1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,375 --> 00:00:51,458
Buď silný.

3
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Hlavu vzhůru.

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Opatrněji.

5
00:02:03,083 --> 00:02:04,458
Vypadáš jinak.

6
00:02:06,625 --> 00:02:09,333
Tvá matka mě moc chtěla vidět
v těchhle šatech.

7
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
Darovala mi je.

8
00:02:15,541 --> 00:02:18,208
Nejvíce lituji,
že jsem nesplnila její přání.

9
00:02:37,041 --> 00:02:40,083
<i>Říkají,</i>
<i>že se jí náhle začala řinout krev z očí,</i>

10
00:02:40,166 --> 00:02:41,333
<i>úst a nosu.</i>

11
00:02:42,166 --> 00:02:43,250
<i>Je to strašné.</i>

12
00:02:44,541 --> 00:02:47,333
<i>Ten doktor, Santeho syn, dělal vše,</i>
<i>aby ji zachránil.</i>

13
00:02:48,250 --> 00:02:49,458
Nemohl udělat víc.

14
00:02:50,458 --> 00:02:52,500
Kdo byl s ní, když se to stalo?

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,666
Jen její rodina.

16
00:02:54,708 --> 00:02:56,500
Neměli čas nikoho zavolat.

17
00:02:59,000 --> 00:03:00,375
Myslíš, že za to může on?

18
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Není to přirozená smrt, to je jisté.

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Musíme jít, Janaro.

20
00:03:06,041 --> 00:03:08,750
Teď, když jeho žena zemřela,
nic Santeho nezastaví.

21
00:03:08,833 --> 00:03:11,416
Je nás příliš málo. Musíme najít ostatní.

22
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Ano, máš pravdu.

23
00:03:13,458 --> 00:03:14,541
Ade, kam jdeš?

24
00:03:14,625 --> 00:03:16,666
Musím ho znova vidět.
Musím mu to vysvětlit.

25
00:03:19,375 --> 00:03:20,833
Když odejdeš, umřeš.

26
00:03:21,125 --> 00:03:24,666
Musím to zkusit. Nežádám tě,
abys mi pomohla, jen mi nebraň.

27
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
Kdybys byla na mém místě
a byl tam Spirto,

28
00:03:26,833 --> 00:03:28,083
co bys udělala?

29
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
Je to šílenství.

30
00:03:36,291 --> 00:03:37,583
Nemůžeš jít sama.

31
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
Jestli jdeš, půjdu s tebou.

32
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Když Pán...

33
00:04:04,541 --> 00:04:07,583
k sobě zavolá tu nejctnostnější duši...

34
00:04:08,416 --> 00:04:12,000
činí tak, aby nám připomněl,
jak urputný boj se zlem je.

35
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
Neštěstí všem...

36
00:04:16,875 --> 00:04:19,791
kteří nazývají zlo dobrem a dobro zlem.

37
00:04:21,458 --> 00:04:23,708
Neštěstí všem, kteří zapřeli Pána...

38
00:04:24,833 --> 00:04:27,708
a svěřili se překrucování víry a zvyků,

39
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
které nazývají „vědou“.

40
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
Ti, kteří stále zapírají Boha...

41
00:04:33,333 --> 00:04:36,750
dláždí cestu rebeliím
a apostatám dnešní doby.

42
00:04:36,833 --> 00:04:37,791
A zemře...

43
00:04:38,500 --> 00:04:40,333
bez útěchy...

44
00:04:40,875 --> 00:04:42,166
božího odpuštění.

45
00:04:43,875 --> 00:04:44,708
Modleme se.

46
00:04:49,666 --> 00:04:50,625
Opatrně.

47
00:05:06,708 --> 00:05:07,583
Děkuju.

48
00:05:08,500 --> 00:05:09,458
Děkuju.

49
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
Teď ne. Je tu moc lidí.

50
00:05:36,250 --> 00:05:37,291
Pojďme domů.

51
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Ty běž.

52
00:05:40,958 --> 00:05:42,708
Já tu ještě chvíli zůstanu.

53
00:05:44,916 --> 00:05:46,541
Musím se s ní rozloučit.

54
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Sám.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,583
Neměla bys tu být.

56
00:06:42,500 --> 00:06:44,083
Nemohla jsem nepřijít, Pietro.

57
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
Chci, abys to pochopil.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,583
Je to pro mě nepochopitelné.

59
00:06:52,291 --> 00:06:54,041
Má matka zemřela tak rychle,

60
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
že jsem ani neměl čas
jí ulevit od bolesti.

61
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
To, co jsem viděla...

62
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Nikdy jsem tu vizi mít nechtěla.

63
00:07:00,875 --> 00:07:02,750
Nikdy jsem nechtěla, abys tak trpěl.

64
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Nevím, cos viděla.

65
00:07:07,125 --> 00:07:08,750
Nebo co si myslíš, žes viděla.

66
00:07:10,791 --> 00:07:12,916
Vím, že má matka se zotavovala.

67
00:07:13,916 --> 00:07:17,166
Zdálo se, že léky zabíraly,
a pak se všechno pokazilo.

68
00:07:17,583 --> 00:07:19,333
Nevím, co si mám myslet.

69
00:07:20,000 --> 00:07:20,958
Věř ve mě.

70
00:07:21,958 --> 00:07:22,833
V nás.

71
00:07:25,958 --> 00:07:26,916
Teď ne.

72
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
Musím se nad tím zamyslet.

73
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Teď je mé místo
po boku mého otce víc než dřív.

74
00:07:36,458 --> 00:07:37,416
A ta dívka?

75
00:07:41,291 --> 00:07:42,166
Cesaria?

76
00:07:44,000 --> 00:07:45,583
Máme se velmi rádi.

77
00:07:47,666 --> 00:07:49,250
Taky mě teď potřebuje.

78
00:07:52,666 --> 00:07:53,916
Už musím jít.

79
00:07:56,875 --> 00:07:57,958
Sbohem, Ade.

80
00:08:18,416 --> 00:08:21,000
Musíš se naučit rozumět své síle, Ade.

81
00:08:21,500 --> 00:08:22,625
A přijmout ji.

82
00:08:23,500 --> 00:08:24,666
Nesmíš se jí bát.

83
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Pietrova matka by zemřela i tak,

84
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
nezávisle na tom,
že jsi viděla její smrt přicházet.

85
00:08:30,458 --> 00:08:33,166
Umožnila jsi Pietrovi se s ní rozloučit.

86
00:08:33,250 --> 00:08:34,582
Aby jí řekl, jak ji miloval

87
00:08:34,666 --> 00:08:36,832
a nechal ji v klidu opustit tento svět.

88
00:08:37,250 --> 00:08:40,332
Je to tvoje síla, Ade. Ale je to i dar.

89
00:08:41,041 --> 00:08:43,166
Vytvoříš možnost života tam,

90
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
kde je jen truchlení a smrt.

91
00:08:45,833 --> 00:08:48,791
Udělej to pro ty ostatní ženy.
Ovládni svou sílu.

92
00:08:48,875 --> 00:08:52,041
Ale já nemůžu, nerozumím jim,
nevím, kde jsou,

93
00:08:55,916 --> 00:08:57,250
Věř nám, Ade.

94
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
Začneme.

95
00:09:19,166 --> 00:09:20,916
Můj bratr byl mou nejlepší částí.

96
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Dvojčata: byli jsme identičtí pro všechny,
kromě nás samotných.

97
00:09:26,750 --> 00:09:27,958
Našla jsem ho.

98
00:09:28,041 --> 00:09:31,041
Ležel na zemi mezi postelí a umyvadlem
s otevřenou pusou.

99
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
Nedokázal zastavit našeho otce,

100
00:09:34,500 --> 00:09:36,666
aby mu domluvil sňatek s tou ženou.

101
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Říkají,

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
že poslední ženy,
co opustí kostel na Štědrý večer...

103
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
jsou předurčeny stát se Janarou.

104
00:09:44,250 --> 00:09:45,708
Ale já to nevěděla,

105
00:09:46,333 --> 00:09:49,333
Provdali mě proti mé vůli,
když jsem byla dítě...

106
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
za muže, který mě nemiloval...

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,416
a tak mě odsoudili k životu
v tichu a samotě.

108
00:09:54,500 --> 00:09:58,375
Ale neměl odvahu vyslovit jméno své lásky.
Mužské jméno.

109
00:09:58,541 --> 00:10:01,000
Když jsem cítila zvuk čepele ve vlasech...

110
00:10:02,375 --> 00:10:03,958
zamrazilo mě.

111
00:10:04,541 --> 00:10:08,166
Čekala jsem na... chlapce,
do kterého jsem se zamilovala.

112
00:10:09,041 --> 00:10:11,125
Čekala jsem až do konce Mše,
ale nepřišel.

113
00:10:11,208 --> 00:10:12,833
Osud mu přinesl smrt.

114
00:10:12,916 --> 00:10:15,166
Když zemřel, obvinili mě,
že jsem ho otrávila.

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
<i>- Zlomili mi ruce!</i>
- Cítila jsem se,

116
00:10:17,125 --> 00:10:19,333
jako by mi svaly, šlachy, kůže a oči

117
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
odpadávaly.

118
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
- Vlasy ne.
-<i> Zemřu bez hluku či odpuštění.</i>

119
00:10:23,625 --> 00:10:25,250
Já odešla z kostela jako poslední.

120
00:10:25,333 --> 00:10:27,083
Jen oheň mohl očistit jeho hanbu

121
00:10:27,166 --> 00:10:30,083
- a vrátit nám mou svobodu.
<i>- Je mi zima a bojím se!</i>

122
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
- Čím víc stříhali, tím jsem slábla.
<i>- Sežerou mě vrány!</i>

123
00:10:32,750 --> 00:10:34,541
Oheň spálil vše na popel.

124
00:10:34,625 --> 00:10:37,166
<i>- Já už to nesnesu!</i>
<i>- Pomoc!</i>

125
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
Křičeli: „čarodějnice“, „janara“.

126
00:10:41,333 --> 00:10:43,541
- Čarodějnice!
<i>- Zachraňte mě!</i>

127
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
Tehdy jsem objevila své schopnosti.

128
00:10:45,541 --> 00:10:47,166
Už si nepamatuju své pravé jméno.

129
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
A byla jsem čím dál slabší.

130
00:10:49,291 --> 00:10:51,708
<i>- Mám žízeň, potřebuju pít!</i>
<i>- Nechci umřít, prosím!</i>

131
00:10:51,791 --> 00:10:53,916
<i>- Slyšíš mě?</i>
<i>- Už toho mám dost.</i>

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,083
<i>- Řekni, že mě slyšíš!</i>
<i>- Poslouchej mě!</i>

133
00:10:56,166 --> 00:10:57,333
<i>Zachraň mě, jen ty můžeš!</i>

134
00:10:57,416 --> 00:10:59,416
Každá bolest má jiný hlas, Ade.

135
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
Sleduj tu bolest a najdeš její zdroj.

136
00:11:03,666 --> 00:11:05,833
Mé vlasy už od toho dne nevyrostly.

137
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
Zapálila jsem svůj dům.

138
00:11:10,666 --> 00:11:12,791
Křičela jsem:
„Radši čarodějnice, než šílená“.

139
00:11:13,750 --> 00:11:16,250
Šla jsem dlouho,
než jsem našla svou cestu.

140
00:11:17,083 --> 00:11:18,750
Ale tohle je teď má rodina.

141
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
<i>Slyšíš mě?</i>

142
00:11:22,416 --> 00:11:24,000
<i>Mám žízeň, musím něco pít!</i>

143
00:11:24,083 --> 00:11:26,208
<i>Slunce mé pálí, pomoz mi!</i>

144
00:11:26,875 --> 00:11:28,458
<i>Umírám. Snažně tě prosím.</i>

145
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
<i>Slyšíš mě?</i>

146
00:11:31,250 --> 00:11:32,125
Ano.

147
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
Slyším tě.

148
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Jste připraveni?

149
00:12:37,833 --> 00:12:38,958
Ano.

150
00:12:42,333 --> 00:12:44,333
Nesmíte ušetřit nikoho!

151
00:13:28,166 --> 00:13:30,875
Ne! Nechte ji jít, prosím.

152
00:13:30,958 --> 00:13:32,708
Je to má jediná dcera!

153
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
Kde se ukrývají?

154
00:13:41,416 --> 00:13:43,166
Pane, přísahám, že nevím.

155
00:13:43,250 --> 00:13:45,791
Nevím, o čem to mluvíte.
Prosím, nechte nás jít domů.

156
00:13:45,875 --> 00:13:47,166
Neplýtvej mým časem.

157
00:13:48,500 --> 00:13:50,458
Řekni mi, co víš o těch ženách z lesa.

158
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
Pane, neznám žádné ženy z lesa.

159
00:13:53,333 --> 00:13:55,666
Prosím vás, nechte mě jít domů za matkou.

160
00:13:55,750 --> 00:13:58,208
Viděl jste, že je stará.
Prosím, ona mě potřebuje,

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,708
musím se o ni starat! Prosím...

162
00:13:59,791 --> 00:14:01,083
Když chráníš čarodějnice...

163
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
- jsi taky jedna z nich.
- Ne!

164
00:14:03,666 --> 00:14:04,625
Odveďte ji!

165
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
- Ne, prosím vás!
- Vyslechneme ji u Serry.

166
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
Mami!

167
00:14:28,041 --> 00:14:30,250
- Pokračuj, rychle.
- Jdeme.

168
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Přimějte je mluvit.

169
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
Jdeme!

170
00:14:56,708 --> 00:14:57,750
Pohyb.

171
00:15:52,083 --> 00:15:53,541
Kde jsi byl, otče?

172
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Narodil ses přímo tady, v téhle posteli.

173
00:16:01,583 --> 00:16:02,458
Je to zvláštní.

174
00:16:04,958 --> 00:16:07,291
Kdysi mi ta postel připomínala
jen hezké věci.

175
00:16:10,083 --> 00:16:11,291
Život, radost.

176
00:16:13,250 --> 00:16:14,083
Lásku.

177
00:16:17,583 --> 00:16:20,958
A teď vidím jen tvář tvé matky,
když umírala.

178
00:16:33,250 --> 00:16:36,208
Mučení a zabíjení všech těch žen
ji zpátky nepřivede.

179
00:17:59,791 --> 00:18:01,500
Jistě vás zajímá, kdo jsme.

180
00:18:02,250 --> 00:18:03,791
A proč jsme vás zachránily.

181
00:18:04,416 --> 00:18:06,166
Jsme vaše rodina.

182
00:18:08,208 --> 00:18:10,333
Myslely jste, že jste na světě samy.

183
00:18:10,791 --> 00:18:12,166
Prokleté, pronásledované.

184
00:18:12,625 --> 00:18:14,875
Přišly jsme vám říct, že už nejste samy.

185
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Persepolis.

186
00:18:37,291 --> 00:18:39,291
Zde můžete být, čím chcete.

187
00:18:40,083 --> 00:18:41,291
Nebojte se.

188
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
Jsi to ty?

189
00:18:45,833 --> 00:18:47,041
To ty jsi nás našla?

190
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
Viděla jsi nás?

191
00:18:49,750 --> 00:18:50,916
Víš, kdo jsme?

192
00:19:03,166 --> 00:19:04,125
Myslím, že ano.

193
00:19:37,875 --> 00:19:40,291
- Pojďte. Připijme si.
- Ano.

194
00:19:51,333 --> 00:19:52,791
Nechceš společnost?

195
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Nech mě být.

196
00:20:00,000 --> 00:20:01,083
Máš těžký den?

197
00:20:01,166 --> 00:20:02,375
Řekl jsem, abys odešla.

198
00:20:02,916 --> 00:20:04,375
To je ale hnusák.

199
00:20:07,833 --> 00:20:09,208
Hostinský!

200
00:20:09,291 --> 00:20:10,500
Ten chlap je divnej.

201
00:20:11,458 --> 00:20:12,416
Postarám se o něj.

202
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Seš hluchej?

203
00:20:19,875 --> 00:20:20,708
Jeho.

204
00:20:23,333 --> 00:20:24,666
Je čas jít domů.

205
00:20:25,541 --> 00:20:26,375
Chci něco k pití.

206
00:20:28,541 --> 00:20:29,625
Přineste mi další.

207
00:20:31,916 --> 00:20:34,166
Řekl jsem, že je čas jít domů.

208
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
A já říkal, abyste mi přinesl další.

209
00:20:37,083 --> 00:20:39,541
- To je Santeho syn.
- Je opilý.

210
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Musíte zavolat jeho otci.

211
00:20:41,250 --> 00:20:42,583
Ano, jsem Santeho syn.

212
00:20:43,125 --> 00:20:45,125
- Co je, bojíte se?
- Měl byste jít.

213
00:20:45,208 --> 00:20:46,708
Budu dělat, co chci!

214
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
Ale kdo si myslíš, že jsi?

215
00:20:49,083 --> 00:20:52,000
Jsem syn skvělého kapitána Benandantů,
nebo snad ne?

216
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Můžu si dělat, co chci!

217
00:20:54,875 --> 00:20:57,041
Můžu vypít všechno víno
v téhle krčmě a vy...

218
00:20:57,125 --> 00:20:59,125
mě nezastavíte.

219
00:21:00,291 --> 00:21:01,333
To říkáš ty.

220
00:21:01,416 --> 00:21:04,166
- Potřebuje lekci.
- Dáme mu lekci.

221
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
No tak!

222
00:21:13,583 --> 00:21:14,666
Tak už dost, přestaňte!

223
00:21:15,083 --> 00:21:17,333
- Viděli jste to?
- Kdo je to? Co chce?

224
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
Je opilý.

225
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
On si začal.

226
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
Odveďte ho!

227
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Chtěli jsme se bavit.

228
00:21:24,833 --> 00:21:26,416
Odveďte ho domů!

229
00:21:26,500 --> 00:21:29,166
Zbít muže, kterého brání žena,
není žádné potěšení.

230
00:21:29,250 --> 00:21:30,291
Jaká žena?

231
00:21:30,375 --> 00:21:33,000
- Vypadá jako kluk.
- Tomu říkáš ženská?

232
00:21:33,083 --> 00:21:33,916
Kdo to řekl?

233
00:21:34,000 --> 00:21:34,833
Já.

234
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
Půjčil bys mi své uhlí?

235
00:22:33,333 --> 00:22:34,583
Na tvou počest.

236
00:22:44,666 --> 00:22:46,583
Nikdy nevydrží dost dlouho.

237
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
Pořád jsme skvělá dvojka.

238
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
Vždycky budeme.

239
00:23:21,083 --> 00:23:23,041
Zvládl bych to i bez tebe.

240
00:23:23,916 --> 00:23:25,750
Každopádně... chci ti říct...

241
00:23:26,125 --> 00:23:27,083
děkuju.

242
00:23:57,250 --> 00:23:59,916
Náš osud není vždy v souladu

243
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
s našimi touhami.

244
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
Mé touhy zemřely spolu s Pietrovou matkou.

245
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
Myslím, že jsem udělala, co bylo třeba.

246
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Ještě jsme neskončily.

247
00:24:14,625 --> 00:24:16,208
Já vím. Zítra budu připravená.

248
00:24:18,708 --> 00:24:20,791
Zítra to může být těžší.

249
00:24:22,750 --> 00:24:24,875
Jistě, naše činy nezůstaly bez povšimnutí.

250
00:24:26,083 --> 00:24:27,166
Já to zvládnu.

251
00:24:28,000 --> 00:24:29,125
My to zvládneme.

252
00:24:30,458 --> 00:24:33,041
Tebe, chápu, jak je to důležité. Neboj se.

253
00:24:33,500 --> 00:24:36,625
Cítila jsem tolik bolesti,
že budu už navždy rozčilená.

254
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
Mohla jsem tam být já.

255
00:24:40,250 --> 00:24:42,666
Zamčená ve vlhké cele,
kde by mě žraly krysy...

256
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
připravená k upálení.

257
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
Kdybych byla v takové situaci,
denně bych se modlila,

258
00:24:49,916 --> 00:24:51,541
aby mě někdo zachránil.

259
00:24:52,541 --> 00:24:55,833
Teď vím, že jsem ten člověk já.
Vím, že mám moc zachraňovat.

260
00:24:56,708 --> 00:24:58,291
Vím, kdo jsem.

261
00:25:09,916 --> 00:25:11,125
Pomohlo to?

262
00:25:12,458 --> 00:25:13,333
Co?

263
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
To víno.

264
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Cítíš se lépe?

265
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
Jsou trápení, na která se nezapomíná.

266
00:25:39,375 --> 00:25:41,208
Tvá matka bude navždy tady.

267
00:25:43,875 --> 00:25:45,833
Tady bude navždy odpočívat.

268
00:25:49,500 --> 00:25:51,833
Vždycky najdeš pro všechno
to správné místo.

269
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
Děláš to už od dětství.

270
00:25:59,500 --> 00:26:02,125
Na druhou stranu, já nikdy nic nevyřeším.

271
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Můj život je jako zaneřáděná truhla.

272
00:26:11,125 --> 00:26:14,125
Pro mě bylo vždy lehké pochopit,
kde je moje místo.

273
00:26:16,500 --> 00:26:17,625
A to je po tvém boku.

274
00:26:34,541 --> 00:26:35,458
Teď ne.

275
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
Když si budeš tuhle chvíli
zítra pamatovat...

276
00:26:43,416 --> 00:26:45,000
promluvíme si o tom znovu.

277
00:26:50,250 --> 00:26:52,208
Shromažďují všechny ženy.

278
00:26:52,291 --> 00:26:55,000
Zatýkají všechny ženy bez rozdílu.

279
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
Benandanti nás hledají.
Je to naše chyba, že je zatýkají.

280
00:26:58,625 --> 00:27:01,458
- Věděly jsme, že se to může stát.
- Ale proč tam nebojujeme?

281
00:27:01,958 --> 00:27:03,416
Nemůžeme tolik riskovat.

282
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Odkdy je záchrana žen moc velké riziko?

283
00:27:06,708 --> 00:27:08,708
Myslela jsem, že přesně o to jde.

284
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
Nebo možná věříš,
že čarodějnice si zaslouží žít

285
00:27:13,375 --> 00:27:14,250
a ostatní ne.

286
00:27:14,333 --> 00:27:15,875
To neříkej ani žertem.

287
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Abychom je zachránily všechny,

288
00:27:18,333 --> 00:27:21,166
musíme se soustředit na ty,
které nám mohou pomoct.

289
00:27:21,875 --> 00:27:24,958
Bez nich nás čeká jistá prohra, Leptis!

290
00:27:25,458 --> 00:27:26,708
Je nás jen málo.

291
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
Tebe. Musíš se mnou jít hned teď.

292
00:27:35,791 --> 00:27:38,083
- Určitě?
- Určitě. Je tam další.

293
00:27:38,666 --> 00:27:40,375
Její hlas je velmi silný.

294
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
Kolik nám zbývá času?

295
00:27:42,625 --> 00:27:43,791
Moc ne.

296
00:27:44,708 --> 00:27:45,541
Připravte se.

297
00:27:56,750 --> 00:27:58,000
Přivedete další?

298
00:27:59,083 --> 00:28:00,000
Pokusíme se.

299
00:28:02,250 --> 00:28:05,500
Až se naučím střílet z luku,
pojedu vám taky pomoct.

300
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
Někdy mám pocit, že to sama nezvládnu.

301
00:28:11,125 --> 00:28:13,291
Co kdybych se mýlila?
Kdybych přišla pozdě?

302
00:28:16,916 --> 00:28:18,708
Jedna už kvůli mé chybě zemřela.

303
00:28:18,791 --> 00:28:19,625
Ade.

304
00:28:19,708 --> 00:28:21,666
Když tě tam potřebují...

305
00:28:23,791 --> 00:28:24,750
musíš jít.

306
00:28:52,541 --> 00:28:53,583
Je tam někdo?

307
00:28:55,625 --> 00:28:56,916
Pomoc!

308
00:28:58,166 --> 00:28:59,625
Jsem tady dole!

309
00:29:00,708 --> 00:29:02,791
Jsem tady dole, prosím!

310
00:29:15,041 --> 00:29:16,375
Ony nic nevědí, otče.

311
00:29:17,791 --> 00:29:19,708
Co to znamená? Copak nemluví?

312
00:29:19,916 --> 00:29:21,666
Mučili jsme je celou noc.

313
00:29:22,166 --> 00:29:24,625
- Kdyby něco věděly...
- Jste k ničemu.

314
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Ještě je můžeme chytit, otče.

315
00:29:28,041 --> 00:29:30,375
Dvě čarodějnice,
odsouzené k věčnému utrpení,

316
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
prý zachránili podivné ženy na koni...

317
00:29:33,000 --> 00:29:35,041
které skvěle ovládaly své meče a dýky

318
00:29:35,125 --> 00:29:36,791
a pak zmizely jako vítr.

319
00:29:37,625 --> 00:29:38,458
Dobře.

320
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
Jsou to ony.

321
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
Připrav mi koně.

322
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Něco tu nesedí.

323
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
Ano.

324
00:29:59,375 --> 00:30:00,458
Je to moc lehké.

325
00:30:09,375 --> 00:30:13,041
Prokleté čarodějnice!

326
00:30:21,416 --> 00:30:22,833
Není to panák.

327
00:30:24,458 --> 00:30:25,875
Je to tvůj nejhorší nepřítel.

328
00:30:27,291 --> 00:30:30,083
To na něj musíš myslet, než vystřelíš šíp.

329
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
Na jeho oči.

330
00:30:32,916 --> 00:30:35,583
A na výraz bolesti,
když jím projede ostří.

331
00:30:56,875 --> 00:30:57,708
Chytrý kluk.

332
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
Nemůžu tomu uvěřit.

333
00:31:01,916 --> 00:31:02,833
Dokázal jsem to!

334
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
Opravdu to dokážeš...

335
00:31:06,583 --> 00:31:09,000
až to uděláš desetkrát za sebou.

336
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
Posbírej ty šípy a trénuj dál.

337
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Poslal jste pro mě, Eminence?

338
00:31:54,083 --> 00:31:55,208
Posaďte se, Sante.

339
00:31:55,833 --> 00:31:57,583
Sedněte si tady naproti mně.

340
00:32:00,666 --> 00:32:02,166
Slyšel jsem o vaší ženě...

341
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
a chtěl jsem
vám osobně vyjádřit soustrast.

342
00:32:05,916 --> 00:32:06,750
Díky.

343
00:32:07,875 --> 00:32:10,583
Nikdy si neodpustím,
že jsem ji nezachránil.

344
00:32:12,000 --> 00:32:13,416
A že jsem vás zklamal.

345
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Nebuďte blázen.

346
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Nezklamal jste mě.

347
00:32:18,583 --> 00:32:20,083
Cesta je stále dlouhá.

348
00:32:24,458 --> 00:32:25,708
Podívejte se na mě, Sante.

349
00:32:27,416 --> 00:32:29,916
Co kdybych vám řekl, že je ještě šance?

350
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
Nevíme, kde je.

351
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Mluvím o vaší ženě.

352
00:32:38,083 --> 00:32:40,541
Kdyby tu byla šance,
abyste ji znova viděl...

353
00:32:42,708 --> 00:32:45,083
Má žena je mrtvá,
viděl jsem sám, jak zemřela.

354
00:32:45,166 --> 00:32:47,166
Podceňujete mě, Sante.

355
00:32:47,833 --> 00:32:49,000
Jeden způsob existuje.

356
00:32:49,541 --> 00:32:50,625
Dokážu to.

357
00:32:51,750 --> 00:32:53,750
Pomůžu vám znova spatřit vaši ženu.

358
00:32:54,916 --> 00:32:57,083
Ale potřebuju, abyste mi přivedl Ade.

359
00:32:57,166 --> 00:32:58,083
Živou.

360
00:32:59,041 --> 00:33:00,666
Ostatní mě nezajímají.

361
00:33:01,041 --> 00:33:03,875
Můžete je všechny zabít.
Vlastně je musíte zabít.

362
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Ale ji potřebuji živou.

363
00:33:08,666 --> 00:33:10,125
Nerozumím tomu, Eminence.

364
00:33:13,083 --> 00:33:16,125
Říkáte mi, že je možné oživit mrtvé?

365
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
To je znesvěcení, smrtelný hřích.

366
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
Ne, když ten, kdo to dělá...

367
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
má čisté srdce.

368
00:33:26,375 --> 00:33:28,375
Chyťte tu čarodějnici a přiveďte mi ji.

369
00:33:29,166 --> 00:33:31,458
Jenom tohle. O zbytek se postarám.

370
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
Není to snadné.

371
00:33:34,250 --> 00:33:36,458
Čarodějnice, které ji chrání,
jsou velmi silné.

372
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Jsou rychlé, nepředvídatelné.
Nemůžeme je vyhnat.

373
00:33:40,083 --> 00:33:41,291
Vím to moc dobře, Sante.

374
00:33:41,958 --> 00:33:43,958
Ale uvidíte, že brzy, velmi brzy...

375
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
budete silnější než ony.

376
00:33:47,708 --> 00:33:49,291
Dám vám tu sílu.

377
00:33:50,625 --> 00:33:52,666
Budu moct vám tu sílu dát.

378
00:35:20,708 --> 00:35:21,541
Tady...

379
00:35:22,666 --> 00:35:24,416
kde všechno započalo...

380
00:35:25,250 --> 00:35:27,666
oslavujeme znovuzrození Ztracených Měst.

381
00:35:28,791 --> 00:35:31,041
Dnes nás překvapily,
slabé a nepřipravené.

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Jen s našimi světskými prostředky.

383
00:35:34,083 --> 00:35:35,541
Ale to byla jen nehoda.

384
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Protože jsme předurčeni zvítězit.

385
00:35:41,833 --> 00:35:44,166
Od zítřka budeme sílit.

386
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
Máme skvělého spojence.

387
00:35:47,083 --> 00:35:49,875
A spolu s ním nás ty čarodějnice neporazí.

388
00:35:50,416 --> 00:35:52,791
Naši nepřátelé se připravují nás zničit.

389
00:35:54,125 --> 00:35:56,125
Vyhladit nás.

390
00:35:57,416 --> 00:35:59,791
Protože reprezentujeme to,
čeho se nejvíc bojí.

391
00:36:00,208 --> 00:36:03,166
Možnost vytvořit nový svět

392
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
s tváří ženy.

393
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
Vaší tváří.

394
00:36:25,083 --> 00:36:26,166
Aquileio.

395
00:36:26,250 --> 00:36:27,750
Ať jsou tvá kouzla...

396
00:36:28,208 --> 00:36:29,708
našimi sny.

397
00:36:53,958 --> 00:36:54,833
Petro.

398
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Ať mají tvé paže sílu kamene.

399
00:37:20,791 --> 00:37:22,000
Segesto.

400
00:37:23,333 --> 00:37:25,333
Nechť dokážeš...

401
00:37:25,916 --> 00:37:28,000
aby semínka našich myšlenek vyklíčila.

402
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Ade.

403
00:38:15,333 --> 00:38:17,333
Nejstarší ze Ztracených Měst.

404
00:38:17,791 --> 00:38:19,791
Kdo se s tímto jménem narodí...

405
00:38:20,416 --> 00:38:22,166
má předem danou cestu.

406
00:38:29,250 --> 00:38:31,875
Ten vak,
do kterého jsi byl jako dítě zabalen...

407
00:38:32,291 --> 00:38:33,791
nechal jsem si ho.

408
00:38:40,916 --> 00:38:43,125
Hrdě nosíme tento symbol kolem krku.

409
00:38:43,875 --> 00:38:45,750
Volá nás náš osud, volá nás do boje.

410
00:38:46,250 --> 00:38:48,250
Ty jsi předurčen tu bitvu vést.

411
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
Protože jsi můj syn.

412
00:38:52,541 --> 00:38:54,958
Zapřísáhlý nepřítel každé čarodějnice
a každého ďábla.

413
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
Nechť ti toto světlo svítí na cestu

414
00:39:05,416 --> 00:39:07,083
i v té nejtemnější noci.

415
00:39:17,541 --> 00:39:18,458
Pane...

416
00:39:19,833 --> 00:39:21,958
kdož nad námi bdíš a ukazuješ nám cestu...

417
00:39:22,958 --> 00:39:24,458
bojuj na naší straně.

418
00:39:35,583 --> 00:39:36,958
Ať nás odvaha provází!

419
00:39:37,041 --> 00:39:38,791
Ať je víra naším plamenem!

420
00:39:58,625 --> 00:40:00,625
Pietro! Kam to jdeš?

421
00:40:11,583 --> 00:40:12,541
Vrať se sem!

422
00:43:19,291 --> 00:43:21,291
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková