1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
Fatevi forza.

3
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
Forza.

4
00:01:08,250 --> 00:01:11,458
<i>Pie Jesu Domine, dona eis requiem.</i>

5
00:01:12,041 --> 00:01:13,541
<i>Ut benedicat</i>

6
00:01:14,041 --> 00:01:17,333
<i>in nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.</i>

7
00:01:17,416 --> 00:01:18,375
<i>Amen.</i>

8
00:01:23,416 --> 00:01:24,500
Fate piano.

9
00:02:03,041 --> 00:02:04,250
Sei diversa.

10
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Tua madre ci teneva
a vedermi con questo abito.

11
00:02:11,250 --> 00:02:12,666
Me l'ha regalato lei.

12
00:02:15,458 --> 00:02:18,583
Il mio rimpianto più grande
è di non averla accontentata.

13
00:02:36,875 --> 00:02:40,125
<i>Pare abbia cominciato
a sanguinare dagli occhi,</i>

14
00:02:40,208 --> 00:02:41,708
<i>dal naso e dalla bocca.</i>

15
00:02:42,083 --> 00:02:43,375
<i>Una cosa orribile.</i>

16
00:02:44,333 --> 00:02:47,791
<i>Il figlio di Sante, il medico,
ha tentato in tutti i modi di salvarla.</i>

17
00:02:47,875 --> 00:02:49,458
<i>Non c'è stato nulla da fare.</i>

18
00:02:50,416 --> 00:02:52,500
Chi c'era con lei quando è successo?

19
00:02:52,583 --> 00:02:53,791
Solo la sua famiglia.

20
00:02:54,208 --> 00:02:56,458
Non hanno fatto in tempo
a chiamare nessuno.

21
00:02:58,958 --> 00:03:00,541
Credi sia opera sua?

22
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Non sembra una morte naturale.

23
00:03:03,958 --> 00:03:05,625
Dobbiamo muoverci.

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,750
Con la morte della moglie,
Sante non avrà più freni.

25
00:03:08,833 --> 00:03:10,625
Siamo poche,
dobbiamo trovare le altre.

26
00:03:10,708 --> 00:03:12,500
- Adesso.
- Hai ragione.

27
00:03:13,375 --> 00:03:14,500
Ade, dove vai?

28
00:03:14,583 --> 00:03:16,333
Devo rivederlo, spiegargli.

29
00:03:19,333 --> 00:03:20,625
Se esci, morirai.

30
00:03:21,041 --> 00:03:21,958
Devo tentare.

31
00:03:22,041 --> 00:03:24,666
Non ti chiedo di aiutarmi,
ma non mi ostacolare.

32
00:03:24,750 --> 00:03:28,083
Se al mio posto ci fossi tu
e fuori Spirto, che faresti?

33
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
È una follia.

34
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
Ma non ti lascerò andare da sola.

35
00:03:38,083 --> 00:03:39,500
Verrò con te.

36
00:04:02,333 --> 00:04:03,875
Quando il Signore...

37
00:04:04,541 --> 00:04:07,791
sceglie di chiamare a sé
le anime più virtuose,

38
00:04:08,458 --> 00:04:12,458
è per ricordarci quanto sia feroce
la lotta contro il maligno.

39
00:04:14,208 --> 00:04:16,041
Guai a voi...

40
00:04:16,791 --> 00:04:20,083
che chiamate male il bene
e bene il male.

41
00:04:21,375 --> 00:04:24,041
Guai a chi si allontana dal Signore...

42
00:04:24,750 --> 00:04:27,833
e si affida a quella perversione
della fede e dei costumi

43
00:04:27,916 --> 00:04:29,500
che chiamano "scienza".

44
00:04:30,583 --> 00:04:32,791
Chi insiste a rifiutare Dio...

45
00:04:33,250 --> 00:04:36,750
prepara la ribellione
e l'apostasia dei tempi moderni.

46
00:04:36,833 --> 00:04:37,875
E morirà...

47
00:04:38,541 --> 00:04:40,333
senza la consolazione...

48
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
del perdono divino.

49
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
Preghiamo.

50
00:04:49,625 --> 00:04:50,875
Attenta.

51
00:05:06,625 --> 00:05:07,583
Grazie.

52
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
Grazie.

53
00:05:18,333 --> 00:05:20,666
Non adesso.
C'è ancora troppa gente.

54
00:05:36,166 --> 00:05:37,375
Andiamo a casa.

55
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Tu vai.

56
00:05:41,000 --> 00:05:42,791
Io rimango ancora un po' qua.

57
00:05:44,916 --> 00:05:46,666
Ho bisogno di dirle addio.

58
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Da solo.

59
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
Non dovresti essere qua.

60
00:06:42,375 --> 00:06:44,208
Non potevo non venire, Pietro.

61
00:06:45,875 --> 00:06:47,250
Voglio che tu capisca.

62
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
Mi è impossibile capire.

63
00:06:52,208 --> 00:06:54,166
Mia madre è morta così velocemente

64
00:06:54,250 --> 00:06:56,916
da non darmi nemmeno il tempo
di alleviarle il dolore.

65
00:06:57,458 --> 00:06:58,625
Quello che ho visto...

66
00:06:59,166 --> 00:07:00,833
Non avrei mai voluto sapere.

67
00:07:00,916 --> 00:07:03,041
Non avrei mai voluto darti
questo dolore.

68
00:07:03,958 --> 00:07:05,583
Io non lo so cos'hai visto.

69
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
O cosa hai creduto di vedere.

70
00:07:10,666 --> 00:07:12,875
So solo che mia madre stava guarendo.

71
00:07:13,958 --> 00:07:17,500
Le cure sembravano funzionare
e poi tutto è precipitato.

72
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
Non so più a che cosa credere.

73
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
Credi in me.

74
00:07:21,916 --> 00:07:22,875
In noi.

75
00:07:25,916 --> 00:07:26,916
Non ora.

76
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
Adesso devo riflettere.

77
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Il mio posto è accanto a mio padre.

78
00:07:36,458 --> 00:07:37,583
E quella ragazza?

79
00:07:41,250 --> 00:07:42,208
Cesaria?

80
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
Ci vogliamo molto bene.

81
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
Anche lei adesso ha bisogno di me.

82
00:07:52,625 --> 00:07:53,958
Adesso devo andare.

83
00:07:56,791 --> 00:07:58,083
Addio, Ade.

84
00:08:18,375 --> 00:08:21,000
Devi imparare
a comprendere il tuo potere, Ade.

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,750
E ad accoglierlo.

86
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
Non devi averne paura.

87
00:08:25,250 --> 00:08:27,416
La madre
sarebbe morta comunque,

88
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
con o senza il tuo potere
di sentire la fine che arrivava.

89
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Gli hai permesso
di salutarla per l'ultima volta,

90
00:08:33,250 --> 00:08:37,166
di dirle che le voleva bene
e di farle lasciare questo mondo in pace.

91
00:08:37,250 --> 00:08:40,333
Il tuo è un potere,
ma è soprattutto un dono.

92
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Tu crei una possibilità di vita

93
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
dove c'era solo lutto e morte.

94
00:08:45,833 --> 00:08:48,791
Fai questo per quelle donne,
usa il tuo potere per loro.

95
00:08:48,875 --> 00:08:51,916
Ma io non ci riesco,
non le capisco, non so dove sono.

96
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
Fidati di noi, Ade.

97
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Cominciamo.

98
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Mio fratello
era la parte migliore di me.

99
00:09:21,833 --> 00:09:25,333
Fratelli gemelli, indistinguibili a tutti
tranne che a noi stessi.

100
00:09:26,750 --> 00:09:27,958
L'ho trovato io.

101
00:09:28,041 --> 00:09:31,041
Sdraiato con la bocca aperta
tra il letto e il lavabo.

102
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
Non era riuscito a impedire a nostro padre

103
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
di organizzare le nozze con quella donna.

104
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Si racconta...

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,333
che le donne che escono per ultime
dalla chiesa la notte di Natale

106
00:09:41,416 --> 00:09:43,666
siano destinate a diventare Janara.

107
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
Ma io non lo sapevo.

108
00:09:46,333 --> 00:09:49,708
Mi diedero in sposa ancora bambina
contro la mia volontà

109
00:09:49,791 --> 00:09:51,666
ad un uomo che non mi amava,

110
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
condannandomi ad una vita
di silenzio e solitudine.

111
00:09:54,500 --> 00:09:57,250
Il nome del suo amore
non ebbe il coraggio di gridarlo.

112
00:09:57,333 --> 00:09:58,416
Un nome di uomo.

113
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Quando ho sentito
il rumore della lama sui capelli...

114
00:10:02,375 --> 00:10:04,166
un brivido ha scosso il mio corpo.

115
00:10:04,541 --> 00:10:08,416
Aspettavo l'arrivo del ragazzo
di cui mi ero innamorata.

116
00:10:08,916 --> 00:10:11,125
Ho aspettato, ma non è mai arrivato.

117
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
Il destino lo portò alla morte.

118
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
Mi accusarono di averlo avvelenamento.

119
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
<i>Mi hanno spezzato le mani!</i>

120
00:10:17,125 --> 00:10:21,666
Mi sentivo come se a cadere
fossero muscoli, tendini, pelle, occhi...

121
00:10:21,750 --> 00:10:23,541
- non capelli.
- <i>Senza clamore né perdono.</i>

122
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Sono uscita per ultima...

123
00:10:25,333 --> 00:10:28,750
Solo il fuoco poteva lavare
la sua vergogna e restituirci la libertà.

124
00:10:28,833 --> 00:10:30,083
<i>Ho freddo, ho paura!</i>

125
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
- Più tagliavano, più perdevo forze.
- <i>Mi mangeranno i corvi!</i>

126
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
Il fuoco ha incenerito tutto.

127
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>- Non ce la faccio più!
- Aiutatemi!</i>

128
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Mi gridarono "strega", "janara".

129
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
- Strega!
<i>- Salvatemi!</i>

130
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
Lì ho scoperto il mio potere.

131
00:10:45,541 --> 00:10:49,166
- Il mio vero nome non lo ricordo più.
- Più perdevo forze.

132
00:10:49,250 --> 00:10:51,708
<i>- Ho sete!
- Non voglio morire!</i>

133
00:10:51,791 --> 00:10:53,916
<i>- Mi senti?
- Non ne posso più.</i>

134
00:10:54,000 --> 00:10:57,291
<i>Dimmi che riesci a sentirmi!
Salvami, solo tu puoi!</i>

135
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Ogni dolore ha la sua voce, Ade.
Seguilo e troverai la sorgente.

136
00:11:03,625 --> 00:11:06,250
Da quel momento non sono più ricresciuti.

137
00:11:08,375 --> 00:11:10,125
Diedi fuoco alla mia casa.

138
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
"Meglio strega, che pazza", urlavo.

139
00:11:13,708 --> 00:11:16,541
Ho viaggiato a lungo
prima di trovare la mia strada,

140
00:11:17,041 --> 00:11:18,958
ma ora questa è la mia famiglia.

141
00:11:19,541 --> 00:11:20,708
<i>Mi senti?</i>

142
00:11:22,416 --> 00:11:26,208
<i>Ho sete, ho bisogno di bere!
Il sole brucia, aiutami!</i>

143
00:11:26,916 --> 00:11:28,625
<i>Sto morendo. Ti prego.</i>

144
00:11:29,291 --> 00:11:30,791
<i>Riesci a sentirmi?</i>

145
00:11:31,208 --> 00:11:32,125
Sì.

146
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
Ti sento.

147
00:12:35,958 --> 00:12:36,916
Siamo pronti?

148
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
Sì.

149
00:12:42,333 --> 00:12:44,750
Non ne deve restare nemmeno una!

150
00:13:28,125 --> 00:13:32,708
No! Lasciala stare, vi prego!
È l'unica figlia che ho!

151
00:13:34,833 --> 00:13:35,916
No!

152
00:13:39,583 --> 00:13:40,791
Dove si nascondono?

153
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Signore, giuro che non lo so.

154
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Non so di cosa state parlando.
Vi prego, lasciatemi andare.

155
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Non mi far perdere tempo.

156
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
Dimmi cosa sai
sulle donne del bosco.

157
00:13:51,083 --> 00:13:55,583
Non conosco nessuna donna del bosco.
Lasciatemi tornare da mia madre!

158
00:13:55,666 --> 00:13:59,708
Avete visto, è anziana.
Ha bisogno delle mie cure, vi prego.

159
00:13:59,791 --> 00:14:01,291
Proteggere delle streghe...

160
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
- fa di te una strega.
- No!

161
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Portatela via.

162
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- No, vi prego!
- La interrogheremo a Serra.

163
00:14:07,291 --> 00:14:08,833
Mamma!

164
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
Mamma! No!

165
00:14:27,958 --> 00:14:30,583
- Forza, muovetevi.
- Andiamo.

166
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Fatele parlare.

167
00:14:52,666 --> 00:14:53,833
Andiamo.

168
00:14:56,500 --> 00:14:57,750
Muovetevi.

169
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
Dove siete stato, padre?

170
00:15:55,416 --> 00:15:57,500
Sei nato qui, su questo letto.

171
00:16:01,500 --> 00:16:02,458
È strano.

172
00:16:04,916 --> 00:16:07,666
Una volta questo letto
mi ricordava solo cose belle.

173
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
Vita, gioia.

174
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Amore.

175
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
Ora non riesco a non vederci
il volto di tua madre mentre moriva.

176
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
Torturare e uccidere quelle donne
non la riporterà indietro.

177
00:17:59,708 --> 00:18:01,750
Vi starete chiedendo chi siamo

178
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
e perché vi abbiamo salvato.

179
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
Noi siamo la vostra famiglia.

180
00:18:08,166 --> 00:18:10,291
Pensavate di essere sole al mondo.

181
00:18:10,791 --> 00:18:12,541
Maledette, perseguitate.

182
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Siamo qui per dirvi
che non siete più sole.

183
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Persepolis.

184
00:18:37,208 --> 00:18:39,458
Qui potete essere quello che volete.

185
00:18:40,041 --> 00:18:41,291
Non abbiate paura.

186
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
Sei tu?

187
00:18:45,916 --> 00:18:48,708
Sei tu che ci hai trovate?
Che ci hai visto?

188
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Tu sai chi siamo?

189
00:19:03,125 --> 00:19:04,125
Penso di sì.

190
00:19:37,875 --> 00:19:40,291
- Dai, facciamo un brindisi.
- Sì.

191
00:19:51,333 --> 00:19:52,833
Cerchi compagnia?

192
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Uhm?

193
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
Lasciami in pace.

194
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
Brutta giornata?

195
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Ho detto vattene via.

196
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
Oh, che caratteraccio.

197
00:20:07,833 --> 00:20:09,166
Oste!

198
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Quel ragazzo non sta bene.

199
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
Vado io.

200
00:20:12,500 --> 00:20:13,958
Sei sordo?

201
00:20:19,875 --> 00:20:20,833
È sua.

202
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
È ora di andare a casa.

203
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Voglio bere.

204
00:20:28,541 --> 00:20:29,916
Portamene un altro.

205
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
Ho detto che è ora di andare a casa.

206
00:20:34,250 --> 00:20:36,416
E io ho detto di portarmene un altro.

207
00:20:37,083 --> 00:20:41,083
- È il figlio di Sante.
- È ubriaco, bisogna chiamare il padre.

208
00:20:41,166 --> 00:20:42,833
Sì, sono il figlio di Sante.

209
00:20:43,208 --> 00:20:45,125
- Avete paura?
- Meglio che te ne vai.

210
00:20:45,208 --> 00:20:46,875
Io faccio quello che voglio!

211
00:20:47,708 --> 00:20:49,500
Chi ti credi di essere?

212
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
Sono il figlio
del capitano dei Benandanti, no?

213
00:20:52,625 --> 00:20:54,291
Posso fare quello che mi pare.

214
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
Posso bermi tutto il vino della locanda...

215
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
e voi non potete farmi niente.

216
00:21:00,250 --> 00:21:01,333
Questo lo dici tu.

217
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
Diamogli una lezione.

218
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
- Andiamo!
- Vai!

219
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
Basta, fermi.

220
00:21:15,083 --> 00:21:17,291
- Hai visto?
- Chi è?

221
00:21:17,375 --> 00:21:20,250
- Non vedete che è ubriaco?
- È stato lui a cominciare.

222
00:21:21,708 --> 00:21:23,041
Portatelo via.

223
00:21:23,666 --> 00:21:26,416
- Volevamo divertirci.
- Portalo a casa.

224
00:21:26,500 --> 00:21:29,625
Non c'è gusto a picchiare uno
che si fa difendere da una donna.

225
00:21:29,708 --> 00:21:33,125
- Quale donna?
- Quella la chiami donna?

226
00:21:33,208 --> 00:21:34,750
- Chi ha parlato?
- Io.

227
00:21:55,416 --> 00:21:57,833
Potresti prestarmi i tuoi carboncini?

228
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
A te l'onore.

229
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
Non durano mai abbastanza.

230
00:23:15,375 --> 00:23:17,291
Siamo ancora una bella coppia.

231
00:23:18,208 --> 00:23:19,500
Lo saremo sempre.

232
00:23:21,333 --> 00:23:23,416
Ce l'avrei fatta anche senza di te.

233
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
Però, ecco...

234
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
grazie.

235
00:23:57,250 --> 00:23:59,833
Non sempre il nostro destino coincide...

236
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
con i nostri desideri.

237
00:24:03,375 --> 00:24:05,916
I miei sono morti
insieme alla madre di Pietro.

238
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Ho fatto quel che andava fatto, mi sembra.

239
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
Non abbiamo ancora finito.

240
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
Lo so. Domani sarò pronta.

241
00:24:18,625 --> 00:24:21,166
Potrebbe essere
ancora più difficile domani.

242
00:24:22,666 --> 00:24:25,333
Le nostre azioni
non saranno passate inosservate.

243
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
Ce la farò.

244
00:24:28,083 --> 00:24:29,125
Ce la faremo.

245
00:24:30,458 --> 00:24:32,875
Ho capito quant'è importante, non temere.

246
00:24:33,583 --> 00:24:37,083
Ho ascoltato così tanto dolore
da sentirne la rabbia per sempre.

247
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
Ci potevo essere io là fuori.

248
00:24:40,208 --> 00:24:43,083
Chiusa in una cella umida,
mangiata dai topi...

249
00:24:43,166 --> 00:24:45,708
pronta a diventare legna per il fuoco.

250
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
Nella stessa situazione,

251
00:24:48,875 --> 00:24:51,833
avrei pregato ogni giorno
che qualcuno mi venisse a salvare.

252
00:24:52,458 --> 00:24:54,208
So di essere quella persona.

253
00:24:54,583 --> 00:24:56,000
So di poterle salvare.

254
00:24:56,708 --> 00:24:58,416
Io so chi sono.

255
00:25:09,916 --> 00:25:11,083
È servito?

256
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
Cosa?

257
00:25:14,875 --> 00:25:15,833
Il vino.

258
00:25:18,208 --> 00:25:19,250
Stai meglio?

259
00:25:24,208 --> 00:25:26,583
Ci sono dolori che non si dimenticano.

260
00:25:39,416 --> 00:25:41,208
Tua madre resterà sempre qui.

261
00:25:43,958 --> 00:25:46,166
Questo sarà il suo posto per sempre.

262
00:25:49,500 --> 00:25:52,208
Tu trovi sempre il posto giusto per tutto.

263
00:25:53,166 --> 00:25:55,083
Lo fai da quando siamo bambini.

264
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Io invece non riesco mai
a sistemare le cose.

265
00:26:06,000 --> 00:26:08,416
La mia vita è come un baule disordinato.

266
00:26:11,166 --> 00:26:14,041
È sempre stato facile
capire quale fosse il mio posto.

267
00:26:16,416 --> 00:26:17,750
Ed è accanto a te.

268
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Non ora.

269
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Se domani
ti ricorderai di questo momento...

270
00:26:43,416 --> 00:26:45,041
allora ne riparleremo.

271
00:26:50,250 --> 00:26:52,208
Stanno facendo razzia di donne.

272
00:26:52,291 --> 00:26:54,833
Le prelevano una a una, senza distinzione.

273
00:26:55,125 --> 00:26:58,500
I Benandanti cercano noi.
Le stanno prendendo per colpa nostra.

274
00:26:58,583 --> 00:27:01,458
- Sapevamo che poteva accadere.
- Perché non combattiamo?

275
00:27:01,875 --> 00:27:03,416
Non possiamo rischiare troppo.

276
00:27:03,500 --> 00:27:06,625
Da quando andare a salvare le donne
è rischiare troppo?

277
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
Non stavamo facendo proprio questo?

278
00:27:10,916 --> 00:27:13,291
O forse pensi
che le streghe meritino di vivere

279
00:27:13,375 --> 00:27:16,000
- e le altre no.
- Non dirlo neppure per scherzo!

280
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
È proprio per salvarle tutte

281
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
che dobbiamo concentrarci
su chi può aiutarci.

282
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
Senza di loro
saremo destinate a perdere, Leptis!

283
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
Siamo poche!

284
00:27:27,583 --> 00:27:29,625
Tebe, devi venire subito.

285
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
- Sei sicura?
- Sì, ce n'è un'altra.

286
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
La sua voce è potente.

287
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
Quanto tempo abbiamo?

288
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Non molto.

289
00:27:44,750 --> 00:27:46,083
Prepariamoci.

290
00:27:56,791 --> 00:27:58,416
Ne prenderete un'altra?

291
00:27:59,083 --> 00:28:00,083
Ci proveremo.

292
00:28:02,208 --> 00:28:05,791
Quando diventerò bravo con l'arco,
verrò anch'io ad aiutarvi.

293
00:28:08,166 --> 00:28:10,583
A volte mi sembra di non farcela da sola.

294
00:28:11,125 --> 00:28:13,541
E se sbagliassi? Se arrivassi tardi?

295
00:28:16,833 --> 00:28:18,708
Una è già morta per colpa mia.

296
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Ade,

297
00:28:19,708 --> 00:28:21,916
se là fuori hanno bisogno di te...

298
00:28:23,833 --> 00:28:25,125
devi andare.

299
00:28:52,541 --> 00:28:53,666
C'è qualcuno?

300
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Aiutatemi!

301
00:28:58,125 --> 00:28:59,708
Sono qui sotto!

302
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
Sono qui sotto, vi prego!

303
00:29:15,000 --> 00:29:16,458
Non sanno nulla, padre.

304
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
Che vuol dire? Non parlano?

305
00:29:19,875 --> 00:29:22,083
Abbiamo usato il tormento tutta la notte.

306
00:29:22,166 --> 00:29:24,958
- Se avessero saputo qualcosa...
- Non servite a nulla.

307
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Possiamo ancora prenderle.

308
00:29:28,125 --> 00:29:29,958
Ho sentito dire che due streghe

309
00:29:30,041 --> 00:29:32,500
sono state salvate
da strane donne a cavallo...

310
00:29:32,958 --> 00:29:34,666
che sanno usare spada e pugnale...

311
00:29:35,125 --> 00:29:36,958
e poi scompaiono come il vento.

312
00:29:37,541 --> 00:29:38,458
Bene.

313
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
Sono loro.

314
00:29:41,750 --> 00:29:43,208
Preparate il mio cavallo.

315
00:29:55,791 --> 00:29:57,500
Qualcosa non torna.

316
00:29:57,583 --> 00:30:00,666
Sì... è troppo leggero.

317
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
Streghe maledette!

318
00:30:21,291 --> 00:30:23,083
Quello lì non è un fantoccio.

319
00:30:24,416 --> 00:30:26,041
È il tuo peggior nemico.

320
00:30:27,375 --> 00:30:30,500
È a lui che devi pensare
prima di scoccare la freccia.

321
00:30:30,916 --> 00:30:32,041
Ai suoi occhi.

322
00:30:32,875 --> 00:30:36,000
E alla smorfia di dolore
quando la lama lo trafiggerà.

323
00:30:56,916 --> 00:30:57,833
Bravo.

324
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Non ci posso credere.

325
00:31:01,916 --> 00:31:02,958
Ce l'ho fatta.

326
00:31:04,541 --> 00:31:06,166
Ce l'avrai davvero fatta...

327
00:31:06,541 --> 00:31:09,000
quando ne fai dieci, uno dopo l'altro.

328
00:31:10,250 --> 00:31:12,333
Raccogli le frecce e continua.

329
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Mi avete mandato a chiamare?

330
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Sedete, Sante.

331
00:31:55,833 --> 00:31:57,791
Accomodatevi qui di fronte a me.

332
00:32:00,625 --> 00:32:02,333
Ho saputo di vostra moglie.

333
00:32:02,875 --> 00:32:05,833
Vi volevo esprimere personalmente
le mie condoglianze.

334
00:32:05,916 --> 00:32:06,875
Grazie.

335
00:32:07,916 --> 00:32:10,875
Non mi perdonerò mai
di non essere riuscito a salvarla.

336
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
E di avervi deluso.

337
00:32:14,041 --> 00:32:15,416
Non siate sciocco.

338
00:32:16,250 --> 00:32:17,625
Non mi avete deluso.

339
00:32:18,541 --> 00:32:20,333
Lungo è ancora il cammino.

340
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
Guardatemi, Sante.

341
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
Se vi dicessi
che c'è ancora una possibilità?

342
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
Non sappiamo dove si trova.

343
00:32:34,958 --> 00:32:37,000
Sto parlando di vostra moglie.

344
00:32:38,166 --> 00:32:40,875
Se esistesse la possibilità
di rivederla...

345
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
È morta, l'ho vista con i miei occhi.

346
00:32:45,166 --> 00:32:47,291
Mi state sottovalutando, Sante.

347
00:32:47,791 --> 00:32:48,958
Un modo c'è.

348
00:32:49,500 --> 00:32:51,083
Io posso farlo.

349
00:32:51,708 --> 00:32:54,000
Posso farvi rivedere vostra moglie.

350
00:32:54,916 --> 00:32:57,125
Ma ho bisogno
che Ade me la portiate qui...

351
00:32:57,208 --> 00:32:58,166
viva.

352
00:32:59,083 --> 00:33:00,916
Delle altre non m'interessa.

353
00:33:01,000 --> 00:33:04,125
Le potete uccidere tutte.
Anzi, le <i>dovete</i> uccidere tutte...

354
00:33:04,208 --> 00:33:05,666
ma lei mi serve viva.

355
00:33:08,541 --> 00:33:10,125
Non capisco, Eminenza.

356
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
Mi state dicendo
che è possibile far tornare i morti?

357
00:33:18,333 --> 00:33:20,291
Ma è sacrilegio, peccato mortale.

358
00:33:20,875 --> 00:33:22,500
Non se chi lo fa...

359
00:33:23,041 --> 00:33:24,916
è animato da cuore puro.

360
00:33:26,291 --> 00:33:28,666
Catturatemi quella strega e portatemela.

361
00:33:29,166 --> 00:33:30,125
Solo questo.

362
00:33:30,208 --> 00:33:31,708
Al resto ci penso io.

363
00:33:32,541 --> 00:33:33,541
Non è facile.

364
00:33:34,250 --> 00:33:36,708
Le streghe che la proteggono
sono molto potenti.

365
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Sono veloci, imprevedibili.
È impossibile stanarle.

366
00:33:40,083 --> 00:33:41,333
Lo so bene, Sante.

367
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
Ma vedrete che molto presto...

368
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
sarete più forte di loro.

369
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Io potrò darvi quella forza.

370
00:33:50,708 --> 00:33:52,625
Potrò darvi quel potere.

371
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Qui...

372
00:35:22,666 --> 00:35:24,583
dove tutto ha avuto inizio...

373
00:35:25,291 --> 00:35:28,250
celebriamo la rinascita
delle Città Perdute.

374
00:35:28,708 --> 00:35:30,958
Oggi c'hanno sorpresi deboli,
impreparati...

375
00:35:31,958 --> 00:35:34,000
con i nostri soli strumenti terreni,

376
00:35:34,083 --> 00:35:35,625
ma è stato solo un inciampo.

377
00:35:39,000 --> 00:35:41,166
Perché siamo destinati a vincere.

378
00:35:41,833 --> 00:35:44,458
Da domani
la nostra forza si moltiplicherà.

379
00:35:45,291 --> 00:35:47,041
Abbiamo un grande alleato.

380
00:35:47,125 --> 00:35:49,791
E insieme a lui,
le streghe non avranno scampo.

381
00:35:50,416 --> 00:35:53,125
I nemici si preparano a distruggerci.

382
00:35:54,125 --> 00:35:56,291
A cancellare la nostra esistenza.

383
00:35:57,291 --> 00:36:00,125
Perché noi siamo
il più grande pericolo per loro.

384
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
La possibilità di creare un mondo nuovo

385
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
con volto di donna.

386
00:36:04,875 --> 00:36:06,416
Il <i>vostro</i> volto.

387
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
Aquileia.

388
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Che i tuoi inganni...

389
00:36:28,208 --> 00:36:29,791
siano sogni per noi.

390
00:36:53,875 --> 00:36:54,833
Petra.

391
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
Che la roccia forgi le tue braccia.

392
00:37:20,791 --> 00:37:22,083
Segesta.

393
00:37:23,250 --> 00:37:25,333
Che tu possa far germogliare...

394
00:37:25,916 --> 00:37:28,291
qualsiasi seme dei nostri pensieri.

395
00:38:13,625 --> 00:38:14,583
Ade.

396
00:38:15,333 --> 00:38:17,708
La più antica delle Città Perdute.

397
00:38:18,166 --> 00:38:19,875
Chi nasce con questo nome...

398
00:38:20,458 --> 00:38:22,166
ha la strada segnata.

399
00:38:29,250 --> 00:38:31,708
Il sacco che ti ha avvolto
dalla nascita...

400
00:38:32,291 --> 00:38:33,958
lo conservo da quel giorno.

401
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Questo simbolo d'elezione
che portiamo al collo

402
00:38:43,791 --> 00:38:45,750
ci chiama al nostro destino di lotta.

403
00:38:46,166 --> 00:38:48,416
Sei destinato a guidare questa battaglia.

404
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
Perché tu sei mio figlio.

405
00:38:52,541 --> 00:38:55,583
Nemico giurato di ogni strega
e di ogni demonio.

406
00:39:01,583 --> 00:39:04,291
Che questa luce illumini il tuo cammino,

407
00:39:05,416 --> 00:39:07,166
anche nella notte più buia.

408
00:39:17,500 --> 00:39:18,458
Signore...

409
00:39:19,750 --> 00:39:22,125
che ci guardi e ci indichi la strada,

410
00:39:22,958 --> 00:39:24,916
combatti al nostro fianco.

411
00:39:35,583 --> 00:39:39,250
Il coraggio ci governi,
la fede ci arda!

412
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
Pietro, dove stai andando?

413
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
Torna qui!

414
00:43:15,958 --> 00:43:19,208
Sottotitoli: Laura Liucci