PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČERVENÁ - ČERNÁ
Kéž bych tu holku přivedl taky.
Ale ostatní čarodějky jí pomohly utéct.
Budu informovat Jeho Eminenci.
Řekněte mu prosím, že bych se s ním rád setkal.
Až přijde čas.
Čas utíká.
A my s ním musíme držet krok, drahý Sante.
Buďte trpělivý.
Budu čekat.
Ale byl jsem velmi trpělivý,
Schovávaná ti nikdy nešla.
Co je to za knihu? O čem to mluvíš?
Máš hodně otázek na někoho, kdo v nás nevěří.
Vím toho dost na to, abych věděl, co je správné.
A právě naopak, já ti říkám, co správné není.
Za těch pár let, cos strávil v Římě...
jsi zapomněl na jediné, na čem záleží.
Na svou rodinu.
Své rodiny si vážím víc, než sám sebe.
Ale ne tak, jako té dívky.
Nic o ní nevíš.
Ani čeho je schopná.
Je čarodějnice, Pietro.
- Čarodějnice! - Už mě to nebaví poslouchat, Cesario.
Ani od tebe.
V minulosti jsme...
si rozuměli i beze slov.
Tehdy bys o mých slovech nepochyboval.
Měsíc je na místě.
Je čas se rozloučit s naší sestrou Antalií.
Kdo je ta paní?
Takhle nastydneš. Znova onemocníš.
Nic mi není.
Odvedu tě zpátky do pokoje.
Valente.
- Ta žena... - To je na mně.
Ta žena je naše matka.
Ona a babička jsou jedna osoba.
Ade. To je tvůj bratr Valente.
A kdo jsi ty?
Jsem Natalia.
Jsem vaše babička.
Ta osoba, o které jsme celé roky mysleli, že je naše babička,
byla naše matka. Byla to čarodějnice.
Myslel jsem, že je mrtvá.
Snažil jsem se... na ni vzpomínat
Přivolat ji zpět.
A právě naopak, vždycky tam byla.
Vedle mě.
Taky jsem myslela, že je mrtvá. Celé ty roky.
A teď je vážně mrtvá.
Udělám vše, co budu moct,
abych zastavil to absurdní pronásledování.
Uklidním svého otce, přiměju ho použít rozum.
Jeho nenávist je silnější než tvé dobré úmysly.
Je zaslepen bolestí.
A lže sám sobě.
Ale my si nikdy nebudeme lhát.
A pravda,
ani ta nejstrašnější, se nás nikdy nerozdělí.
Nikdy.
Musíme se zavázat.
Slibuji.
Slyšíš mě?
Chytili ji.
Pojď pro mě, zabijou mě!
Pojď pro mě!
Řekl mi, že mě miluje a nic nás nerozdělí.
Ale obávám se, že jakmile zjistí, kdo jsem, už ho nikdy neuvidím.
Je těžké někoho milovat a ukrývat svou pravou totožnost.
Pokud vás to, co jsi, drží od sebe, je to možná jediná cesta.
Ale není to láska.
Myslím, že se Spirto chce stát jedním z nich.
A nevím, jak ho přesvědčit o tom, jak špatné to je,
aniž bych mu řekla pravdu.
Pravdu.
Přísahala jsem Pietrovi, že se mezi nás nevloudí žádná lež.
A právě když jsem to slibovala...
jsem mu lhala.
Co tě trápí, synu?
Nic.
Nesmysl.
Potěšilo by mě, kdyby se můj syn se mnou chtěl o ty nesmysly podělit.
Když nemůžu jít ven...
musím se nějak rozptýlit.
Jde o dívku.
Měla jsem to vědět.
Zamiloval ses do ní?
Je to komplikované, matko.
Jde o mnohem víc, než tohle.
Ale láska je mnohem víc, než cokoli.
Vždycky.
A pokud je to láska, vždycky budeš vědět, jak se správně rozhodnout.
Antalia z nás byla nejmocnější.
Jak se bez ní obejdeme?
Neboj se. Ade nám pomůže.
Jak?
- Je mladá, ohrozila nás. - Já vím.
To kvůli ní je nyní kniha v rukou Benandantů.
Je důležité najít ostatní sestry dřív, než je najdou oni.
Oni mi ublíží!
Prosím, pomoz mi. Prosím tě.
Poslouchej mě.
Musíš přijít, rychle! Oni mi ublíží!
Oni mi ublíží!
Poslouchej mě.
Ade.
Někdo tam je.
Kde?
O čem to mluvíš?
Určitě je to tím vším, co se mi honí hlavou. Půjdu spát.
Hodně na to myslím. Pořád, ve dne v noci.
Vrtá mi to hlavou. Je to hádanka.
Ale už vím, co dělat.
O čem to mluvíš?
Bylo to tak snadné.
- Vezmi si mě, Ade. - Jsi blázen!
Promysli to.
Všechno bude v pořádku.
Můj otec tě už nebude pronásledovat, protože budeš součástí rodiny.
Vesničané si přestanou myslet, že jsi čarodějnice.
- Nebudeš riskovat, že tě zabijí. - Nezmění názor.
Proč by neměli?
Zničí ti to život a ty mě budeš nenávidět.
Můj život bude zničen, když nepřijmeš mou žádost.
Upřímně jsem čekal, že hned povíš ano.
Ale pokud je tak těžké odpovědět...
Počkej. Nedal bys mi den na rozmyšlenou?
Povím ti, v Serře je spousta dívek, které umírají touhou, aby se zasnoubily.
No, pak tě nebudu zdržovat.
- Opravdu? - Zbrklý a domýšlivý.
Nevím, jestli s tebou chci strávit zbytek života.
Uvidíme, jestli tě přesvědčím.
Pojď pro mě. Jsem tady.
Slyšel jsi to?
Co?
Někdo tam je. Žena.
To jen vítr.
Měl bys jít, než tvůj otec zjistí, že nejsi doma.
Zítra ve stejnou hodinu si přijdu pro odpověď.
Ať je jakákoli.
Ne!
Prosím, ne! Nedělejte to!
Pomoc.
Pojď sem. Pomoc.
Slyšíš mě? Pomoc!
Pomoz mi!
- Umírám. - Pojď ke mně.
- Zachraň mě. - Poslouchej mě.
Potřebuju tě!
Pojď mě zachránit!
Poslouchej mě!
Musíš se chránit.
Ne před nimi, ale před láskou, dcero má.
Matko?
Láska je blud, dcero má.
A ty jsi v bludech zběhlá, že ano?
Musela jsem, nebylas připravená.
Připravená na co?
Až přijde čas, pochopíš to.
Kdy? Řekni mi, co se děje!
Je to tvůj osud, Ade.
Bude k tobě mluvit.
Naslouchej mu.
A naplní se.
Počkej chvíli. Vysvětli mi to. Nerozumím tomu.
Matko!
Byly tam...
hlasy.
Ženské hlasy, které mě volaly.
A pak se zjevila má matka.
Její duch.
- Musíš to říct Tebe. - Nechci být taková.
Myslím, že s tím moc nezmůžeš.
Můj svět je vzhůru nohama a nic, čemu jsem věřila, nedává smysl.
Musíš v nás věřit, Ade.
Zachránily jsme se navzájem.
Všechny se o sebe staráme, chráníme se.
Jsme mocnější, než si lidé myslí.
To my řídíme svůj osud, ne ti, kteří nám říkají čarodějnice.
Ale to jste.
Ano, to jsme.
My všechny.
A ty taky.
Přes to všechno...
když se uvidíš očima těch, kdo námi opovrhují,
budeš vždy jen čarodějnice.
A nikdy sama sebou.
Už nejsi sama, Ade.
Mohl bys někoho zabít, víš to?
Vím, že ano.
Když jsi chtěl luk, mohl sis o něj říct.
Dala bych ti ho. Nemusel jsi ho ukrást.
- To byl vítr. - Jistě.
Vítr.
Anebo možná...
jsi mohl tu tětivu napnout pevněji.
Nepotřebuju tvoje rady.
Pojď sem.
- Mám strach. - Nemůžu se hýbat.
- Slyšíš mě? - Umírám.
Pojď mě zachránit!
Ade, co se děje?
Všechno mě bolí!
Musíš přijít a zachránit mě!
- Mám žízeň. - Pojď pro mě!
Přestaňte, prosím vás. Přestaňte.
Pomoz mi, musím se napít!
Ať přestanou, prosím!
O čem to mluví?
- Pojď mě zachránit! - Co má přestat?
Zavolej Tebe, rychle.
Ade...
Ade.
Co se děje?
Do toho, řekni jí to.
Ženy, slyším jejich hlasy.
Hlasy, co mi pořád zní v hlavě, nikdy nepřestanou.
To jsou ony.
- Jsou to ty ostatní! - Co to říkají?
Musíš ty hlasy poslouchat.
Musíme zjistit, odkud přicházejí.
Ade, poslouchej mě!
Ty ženy jsou jako my.
Jsou to naše sestry. A jsou v nebezpečí.
Ale můžeme jim pomoct.
Jen ty nám můžeš říct, jak je najdeme!
Jedna z nich mě volá nahlas.
Ze kterého směru přicházejí? Ade, soustřeď se!
Soustřeď se jen na ten jeden hlas, dokážeš to!
Možná vím, kde to je.
Chytrá holka.
Pojďme ji hledat.
Musím tě požádat, abys tu zůstala.
Říkáš mi, že nechceš, abych byla po tvém boku v našem boji?
Nebo mám říct ve tvém boji?
Budeme bojovat zbraněmi, které neznáš.
Zbraněmi, které nemáš.
Mám všechny zbraně, co potřebuju.
Ale nestačí a ty to víš.
Můj meč zná neobvyklé cesty.
Přijala bych, že jsi mým nepřítelem...
ale nechci tě ztratit.
I tak se navzájem ztratíme.
Běž za Spirtem, musíš říct Pietrovi, že mě donutili zmeškat naše setkání.
Musíš vyřídit Pietrovi zprávu.
Řekni mu, že se s ním nemohla sejít
a že dnes přijde na obvykle místo.
Kdo?
Dobře. Řeknu mu to.
Dobře.
A teď se můžeme líbat, jestli chceš.
Není to ta holka, kterou Pietro bránil? Jestli to tak je, přísahám...
Existují věci, které nechápeš, Spirto.
Jak je můžu pochopit, když je nevím?
- Nic o tobě nevím. - Víš toho dost.
Že se stýkáš s tou skupinou čarodějnic?
Jestli to je ono, raději bych to nevěděl.
Jako bych já nechtěla vědět,
že tu pobíháš se skupinou maskovaných zbabělců.
Myslíš, že ty ženy jsou ode mě tak odlišné?
- Ty nejsi čarodějnice! - Je to jen slovo, Spirto!
Slovo, které nevyjádří tu péči,
ochranu a lásku, kterou mě zahrnují.
Lásku, kterou jsme ani jeden nikdy neměli.
Rodinu.
Rodinu, kterou hledáš v Benandantech.
To tebe miluju.
Na ničem jiném mi nezáleží.
Jsi naštvaná, protože s nimi nepůjdeš?
Nejsi jako ony, že ne?
Valente, my jsme jiní.
Nemáme moc, kterou mají ostatní, ale to neznamená, že jsme k ničemu.
S tímhle je všechny zabiju.
Začni s ním.
Zavři oči.
Vidíš ho?
Jak bych mohl, když mám zavřené oči?
Pravý cíl není to, co vidíš.
Je to v tvé mysli.
Připrav si šíp.
Teď.
Znova.
Její dech je stabilní, vůbec se neprobudila.
Léky konečně zabírají.
Jaké léky?
Tvoje smradlavé infuze?
Díky těm smradlavým infuzím je mé matce lépe.
Nikdy se neuzdraví, dokud nevymýtíme zlo.
To zlo, o kterém mluvíš, neexistuje.
Ty čarodějnice, které tak moc obhajuješ...
které přitížily tvé matce, nakazí i celý svět,
pokud je nezastavíme. Ale zastavíme je.
Budeme je pronásledovat,
dokud je nevyženeme z jejich úkrytů.
Mluvíš, jako bys ty měl tu horečku.
Tak tohle ses naučil v Římě?
Naučil ses urážet svého otce?
Pietro, jsi to ty?
Musíš se rozhodnout.
Jsi se mnou, nebo proti mně?
Pomoc!
Ade, co se děje?
Já už to nevydržím!
Pojďte! Už nemáme čas!
- Je tu tolik schodů. Příliš mnoho. - No tak!
Jdu nahoru. Možná mě nenajdou.
Kterým směre?
Možná mě nenajdou.
Co ten hlas říká, Ade?
Zkusím se schovat.
Už nevím, kam dál jít!
Podařilo se jí utéct, skrývá se.
Musíš si pospíšit!
Musíš si pospíšit.
Neví, kam jít, je slepá.
Mluv, pořád se mnou mluv.
Zase si pro mě přijdou.
Pomoz mi. Prosím tě.
- Kde jsi? - Pomoz mi.
Poslouchej mě.
Vidím ji.
- Je na vrcholu věže. - Poslouchej mě.
- Proklínám vás za to, co děláte! - No tak!
Nebude vám odpuštěno!
Ani v tomhle životě, ani v dalším!
Nikdy!
Pojďme!
Je tady, tady je!
No tak!
Nebude vám odpuštěno.
Žádné odpuštění.
Kde jsi?
Jsi to ty?
Jsi tady?
Staň se tím... čím jsi!
Ne!
Je mrtvá!
- Někdo tam dole je. - Jdeme!
- Někdo tam dole je. Jdeme. - Kdo je to?
Pojďte dolů!
Pojďme, rychle!
- Co? - Naše pochodně!
No tak, jdeme!
Jsou to čarodějnice! Chytíme je, utíkají!
Nenechte je utéct!
Pojďte, chytíme je!
Konečně.
Když neumíš svou moc použít, je to jako bys ji neměla.
Jak se cítíš?
Musíš se dívat dopředu, Ade.
- Uvidíš, příště to zvládneš... - Žádné příště nebude.
Ta žena zemřela. Před mýma očima.
Jsou tu další ženy, které můžeme zachránit.
Ostatní, co musíme zachránit.
Kolik dalším budu muset vidět zemřít?
Žádné, když mi začneš důvěřovat.
Věřila jsem své matce. Byla jako ty a lhala mi celý život.
Vzájemná důvěra
je naše jediná šance, jak přežít.
Jen ty máš sílu je zachránit, Ade.
Sílu zachránit nás všechny.
A my ti můžeme pomoct.
Cítilas to taky?
Kniha byla otevřena.
Jen jeden muž dokáže zlomit kouzlo, které ji chrání.
Ale nemůže zlomit kouzlo, které mu zabrání, aby ji použil.
Vrátil se.
Nejdřív on, pak všichni ostatní.
Nejdřív on...
Vrátím se pro tebe.
Teď je bezpečnější, když tu zůstaneš.
Budeš mě nenávidět,, ale je to pro tvé dobro.
Copak nikdy nespíš?
Chci se rozloučit.
Kam jdeš?
Za Pietrem. Požádal mě o ruku a já se rozhodla říct ano.
Jdeš přímo do jámy lvové, víš to?
Bude mě chránit a když bude třeba, utečeme spolu.
Zabijou vás.
Možná.
Ale tady už nemůžu zůstat.
Tohle nejsem já, ani můj život. Rozumíš?
Ne.
Ale pokud ses tak rozhodla...
Hodně štěstí, Ade.
Předvolání Jeho Eminence...
ctí vašeho pokorného služebníka.
Rád bych vás informoval, že tu dívku bez ustání hledáme.
Skoro jsme ji chytili, ale příště jistě...
Budete odhodlanější.
Tím jsem si jistý.
Budete silný jako zuřivost.
Kéž bych byl již nyní.
Pojďte blíž.
Brzy budete připraven čelit jakémukoli ďáblu...
a každé tajemství vám bude odhaleno.
Nebuďte ukvapený.
Spěch je nepřítelem dobra.
A my, můj drahý Sante...
jsme ztělesněním dobra.
Ade.
Pietro.
Čekala jsem na tebe celou noc.
Ani nevíš, jako moc jsem doufala, že se vrátíš.
Takže to znamená ano?
Ne!
Ne.
Prosím, ne.
Ne!
Ne...
Ade, jsi v pořádku?
Co se děje?
Pověz mi to, prosím.
Jdi domů, Pietro.
Proč? Právě jsem přijel.
Tvá matka...
Co je s mou matkou?
Tvá matka umírá.
Jak to myslíš? Je jí lépe. Zotavuje se.
Běž. Utíkej.
Nemůžeš...
To nemůžeš vědět.
Viděla jsem to. Stane se to, nic nenaděláš,
jen můžeš běžet rychleji než vítr,
aby ses s ní stihl rozloučit.
Běž.
Běž!
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková