‎NETFLIX 原創影集
‎要堅強
‎請振作
‎小心一點
‎妳看起來不一樣
‎你母親很想看我穿這件衣服
‎她送我的
‎無法如她所願，我深感遺憾
‎據說她的眼睛、嘴巴、鼻子
‎突然出血
‎非常可怕
‎那位醫生，也就是桑特的兒子 ‎盡全力搶救
‎他也無力回天
‎當時誰在她身邊？
‎只有她的家人
‎他們沒時間請人過去
‎妳認為是他幹的嗎？
‎看起來確實不像自然死亡
‎亞娜拉，我們得快走
‎桑特的妻子過世了，他已無所忌憚
‎我們人手太少，得找到其他人
‎妳說得對
‎璦達，妳要去哪？
‎我要再跟他碰面，我得向他解釋
‎妳出去會死的
‎我得試試，我不求妳幫忙 ‎只要別攔我就行了
‎換作是妳，在外頭的是斯比多
‎妳會怎麼做？
‎這太荒唐了
‎我不會讓妳獨行
‎妳要去的話，我陪妳
‎劇名：黑月
‎上帝…
‎將聖潔的靈魂召回身邊
‎是要提醒我們 ‎對抗惡魔的戰爭尚未停歇
‎那些人真不幸…
‎他們美化惡魔
‎那些人真不幸，他們背棄上帝…
‎將自己交付給一種名為“科學”的…
‎變態信仰與習俗
‎持續背棄上帝的人…
‎為近世的造反與叛教埋下種子
‎他們該死…
‎無法由上帝的寬恕…
‎獲得慰藉
‎我們來禱告
‎小心
‎謝謝
‎現在不行，太多人了
‎我們回家吧
‎妳回去
‎我再待一會兒
‎我要向她告別
‎獨自告別
‎妳不該來這裡
‎我非來不可，彼爾托
‎我希望你明白
‎我不可能明白
‎我母親死得太突然
‎我連替她減輕痛苦的機會都沒有
‎但我所見到的…
‎我從來不想看到那個異象
‎我從來不想讓你這麼痛苦
‎我不知道妳看到什麼
‎或妳自認為看到什麼
‎我只知道母親原本病情好轉
‎藥方似乎有效，但情況忽然天翻地覆
‎我不知道該怎麼想
‎相信我
‎相信我們
‎現在不行
‎我得深刻反思
‎我現在最需要陪在父親身邊
‎那個女孩呢？
‎琪莎莉亞？
‎我們很喜歡對方
‎她現在也需要我
‎我得走了
‎璦達，再見
‎璦達，妳必須瞭解自己的能力
‎並接受它
‎絕不能害怕
‎無論妳有沒有能力預見死亡
‎彼爾托的母親都會過世
‎妳讓彼爾托有機會 ‎在她臨終前向她告別
‎讓她知道他多愛她
‎讓她安祥離開人世
‎璦達，這是妳的能力，但也是天賦
‎妳能創造生命的契機
‎讓人不再只能面對悲傷與死亡
‎用妳的能力來幫助其他的女人
‎不行，我不懂她們說的話 ‎不知道她們在哪裡
‎璦達，相信我們
‎我們開始吧
‎我弟弟是我最好的一部分
‎我們是雙胞胎，大家都覺得我們一樣 ‎但我們自己不覺得
‎我發現他
‎躺在床與洗手盆中間的地板上 ‎嘴巴張開
‎他無法阻止我們的父親
‎安排他與那個女人的婚事
‎他們說…
‎平安夜最後一個離開教會的女人
‎註定會成為亞娜拉
‎但我不曉得
‎我小時候被迫嫁給一個…
‎不愛我的男人
‎迫使我過著沉默與孤獨的日子
‎但他沒有勇氣喊出愛人的名字 ‎一個男人的名字
‎當我感覺刀刃滑過我的頭髮…
‎我渾身顫抖
‎我在等…我愛的那個男孩出現
‎一直等到彌撒結束，他都沒出現
‎命運讓他碰上死劫
‎他死後，大家都怪我毒死他
‎-他們弄斷我的手！ ‎-感覺像是…
‎肌肉、肌腱、皮膚、眼睛…
‎都掉落了
‎-不是頭髮 ‎-我死時，沒有喧囂或寬恕
‎我最後一個離開教會
‎烈火才能洗清他的恥辱
‎-還我自由 ‎-我又冷又害怕！
‎-他們砍得越多，我越虛弱 ‎-烏鴉會吃掉我！
‎火將一切化成灰燼
‎-我受不了了！ ‎-救命！
‎他們大喊：“女巫”、“亞娜拉”
‎-女巫！ ‎-救我！
‎就在當時，我發現自己的能力
‎我已忘記自己的本名
‎我變得越來越虛弱
‎-我口渴，要喝水！ ‎-我不想死，求求妳！
‎-妳聽得到嗎？ ‎-我受夠了
‎-說妳聽得到我的聲音！ ‎-聽我說！
‎只有妳能救我！
‎每種苦痛都有不同的聲音，璦達
‎跟隨那個痛楚，就能找到源頭
‎之後我的頭髮就沒再長出來
‎我放火燒掉自己的房子
‎我大喊：“當女巫比當瘋子好”
‎我走了很遠，才找到自己的路
‎現在她們是我的家人
‎妳聽得到嗎？
‎我好渴，需要喝東西
‎烈陽灼熱，救我！
‎我快死了，求求妳
‎妳聽得到嗎？
‎是的
‎我聽得到
‎準備好了嗎？
‎準備好了
‎不留一個活口！
‎不要！求你放開她
‎我只有她這個女兒！
‎她們躲在哪？
‎大人，我發誓我不曉得
‎我不知道你在說什麼，求你讓我回家
‎別浪費我的時間
‎妳知道樹林裡那些女人什麼事？
‎大人，我不認識樹林裡的女人
‎求你讓我回到母親身邊
‎你也看到她年紀很大 ‎求求你，她需要我
‎她需要我照顧！拜託…
‎保護女巫…
‎-表示妳也是女巫 ‎-不！
‎把她帶走！
‎-不，求求你！ ‎-回賽拉再審問
‎媽！
‎-你們快走吧 ‎-我們走
‎逼她們招供
‎我們走！
‎快點
‎父親，你去哪了？
‎你就是在這張床上出生的
‎說來奇怪
‎曾經，這張床只讓我想起美好的事
‎生命、喜悅
‎愛
‎現在卻只看到你母親臨死的面容
‎虐殺這些女人，她也不會死而復生
‎妳們會好奇我們是誰
‎為何要救妳們
‎我們是妳們的家人
‎妳們以為自己在樹林裡孤孤單單
‎受詛咒、遭迫害
‎我們是來告訴妳們 ‎那些日子已經過去了
‎裴瑟波莉絲
‎妳們在此可以放心做自己
‎不必害怕
‎是妳嗎？
‎是妳找到我們的？
‎是妳看到我們的？
‎妳知道我們是誰嗎？
‎我知道
‎-來，乾一杯 ‎-好
‎想找人陪嗎？
‎走開
‎今天過得不順？
‎我叫妳走開
‎真是個討厭鬼
‎掌櫃的！
‎那傢伙心情不好
‎交給我
‎你聾了嗎？
‎他的
‎該回家了
‎我想喝酒
‎再拿一瓶來
‎我說該回家了
‎我說再拿一瓶來
‎-那是桑特的兒子 ‎-他醉了
‎你要找他父親來
‎對，我是桑特的兒子
‎-怎麼，怕了嗎？ ‎-你快走
‎我要怎樣就怎樣！
‎你以為自己是誰？
‎我父親是偉大的 ‎本南丹蒂隊長，對吧？
‎我能隨心所欲！
‎甚至是喝光客棧的酒
‎你們也阻止不了我
‎那是你說的
‎-教訓他一下 ‎-我們給他個教訓
‎來呀！
‎夠了，住手！
‎-你看到沒？ ‎-她是誰？想幹嘛？
‎他醉了
‎他先挑釁的
‎把他帶走！
‎我們想找樂子
‎帶他回家！
‎這男的還要女人保護，打他也沒意思
‎哪個女人？
‎-長得像男人婆 ‎-這也叫女人？
‎誰說的？
‎我
‎炭筆能借我嗎？
‎妳來切吧
‎總是稍縱即逝
‎我們仍是好搭檔
‎永遠都是
‎沒有妳，我也應付得來
‎但是…我是想說…
‎謝謝
‎命運有時與我們的欲念
‎背道而馳
‎我的欲念跟著彼爾托的母親消亡了
‎我想，我做了該做的事
‎事情還沒結束
‎我知道，我明天會準備好
‎明天可能更困難
‎有人一定注意到我們的行動
‎我會盡力完成
‎我們會盡力完成
‎堤貝，我瞭解這很重要，別怕
‎我感受到的痛苦會讓我憤怒一輩子
‎在外頭的可能是我
‎受困在潮濕的監牢，讓老鼠啃咬
‎準備被火燒死
‎若身陷那種情況，我每天都會禱告
‎祈求有人來救我
‎現在我知道我就是那個人 ‎我有能力救人
‎我明白自己的身分
‎對你有用嗎？
‎什麼？
‎酒
‎感覺好點了嗎？
‎有些傷痛是無法忘懷的
‎你母親會永遠留在這裡
‎這裡會是她的安息地
‎妳總是能讓事物適得其所
‎從我們小時候就是如此
‎而我一向搞不清楚狀況
‎我的生活就像凌亂的櫃子
‎明白自己的位置 ‎對我而言，從來就不難
‎就是待在你身邊
‎現在不行
‎若你明天仍然記得這一刻…
‎我們再談
‎他們把女人都抓起來了
‎不分青紅皂白，全都抓起來
‎本南丹蒂在找我們 ‎我們害那些女人被抓走
‎-我們早知道可能這樣 ‎-為何不去反抗？
‎不能冒這種險
‎救女人什麼時候成了冒險？
‎我們不就是在做這件事嗎？
‎也許妳認為女巫應該活著
‎其他人就該死
‎這種玩笑說不得
‎想要救出所有人
‎我們得把心思放在能幫忙的人身上
‎沒有那些人 ‎我們註定會失敗，蕾普提絲！
‎我們人數不多
‎堤貝，馬上過來
‎-妳確定？ ‎-對，還有一個
‎她的聲音強而有力
‎我們有多少時間？
‎時間不多
‎大家去準備
‎妳們會再救出一個嗎？
‎我們會盡力
‎等我把弓箭練好，我也會去幫忙
‎有時我覺得自己無法應付
‎要是我判斷錯誤呢？或晚了一步？
‎我的過失已導致一人死亡
‎璦達
‎如果她們需要妳…
‎妳就要去
‎有人嗎？
‎救我！
‎我在下面！
‎我在下面，拜託！
‎父親，她們一無所知
‎什麼意思？她們不會講話嗎？
‎我們折磨了她們一夜
‎-要是她們知道什麼… ‎-飯桶
‎父親，我們還是抓得到她們
‎據說被判永久受苦的兩個女巫
‎讓騎馬的陌生女子救走
‎她們精通劍術和刀法
‎然後隨風而逝
‎很好
‎是她們
‎備好我的馬
‎不太對勁
‎對
‎太緊了
‎受詛的女巫！
‎那不是假人
‎是你最大的敵人
‎射箭之前，你得想著那個人
‎想著他的眼睛
‎想著他被箭刺穿時，臉上痛苦的表情
‎很聰明
‎真不敢相信
‎我學會了
‎等你連續射中十次
‎才是真正學會
‎把箭撿起來，繼續練習
‎閣下，您找我嗎？
‎桑特，請坐
‎坐在我前面
‎我聽說你妻子的事…
‎我想親自表達哀悼
‎謝謝
‎我永遠無法原諒自己救不了她
‎並且讓您失望
‎別說傻話
‎你沒有讓我失望
‎路還很長
‎桑特，看著我
‎要是我告訴你，還有機會呢？
‎我們不知道她在哪裡
‎我說的是你妻子
‎若有可能再見到她…
‎我妻子過世了，我親眼見到的
‎桑特，你低估我了
‎有個方法
‎我辦得到
‎我能讓你再見到妻子
‎但你要把璦達帶來這裡
‎活著見我
‎我對其他人沒興趣
‎你可以殺掉她們 ‎或者說，你要把她們全殺光
‎但要留她活口
‎閣下，我不懂
‎你是說，人能死而復生？
‎但那是瀆神，是彌天大罪
‎若懷抱純潔之心
‎就沒有關係
‎把那個女巫抓來
‎剩下的交給我
‎這不容易
‎保護她的女巫法術高強
‎她們身手矯健，難以捉摸 ‎無法將她們一網打盡
‎我很清楚，桑特
‎但你很快就會知道
‎你的本領會勝過她們
‎我會賜予你力量
‎我將有能力賜你那股力量
‎在這個…
‎一切起源的地方
‎我們慶祝失落之城重生
‎今天她們趁我們措手不及時下手
‎我們只有世俗的武器
‎但那是場意外
‎因為我們註定會勝利
‎從明天開始，我們的實力會提昇
‎我們有個強大的盟友
‎與他合作，那些女巫毫無勝算
‎敵人準備要消滅我們
‎將我們誅殛滅絕
‎因為我們代表他們最怕的東西
‎我們可能以女性的面容
‎創造一個新世界
‎妳的面容
‎雅奎蕾亞
‎願妳的魔法
‎成為我們的夢想
‎佩塔
‎願石頭鍛造妳的雙臂
‎西潔絲塔
‎願妳能…
‎讓我們的思想種子發芽
‎璦達
‎最古老的失落之城
‎出生時取這個名字的人…
‎人生道路已經鋪好
‎你出生時，這個囊袋在身邊保護著你
‎我一直留著
‎我們很自豪 ‎將此命定的符號掛在頸上
‎它召喚我們去面對命運，衝鋒陷陣
‎你註定要領軍出戰
‎因為你是我兒子
‎所有女巫和惡魔的死敵
‎願這道光照亮妳的路
‎即便是在暗無天日的夜晚
‎上帝…
‎祢守護我們，指引方向…
‎與我們並肩作戰
‎願勇氣指引我們！
‎願信念在我們內心燃燒！
‎彼爾托！你要去哪裡？
‎回來！
‎字幕翻譯：黃英哲