --> 00:07:05,375
Nie wiem, co widziałaś.

64
00:07:07,083 --> 00:07:08,791
Albo co myślałaś, że widzisz.

65
00:07:10,750 --> 00:07:12,833
Wiem tylko, że matka zdrowiała.

66
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
Lekarstwa działały
i nagle wszystko się popsuło.

67
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
Nie wiem, co myśleć.

68
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
Uwierz we mnie.

69
00:07:21,916 --> 00:07:22,791
W nas.

70
00:07:25,958 --> 00:07:26,875
Nie teraz.

71
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Muszę to przemyśleć.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Teraz moje miejsce jest przy ojcu.

73
00:07:36,458 --> 00:07:37,416
A ta dziewczyna?

74
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
Cezaria?

75
00:07:43,958 --> 00:07:45,500
Bardzo się kochamy.

76
00:07:47,625 --> 00:07:49,250
Ona też mnie potrzebuje.

77
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
Muszę już iść.

78
00:07:56,833 --> 00:07:57,916
Żegnaj, Ade.

79
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
Naucz się rozumieć swoją moc, Ade.

80
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
Zaakceptuj ją.

81
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
Nie bój się jej.

82
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Matka Piotra i tak by umarła.

83
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Mogłaś to widzieć lub nie.

84
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Dzięki tobie Piotr się z nią pożegnał.

85
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
Zapewnił ją o swojej miłości
i mogła odejść w pokoju.

86
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
To twoja moc. Ale też dar.

87
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Stwarzasz możliwość życia tam,

88
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
gdzie jest tylko rozpacz i śmierć.

89
00:08:45,833 --> 00:08:48,791
Wykorzystaj swoją moc dla innych kobiet.

90
00:08:48,875 --> 00:08:52,041
Nie rozumiem ich
i nawet nie wiem, gdzie są.

91
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
Zaufaj nam.

92
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Zaczynamy.

93
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
Brat był najlepszą częścią mnie.

94
00:09:21,750 --> 00:09:25,250
Jako bliźniaków nikt nas nie odróżniał
oprócz nas samych.

95
00:09:26,708 --> 00:09:29,166
Znalazłam go,
gdy leżał z otwartymi ustami

96
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
między posłaniem a umywalką.

97
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
Nie zdążył powstrzymać ojca

98
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
przed zeswataniem go z tą kobietą.

99
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Powiadają,

100
00:09:38,000 --> 00:09:41,250
że kobietom, które w Wigilię
wyjdą ostatnie z kościoła,

101
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
pisane jest zostać janarą.

102
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Nie wiedziałam tego.

103
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
Oddano mnie jako dziecko, wbrew mej woli,

104
00:09:49,666 --> 00:09:51,458
mężowi, który mnie nie kochał,

105
00:09:51,625 --> 00:09:54,416
skazując mnie na życie
w milczeniu i samotności.

106
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
Nie miał odwagi wykrzyczeć
imienia ukochanego. Mężczyzny.

107
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
Gdy poczułam ostrze we włosach...

108
00:10:02,375 --> 00:10:03,958
wstrząsnął mną dreszcz.

109
00:10:04,541 --> 00:10:08,166
Czekałam, aż przyjdzie chłopiec,
w którym się zakochałam.

110
00:10:08,916 --> 00:10:11,125
Msza się skończyła, on się nie zjawił.

111
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
Los przyniósł mu śmierć.

112
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
Gdy zmarł, oskarżyli mnie o trucicielstwo.

113
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
<i>- Połamali mi ręce!</i>
- Czułam się

114
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
jakby odpadały mi mięśnie,

115
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
ścięgna, skóra, oczy.

116
00:10:21,666 --> 00:10:23,541
- Ale nie włosy.
<i>- Umrę bez odkupienia.</i>

117
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Wyszłam z kościoła ostatnia.

118
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
Tylko ogień mógł zmyć jego wstyd

119
00:10:27,166 --> 00:10:30,083
- i przywrócić mi wolność.
<i>- Zimno! Boję się!</i>

120
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
- Słabłam z każdym cięciem.
<i>- Zjedzą mnie kruki!</i>

121
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
Ogień obrócił wszystko w pył.

122
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>- Dłużej nie wytrzymam!
- Pomocy!</i>

123
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Krzyczeli „wiedźma”, „janara”.

124
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
- Wiedźma!
<i>- Ocal mnie!</i>

125
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
Wtedy odkryłam swoją moc.

126
00:10:45,541 --> 00:10:47,166
Nie pamiętam swego imienia.

127
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
Stawałam się coraz słabsza.

128
00:10:49,291 --> 00:10:51,708
<i>- Wody!
- Nie chcę umierać!</i>

129
00:10:51,791 --> 00:10:53,916
<i>- Słyszysz mnie?
- Mam dość.</i>

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
<i>- Powiedz, że słyszysz!
- Słuchaj!</i>

131
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
<i>Tylko ty mnie ocalisz!</i>

132
00:10:57,458 --> 00:10:59,416
Każde cierpienie ma inny głos.

133
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
Idź za nim, a dojdziesz do źródła.

134
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
Włosy już nigdy mi nie odrosły.

135
00:11:08,375 --> 00:11:10,041
Podpaliłam dom i krzyknęłam:

136
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
„Lepiej być wiedźmą niż szaleńcem”.

137
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Długo błądziłam, zanim znalazłam drogę.

138
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
Teraz to moja rodzina.

139
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
<i>Słyszysz mnie?</i>

140
00:11:22,416 --> 00:11:24,000
<i>Chce mi się pić!</i>

141
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
<i>Słońce mnie pali, pomóż!</i>

142
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
<i>Umieram. Błagam cię.</i>

143
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
<i>Słyszysz mnie?</i>

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,041
Tak.

145
00:11:32,916 --> 00:11:33,791
Słyszę.

146
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Gotowi?

147
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
Tak.

148
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Nie oszczędzimy ani jednej!

149
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
Zostawcie ją, błagam.

150
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
To moja jedyna córka!

151
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Gdzie się ukrywają?

152
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Nie wiem, przysięgam.

153
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
O czym mówisz, panie?
Pozwól mi odejść.

154
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
Nie marnuj mego czasu.

155
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
Co wiesz o kobietach z lasu?

156
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Nie znam ich, panie.

157
00:13:52,750 --> 00:13:55,666
Zlituj się, pozwól mi wrócić do matki.

158
00:13:55,750 --> 00:13:58,250
Jest już stara, potrzebuje mnie.

159
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
Mojej opieki...

160
00:13:59,791 --> 00:14:01,291
Gdy chronisz czarownice,

161
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
- jesteś jedną z nich.
- Nie!

162
00:14:03,666 --> 00:14:04,625
Zabrać ją!

163
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- Litości!
- Przesłuchamy ją.

164
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
Mamo!

165
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
- Ruszać się.
- Żwawo.

166
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Mają mówić.

167
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
Naprzód!

168
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
Prędzej.

169
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
Gdzie byłeś, ojcze?

170
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Urodziłeś się w tym łożu.

171
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
To dziwne.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,500
Kiedyś miałem z nim
same miłe wspomnienia.

173
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
Życie, radość.

174
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Miłość.

175
00:16:17,583 --> 00:16:20,916
A teraz widzę tylko
twarz twej umierającej matki.

176
00:16:33,208 --> 00:16:36,208
Torturowanie i zabijanie kobiet
nie wróci jej życia.

177
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Ciekawi was, co my za jedne.

178
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
I dlaczego was ocaliłyśmy.

179
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Jesteśmy waszą rodziną.

180
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Nie zostałyście same na świecie.

181
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
Potępione, prześladowane.

182
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Wiedzcie, że jesteśmy z wami.

183
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Persepolis.

184
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Tutaj możecie być, kim chcecie.

185
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
Nie bójcie się.

186
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
To ty?

187
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
Ty nas znalazłaś?

188
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Zobaczyłaś?

189
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
Wiesz, kim jesteśmy?

190
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Tak myślę.

191
00:19:37,875 --> 00:19:40,083
- Wypijmy.
- Słusznie.

192
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
Szukasz towarzystwa?

193
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Zostaw mnie.

194
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
Masz zły dzień?

195
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Odejdź.

196
00:20:02,916 --> 00:20:04,375
Jaki nieprzyjemny.

197
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Karczmarzu!

198
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
Z tamtym nie najlepiej.

199
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
Zajmę się nim.

200
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Głuchy jesteś?

201
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
Jego.

202
00:20:23,333 --> 00:20:24,666
Wracaj już do domu.

203
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
Chcę się napić.

204
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
Dolej trunku.

205
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
Wracaj do domu, mówię.

206
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
A ja ci mówię, przynieś napitek.

207
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
- To syn Santego.
- Upił się.

208
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Wezwijcie jego ojca.

209
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
Jestem synem Santego.

210
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
- Mina ci zrzedła?
- Lepiej wyjdź.

211
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
Zrobię, co będę chciał!

212
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
Za kogo ty się masz?

213
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Jestem synem wielkiego wodza Benandantich!

214
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Mogę robić, co chcę!

215
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
Nawet wypić całe wino w karczmie.

216
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
Nie powstrzymacie mnie.

217
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
Ty tak mówisz.

218
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
- Dajmy mu nauczkę.
- Przyda mu się.

219
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
Co jest?

220
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
Dosyć tego!

221
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
- Widzieliście?
- Co to za jedna?

222
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
Jest pijany.

223
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
Sam zaczął.

224
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
Zabierz go!

225
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
To dla zabawy.

226
00:21:24,833 --> 00:21:26,291
Zabierz go do domu!

227
00:21:26,375 --> 00:21:29,375
Co za przyjemność bić chłopa,
którego broni kobieta?

228
00:21:29,458 --> 00:21:30,291
Jaka kobieta?

229
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
- Chyba chłopczyca.
- Ona kobietą?

230
00:21:33,083 --> 00:21:33,916
Który to?

231
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
Ja.

232
00:21:55,416 --> 00:21:57,500
Pożyczysz mi swój węgiel?

233
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
Czyńcie honory.

234
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
Nigdy nie wytrzymują długo.

235
00:23:15,416 --> 00:23:17,125
Wciąż tworzymy niezły duet.

236
00:23:18,000 --> 00:23:19,291
Zawsze tak będzie.

237
00:23:21,083 --> 00:23:23,166
Poradziłbym sobie bez ciebie.

238
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
Ale mimo wszystko...

239
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
dzięki.

240
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
Nasz los nie zawsze pokrywa się

241
00:23:59,916 --> 00:24:01,333
z naszymi pragnieniami.

242
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
Moje umarły razem z matką Piotra.

243
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
Chyba postąpiłam jak trzeba.

244
00:24:12,291 --> 00:24:13,666
To jeszcze nie koniec.

245
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
Wiem. Będę jutro gotowa.

246
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
Jutro może być trudniej.

247
00:24:22,750 --> 00:24:24,875
Wieści o nas się rozniosą.

248
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
Poradzę sobie.

249
00:24:28,041 --> 00:24:29,041
Razem z wami.

250
00:24:30,458 --> 00:24:32,875
Rozumiem, jakie to ważne.

251
00:24:33,541 --> 00:24:36,791
Widziałam tyle cierpienia,
że mej złości nie ma końca.

252
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
To mogłam być ja.

253
00:24:40,250 --> 00:24:42,750
Zamknięta w celi, kąsana przez szczury

254
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
w oczekiwaniu na stos.

255
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
Na ich miejscu co dzień bym się modliła,

256
00:24:49,916 --> 00:24:51,541
żeby ktoś mnie uratował.

257
00:24:52,500 --> 00:24:55,916
Teraz wiem, że ja jestem tą osobą.
Mam moc ratowania.

258
00:24:56,708 --> 00:24:58,291
Wiem, kim jestem.

259
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Pomogło ci?

260
00:25:12,458 --> 00:25:13,291
Co?

261
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
Wino.

262
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Lepiej ci?

263
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
Są smutki, których się nie zapomina.

264
00:25:39,375 --> 00:25:41,208
Twoja matka będzie tu zawsze.

265
00:25:43,875 --> 00:25:45,833
To jej miejsce spoczynku.

266
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
Na wszystko masz odpowiednie miejsce.

267
00:25:53,166 --> 00:25:55,000
Zawsze taka byłaś.

268
00:25:59,541 --> 00:26:02,000
Ja niczego nie umiem poukładać.

269
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Moje życie to wielki bałagan.

270
00:26:11,125 --> 00:26:14,000
Zawsze wiedziałam,
gdzie jest moje miejsce.

271
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
Przy twoim boku.

272
00:26:34,500 --> 00:26:35,375
Nie teraz.

273
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
Jeśli jutro będziesz pamiętał tę chwilę,

274
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
to wtedy porozmawiamy.

275
00:26:50,250 --> 00:26:52,208
Trwa obława na kobiety.

276
00:26:52,291 --> 00:26:54,916
Porywają wszystkie, bez wyjątku.

277
00:26:55,000 --> 00:26:58,458
Benandanti szukają nas. To nasza wina.

278
00:26:58,541 --> 00:27:01,458
- Tak się mogło stać.
- Ale dlaczego nie walczymy?

279
00:27:01,958 --> 00:27:03,416
To zbyt duże ryzyko.

280
00:27:03,500 --> 00:27:06,333
Od kiedy ratowanie kobiet
jest zbyt ryzykowne?

281
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
Myślałam, że właśnie to robimy.

282
00:27:10,958 --> 00:27:13,291
A może czarownice zasługują na życie,

283
00:27:13,375 --> 00:27:14,250
a inne nie?

284
00:27:14,333 --> 00:27:15,875
Nawet tak nie żartuj.

285
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Żeby uratować je wszystkie,

286
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
najpierw znajdźmy te, które nam pomogą.

287
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
Bez nich jesteśmy przegrane, Leptis!

288
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
Jest nas kilka.

289
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
Tebe. Musisz przyjść.

290
00:27:35,791 --> 00:27:38,083
- Na pewno?
- Tak. Jest jeszcze jedna.

291
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
Jest głos jest donośny.

292
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
Ile mamy czasu?

293
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
Niewiele.

294
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
Szykujcie się.

295
00:27:56,750 --> 00:27:58,125
Sprowadzicie kolejną?

296
00:27:59,083 --> 00:28:00,000
Spróbujemy.

297
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
Jak nauczę się strzelać, też wam pomogę.

298
00:28:08,208 --> 00:28:10,458
Czasami czuję, że sama nie dam rady.

299
00:28:11,125 --> 00:28:13,375
Jeśli się pomylę? Przybędę za późno?

300
00:28:16,916 --> 00:28:18,708
Jedna już przeze mnie zginęła.

301
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Ade.

302
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
Jeśli cię tam potrzebują...

303
00:28:23,791 --> 00:28:24,750
musisz iść.

304
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
Jest tu kto?

305
00:28:55,625 --> 00:28:56,916
Pomocy!

306
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
Jestem na dole!

307
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
Jestem tutaj! Błagam!

308
00:29:15,000 --> 00:29:16,375
Nic nie wiedzą, ojcze.

309
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
Co to znaczy? Nie mówią?

310
00:29:19,875 --> 00:29:21,750
Torturowaliśmy je całą noc.

311
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
- Do tej pory...
- Jesteście bezużyteczni.

312
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Wciąż możemy je dopaść.

313
00:29:28,041 --> 00:29:30,375
Dwie wiedźmy skazane na wieczne męki

314
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
uratowały kobiety na koniach,

315
00:29:33,000 --> 00:29:35,041
biegłe w mieczu i sztylecie.

316
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
Potem zniknęły niczym wiatr.

317
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Dobrze.

318
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
To one.

319
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
Siodłać mi konia.

320
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Coś jest nie tak.

321
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Owszem.

322
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
Za lekkie.

323
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
Przeklęte wiedźmy!

324
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
To nie jest kukła.

325
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Tylko twój najgorszy wróg.

326
00:30:27,291 --> 00:30:30,000
Myśl o nim, zanim wystrzelisz.

327
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
Jego oczach.

328
00:30:32,916 --> 00:30:35,625
Grymasie bólu, gdy przeszywa go strzała.

329
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
Brawo.

330
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
Nie mogę uwierzyć.

331
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
Udało mi się.

332
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
Naprawdę ci się uda,

333
00:31:06,583 --> 00:31:09,000
gdy trafisz dziesięć razy z rzędu.

334
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
Zbierz strzały i ćwicz dalej.

335
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Wzywałeś mnie, Eminencjo?

336
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
Usiądź, Sante.

337
00:31:55,791 --> 00:31:57,000
Naprzeciw mnie.

338
00:32:00,666 --> 00:32:02,291
Słyszałem o twojej żonie

339
00:32:02,875 --> 00:32:05,541
i chciałem osobiście złożyć kondolencje.

340
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Dziękuję.

341
00:32:07,875 --> 00:32:10,583
Nigdy sobie nie wybaczę,
że jej nie uratowałem.

342
00:32:12,000 --> 00:32:13,416
I zawiodłem Eminencję.

343
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Nie bądź głupi.

344
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Nie rozczarowałeś mnie.

345
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
Droga jeszcze daleka.

346
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
Spójrz na mnie.

347
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
A gdybym ci powiedział, że jest szansa?

348
00:32:31,458 --> 00:32:32,875
Nie wiemy, gdzie jest.

349
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Mówię o twojej żonie.

350
00:32:38,083 --> 00:32:40,541
Gdybyś mógł ją znowu zobaczyć...

351
00:32:42,708 --> 00:32:45,000
Widziałem, jak umiera.

352
00:32:45,083 --> 00:32:47,166
Nie doceniasz mnie.

353
00:32:47,833 --> 00:32:49,000
Jest sposób.

354
00:32:49,500 --> 00:32:50,708
Mogę tego dokonać.

355
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Znów zobaczysz żonę.

356
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
Ale musisz przyprowadzić Ade.

357
00:32:57,166 --> 00:32:58,000
Żywą.

358
00:32:59,041 --> 00:33:00,666
Reszta mnie nie interesuje.

359
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
Najlepiej będzie, jak je zabijesz.

360
00:33:04,166 --> 00:33:05,666
Ale ją chcę mieć żywą.

361
00:33:08,666 --> 00:33:10,125
Nie rozumiem.

362
00:33:13,083 --> 00:33:15,750
Można przywrócić życie umarłym?

363
00:33:18,291 --> 00:33:20,291
To świętokradztwo, grzech śmiertelny.

364
00:33:20,875 --> 00:33:22,458
Nie, jeśli się dokona...

365
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
z czystego serca.

366
00:33:26,291 --> 00:33:28,375
Przyprowadź do mnie tę wiedźmę.

367
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Tylko to. Ja zajmę się resztą.

368
00:33:32,541 --> 00:33:33,541
Nie będzie łatwo.

369
00:33:34,250 --> 00:33:36,458
Chronią jej potężne wiedźmy.

370
00:33:37,458 --> 00:33:40,000
Szybkie, nieprzewidywalne.
Nie sposób je pojmać.

371
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Wiem o tym.

372
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
Ale już wkrótce...

373
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
będziesz silniejszy od nich.

374
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
Obdarzę cię taką siłą.

375
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
Będę umiał to uczynić.

376
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
W tym miejscu,

377
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
gdzie wszystko się zaczęło,

378
00:35:25,250 --> 00:35:27,666
czcimy odrodzenie Zagubionych Miast.

379
00:35:28,791 --> 00:35:30,916
Dziś daliśmy się zaskoczyć.

380
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
Nasze doczesne środki zawiodły.

381
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Ale to się nie powtórzy.

382
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Bo jest nam dane zwyciężyć.

383
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
Od jutra będziemy rosnąć w siłę.

384
00:35:45,291 --> 00:35:46,833
Mamy wielkiego sojusznika.

385
00:35:47,083 --> 00:35:49,791
Przeciwko nam wiedźmy nie mają szans.

386
00:35:50,416 --> 00:35:53,041
Nasz wróg przygotowuje się,
by nas zniszczyć.

387
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Znieść z powierzchni ziemi.

388
00:35:57,416 --> 00:35:59,791
Bo ucieleśniamy jego największy lęk.

389
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
Możliwość stworzenia nowego świata

390
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
o twarzy kobiety.

391
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
Waszej twarzy.

392
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
Akwileo.

393
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Niech twe sztuczki

394
00:36:28,166 --> 00:36:29,750
będą naszym marzeniem.

395
00:36:53,875 --> 00:36:54,750
Petro.

396
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Niech twe ręce będą jak skała.

397
00:37:20,791 --> 00:37:21,958
Segesto.

398
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
Spraw, by zakiełkowało

399
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
ziarno naszych myśli.

400
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Ade.

401
00:38:15,333 --> 00:38:17,333
Najstarsza z Zagubionych Miast.

402
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
Kto się urodzi o tym imieniu,

403
00:38:20,416 --> 00:38:22,083
ma już wytyczoną drogę.

404
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
Oto worek, w którym przyszedłeś na świat.

405
00:38:32,291 --> 00:38:33,791
Zachowałem go.

406
00:38:40,916 --> 00:38:43,125
Z dumą nosimy ten symbol na szyi.

407
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
Wzywa nas do walki.

408
00:38:46,166 --> 00:38:48,416
Twoim powołaniem jest nas poprowadzić.

409
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
Bo jesteś moim synem.

410
00:38:52,625 --> 00:38:54,916
Zaciekłym wrogiem każdej wiedźmy.

411
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
Niech to światło rozjaśnia ci drogę,

412
00:39:05,416 --> 00:39:07,125
nawet w najciemniejszą noc.

413
00:39:17,500 --> 00:39:18,416
Panie...

414
00:39:19,833 --> 00:39:21,916
który czuwasz nad nami.

415
00:39:22,958 --> 00:39:24,458
Walcz po naszej stronie.

416
00:39:35,458 --> 00:39:36,958
Niech odwaga nas prowadzi!

417
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
Niech wiara w nas płonie!

418
00:39:58,625 --> 00:40:00,541
Piotrze! Dokąd idziesz?

419
00:40:11,583 --> 00:40:12,541
Wracaj!

420
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
Napisy: Anna Samoń