SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tetap kuat.
Angkat dagumu.
Lebih perlahan.
Kau tampak berbeda.
Ibumu sangat ingin melihatku memakai gaun ini.
Dia memberikannya kepadaku.
Penyesalan terdalamku adalah aku tak memenuhi keinginannya.
Mereka bilang darah tiba-tiba mengalir keluar dari mata,
mulut dan hidungnya.
Suatu hal yang mengerikan.
Dokternya, putra Sante, berusaha sekuat tenaga menyelamatkannya.
Tak ada yang bisa dia lakukan.
Siapa bersamanya saat ini terjadi?
Hanya keluarganya.
Mereka tak sempat panggil siapa pun.
Menurutmu ini perbuatannya?
Ini bukan kematian alami, itu pasti.
Kita harus pergi, Janara.
Setelah istrinya wafat, tak ada yang menahan Sante.
Jumlah kita terlalu sedikit. Kita harus cari yang lain.
Ya, kau benar.
Ade, mau ke mana?
Aku harus menemuinya lagi, dan jelaskan kepadanya.
Jika keluar, kau akan mati.
Aku harus coba dan tak memintamu untuk bantu aku, tapi jangan menghalangi.
Jika kau di posisiku dan Spirto di luar sana,
apa yang akan kau lakukan?
Ini gila.
Tak akan kubiarkan kau pergi sendiri.
Jika kau pergi, aku ikut.
Saat Tuhan...
memanggil jiwa paling berbudi kepadaNya...
mengingatkan kita betapa tak hentinya pertempuran melawan kejahatan.
Nasib buruk bagi semua...
yang menyebut kejahatan baik dan kebaikan jahat.
Kemalangan bagi semua yang menghindari Tuhan...
dan mempercayakan diri pada penyimpangan iman dan adat
yang disebut "sains".
Mereka yang terus menghindari Tuhan...
membuka jalan bagi pemberontakan dan kemurtadan zaman modern
sebaiknya mati...
tanpa penghiburan...
pengampunan ilahi.
Mari berdoa.
Hati-hati.
Terima kasih.
Jangan sekarang. Terlalu banyak orang.
Ayo, pulang.
Pergilah.
Aku akan tinggal di sini lebih lama.
Aku harus ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Sendirian.
Kau tak seharusnya di sini.
Aku tak bisa tak datang, Pietro.
Aku ingin kau mengerti.
Mustahil bagiku untuk mengerti.
Ibuku meninggal begitu cepat
hingga aku tak sempat meredakan sakitnya.
Namun, yang kulihat...
Aku tak pernah mau lihat visi itu.
Aku tak pernah ingin begitu menyakitimu.
Aku tak tahu apa yang kaulihat.
Atau apa yang kau pikir lihat?
Aku hanya tahu ibuku dalam pemulihan.
Obat-obatan sepertinya berhasil, lalu semua gagal.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Percayalah kepadaku.
Kepada kita.
Tidak sekarang.
Aku harus memikirkan semuanya sekarang.
Kini, lebih dari sebelumnya, tempatku di samping ayahku.
Lalu gadis itu?
Cesaria?
Kami sangat menyukai satu sama lain.
Sekarang dia butuh aku juga.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, Ade.
Kau harus belajar untuk memahami kekuatanmu, Ade.
Lalu menerimanya.
Kau tak boleh takut.
Ibu Pietro biar bagaimana tetap mati,
dengan atau tanpa kekuatanmu untuk melihat kematian tiba.
Kau izinkan Pietro berpamitan dengannya untuk terakhir kali.
Beri tahu dia betapa cintanya
dan biarkan dia tinggalkan dunia ini dengan damai.
Itu kekuatanmu, Ade. Namun, itu juga hadiah.
Kau menciptakan kemungkinan hidup
saat hanya ada duka dan kematian.
Lakukan ini demi wanita lain. Pakai kekuatanmu bagi mereka.
Namun, aku tak bisa, aku tak paham mereka, dan tak tahu lokasinya.
Percayai kami, Ade.
Mari kita mulai.
Saudaraku bagian terbaik dariku.
Saudara kembar yang tampak identik bagi semua orang, kecuali diri kami.
Aku menemukannya.
Terbaring di lantai antara tempat tidur dan wastafel dengan mulut terbuka.
Dia tak mampu halangi ayahku
menikahi wanita itu.
Mereka bilang
wanita terakhir yang tinggalkan gereja di Malam Natal...
ditakdirkan menjadi Janara.
Namun, aku tak tahu.
Mereka menikahkanku sejak kecil melawan kehendakku...
kepada pria yang tak mencintaiku...
menghukumku dengan kehidupan yang sunyi dan kesepian.
Namun, dia tak berani sebut nama kekasihnya, seorang pria.
Saat kurasakan suara belati di rambutku...
getaran dingin menggoncang tubuhku.
Aku menunggu anak lelaki yang kucintai untuk muncul.
Kutunggu hingga akhir misa, tapi dia tak pernah datang.
Takdir membawakan kematian.
Saat dia meninggal, mereka menuduhku meracuninya.
- Mereka patahkan tanganku! - Kurasakan
otot, tendon, kulit, mata
terurai.
- Bukan rambut. - Aku mati tanpa ribut atau maaf.
Aku terakhir tinggalkan gereja.
Hanya api bisa bersihkan rasa malunya
- dan kembalikan kebebasanku. - Aku kedinginan dan takut!
- Kian dipotong, kian lemah aku. - Gagak akan makan aku!
Api itu ubah semua jadi abu.
- Aku tak tahan lagi! - Tolong aku!
Mereka teriakkan "penyihir," "janara".
- Penyihir! - Selamatkan aku!
Saat itu kutemukan kekuatanku.
Aku tak ingat nama asliku lagi.
Aku bertambah lemah dan lemah.
- Aku haus dan harus minum! - Aku tak mau mati, kumohon!
- Kau bisa dengar aku? - Sudah cukup.
- Katakan kau bisa dengar aku! - Dengarkan aku!
- Selamatkan aku, cuma kau bisa! - Setiap rasa sakit bersuara beda, Ade.
Ikuti rasa sakit dan kau temukan sumbernya.
Rambutku tak pernah tumbuh sejak hari itu.
Aku membakar rumahku.
"Lebih baik penyihir daripada gila," teriakku.
Aku bepergian jauh, sebelum menemukan jalanku.
Namun, kini ini keluargaku.
Kau bisa mendengarku?
Aku haus dan harus minum sesuatu!
Matahari membara, bantu aku!
Aku sekarat. Kumohon.
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Aku bisa mendengarmu.
Kita sudah siap?
Ya.
Jangan ada yang diampuni!
Tidak! Biarkan dia pergi, kumohon.
Dia putriku satu-satunya!
Di mana mereka bersembunyi?
Tuan, sumpah, aku tak tahu.
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Tolong biarkan aku pulang.
Jangan buang waktuku.
Katakan yang kau tahu soal wanita di hutan.
Tuan, aku tak kenal wanita di hutan.
Kumohon, biarkan aku pulang ke ibuku.
Kau juga lihat dia tua. Kumohon, dia butuh aku.
Dia butuh perawatanku! Kumohon.
Melindungi penyihir...
- buat kau jadi penyihir. - Tidak!
Bawa dia pergi!
- Tidak, kumohon! - Kita interogasi di Serra.
Ibu!
- Cepatlah pergi. - Ayo, pergi.
Buat mereka bicara.
Ayo!
Terus jalan.
Dari mana saja kau, Ayah?
Kau lahir di sini, di ranjang ini.
Aneh.
Dahulu, kasur ini mengingatkanku akan hal-hal baik.
Hidup, sukacita.
Cinta.
Kini aku hanya bisa melihat wajah ibumu saat dia sekarat.
Menyiksa dan membunuh semua wanita ini tak akan hidupkan dia lagi.
Kau akan bertanya siapa kami.
Lalu alasan kami menyelamatkanmu.
Kami adalah keluargamu.
Kau pikir kau sendirian di dunia.
Terkutuk, dianiaya.
Kami di sini untuk katakan kau tak sendiri lagi.
Persepolis.
Di sini kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Jangan takut.
Kau orangnya?
Kau yang temukan kami?
Melihat kami?
Kau tahu siapa kami?
Kurasa begitu.
- Ayo. Mari kita bersulang. - Ya.
Kau mencari teman?
Jangan ganggu aku.
Apa ini hari buruk?
Kubilang pergi.
Orang tak menyenangkan.
Pemilik penginapan!
Pria itu tak sehat.
Akan kuurus dia.
Apa kau tuli?
Dia.
Waktunya pulang.
Aku ingin minum.
Bawakan satu lagi.
Sudah kubilang saatnya untuk pulang.
Aku menyuruhmu bawakan aku satu lagi.
- Itu putra Sante. - Dia sedang mabuk.
Kau harus hubungi ayahnya.
Ya, aku putra Sante.
- Ada apa, kau takut? - Kau sebaiknya pergi.
Akan kulakukan apa yang kumau!
Kau pikir siapa dirimu?
Aku putra kapten hebat Benandanti, bukan?
Aku bisa berbuat sesukaku!
Aku bisa minum semua anggur di penginapan ini,
kau tak bisa menghentikanku.
Itu yang kau katakan.
- Dia butuh pelajaran. - Mari kita berikan.
Ayo!
Sudah cukup, hentikan!
- Kau sudah lihat? - Siapa dia? Dia mau apa?
Dia mabuk!
Dia yang mulai.
Bawa dia pergi!
Kami mau bersenang.
Bawa dia pulang!
Tak menyenangkan kalahkan pria yang dibela wanita.
Wanita mana?
- Seperti tomboi. - Kau sebut itu wanita?
Siapa yang bicara?
Aku.
Bisakah kau pinjamkan arang?
Kehormatan untukmu.
Mereka tak bertahan cukup lama.
Kita masih pasangan yang hebat.
Selamanya akan begitu.
Aku bisa berhasil tanpa dirimu.
Namun, yang ingin kukatakan...
terima kasih.
Takdir kita tak selalu sesuai
dengan keinginan kita.
Keinginanku mati bersama dengan ibu Pietro.
Aku lakukan yang harus kulakukan, kurasa.
Kita belum selesai.
Aku tahu. Akan siap besok.
Mungkin lebih sulit lagi besok.
Tentunya, tindakan kita tak luput dari perhatian.
Aku akan berhasil.
Kita akan berhasil.
Tebe, aku paham betapa pentingnya itu. Jangan takut.
Aku merasa sakit sekali, aku akan marah selamanya.
Bisa saja aku di luar sana.
Terkunci di sel lembap dan dimakan tikus...
siap dibakar.
Jika aku dalam situasi seperti itu, aku akan berdoa setiap hari
agar seseorang bisa menyelamatkanku.
Kini aku tahu aku orangnya, dan punya kekuatan untuk selamatkan.
Aku tahu siapa diriku.
Apa ada gunanya bagimu?
Apa?
Anggurnya.
Kau merasa lebih baik?
Ada duka yang tak kau lupakan.
Ibumu akan tinggal di sini selamanya.
Ini tempat peristirahatannya selamanya.
Kau selalu cari tempat tepat untuk semua.
Kau lakukan sejak kita kecil.
Di sisi lain, aku tak pernah bisa bereskan masalah.
Hidupku seperti peti berantakan.
Selalu mudah bagiku untuk memahami posisiku.
Itu di sisimu.
Jangan sekarang.
Jika kau masih ingat momen ini besok,
kita akan bicarakan lagi.
Mereka mengumpulkan semua wanita.
Mereka menangkap semua wanita tanpa terkecuali.
Benandanti mencari kita. Salah kita mereka menangkapnya.
- Kita tahu itu bisa terjadi. - Kenapa kita tak berjuang di sana?
Kita tak bisa jalani risiko seperti itu.
Sejak kapan selamatkan wanita terlalu berisiko?
Kupikir itulah yang kita lakukan.
Atau mungkin kau percaya penyihir pantas hidup
dan lainnya tidak.
Jangan katakan meski bercanda.
Demi selamatkan mereka semua,
kini kita harus fokus kepada mereka yang bisa bantu kita.
Tanpa mereka, kita ditakdirkan untuk kalah, Leptis!
Kita hanya sedikit.
Tebe. Kau harus datang sekarang.
- Kau yakin? - Aku yakin. Ada satu lagi.
Suaranya sangat kuat.
Berapa lama waktu kita?
Tak banyak.
Ayo, bersiap.
Kau akan jemput satu lagi?
Kami akan coba.
Saat aku terampil dengan busur, aku akan ikut membantumu juga.
Kadang, aku merasa tak bisa mengatasinya sendiri.
Bagaimana jika aku salah? Datang terlambat?
Satu sudah mati karena salahku.
Ade.
Jika mereka butuh kau di luar sana,
kau harus pergi.
Ada orang di sana?
Tolong aku!
Aku di bawah sini!
Aku di bawah sini, kumohon!
Mereka tak tahu apa-apa, Ayah.
Apa maksudnya? Bukankah mereka bicara?
Kami siksa mereka sepanjang malam.
- Jika mereka tahu sesuatu... - Kau tak berguna.
Kita masih bisa tangkap mereka, Ayah.
Kudengar dua penyihir yang dikutuk atas penderitaan abadi
diselamatkan oleh wanita aneh berkuda...
yang mahir memakai pedang dan belati,
lalu menghilang seperti angin.
Bagus.
Itu mereka.
Siapkan kudaku.
Ada yang tak beres.
Ya.
Terlalu ringan.
Penyihir terkutuk!
Itu bukan boneka.
Itu musuh bebuyutanmu.
Dia yang harus kau pikirkan sebelum menembak anak panah.
Matanya.
Lalu seringai kesakitan saat pisau menembusnya.
Anak pintar.
Aku tak percaya.
Aku berhasil!
Kau benar-benar melakukannya...
saat kau lakukan sepuluh kali berturut-turut.
Angkat panahnya dan terus berlatih.
Apa kau memanggilku, Yang Mulia?
Duduklah, Sante.
Duduk di sini di hadapanku.
Aku dengar tentang istrimu,
dan ingin berbelasungkawa secara pribadi.
Terima kasih.
Aku tak akan memaafkan diriku karena tak menyelamatkannya.
Juga mengecewakanmu.
Jangan bodoh.
Kau tak mengecewakan aku.
Jalan masih panjang.
Lihat aku, Sante.
Jika aku memberitahumu masih ada peluang?
Kami tak tahu di mana dia.
Aku berbicara tentang istrimu.
Jika ada kemungkinan untuk bertemu lagi...
Istriku mati, kulihat dengan mata sendiri.
Kau meremehkanku, Sante.
Ada jalan.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa membuatmu bertemu istrimu lagi.
Namun, aku ingin kau bawa Ade ke sini.
Hidup.
Aku tak tertarik kepada yang lain.
Kau bisa bunuh mereka semua. Atau lebih tepatnya, wajib bunuh mereka.
Namun, aku butuh dia hidup.
Aku tak mengerti, Yang Mulia.
Maksudmu, mungkin kembalikan orang mati?
Namun, itu penistaan, dosa berat.
Tidak jika pelakunya...
didorong oleh hati murni.
Tangkap penyihir itu dan bawa dia kepadaku.
Hanya ini. Akan kuurus sisanya.
Itu tak mudah.
Para penyihir yang melindunginya amat kuat.
Mereka cepat, tak terprediksi. Tak mungkin pancing mereka keluar.
Aku tahu betul, Sante.
Namun, kau akan segera tahu...
kau lebih kuat dari mereka.
Aku akan memberimu kekuatan itu.
Aku akan bisa memberimu kekuatan itu.
Di sini...
tempat segala sesuatu terbentuk...
kita merayakan kelahiran kembali Kota-Kota Hilang.
Hari ini mereka kejutkan kita, lemah dan tak siap.
Hanya dengan sarana duniawi kita.
Namun, itu hanya tak mujur.
Karena kita ditakdirkan untuk menang.
Mulai besok, kekuatan kita akan meningkat.
Kita punya sekutu hebat.
Bersama dia, para penyihir itu tak akan punya kesempatan.
Musuh kita bersiap menghancurkan kita.
Untuk menghapus keberadaan kita.
Karena kita mewakili hal yang paling mereka takuti.
Kemungkinan menciptakan dunia baru
dengan wajah wanita.
Wajah kalian.
Aquileia.
Semoga tipuanmu...
menjadi mimpi bagi kami.
Petra.
Semoga batu itu menempa lenganmu.
Segesta.
Semoga kau bisa membuat...
benih apa pun dari pikiran kita berkecambah.
Ade.
Kota Hilang yang paling kuno.
Siapa pun yang terlahir dengan nama ini...
sudah terukir jalannya.
Kantung yang membungkusmu dan melindungimu saat kau lahir...
Kusimpan sejak hari itu.
Kami dengan bangga bawa simbol terpilih ini di leher kami.
Itu panggil kita menuju takdir kita, bertempur.
Kau ditakdirkan memimpin pertempuran ini.
Karena kau putraku.
Musuh bebuyutan setiap penyihir dan iblis.
Semoga cahaya ini menerangi jalanmu,
bahkan di malam tergelap.
Tuhan...
yang awasi kita dan tunjukkan jalan...
berada di pihak perjuangan kita.
Semoga keberanian tuntun kita!
Semoga iman berkobar di dada kita!
Pietro! Kau mau ke mana?
Kembali kemari!
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin