EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
RØD - SORT
Jeg ville gerne have haft pigen med. Men de andre hekse hjalp hende væk.
Jeg vil informere Hans Eminence.
Fortæl også, at jeg gerne snart vil møde ham.
Når tiden er inde.
Tiden flyver.
Og vi kan bare prøve at følge med, kære Sante.
Vær tålmodig.
Så venter jeg.
Jeg har været meget tålmodig.
Du har aldrig været god til skjul.
Hvad er det for en bog? Hvad snakker I om?
Du spørger meget, selvom du ikke tror på os.
Jeg ved, hvad der er rigtigt.
Jeg ved til gengæld, hvad der er forkert.
Du har glemt det vigtigste i løbet af et par år i Rom.
Din familie.
Jeg sætter min familie højere end mig selv.
Men lavere end den pige.
Du ved intet om hende. Eller hvad hun er i stand til.
Hun er en heks.
- En heks! - Jeg er træt af at høre det, Cesaria.
Selv fra dig.
Før kunne du og jeg...
...forstå hinanden uden ord.
Dengang ville du aldrig have tvivlet på mig.
Månen har nået positionen.
Vi skal sige farvel til vores søster Antalia.
Nec, ut soles...
...dabis iocos.
Hvem er den kvinde?
Du bliver syg igen på den måde.
- Jeg har det fint. - Jeg følger dig til dit værelse.
Valente.
- Den kvinde... - Jeg gør det.
Den kvinde er vores mor.
Hun og bedstemor er de samme.
Ade. Her er din bror, Valente.
Og hvem er du?
Jeg hedder Natalia.
Jeg er din bedstemor.
Hende, vi kaldte bedstemor i alle de år, var faktisk vores mor. Hun var en heks.
Jeg troede, hun var død.
Jeg forsøgte at mindes hende.
At fremmane hende.
Men hun var der hele tiden.
Ved min side.
Jeg troede også, hun var død. I alle de år.
Og nu er hun virkelig død.
Jeg vil gøre alt for at befri dig fra denne groteske forfølgelse.
Jeg beroliger min far, så han lader fornuften råde.
Hans had er stærkere end dine gode intentioner.
Han er blind af smerte.
Og han lyver for sig selv.
Vi vil aldrig lyve for hinanden.
Ingen sandhed, selv den mest frygtelige, vil komme imellem os.
Aldrig.
Vi må sværge på det.
Jeg lover det.
Kan du høre mig?
De har fanget hende.
Kom og hent mig. Ellers dræber de mig!
Hent mig!
Han siger, at han elsker mig for evigt.
Men jeg frygter at blive forladt, når han ser mit sande jeg.
Det er svært at elske mens man skjuler sit sande jeg.
- Det er måske den eneste udvej. - Men så er det ikke kærlighed.
Jeg tror, Spirto vil slutte sig til dem.
Jeg ved ikke, hvordan jeg taler ham fra det uden at røbe sandheden.
Sandheden.
Jeg lovede Pietro, at ingen løgne ville komme imellem os.
I det øjeblik, jeg sværgede på det, løj jeg for ham.
Hvad er der galt, min søn?
Ikke noget.
Bare noget pjat.
Det ville glæde mig, hvis min søn ville fortælle mig om det pjat.
Når jeg ikke kan gå ud, må jeg have noget adspredelse.
Det er en pige.
Det burde jeg have gættet.
Er du forelsket i hende?
Det er indviklet, mor.
Der handler ikke kun om det.
Men kærlighed trumfer alt.
Altid.
Hvis det er kærlighed, vil du altid kunne finde det rette svar.
Antalia var den mægtigste af os. Kan vi klare os uden hende?
- Bare rolig. Ade kan hjælpe os. - Hvordan?
Hun er ung og uforsigtig.
Det er hendes skyld, hvis Benandanti har bogen.
Det er vigtigt at finde andre søstre, før de finder dem.
De vil gøre mig ondt! Hjælp mig.
Hør på mig.
Du må komme! De vil gøre mig ondt!
Hør på mig.
Ade.
Der er nogen.
Hvor?
Hvad taler du om?
Tankerne flyver vist rundt. Jeg må hellere gå i seng.
Jeg har grublet længe over det. Dag og nat.
Det plagede mig. Det er en gåde.
Men nu kender jeg svaret.
Hvad mener du?
Det var så let.
- Gift dig med mig. - Du er skør!
Tænk over det.
Det skal nok gå.
Min far vil ikke forfølge et familiemedlem.
Folk vil ikke længere se dig som en heks. Du bliver ikke dræbt.
- De ændrer ikke mening. - Hvorfor ikke?
Du bliver ulykkelig og vil hade mig.
Jeg bliver ulykkelig, hvis du ikke siger ja.
Jeg forventede faktisk et ja.
Men hvis det er så svært at svare...
Kan jeg ikke få en dag til at tænke over det?
Pigerne i Serra ville elske det, hvis jeg friede til dem.
Så gør du bare det.
- Går du? - En indbildsk brushane.
Jeg er usikker på, om vi skal være sammen for evigt.
Måske jeg kan overbevise dig.
Kom og hent mig. Jeg er her.
Hørte du det?
Nej.
Her er nogen. En kvinde.
Det er vinden.
Du må hellere gå, før din far opdager, at du er ude.
Jeg kommer tilbage i morgen for at høre dit svar.
Uanset hvad det er.
Nej!
Jeg beder dig, lad være! Gør det ikke!
Hjælp!
Kom og hjælp mig.
Kan du høre mig? Hjælp mig!
Hjælp mig!
- Jeg er døende. - Kom til mig.
- Red mig. - Hør på mig.
Jeg har brug for dig!
Kom og red mig.
Hør på mig!
Man må beskytte sig selv.
Ikke fra dem, men fra kærlighed, min datter.
- Mor? - Kærlighed er bedrag, min datter.
Og du er velbevandret i bedrag, ikke?
- Det var jeg nødt til. Du var ikke klar. - Klar til hvad?
Du vil forstå, når det er tid.
- Hvornår? Sig, hvad der foregår! - Det er din skæbne, Ade.
Den vil kunne tale med dig.
Lyt til den.
Så bliver din skæbne opfyldt.
Vent lidt. Jeg forstår det ikke! Mor!
Der var... stemmer.
Kvindestemmer, der kaldte på mig. Og så viste min mor sig.
Hendes spøgelse.
- Du må sige det til Tebe. - Jeg ønsker ikke det her.
Du kan ikke gøre meget ved det.
Min verden er i kaos, og intet giver mening længere.
Du må tro på os, Ade.
Vi har alle reddet hinanden. Vi passer på hinanden.
Vi er stærkere, end folk derude tror.
Vi får ret til sidst. Ikke dem, der kalder os hekse.
Det er jo det, I er.
Ja, det er det, vi er.
Det er vi alle.
Også dig.
Uanset hvad...
Hvis du lader dem definere dig, vil du altid kun være en heks.
Og aldrig dig selv.
Du er ikke længere alene.
- Du kunne altså slå nogen ihjel. - Det ved jeg godt.
Hvis du ville have buen, skulle du bare spørge.
Så havde du fået den i stedet for at stjæle den.
- Det var vinden. - Klart.
Vinden.
Måske kunne du også have spændt buen hårdere.
Jeg har ikke brug for dine råd.
Kom.
Jeg er bange.
- Kan du høre mig? - Jeg dør.
Kom og red mig.
Hvad er der?
Jeg har smerter overalt!
Kom og red mig!
- Jeg er tørstig. - Kom!
Vær søde at holde op.
Hjælp mig, jeg må drikke!
Få dem til at holde op.
Hvad taler hun om?
- Kom og red mig. - Holde op med hvad?
Hent Tebe.
Ade...
Hvad foregår her?
Fortæl hende det bare.
Jeg hører kvindestemmer. Vedholdende stemmer, der aldrig holder op.
Det er dem.
- Det er de andre. - Hvad siger de?
Du er nødt til at lytte til stemmerne. Vi må vide, hvor de kommer fra.
Hør nu efter.
De kvinder er som os.
De er vores søstre, og de er i fare. Men vi kan hjælpe dem.
- Og kun du kan lede os hen til dem! - En af dem kalder højest.
Hvor kommer lyden fra? Du skal koncentrere dig!
Fokusér på den stemme. Du kan godt!
Måske kan jeg finde det.
Dygtig pige.
Lad os lede efter hende.
Jeg må bede dig om at blive.
Vil du ikke have mig ved din side i vores krig?
Eller er det din egen krig?
Vi kæmper med våben, du ikke kender.
Våben, du ikke har.
Jeg har masser af våben.
De er ikke nok, og du ved det.
Mit sværd kan bruges på uventede måder
Jeg kan acceptere, at du er min fjende.
Men ikke at miste dig.
Vi mister alligevel hinanden.
Gå til Spirto. Pietro skal vide, at jeg var nødt til at blive her.
Du skal give Pietro en besked.
Hun kunne ikke komme, men hun er på det sædvanlige sted i aften.
Hvem?
- Fint. Jeg fortæller ham det. - Godt.
Og nu kan vi kysse, hvis du vil.
Er det pigen, som Pietro forsvarede? For så nægter jeg...
- Der er ting, du ikke kan forstå. - Hvordan skulle jeg kunne det?
- Jeg ved intet om dig. - Du ved nok.
At du er med i den gruppe af hekse?
Så ville jeg hellere være uvidende.
Jeg vil heller ikke vide, at du går rundt med maskerede kujoner.
Tror du, de er så forskellige fra mig?
- Du er ikke en heks. - Det er bare et ord, Spirto!
Det viser ikke den omsorg, beskyttelse og kærlighed, de kan give mig.
Den kærlighed, vi aldrig har fået.
En familie.
Den familie, du søger hos Benandanti.
Jeg elsker dig.
Og det er det vigtigste.
Er du vred, fordi du ikke er med?
Du er ikke som dem, vel?
Vi er forskellige.
Vi har ikke de samme kræfter, men det gør os ikke ubrugelige.
Jeg dræber dem alle med den her.
Begynd med ham.
Luk øjnene.
Kan du se det?
Mine øjne er jo lukkede.
Det sande mål ses ikke med øjnene. Det findes kun i dit hoved.
Gør pilen klar.
Nu.
Igen.
- Hun sover med rolig vejrtrækning. - Medicinen virker endelig.
Hvilken medicin?
Dine stinkende afkog?
Hun får det bedre af de stinkende afkog.
Hun kommer sig aldrig, før vi udsletter det onde.
Den ondskab eksisterer ikke.
De hekse, du forsvarer så inderligt...
De har gjort din mor syg og smitter alle, hvis vi ikke stopper dem. Men vi gør vi.
Vi forfølger dem en efter en og henter dem ud fra deres ly.
Du taler som i febervildelse.
Er det noget, du har lært i Rom?
At være respektløs overfor din far?
Pietro, er det dig?
Du må vælge.
Er du med mig eller imod mig?
Hjælp mig!
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke mere!
Kom nu. Ellers når vi det ikke.
Der er for mange trappetrin. Jeg går op. Måske finder de os ikke.
Hvilken vej skal vi?
Måske finder de os ikke.
Hvad siger stemmen, Ade?
Jeg vil gemme mig. Jeg ved ikke, hvor han er.
Hun slap væk. Hun gemmer sig.
Skynd jer. I må skynde jer.
Hun er blind.
Tal til mig.
De vil hente mig igen. Hjælp mig. Jeg beder dig.
- Hvor er du? - Hjælp mig.
Hør på mig.
Jeg ser hende.
- Hun er oppe i et tårn. - Hør på mig.
Jeg forbander jeres handlinger!
I vil aldrig blive tilgivet! Hverken i dette liv eller det næste!
Aldrig!
Hun er derovre!
I vil aldrig blive tilgivet.
Ingen tilgivelse.
Hvor er du?
Er det dig?
Er du her?
Bliv, hvad du er.
Nej!
Hun er død!
- Der er nogen dernede. - Kom så!
- Der er nogen dernede. - Hvem er det?
Kom ned!
Vi må afsted.
Fla, ventum. Fla.
- Hvad? - Faklerne!
Kom så!
Det er hekse! De skal fanges, inden de er væk!
Lad dem ikke flygte! Kom, lad os fange dem!
Endelig.
Man skal lære at bruge sine særlige evner.
Hvordan har du det?
Du må se fremad, Ade.
- Næste gang vil du... - Der bliver ingen næste gang.
Kvinden døde lige foran mig.
Der er andre kvinder, vi kan redde.
Andre, vi skal redde.
- Hvor mange skal jeg se dø? - Ingen, hvis du stoler på mig.
Jeg stolede på min mor. Hun løj for mig.
Vi kan kun overleve, hvis vi stoler på hinanden.
Kun du kan redde dem, Ade.
Du kan redde os alle.
Og vi kan hjælpe dig med det.
Kunne du også mærke det?
Bogen har været åbnet.
Kun én mand kan bryde den besværgelse, der beskytter den.
Men han kan ikke bryde besværgelsen, der forhindrer ham i at bruge den.
Han er tilbage.
Først ham, så alle de andre.
Først ham...
Jeg henter dig senere. Indtil videre er du mere sikker her.
Selvom du vil hade mig for det.
Sover du aldrig?
Jeg vil sige farvel.
Hvor skal du hen?
Til Pietro. Han har friet, og jeg sagde ja.
Ved du godt, at du går direkte ind i løvens gab?
Han vil beskytte mig. Ellers flygter vi sammen.
Du bliver dræbt.
Måske.
Men jeg vil ikke være her. Det her er ikke mig. Forstår du det?
Nej.
Men hvis det er din beslutning...
Held og lykke, Ade.
Indkaldelsen fra Hans Eminence ærer denne ydmyge tjener.
Jeg kan oplyse Dem, at jagten på pigen fortsætter ubønhørligt.
Vi fangede hende næsten, men næste gang...
Er I mere beslutsomme.
Det er jeg sikker på.
De vil få en voldsom styrke.
Jeg ville gerne have det nu.
Træd nærmere.
Snart er De klar til at møde enhver djævel.
Og De vil kende alle hemmeligheder.
Men ingen hastværk.
Hastværk er det godes fjende.
Og vi, min kære Sante...
...vi er det godes inkarnation.
Ade.
Pietro.
Jeg har ventet hele natten.
Jeg håbede inderligt, du ville komme.
Er det et ja?
Nej!
Nej.
Nej!
Er alt i orden?
Hvad sker der?
Sig det nu.
Tag hjem, Pietro.
- Hvorfor? Jeg er lige kommet. - Din mor...
- Hvad med hende? - Din mor ligger for døden.
Hvad mener du? Hun er ved at komme sig.
Skynd dig.
Du kan ikke...
Det kan du umuligt vide.
Jeg så det. Du kan ikke stoppe det, men kun ile hjem for at sige farvel.
Gå.
Tekster af: Jesper Samson