‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"أحمر، أسود"‬
‫ليتني استطعت إحضار الفتاة أيضًا.‬
‫لكن زملائها الساحرات ساعدوها على الهرب.‬
‫سأبلغ نيافته.‬
‫أرجوك أخبره أيضًا أنني أود مقابلته قريبًا.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫ولا يمكننا فعل شيء‬ ‫سوى محاولة مواكبة الأمر يا عزيزي "سانتي".‬
‫كن صبورًا.‬
‫سأنتظر.‬
‫لكنني كنت صبورًا جدًا.‬
‫أنت لم تكن جيدًا مطلقًا في الغميضة.‬
‫ما هذا الكتاب؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت تطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫بالنسبة لشخص لا يؤمن بنا.‬
‫أعرف ما يكفي لأؤمن بما هو صائب.‬
‫وعلى النقيض، أقول لك ما ليس صحيحًا.‬
‫نسيت الشيء الوحيد المهم...‬
‫في خلال البضعة أعوام‬ ‫التي قضيتها في "روما".‬
‫عائلتك.‬
‫أنا أقدّر عائلتي أكثر من نفسي.‬
‫لكن أقل مما تقدّر تلك الفتاة.‬
‫لا تعرف عنها شيئًا.‬
‫ما تستطيع فعله.‬
‫إنها ساحرة يا "بيترو".‬
‫- ساحرة!‬ ‫- سئمت من سماع ذلك يا "سيزاريا".‬
‫حتى منك.‬
‫في الماضي، أنا وأنت...‬
‫فهمنا بعضنا دون أن نتكلم.‬
‫في ذلك الوقت، ما كنت لتشك في كلامي.‬
‫القمر في موقعه.‬
‫حان الوقت لنودّع شقيقتنا "أنتاليا".‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫ستصاب بالبرد هكذا. ستمرض مجددًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأعيدك إلى غرفتك.‬
‫"فالينتي".‬
‫- تلك المرأة...‬ ‫- الأمر يخصني.‬
‫تلك المرأة هي أمّنا.‬
‫هي وجدّتنا هما الشخص نفسه.‬
‫"آدي". إنه شقيقك "فالينتي".‬
‫ومن أنت؟‬
‫اسمي "نتاليا".‬
‫أنا جدتك.‬
‫الشخص الذي اعتقدنا‬ ‫أنه كان جدتنا كل هذه السنوات،‬
‫كان أمّنا. كانت ساحرة.‬
‫ظننت أنها ماتت.‬
‫حاولت... أن أتذكّرها.‬
‫أن أستحضرها.‬
‫على النقيض، لطالما كانت موجودة.‬
‫قربي.‬
‫ظننت أنها قد ماتت أيضًا. طوال هذه السنوات.‬
‫والآن هي ميتة حقًا.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لتحريرك من هذا الاضطهاد السخيف.‬
‫سأجد طريقة لتهدئة أبي، لأجعله يرى المنطق.‬
‫كراهيته أقوى من نواياك الطيبة.‬
‫لقد أعماه الألم.‬
‫وهو يكذب على نفسه.‬
‫لكننا لن نكذب على بعضنا أبدًا.‬
‫أي حقيقة،‬
‫حتى أكثرها فظاعةً، لن تفرّق بيننا أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫يجب أن نتعهد.‬
‫أقسم لك.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫لقد قبضوا عليها.‬
‫تعالي وخذيني، سيقتلونني!‬
‫تعالي وخذيني!‬
‫يقول إنه يحبني ولن نفترق أبدًا.‬
‫لكنني أخشى أنه بمجرد أن يعرف حقيقتي،‬ ‫لن أراه مجددًا.‬
‫من الصعب أن تحبي شخصًا وتخفي حقيقتك.‬
‫إن كان ما أنت عليه هو ما يفرّق بينكما،‬ ‫فربما هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫لكن هذا ليس حبًا.‬
‫أعتقد أن "سبيرتو" يريد أن يصبح واحدًا منهم.‬
‫ولا أعرف كيف أقنعه كم سيكون هذا خاطئًا‬
‫دون أن أخبره بالحقيقة.‬
‫الحقيقة.‬
‫أقسمت لـ "بيترو"‬ ‫إن الكذب لن يفرّق بيننا أبدًا.‬
‫وفي اللحظة التي قطعت فيها العهد‬ ‫على نفسي...‬
‫كذبت عليه.‬
‫ما الذي يزعجك يا بني؟‬
‫لا شيء.‬
‫هراء.‬
‫سأكون مسرورة لو أراد ابني‬ ‫أن يشاركني هذا الهراء.‬
‫إن لم أستطع الخروج...‬
‫عليّ أن ألهي نفسي بشكل ما.‬
‫إنها فتاة.‬
‫كان يجب أن أعرف من نفسي.‬
‫هل أنت واقع في حبّها؟‬
‫الأمر معقد يا أمي.‬
‫الأمر يتعدى ذلك بكثير.‬
‫لكن الحب يتعدى أي شيء آخر.‬
‫دائمًا.‬
‫وإن كان حبًا، ستعرف دائمًا‬ ‫كيف تتخذ القرار الصحيح.‬
‫كانت "أنتاليا" أقوى منا جميعًا.‬
‫كيف يمكننا التأقلم من دونها؟‬
‫لا تقلقي. ستتمكن "آدي" من مساعدتنا.‬
‫كيف؟‬
‫- إنها شابة وقد عرضتنا للخطر.‬ ‫- أعرف.‬
‫هي السبب في كون الكتاب الآن‬ ‫بين يدي السائرين الصالحين.‬
‫من المهم أن نجد شقيقات أخريات‬ ‫قبل أن يعثروا عليهن.‬
‫سيؤذونني!‬
‫أرجوك، ساعديني. أتوسل إليك.‬
‫اسمعيني.‬
‫يجب أن تأتي بسرعة! سيؤذونني!‬
‫سيؤذونني!‬
‫اسمعيني.‬
‫"آدي".‬
‫أحدهم هنا.‬
‫أين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا بد أن كل الأمور تدور‬ ‫في رأسي. من الأفضل أن أنام.‬
‫كان الأمر يشغل بالي كثيرًا.‬ ‫طوال الوقت، ليلًا ونهارًا.‬
‫إنه يزعج دماغي. إنها أحجية.‬
‫ولكنني أعلم ماذا سأفعل.‬
‫ماذا تفعل حيال ماذا؟‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا.‬
‫- تزوجيني يا "آدي"!‬ ‫- أنت مجنون!‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أبي لن يضطهدك بعد الآن‬ ‫لأنك ستكونين جزءًا من العائلة.‬
‫في القرية، سيتوقف الجميع‬ ‫عن الاعتقاد بأنك ساحرة.‬
‫- لن تتعرضي لخطر القتل.‬ ‫- لن يغيّروا رأيهم.‬
‫ولماذا لا يفعلون ذلك؟‬
‫ستدمر حياتك وستكرهني في النهاية.‬
‫ستُدمر حياتي إن لم تقبلي عرضي.‬
‫بصراحة، توقعت منك أن تقولي "نعم" فورًا.‬
‫لكن إن كان من الصعب جدًا أن تجيبيني...‬
‫مهلًا. ألا يمكنك‬ ‫أن تمنحني يومًا للتفكير في الأمر؟‬
‫ثمة فتيات كثيرة‬ ‫في "سيرا" يتوقن إلى سؤالي.‬
‫حسنًا، لن أعطلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت متهور ومغرور.‬
‫لست مقتنعة بأنني‬ ‫أريد قضاء بقية حياتي معك.‬
‫حسنًا، لنر إن كان بإمكاني إقناعك.‬
‫تعالي وخذيني. أنا هنا.‬
‫هل سمعت؟‬
‫ماذا؟‬
‫شخص ما هنا. امرأة.‬
‫إنها الرياح.‬
‫من الأفضل أن تذهب قبل‬ ‫أن يدرك والدك أنك لست في المنزل.‬
‫سأعود غدًا في الساعة نفسها من أجل إجابتك.‬
‫مهما كانت.‬
‫لا!‬
‫أتوسل إليك، لا تفعل! لا تفعل ذلك!‬
‫النجدة.‬
‫تعالي إلى هنا. النجدة.‬
‫أيمكنك سماعي؟ ساعديني!‬
‫ساعديني!‬
‫- أنا أحتضر.‬ ‫- تعالي إليّ.‬
‫- أنقذيني.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫أحتاج إليك!‬
‫تعالي وأنقذيني!‬
‫اسمعيني!‬
‫عليك أن تحمي نفسك.‬
‫ليس منهم، بل من الحب يا ابنتي.‬
‫أمي؟‬
‫الحب خداع يا ابنتي.‬
‫وأنت ضليعة في الخداع، أليس كذلك؟‬
‫كنت مجبرة على ذلك، لم تكوني جاهزة بعد.‬
‫مستعدة لماذا؟‬
‫ستفهمين عندما يحين الوقت.‬
‫متى؟ أخبريني بما يجري!‬
‫إنه قدرك يا "آدي".‬
‫سيتمكن من مخاطبتك.‬
‫أصغي إليه.‬
‫وسيتم ذلك.‬
‫انتظري لحظة. اشرحي لي. لم أفهم.‬
‫أمي!‬
‫كانت هناك...‬
‫أصوات.‬
‫أصوات نساء تناديني.‬
‫ثم ظهرت أمي.‬
‫شبحها.‬
‫- عليك إخبار "تيبي".‬ ‫- لا أريد أن أكون هكذا.‬
‫لا أظن أنه يمكنك فعل الكثير.‬
‫عالمي مقلوب،‬ ‫ولم يعد هناك ما أؤمن به منطقيًا.‬
‫عليك أن تؤمني بنا يا "آدي".‬
‫كلّنا أنقذنا بعضنا.‬
‫كلّنا نعتني ببعضنا، ونحمي بعضنا.‬
‫نحن أقوى مما يظنه الناس في الخارج.‬
‫سنكون نحن من نكتب قصتنا الخاصة،‬ ‫وليس أولئك الذين يلقبوننا بالساحرات.‬
‫لكن هذا ما أنتن عليه.‬
‫أجل، هذا ما نحن عليه.‬
‫ما نحن جميعًا عليه.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫على الرغم من كل هذا...‬
‫إذا رأيت نفسك من خلال عيني من يكرهنا،‬
‫فستظلين دائمًا ساحرة.‬
‫لا نفسك أبدًا.‬
‫لم تعودي وحيدة يا "آدي".‬
‫يمكنك قتل أحدهم، ألا تعرف؟‬
‫أعرف أنني يمكنني.‬
‫إن كنت تريد هذا القوس،‬ ‫ما كان عليك سوى طلب ذلك.‬
‫كنت سأعطيه لك. لم يكن عليك سرقته.‬
‫- الرياح فعلت ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الرياح.‬
‫وربما...‬
‫يمكنك شد الوتر بشكل أقوى.‬
‫لا أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا أستطيع التحرك.‬
‫- هل تسمعيني؟‬ ‫- أنا أحتضر.‬
‫تعالي وأنقذيني!‬
‫"آدي"، ما الخطب؟‬
‫لدي آلام في كل مكان!‬
‫يجب أن تأتي وتنقذيني!‬
‫- أنا عطشانة.‬ ‫- تعالي وخذيني!‬
‫توقفن، أتوسل إليكن. توقفن.‬
‫ساعديني، يجب أن أشرب!‬
‫أوقفيهن، أرجوك!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- تعالي وأنقذيني!‬ ‫- نتوقف عن فعل ماذا؟‬
‫أحضري "تيبي" سريعًا.‬
‫"آدي"...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هيا، أخبريها.‬
‫نساء، يمكنني سماع أصواتهن.‬
‫أصوات تتفجر‬ ‫في رأسي طوال الوقت، لا تتوقف أبدًا.‬
‫إنها أصواتهن.‬
‫- إنهن الأخريات!‬ ‫- ماذا يقلن؟‬
‫يجب أن تصغي إلى الأصوات.‬
‫علينا أن نعرف من أين تأتي هذه الأصوات.‬
‫"آدي"، أصغي إليّ!‬
‫هؤلاء النساء مثلنا.‬
‫إنهن أخواتنا. وهن في خطر.‬
‫لكن يمكننا مساعدتهن.‬
‫وأنت وحدك يمكنك أن تخبرينا كيف نجدهن!‬
‫إحداهن تناديني بصوت أعلى.‬
‫من أي اتجاه تأتي الأصوات؟‬ ‫"آدي"، يجب أن تركزي!‬
‫حاولي أن تركزي على هذا الصوت فقط،‬ ‫يمكنك فعل ذلك!‬
‫ربما أعرف مكانه.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫لنذهب ونبحث عنها.‬
‫يجب أن أطلب منك البقاء هنا.‬
‫هل تقولين لي إنك لا تريديني أن أقف‬ ‫إلى جانبك في خلال معركتنا؟‬
‫أم يجب أن أقول معركتك؟‬
‫سنقاتل بأسلحة لا تعرفينها.‬
‫أسلحة لا تملكينها.‬
‫لديّ كل الأسلحة التي أحتاج إليها.‬
‫إنها ليست كافية، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫سيفي يُستخدم بطرق غير متوقعة.‬
‫يمكنني أن أقبل بك كعدوي…‬
‫لكنني لن أفقدك.‬
‫سنفقد بعضنا على أي حال.‬
‫اذهبي إلى "سبيرتو"، عليك أن تخبري "بيترو"‬ ‫أنني أُجبرت على التغيب عن مكان لقائنا.‬
‫عليك أن تنقل رسالة إلى "بيترو".‬
‫أخبره أنها لم تستطع القدوم لمقابلته،‬
‫وأنها ستأتي الليلة، إلى المكان المعتاد.‬
‫من هي؟‬
‫حسنًا. سأخبره.‬
‫جيد.‬
‫والآن يمكننا تبادل القبلات إن أردت.‬
‫أليست تلك الفتاة التي دافع عنها "بيترو"؟‬ ‫ لأنه إن كان الأمر كذلك، أقسم...‬
‫ثمة أشياء لا يمكنك فهمها يا "سبيرتو".‬
‫كيف يمكنني أن أفهم إن كنت لا أعرفها؟‬
‫- لا أعرف أي شيء يخصك.‬ ‫- أنت تعرف ما يكفي.‬
‫كونك تتآمرين مع مجموعة الساحرات تلك؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، أفضّل ألا أعرف.‬
‫تمامًا كما أفضّل ألا أعرف‬
‫أنك تتجول مع مجموعة من الجبناء المقنعين.‬
‫هل تظن أن هؤلاء النساء مختلفات عني؟‬
‫- أنت لست ساحرة!‬ ‫- إنها مجرد كلمة يا "سبيرتو"!‬
‫كلمة لا توفي الرعاية،‬
‫والحماية والحب الذي يوفرنه لي.‬
‫الحب الذي لم يحظ به أي منا.‬
‫عائلة.‬
‫العائلة التي تبحث عنها‬ ‫مع السائرين الصالحين.‬
‫إني أحبك أنت.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫هل أنت غاضبة لأنك لن تذهبي برفقتهن؟‬
‫أنت لست مثلهن، أليس كذلك؟‬
‫"فالينتي"، نحن مختلفات.‬
‫ليس لدينا القوى التي يملكها الآخر،‬ ‫لكن هذا لا يعني أننا عديمي الفائدة.‬
‫بهذا، سأقتلهم جميعًا.‬
‫ابدأ به.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫هل يمكنك رؤيته؟‬
‫كيف يمكنني، إن كانت عيناي مغمضتين؟‬
‫الهدف الحقيقي ليس فيما تراه.‬
‫إنه في عقلك.‬
‫جهّز السهم.‬
‫الآن.‬
‫مجددًا.‬
‫تنفسها ثابت، لم تستيقظ قط.‬
‫بدأت العلاجات تحدث مفعولها أخيرًا.‬
‫أي علاجات؟‬
‫مستحضراتك الكريهة الرائحة؟‬
‫بفضل تلك المستحضرات الكريهة الرائحة‬ ‫تتحسن أمي.‬
‫لن تتعافى أبدًا حتى نتمكن‬ ‫من القضاء على الشر.‬
‫الشر الذي تتحدث عنه غير موجود.‬
‫الساحرات اللواتي تدافع عنهن بإخلاص شديد...‬
‫هن السبب في مرض أمك‬ ‫وسينشرن المرض في كل العالم‬
‫إن لم نوقفهن. لكننا سنوقفهن.‬
‫سنلاحقهن واحدة تلو الأخرى‬
‫حتى نخرجهن من مخابئهن.‬
‫أنت تخرّف كمن يعاني من حمى شديدة.‬
‫هل هذه نتيجة إرسالك إلى "روما"؟‬
‫لتتعلم الإقلال من قدر والدك؟‬
‫"بيترو"، أهذا أنت؟‬
‫عليك أن تقرر.‬
‫هل أنت معي أم ضدي؟‬
‫ساعديني!‬
‫"آدي"، ما الخطب؟‬
‫لم أعد أستطيع التحمل!‬
‫هيا! لم يعد هناك متسع من الوقت!‬
‫- هناك الكثير من السلالم. الكثير جدًا.‬ ‫- هيا!‬
‫سأصعد. ربما لن يجدوني.‬
‫أي اتجاه هذا؟‬
‫ربما لن يجدوني.‬
‫ماذا يقول الصوت يا "آدي"؟‬
‫سأحاول الاختباء.‬
‫لم أعد أعرف إلى أين أذهب!‬
‫تمكنت من الهرب، إنها تختبئ.‬
‫عليك أن تسرعي!‬
‫عليك أن تسرعي.‬
‫إنها لا تعرف أين تذهب، إنها عمياء.‬
‫تحدّثي معي، واصلي التحدث معي.‬
‫سيأتون لأخذي مرة أخرى.‬
‫ساعديني. أتوسل إليك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ساعديني.‬
‫اسمعيني.‬
‫أراها.‬
‫- إنها في قمة برج.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫- ألعنكم على ما تفعلونه!‬ ‫- هيا!‬
‫لن يكون هناك مغفرة لكم!‬
‫لا في هذه الحياة ولا في الحياة التالية!‬
‫أبدًا!‬
‫لنذهب!‬
‫ها هي، هنا!‬
‫هيا!‬
‫لن يكون هناك مغفرة لكم.‬
‫لا مغفرة.‬
‫أين أنت؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫كوني... على طبيعتك!‬
‫لا!‬
‫لقد ماتت!‬
‫- ثمة أحد في الأسفل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ثمة أحد في الأسفل! هيا بنا.‬ ‫- من هم؟‬
‫انزلوا!‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المشاعل!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫إنهن الساحرات! لنمسك بهن، إنهن يهربن!‬
‫لا تسمحوا لهن أن يهربن!‬
‫هيا، لنمسك بهن!‬
‫أخيرًا.‬
‫عدم معرفة كيفية استخدام قواك‬ ‫يعني عدم امتلاكك لها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫عليك أن تتطلعي إلى المستقبل يا "آدي".‬
‫- سترين، في المرة القادمة...‬ ‫- لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫تلك المرأة ماتت. لقد ماتت أمام عينيّ.‬
‫هناك نساء أخريات يمكننا إنقاذهن.‬
‫وأخريات يتوجب علينا إنقاذهن.‬
‫كم واحدة أخرى يجب أن أراها تموت؟‬
‫ولا واحدة، إن وثقت بيّ.‬
‫وثقت بأمي. كانت مثلك وكذبت‬ ‫عليّ طوال حياتها.‬
‫الثقة في بعضنا البعض ‬
‫هي الفرصة الوحيدة للنجاة.‬
‫أنت وحدك من يملك القوة لإنقاذهن يا "آدي".‬
‫القدرة لإنقاذنا جميعًا.‬
‫ويمكننا مساعدتك في ذلك.‬
‫هل شعرت بذلك أنت أيضًا؟‬
‫فُتح الصندوق.‬
‫وهناك رجل واحد فقط يمكنه‬ ‫كسر التعويذة التي تحميه.‬
‫لكنه لا يمكنه كسر التعويذة‬ ‫التي ستمنعه من استخدامه.‬
‫لقد عاد.‬
‫هو أولًا، ثم البقية.‬
‫هو أولًا...‬
‫سأعود لأخذك.‬
‫حاليًا، سيكون أكثر أمانًا إن بقيت هنا.‬
‫أعلم أنك ستكرهني لكن هذا لمصلحتك.‬
‫لكن هل حقًا لا تنامين مطلقًا؟‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى "بيترو". لقد طلب الزواج‬ ‫مني وقررت الموافقة.‬
‫ستذهبين مباشرة‬ ‫إلى عرين الذئب، أتعرفين ذلك؟‬
‫سيحميني، سنهرب معًا إذا لزم الأمر.‬
‫ستلقين حتفك.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يمكنني البقاء هنا دقيقة.‬
‫هذه ليست حقيقتي، ولا حياتي. هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫لكن إن كان هذا قرارك...‬
‫حظًا طيبًا يا "آدي".‬
‫استدعاء نيافته...‬
‫يكرّم خادمك المتواضع.‬
‫أود أن أعلمك أن البحث‬ ‫عن الفتاة يجري بلا هوادة.‬
‫كدنا نمسك بها،‬ ‫لكنني واثق في المرة القادمة...‬
‫ستكون أكثر عزمًا.‬
‫أنا متيقن من ذلك.‬
‫ستكون غاضبًا جدًا.‬
‫أتمنى لو كنت كذلك الآن.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫قريبًا ستكون مستعدًا لمواجهة أي شيطان...‬
‫وستنكشف لك كل الأسرار.‬
‫لكن لا تتسرع.‬
‫التسرع عدو الخير.‬
‫ونحن، يا عزيزي "سانتي"...‬
‫نجسّد الخير.‬
‫"آدي".‬
‫"بيترو".‬
‫انتظرتك طوال الليل.‬
‫أنت لا تعرف كم كنت آمل أن تعود إلى هنا.‬
‫هل أعتبرك موافقة؟‬
‫لا!‬
‫رجاءً، لا.‬
‫لا!‬
‫"آدي"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أخبريني، أرجوك.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫لماذا؟ لقد وصلت للتو.‬
‫والدتك...‬
‫أمي ماذا؟‬
‫أمك تحتضر.‬
‫ماذا تعنين؟ إنها تتحسن. إنها تتعافى.‬
‫اركض. اذهب.‬
‫لا يمكنك...‬
‫معرفة ذلك.‬
‫رأيتها. سيحدث ذلك ولا يمكنك إيقافه،‬
‫يمكنك الركض أسرع من الرياح‬
‫للوصول إليها في الوقت المناسب لتوديعها.‬
‫اذهب.‬
‫هيا!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬