‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تشدّد.‬
‫كن قويًا.‬
‫برفق أكثر.‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫أرادت أمك أن تراني أرتدي هذا الثوب.‬
‫أعطتني إياه.‬
‫يؤسفني جدًا أنني لم أحقق رغبتها.‬
‫قالوا إن الدم بدأ يتدفق فجأةً من عينيها،‬
‫وفمها وأنفها.‬
‫شيء فظيع.‬
‫الطبيب، ابن "سانتي"،‬ ‫بذل قصارى جهده لإنقاذها.‬
‫لم يكن بوسعه فعل شيء.‬
‫من كان معها عندما حدث هذا؟‬
‫أسرتها فقط.‬
‫لم يكن لديهم وقت لإخبار أحد.‬
‫هل تظنين أن هذا عمله؟‬
‫لا تبدو ميتة طبيعية، هذا مؤكد.‬
‫يجب أن نذهب يا "ينارا".‬
‫الآن بعد أن ماتت زوجته،‬ ‫لن يوقف أحد "سانتي".‬
‫عددنا ضئيل جدًا. علينا إيجاد البقية.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫"آدي"، أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أراه مجددًا. يجب أن أشرح له.‬
‫إن خرجت، ستموتين.‬
‫يجب أن أحاول. أنا لا أطلب‬ ‫منك مساعدتي، لكن لا تمنعيني.‬
‫إن كنت مكاني وكان "سبيرتو" بالخارج،‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫هذا جنون.‬
‫لن أدعك تذهبين وحدك.‬
‫لو ذهبت، سآتي معك.‬
‫عندما يستدعي الرب...‬
‫أكثر الأرواح تقوى له...‬
‫فهذا يذكّرنا بشدة الصراع مع الشر.‬
‫البليّة لكل الذين...‬
‫يدعون الشر خيرًا والخير شرًا.‬
‫البليّة لكل الذين يهربون من الرب...‬
‫ويتعهدون بتشويه الإيمان والأعراف‬
‫متمسكين بما يُسمى "العلم".‬
‫أولئك الذين يواصلون الهرب من الرب...‬
‫يمهدون الطريق لتمرد وزندقة العصر الحديث.‬
‫وسيموتون...‬
‫من دون رجاء...‬
‫الغفران الإلهي.‬
‫دعونا نصلي.‬
‫احذري.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس الآن. هناك الكثير من الناس.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫يجب أن أودّعها.‬
‫بمفردي.‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫لم أستطع منع نفسي يا "بيترو".‬
‫أريدك أن تفهم.‬
‫من المستحيل أن أفهم.‬
‫ماتت أمي بسرعة‬
‫حتى لم يكن لديّ وقت لتخفيف ألمها.‬
‫لكن ما رأيته...‬
‫لم أرد رؤية تلك الرؤيا مطلقًا.‬
‫لم أرد أن أسبب لك هذا الألم.‬
‫لا أعرف ماذا رأيت.‬
‫أو ما ظننت أنك رأيته.‬
‫أعلم فقط أن أمي كانت تتعافى.‬
‫بدى أن الأدوية قد أحدثت مفعولًا‬ ‫ثم فجأة ساءت الأمور.‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫ثق بي.‬
‫ثق بعلاقتنا.‬
‫ليس الآن.‬
‫علي التفكير في بعض الأمور الآن.‬
‫الآن، أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫مكاني بجوار أبي.‬
‫وتلك الفتاة؟‬
‫"سيزاريا"؟‬
‫إننا نحب بعضنا البعض.‬
‫والآن هي بحاجة إليّ أيضًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫وداعًا يا "آدي".‬
‫عليك أن تتعلمي إدراك قواك يا "آدي".‬
‫وأن تقبليها.‬
‫يجب ألا تخافي منها.‬
‫أم "بيترو" كانت ستموت بأي حال،‬
‫بغض النظر عن معرفتك بقدوم الموت.‬
‫سمحت لـ "بيترو" أن يودّعها للمرة الأخيرة.‬
‫أن يخبرها كم أحبها،‬
‫ويتركها تغادر هذا العالم بسلام.‬
‫إنها قواك يا "آدي". لكنها هبة أيضًا.‬
‫أنت تخلقين احتمالية للحياة‬
‫بينما لا يوجد سوى الحزن والموت.‬
‫افعلي هذا للنساء الأخريات.‬ ‫كرّسي قواك لخدمتهم.‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا لا أفهمهن،‬ ‫لا أعرف مكانهن.‬
‫ثقي بنا يا "آدي".‬
‫لنبدأ.‬
‫أخي كان أفضل جزء مني.‬
‫توأم، كنا متطابقين‬ ‫في نظر الجميع ولكن ليس في نظرنا.‬
‫وجدته.‬
‫ملقى على الأرض بين السرير‬ ‫وحوض غسل اليدين وكان فمه مفتوحًا.‬
‫لم يستطع منع والدنا من‬
‫ترتيب الزواج مع تلك المرأة.‬
‫يقولون إن‬
‫آخر النساء اللواتي يغادرن الكنيسة‬ ‫في عشية عيد الميلاد...‬
‫مقدّر لهن أن يصبحن "ينارا".‬
‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫لقد زوجوني في طفولتي رغمًا عني…‬
‫لرجل لا يحبني...‬
‫حاكمين عليّ بحياة سكوت وعزلة.‬
‫لكنه لم يتحل بالشجاعة‬ ‫ليقول اسم عشيقه. اسم رجل.‬
‫عندما شعرت بصوت النصل وهو يقطع شعري...‬
‫تملكتني القشعريرة.‬
‫كنت أنتظر... ظهور الشاب الذي أحببته.‬
‫انتظرت حتى نهاية القداس لكنه لم يحضر قط.‬
‫القدر أماته.‬
‫عندما مات، اتهموني بتسميمه.‬
‫- لقد كسروا يديّ!‬ ‫- شعرت كما‬
‫لو أن العضلات والأوتار والبشرة والعينين‬
‫تتساقط.‬
‫- ليس الشعر.‬ ‫- أموت دون صخب أو مغفرة.‬
‫كنت آخر من غادر الكنيسة.‬
‫فقط النار يمكنها أن تطهر عاره‬
‫- وتعيد لي حريتي.‬ ‫- أشعر بالبرد والخوف!‬
‫- كلما قطعن أكثر، أصبحت أضعف.‬ ‫- الغربان ستلتهمني!‬
‫ذلك الحريق حول كل شيء إلى رماد.‬
‫- لم أعد أستطيع التحمل!‬ ‫- ساعدوني!‬
‫صرخوا "ساحرة"، "ينارا".‬
‫- ساحرة!‬ ‫- النجدة!‬
‫حينها فقط اكتشفت قواي.‬
‫لم أعد أتذكّر اسمي الحقيقي.‬
‫وأصبحت أضعف وأضعف.‬
‫- أنا عطشانة، أريد أن أشرب!‬ ‫- لا أريد أن أموت، أتوسل إليكم!‬
‫- هل تسمعيني؟‬ ‫- لقد اكتفيت.‬
‫- أخبريني أنك قادرة على سماعي!‬ ‫- أصغي إليّ!‬
‫أنقذيني، أنت وحدك يمكنك ذلك!‬
‫لكل ألم صوت مختلف يا "آدي".‬
‫اتبعي الألم وستجدين المصدر.‬
‫لم ينم شعري منذ ذلك اليوم.‬
‫أشعلت النار في منزلي.‬
‫صرخت قائلة، "أن أكون ساحرة،‬ ‫فهذا أفضل من الجنون."‬
‫سافرت بعيدًا، قبل أن يجدوا طريقي.‬
‫هذه عائلتي الآن.‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫أنا عطشانة، أريد أن أشرب شيئًا!‬
‫الشمس حارقة، ساعديني!‬
‫أنا أحتضر. أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫هل تسمعيني؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني سماعك.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل.‬
‫لن نعفو عن واحدة حتى!‬
‫لا! دعوها وشأنها، أتوسل إليكم.‬
‫إنها ابنتي الوحيدة!‬
‫أين يختبئن؟‬
‫سيدي، أقسم إنني لا أعرف.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬ ‫أتوسل إليك، دعني أذهب إلى المنزل.‬
‫لا تضيعي وقتي.‬
‫أخبريني بما تعرفين عن نساء الغابة.‬
‫سيدي، لا أعرف أي نساء في الغابة.‬
‫أتوسل إليك، دعني أعود إلى المنزل وأمي.‬
‫أنت أيضًا رأيت أنها عجوز.‬ ‫توسل إليك، إنها تحتاج إليّ،‬
‫إنها بحاجة إلى رعايتي! أتوسل إليك…‬
‫حماية الساحرات...‬
‫- تجعلك ساحرة أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫خذاها من هنا!‬
‫- لا، أتوسل إليك!‬ ‫- سنستجوبها في "سيرا".‬
‫أمي!‬
‫- هيا، اذهب بسرعة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫استجوبهن.‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا.‬
‫أين كنت يا أبي؟‬
‫أنت وُلدت هنا، على هذا السرير.‬
‫هذا غريب.‬
‫في الماضي، كان يذكّرني‬ ‫هذا الفراش بأمور جميلة.‬
‫الحياة، الفرحة.‬
‫الحب.‬
‫والآن كل ما يمكنني رؤيته‬ ‫هو وجه أمك عندما كانت تحتضر.‬
‫تعذيب وقتل كل هؤلاء النساء لن يعيدها.‬
‫ستتساءلان من نحن.‬
‫ولماذا قمنا بإنقاذكما.‬
‫نحن عائلتكما.‬
‫ظننتما أنكما بمفردكما في العالم.‬
‫ملعونتان، مضطهدتان.‬
‫نحن هنا لنخبركما أنكما‬ ‫لستما بمفردكما بعد الآن.‬
‫"برسيبوليس".‬
‫هنا يمكنكما أن تكونا أي شيء تريدانه.‬
‫لا تخافا.‬
‫أكنت أنت؟‬
‫أكنت أنت من وجدنا؟‬
‫من رأتنا؟‬
‫هل تعرفين من نحن؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هيا. لنشرب نخبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تبحث عن صحبة؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أهو يوم سيئ؟‬
‫أخبرتك أن تذهبي.‬
‫يا له من صنف.‬
‫يا صاحب النُزل!‬
‫الرجل ليس على ما يرام.‬
‫سأتعامل معه.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫هذا.‬
‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫أريد شرابًا.‬
‫أحضر لي شرابًا آخر.‬
‫أخبرتك أنه حان وقت العودة إلى المنزل.‬
‫وأنا أخبرتك أن تحضر لي شرابًا آخر.‬
‫- هذا ابن "سانتي".‬ ‫- إنه ثمل.‬
‫سيكون عليك أن تخبر والده.‬
‫أجل، أنا ابن "سانتي".‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت خائف؟‬ ‫- من الأفضل أن تذهب.‬
‫سأفعل ما أريد!‬
‫ولكن من تظن نفسك؟‬
‫أنا ابن القائد الأعلى‬ ‫للسائرين الصالحين، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي!‬
‫يمكنني حتى شرب كل النبيذ‬ ‫في هذا النُزل، وأنت…‬
‫لا يمكنك إيقافي.‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫- يجب أن يُلقن درسًا!‬ ‫- لنلقنه درسًا.‬
‫هيا!‬
‫هذا يكفي الآن، توقّف!‬
‫- هل رأيت.‬ ‫- من هي؟ ماذا تريد؟‬
‫إنه ثمل.‬
‫هو من بدأ.‬
‫خذيه بعيدًا!‬
‫أردنا أن نمرح.‬
‫خذيه إلى المنزل!‬
‫لا شرف في هزيمة رجل تدافع عنه امرأة.‬
‫أي امرأة؟‬
‫- تبدو مسترجلة.‬ ‫- هل تسميها امرأة؟‬
‫من تحدّث؟‬
‫أنا.‬
‫هل يمكنك أن تقرضني فحمك؟‬
‫الشرف لك.‬
‫لم تدم طويلًا قط.‬
‫ما زلنا زوجًا رائعًا.‬
‫سنكون دائمًا.‬
‫كان بإمكاني تدبر أمري حتى من دونك.‬
‫لكن ما أريد قوله هو…‬
‫شكرًا.‬
‫مصيرنا لا يتوافق دائمًا‬
‫مع رغباتنا.‬
‫ماتت رغباتي مع والدة "بيترو".‬
‫فعلت ما كان ينبغي عليّ فعله.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫أعرف. سأكون جاهزة في الغد.‬
‫قد يكون الأمر أصعب غدًا.‬
‫من المؤكد أن أفعالنا‬ ‫لم تمر دون أن يلاحظها أحد.‬
‫سأتمكن من فعلها.‬
‫سنتمكن من فعلها.‬
‫"تيبي"، أتفهّم مدى أهمية ذلك. لا تقلقي.‬
‫شعرت بألم شديد، سأغضب إلى الأبد.‬
‫كان من الممكن أن أكون أنا هناك.‬
‫محبوسة في زنزانة رطبة وتأكلني الجرذان...‬
‫وجاهزة للحرق.‬
‫لو كنت في مثل هذا الموقف،‬ ‫كنت لأصلي كل يوم‬
‫كي ينقذني شخص ما.‬
‫أعرف الآن أنني ذلك الشخص.‬ ‫أعلم أن لديّ القدرة على الإنقاذ.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫هل أفادك؟‬
‫ماذا؟‬
‫النبيذ.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫هناك أحزان لا تُنسى.‬
‫ستبقى أمك هنا إلى الأبد.‬
‫سيكون هذا مكان استراحتها إلى الأبد.‬
‫أنت دائمًا تجدين المكان المناسب لكل شيء.‬
‫أنت تفعلين ذلك منذ أن كنا طفلين.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫لم أتمكن من حل الأمور قط.‬
‫حياتي مثل الصندوق الفوضوي.‬
‫لطالما كان من السهل عليّ أن أفهم مكاني.‬
‫وهو إلى جانبك.‬
‫ليس الآن.‬
‫إن كنت ستزال متذكرًا لهذه اللحظة غدًا...‬
‫إذن سنتحدث عنها مجددًا.‬
‫إنهم يجمعون كل النساء.‬
‫إنهم يعتقلون كل النساء دون أي تمييز.‬
‫السائرون الصالحون يبحثون عنا.‬ ‫إنهم يقبضون عليهن بسببنا.‬
‫- كنا نعرف أن ذلك قد يحدث.‬ ‫- لكن لماذا لا نحارب هناك؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫منذ متى يُعتبر إنقاذ النساء مخاطرة كبيرة؟‬
‫ظننت أنه كان بالضبط ما فعلناه.‬
‫أو ربما تعتقدين‬ ‫أن من حق الساحرات فقط أن يعيشن‬
‫دون باقي النساء.‬
‫لا تمزحي بهذا الكلام حتى.‬
‫من أجل إنقاذهن جميعًا،‬
‫علينا الآن أن نركز على من يمكنهم مساعدتنا.‬
‫من دونهم، مقدر لنا أن نخسر يا "ليبتيس"!‬
‫هناك القليل منا.‬
‫"تيبي". يجب أن تأتي الآن.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة. ثمة واحدة أخرى.‬
‫صوتها قوي جدًا.‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫لنستعد.‬
‫هل ستحضرين واحدة أخرى؟‬
‫سنحاول.‬
‫عندما أصبح بارعًا في استخدام القوس،‬ ‫سآتي وأساعدك أيضًا.‬
‫أحيانًا، أشعر أنني لا أستطيع تدبر أمري.‬
‫وإن كنت مخطئة؟ إن وصلت متأخرة؟‬
‫إحداهن ماتت بالفعل بسببي.‬
‫"آدي".‬
‫إن كن بحاجة إليك هناك،‬
‫فعليك الذهاب.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫ساعدوني!‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا، أتوسل إليكم!‬
‫إنهن لا يعرفن شيئًا يا أبي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ألا يتحدثن؟‬
‫قمنا بتعذيبهن طوال الليل.‬
‫- إن كن يعرفن شيئًا...‬ ‫- أنت بلا نفع.‬
‫ما زال بإمكاننا الإمساك بهن يا أبي.‬
‫سمعت أن ساحرتين‬ ‫قد حُكم عليهما بالعذاب الأبدي‬
‫أنقذتهما سيدتان غريبتان كانتا‬ ‫تركبان حصانين...‬
‫وكانتا ضليعتين جدًا‬ ‫في استخدام السيوف والخناجر،‬
‫ثم اختفتا بسرعة الريح.‬
‫جيد.‬
‫إنهما ساحرتان.‬
‫جهّزا حصاني.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أجل.‬
‫إنه خفيف جدًا.‬
‫ساحرات ملعونات!‬
‫هذه ليست دمية.‬
‫إنه عدوك اللدود.‬
‫عليك أن تفكر في الهدف‬ ‫بهذه الطريقة قبل إطلاق السهم.‬
‫فليكن حاضرًا أمامك.‬
‫واستشعر تجهّم الألم عندما يقطعه النصل.‬
‫أحسنت.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد نجحت!‬
‫ستكون نجحت حقًا...‬
‫عندما تفعلها 10 مرات، واحدة تلو الأخرى.‬
‫التقط الأسهم واستمر في التمرن.‬
‫هل أرسلت من أجلي نيافتك؟‬
‫اجلس يا "سانتي".‬
‫اجلس هنا أمامي.‬
‫سمعت عن زوجتك...‬
‫وأردت أن أعزيك شخصيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن أسامح نفسي لأنني لم أنقذها.‬
‫ولأنني خذلتك.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫لم تخذلني.‬
‫ما زال الطريق طويلًا.‬
‫انظر إليّ يا "سانتي".‬
‫إن كان لي أن أخبرك‬ ‫إنه لا يزال هناك فرصة؟‬
‫لا نعرف أين هي.‬
‫أنا أتحدث عن زوجتك.‬
‫إن كانت هناك إمكانية لرؤيتها مجددًا...‬
‫ماتت زوجتي، رأيتها تموت بعيني.‬
‫أنت تستخف بي يا "سانتي".‬
‫هناك طريقة.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫يمكنني أن أدعك ترى زوجتك مجددًا.‬
‫لكنني أريدك أن تحضر "آدي" إلى هنا.‬
‫على قيد الحياة.‬
‫لا أكترث للأخريات.‬
‫يمكنك قتلهن جميعًا.‬ ‫أو بالأحرى، يجب أن تقتلهن جميعًا.‬
‫لكني أريدها حيّة.‬
‫لا أفهم نيافتك.‬
‫هل تخبرني أنه من الممكن إعادة الأموات؟‬
‫لكن هذا تدنيس للمقدسات، خطيئة لا تُغتفر.‬
‫ليس إن كان الفاعل...‬
‫يحركه قلب نقي.‬
‫اقبض على تلك الساحرة وأحضرها إليّ.‬
‫أريد منك هذا فحسب، سأتكفل بالباقي.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫الساحرات اللواتي يحمينها قويات جدًا.‬
‫إنهن سريعات ولا يمكن توقعهن.‬ ‫من المستحيل طردهن.‬
‫أعرف جيدًا يا "سانتي".‬
‫لكنك سترى ذلك قريبًا، قريبًا جدًا...‬
‫ستكون أقوى منهن.‬
‫سأمنحك تلك القوة.‬
‫سأتمكن من منحك تلك القوة.‬
‫هنا...‬
‫حيث نشأ كل شيء...‬
‫نحتفل بإعادة ميلاد المدن الضائعة.‬
‫اليوم جئن بغتةً إلينا،‬ ‫كنا ضعفاء وغير مستعدين.‬
‫ولدينا وسائلنا الدنيوية فقط.‬
‫لكنه كان مجرد حادث.‬
‫لأننا مقدر لنا أن نغلب.‬
‫بدءًا من الغد، ستتصاعد قوتنا.‬
‫لدينا حليف عظيم.‬
‫ومعه، هؤلاء الساحرات لن يحظين بفرصة.‬
‫أعداؤنا يستعدون لتدميرنا.‬
‫ليقضوا على وجودنا.‬
‫لأننا نمثّل أكثر ما يخشونه.‬
‫إمكانية خلق عالم جديد‬
‫بوجه امرأة.‬
‫وجهكن.‬
‫"أكويليا".‬
‫عسى أن تكون خدعك...‬
‫أحلامًا لنا.‬
‫"بيترا".‬
‫عسى أن تزيف الصخرة ذراعيك.‬
‫"سيجستا".‬
‫عسى أن تنبت...‬
‫أي بذرة من أفكارنا.‬
‫"آدي"‬
‫أثمن ساحرات المدن الضائعة.‬
‫من يُولد بهذا الاسم...‬
‫سبيله يكون مُمهدًا بالفعل.‬
‫الكيس الذي لفك وحماك عند ولادتك…‬
‫احتفظت به منذ ذلك اليوم.‬
‫نحمل بفخر هذا الرمز المختار حول أعناقنا.‬
‫إنه يدعونا إلى مصيرنا، إلى المعركة.‬
‫مقدر لك أن تقود هذه المعركة.‬
‫لأنك ابني.‬
‫اقسم إنك ستقضي‬ ‫على شر كل الساحرات والشياطين.‬
‫عسى أن ينير هذا الضوء سبيلك،‬
‫حتى في أحلك الليالي.‬
‫ربنا...‬
‫الذي يعتني بنا ويرشدنا إلى الطريق...‬
‫قاتل معنا.‬
‫فلتصحبنا الشجاعة!‬
‫فليلتهب الإيمان بداخلنا!‬
‫"بيترو"! إلى أين تذهب؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬