UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sois fort.
Courage.
Allez-y doucement.
Ça te change.
Ta mère voulait tant me voir porter cette robe.
Elle me l'avait donnée.
Mon plus grand regret est de ne pas l'avoir comblée.
Le sang a commencé à lui couler des yeux,
du nez et de la bouche.
C'était terrible.
Le fils de Sante, le médecin, a tout fait pour la sauver.
Il n'y avait rien à faire.
Qui était à ses côtés ?
Seulement sa famille.
Ils n'ont pu prévenir personne.
Tu crois que c'est son œuvre ?
Ce n'est pas une mort naturelle.
On doit partir, Janara.
Avec la mort de sa femme, on ne pourra plus arrêter Sante.
On est trop peu nombreuses. On doit trouver les autres.
Oui, tu as raison.
Ade, où vas-tu ?
Je dois le voir pour lui expliquer.
Si tu y vas, tu mourras.
Je ne te demande pas de m'aider, mais de ne pas t'interposer.
S'il s'agissait de toi et Spirto,
que ferais-tu ?
C'est de la folie.
Je ne t'abandonnerai pas.
Si tu y vas, je t'accompagne.
Quand le Seigneur...
décide de rappeler à lui les âmes les plus vertueuses,
c'est pour nous rappeler à quel point il est difficile de lutter contre le mal.
Malheur à tous ceux
qui confondent le mal et le bien.
Malheur à tous ceux qui fuient le Seigneur
au profit des perversions de la foi et des coutumes
qu'ils surnomment "sciences".
Ceux qui tournent le dos à Dieu
laissent place à la rébellion et à l'apostasie des temps modernes.
Ils mourront
sans recevoir la consolation
du pardon divin.
Prions.
Attention.
Merci.
Attends un peu. Il y a trop de monde.
Rentrons.
Vas-y, toi.
Je vais rester encore un peu.
Je dois lui dire adieu.
Seul.
Tu ne devrais pas être ici.
Il fallait que je vienne.
Il faut que tu comprennes.
C'est incompréhensible.
Ma mère est morte si vite
que je n'ai pas eu le temps de soulager sa douleur.
Ce que j'ai vu...
Je ne voulais pas le voir.
Je ne voulais pas te faire de peine.
J'ignore ce que tu as vu.
Ou ce que tu as cru voir.
Mais ma mère récupérait.
Les remèdes semblaient fonctionner, et son état s'est dégradé.
Je ne sais plus qui croire.
Crois en moi.
En nous.
Pas maintenant.
Je dois réfléchir.
Plus que jamais, ma place est aux côtés de mon père.
Et cette fille ?
Cesaria ?
Nous nous aimons beaucoup.
Elle aussi a besoin de moi.
Je dois y aller.
Adieu, Ade.
Tu dois apprendre à maîtriser ton pouvoir, Ade.
À l'accepter.
Et ne pas le craindre.
La mère de Pietro serait morte de toute façon,
que tu aies senti ou pas sa fin arriver.
Tu as permis à Pietro de lui faire ses adieux.
De lui dire qu'il l'aimait
et de reposer en paix.
C'est ton pouvoir, Ade, mais c'est aussi un don.
Tu crées une possibilité de vie
là où il n'y avait que deuil et mort.
Fais ça pour ces autres femmes. Utilise ton pouvoir pour elles.
Mais je n'y arrive pas. Je ne sais pas où les trouver !
Fais-nous confiance.
Commençons.
Mon frère était tout pour moi.
On était de vrais jumeaux, personne ne pouvait nous différencier.
Je l'ai découvert.
Par terre, la bouche ouverte, entre le lit et le lavabo.
Il n'avait pas réussi à convaincre notre père
de refuser ce mariage avec cette femme.
On dit que
les dernières femmes à sortir de l'église la nuit de Noël
sont destinées à devenir Janara.
Mais ça, je l'ignorais.
Ils m'ont mariée encore enfant, contre ma volonté,
à un homme qui ne m'aimait pas.
Me condamnant à une vie de silence et de solitude.
Il n'avait pas eu le courage de crier le nom de son bien-aimé.
Quand j'ai senti le bruit de la lame sur mes cheveux...
un frisson a parcouru mon corps.
J'espérais que le garçon que j'aimais finisse par arriver.
J'ai attendu, mais il n'est jamais venu.
Le destin l'a tué.
On m'a accusée de l'avoir empoisonné.
- Ils m'ont brisée ! - C'était comme si
je perdais l'usage de mes muscles,
de mes tendons, de ma peau, mes yeux.
- Mes cheveux. - Je n'ai pas eu de pardon.
Je suis sortie en dernier.
Seul le feu purifierait sa honte
- et me rendrait ma liberté. - J'ai froid, j'ai peur !
- Plus ils coupent, plus je faiblis. - On va me dévorer.
Ce feu a tout réduit en cendres.
- Je n'en peux plus ! - Viens m'aider !
Ils criaient : "sorcière", "Janara".
- Sorcière ! - Sauve-moi !
Et j'ai découvert mes pouvoirs.
J'ai oublié mon vrai nom.
Je suis devenue de plus en plus faible.
- J'ai si soif ! - Je ne veux pas mourir !
- Tu m'entends ? - Je n'en peux plus.
- Dis-moi que tu m'entends ! - Écoute-moi !
Toi seule peux me sauver.
Chaque douleur a une voix différente.
Suis la douleur, tu en trouveras la source.
Mes cheveux n'ont jamais repoussé.
J'ai mis le feu chez moi.
Mieux vaut être sorcière que folle.
J'ai longtemps voyagé avant de trouver mon chemin.
J'ai enfin trouvé une famille.
Tu m'entends ?
J'ai tellement soif !
Le soleil me brûle ! Je t'en prie !
Je meurs. Je t'en supplie !
M'entends-tu ?
Oui.
Je t'entends.
Vous êtes prêts ?
Oui.
On ne doit en épargner aucune !
Non. Laissez-la, je vous en prie !
C'est ma seule fille.
Où se cachent-elles ?
Je ne sais pas, je le jure.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je veux rentrer !
Tu me fais perdre mon temps.
Que sais-tu de ces femmes dans les bois ?
Je ne connais aucune femme dans les bois.
Laissez-moi rester auprès de ma mère.
Elle est âgée, elle a besoin de moi.
Je dois prendre soin d'elle.
Protéger les sorcières
- fait de toi une sorcière. - Non !
Emmenez-la !
- Je vous en prie. - On l'interrogera à Serra.
Maman !
- Allez, plus vite. - Allons-y.
Faites-les parler.
Où étais-tu ?
Tu es né ici, dans ce lit.
C'est étrange.
Avant, ce lit me rappelait de belles choses.
La vie, la joie.
L'amour.
Maintenant, je n'y vois que le visage de ta mère mourante.
Torturer et tuer toutes ces femmes, ça ne la ramènera pas.
Vous vous demandez qui nous sommes.
Pourquoi on vous a sauvées.
Nous sommes votre famille.
Vous pensiez être seules au monde.
Damnées, persécutées.
Nous venons vous dire que vous n'êtes plus seules.
Persepolis.
Ici, vous pourrez être vous-mêmes.
N'ayez pas peur.
C'est toi ?
Qui nous as trouvées ?
Qui nous as vues ?
Tu sais qui nous sommes ?
Oui, je crois.
- Allez. Portons un toast. - Oui.
Tu veux de la compagnie ?
Laisse-moi tranquille.
Mauvaise journée ?
Je t'ai dit de t'en aller.
Quel mauvais caractère.
Tavernier !
Il ne va pas bien.
Je m'en occupe.
Tu es sourd ?
À toi.
Il est temps de rentrer.
Je veux boire.
Apporte-m'en un autre.
Je te dis de rentrer chez toi.
Je te demande de me resservir.
- C'est le fils de Sante. - Il est éméché.
Appelons son père.
Je suis le fils de Sante.
- Ça vous fait peur ? - Rentre chez toi.
Je fais ce que je veux !
Pour qui te prends-tu ?
Je suis le fils du grand capitaine des Benandanti.
Je fais ce qui me chante.
Je peux boire tout le vin de cette auberge
et vous ne pourrez m'en empêcher.
Que tu crois.
- Il doit retenir la leçon. - Donnons-lui une correction.
Allez !
Ça suffit maintenant !
- Vous avez vu ? - C'est qui celle-là ?
Il est saoul.
Il l'a bien cherché.
Emmène-le !
On voulait s'amuser.
Raccompagne-le donc !
Pas de plaisir à frapper un homme défendu par une femme.
Quelle femme ?
- Un vrai garçon manqué. - Tu appelles ça une femme ?
Qui a dit ça ?
Moi.
Tu me prêtes tes fusains ?
À toi l'honneur.
Ils ne durent jamais assez longtemps.
On forme une bonne équipe.
Comme toujours.
Je ne m'en serais pas sorti sans toi.
Enfin, je dois surtout
te remercier.
Notre destin ne s'accorde pas toujours
avec nos désirs.
Mes désirs sont morts avec la mère de Pietro.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Ce n'est pas terminé.
Je sais. Je me tiendrai prête.
Ce sera peut-être encore plus difficile.
Nos actions ne seront pas passées inaperçues.
J'y arriverai.
Nous y arriverons.
J'ai compris combien c'était important. Ne t'en fais pas.
Toutes ces souffrances que j'ai entendues m'ont éclairée.
Ce pourrait être moi dehors.
Enfermée dans une cellule, grignotée par les rats,
prête à être réduite en cendres.
À leur place, j'aurais prié chaque jour
qu'on vienne me sauver.
Je suis celle qui a le pouvoir de les libérer.
Je sais qui je suis.
Ça t'a soulagé ?
Quoi donc ?
De boire.
Tu te sens mieux ?
Il y a des douleurs qu'on n'oublie pas.
Ta mère restera dans ton cœur.
Ce sera son refuge pour l'éternité.
Tu as toujours su me réconforter.
Tu le fais depuis l'enfance.
De mon côté, je suis complètement perdu.
Ma vie est sens dessus dessous.
J'ai toujours su où était ma place.
À tes côtés.
Pas maintenant.
Si demain tu te souviens de cet instant,
nous en reparlerons.
Ils enlèvent toutes les femmes.
Ils les séquestrent toutes, sans distinction.
Les Benandanti nous cherchent. C'est de notre faute s'ils agissent ainsi.
- Cela pouvait arriver. - Pourquoi ne se bat-on pas ?
C'est trop risqué.
Depuis quand sauver des femmes est-il trop risqué ?
C'est pourtant notre mission.
Tu crois que les sorcières méritent de vivre
et pas les autres.
Ne dis pas une telle chose.
C'est pour les sauver toutes
qu'il faut se concentrer sur celles qui peuvent nous aider.
Sans elles, nous sommes fichues, Leptis !
Nous sommes trop peu.
Tebe. Viens vite.
- Tu es sûre ? - Oui, il y en a une autre.
Sa voix est très puissante.
On a combien de temps ?
Très peu.
Préparons-nous.
Vous allez la sauver ?
On va essayer.
Quand je saurai tirer à l'arc, je viendrai vous aider, moi aussi.
J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver.
Si je me trompais ? Si j'arrivais trop tard ?
L'une d'elles est morte par ma faute.
Ade.
Si elles ont besoin de toi,
tu dois y aller.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
Je suis là !
Je suis là. Je vous en supplie !
Elles ne savent rien, père.
Comment ça ? Elles se taisent ?
On les a torturées toute la nuit.
- Si elles savaient quoi que... - Tu ne sers à rien.
Nous avons encore une chance.
Il semble que deux sorcières condamnées
ont été sauvées par des femmes à cheval.
Elles savent manier épées et poignards
et disparaissent comme le vent.
Bien.
Ce sont elles.
Préparez mon cheval.
Ce n'est pas normal.
Non.
C'est trop léger.
Maudites sorcières !
Ne le vois pas comme un pantin,
mais comme ton pire ennemi.
C'est à lui que tu dois penser avant de tirer.
À ses yeux.
À sa grimace de douleur quand la flèche le transpercera.
Bravo.
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai réussi !
Tu seras vraiment prêt
quand tu en tireras dix à la suite.
Ramasse les flèches et entraîne-toi.
Vous vouliez me voir, Éminence ?
Asseyez-vous, Sante.
Asseyez-vous en face de moi.
J'ai su pour votre femme
et je voulais vous présenter mes condoléances.
Merci.
Je ne me pardonnerai jamais de ne pas l'avoir sauvée.
Et de vous avoir déçu.
Ne dites pas ça.
Vous ne m'avez pas déçu.
Le chemin est encore long.
Regardez-moi, Sante.
Si je vous disais qu'il y a encore une chance ?
On ignore où elle se trouve.
Je parle de votre femme.
Si vous aviez la possibilité de la revoir...
Elle est morte, je l'ai vue de mes propres yeux.
Vous me sous-estimez, Sante.
Il existe un moyen.
Je peux le faire.
Je peux vous faire revoir votre femme.
Mais vous devez m'amener Ade.
Vivante.
Les autres m'importent peu.
Vous pouvez les tuer. D'ailleurs, il faut les éliminer.
J'ai besoin d'elle vivante.
Je ne comprends pas.
Vous dites qu'il est possible de ramener un mort à la vie ?
C'est un sacrilège, un péché mortel.
Pas si celui qui le fait
a le cœur pur.
Capturez cette sorcière et amenez-la-moi.
Voilà tout. Le reste, je m'en charge.
Ce n'est pas aisé.
Les sorcières qui la protègent sont puissantes.
Elles sont imprévisibles. Impossible de les débusquer.
Je le sais très bien.
Mais vous verrez que très bientôt,
vous les surpasserez.
Je vous en donnerai la force.
Je pourrai vous accorder ce pouvoir.
Ici...
où tout a commencé...
célébrons la renaissance des Cités Perdues.
Nous étions trop faibles, mal préparés.
Avec nos seuls moyens matériels.
Mais cela ne va pas durer.
Nous sommes destinés à l'emporter.
À partir de demain, notre force s'intensifiera.
Nous avons un grand allié.
Et grâce à lui, ces sorcières n'auront aucune chance.
Nos ennemis se préparent à nous supprimer.
À anéantir notre existence.
Nous représentons ce qu'ils craignent le plus.
La possibilité de créer un nouveau monde
au visage féminin.
Votre visage.
Aquileia.
Que tes tours
nous fassent rêver.
Petra.
Que la pierre forge tes bras.
Segesta.
Puisses-tu faire germer
toutes les graines de nos pensées.
Ade.
La plus ancienne des Cités Perdues.
Celle qui est née sous ce nom-là
a déjà un chemin tout tracé.
La poche qui t'a enveloppée et protégée à ta naissance,
je l'ai gardée depuis ce jour-là.
Nous portons fièrement ce symbole
pour nous rappeler notre lutte.
Tu es destiné à mener ce combat.
Parce que tu es mon fils.
L'ennemi juré des sorcières et des démons.
Que cette lumière illumine ton chemin,
même dans la nuit la plus sombre.
Seigneur...
veille sur nous et montre-nous la voie.
Combats à nos côtés.
Que le courage nous guide !
Que la foi nous habite !
Pietro ! Où vas-tu ?
Reviens ici !
Sous-titres : Sylvia Rochonnat