1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,083 --> 00:00:13,423
{\an8}RICHMOND PARK, LONDRA

3
00:00:14,541 --> 00:00:15,461
Sprint finale!

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,253
Va bene così.

5
00:00:21,583 --> 00:00:24,713
Fermiamoci.
Così, forse riescono a raggiungerci.

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,875
Forse dovremmo organizzare un duello
per risolvere le nostre divergenze.

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,583
Mi fa piacere che lo trovi divertente.

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,670
Speravo di dimenticare i nostri contrasti.

9
00:00:39,833 --> 00:00:41,423
Beh, questo dipende, Arthur.

10
00:00:42,583 --> 00:00:43,673
Sai, il...

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,880
Il consiglio ha preso una decisione.

12
00:00:48,416 --> 00:00:49,496
Di che si tratta?

13
00:00:50,541 --> 00:00:51,501
Quale decisione?

14
00:00:52,625 --> 00:00:53,995
Riguarda il Blackburn?

15
00:00:56,291 --> 00:00:59,131
Dov'ero io
quando è stata presa questa decisione?

16
00:01:11,416 --> 00:01:13,996
Moira può accenderlo tutte le mattine.

17
00:01:14,083 --> 00:01:18,133
Non è vecchio e cuoce bene. È uno
dei motivi per cui ho scelto la casa.

18
00:01:18,208 --> 00:01:19,328
Grazie, figliolo.

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,330
Grazie.

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,578
Ci sono tre stanze da letto di sopra.

21
00:01:25,666 --> 00:01:27,166
Tutte per noi.

22
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
- Jimmy!
- Ehilà, bella.

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,420
Sig.ra Suter, la trovo bella come sempre.

24
00:01:32,500 --> 00:01:33,960
Piantala, birichino.

25
00:01:34,041 --> 00:01:36,211
Tua madre è così giovanile
che vi confondo.

26
00:01:36,333 --> 00:01:38,753
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Jimmy.

27
00:01:40,750 --> 00:01:42,210
Buongiorno, Fergus.

28
00:01:45,125 --> 00:01:46,035
Mamma, lei è...

29
00:01:46,625 --> 00:01:48,495
- la sig.na Almond.
- Martha.

30
00:01:49,166 --> 00:01:50,826
Ho saputo che vi trasferivate

31
00:01:50,916 --> 00:01:53,746
e ho portato dei fiori
per rallegrare l'ambiente.

32
00:01:53,833 --> 00:01:55,793
Grazie. Molto gentile.

33
00:02:00,333 --> 00:02:02,213
<i>Mamma non farà che chiedere di te.</i>

34
00:02:02,625 --> 00:02:03,535
Bene.

35
00:02:03,958 --> 00:02:06,288
E tu mi racconterai tutto di loro.

36
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
Siamo una coppia, sig.na Almond?

37
00:02:13,041 --> 00:02:14,921
Se lei mi vuole, sig. Suter.

38
00:02:15,250 --> 00:02:16,080
Fergus!

39
00:02:19,125 --> 00:02:20,245
Quei bastardi!

40
00:02:20,333 --> 00:02:22,463
- Scusa, Martha.
- Piantala, Tommy.

41
00:02:22,541 --> 00:02:25,581
Ci hanno espulsi dal campionato.
Il Blackburn è fuori.

42
00:02:25,666 --> 00:02:28,626
- Cosa?
- La federazione ci ha squalificati.

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,665
So che sarà dura,
ma cerca di stare calmo stasera.

44
00:02:43,041 --> 00:02:45,331
Sarò la tranquillità fatta persona.

45
00:02:52,958 --> 00:02:55,578
Wilson ci ha trovato un bel Margaux.

46
00:02:57,291 --> 00:02:58,211
Che meraviglia.

47
00:02:59,041 --> 00:02:59,921
Grazie.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,081
Siete stati molto generosi
con la fondazione.

49
00:03:08,750 --> 00:03:10,460
È una causa che ci ha convinti.

50
00:03:12,041 --> 00:03:12,961
Certamente.

51
00:03:18,541 --> 00:03:20,921
Beh, immagino che sia meglio parlarne.

52
00:03:21,541 --> 00:03:22,541
Benissimo.

53
00:03:22,708 --> 00:03:23,828
Cominci tu?

54
00:03:24,375 --> 00:03:28,625
Spiegami perché hai tenuto una riunione
sapendo che non potevo partecipare.

55
00:03:28,708 --> 00:03:32,288
Arthur, capisco
che tu ci sia rimasto male

56
00:03:32,375 --> 00:03:34,455
perché abbiamo deciso senza di te.

57
00:03:34,875 --> 00:03:36,415
Non ci sono rimasto male.

58
00:03:36,500 --> 00:03:40,670
Non capisco perché persone che stimo
farebbero una cosa così sleale.

59
00:03:41,125 --> 00:03:44,375
Prendere una decisione
così importante alle mie spalle.

60
00:03:44,750 --> 00:03:47,420
Da quanti anni ci conosciamo, 15?

61
00:03:47,916 --> 00:03:50,876
Sedici? Santo cielo,
eravamo compagni di scuola.

62
00:03:51,916 --> 00:03:54,536
- E mi hai tradito.
- Dovreste vergognarvi.

63
00:03:57,375 --> 00:03:58,285
Come hai detto?

64
00:03:59,000 --> 00:04:02,460
- Sapevo che era un errore.
- Dobbiamo evitare che si ripeta

65
00:04:02,541 --> 00:04:05,671
il barbaro episodio
a cui ho assistito a Blackburn.

66
00:04:05,750 --> 00:04:07,670
La rivolta non c'entra e lo sai.

67
00:04:07,750 --> 00:04:08,880
Invece sì.

68
00:04:09,291 --> 00:04:13,211
Suter è stato pagato dal Darwen,
poi è andato a giocare nel Blackburn.

69
00:04:13,291 --> 00:04:16,131
Sappiamo perché se n'è andato
e abbiamo visto i risultati.

70
00:04:16,208 --> 00:04:18,708
Risse in tribuna! Atti di teppismo!

71
00:04:18,791 --> 00:04:21,461
Se non facciamo qualcosa, il gioco...

72
00:04:21,541 --> 00:04:25,211
Perderemo per sempre il nostro gioco
che conosciamo e amiamo.

73
00:04:25,291 --> 00:04:28,381
Parli come un bambino
che si porta via la palla

74
00:04:28,458 --> 00:04:30,078
perché ha paura di perdere.

75
00:04:30,166 --> 00:04:32,876
- Dovresti essere suo amico.
- E lui amico mio.

76
00:04:32,958 --> 00:04:34,668
Come faccio a essere d'accordo

77
00:04:34,750 --> 00:04:38,210
se nel mio cuore so
che state facendo la cosa sbagliata?

78
00:04:38,375 --> 00:04:39,705
Così, ammazzate il gioco.

79
00:04:39,791 --> 00:04:41,581
È ridicolo. Ce ne dobbiamo andare.

80
00:04:44,125 --> 00:04:45,075
Io resto.

81
00:04:51,875 --> 00:04:53,745
Francis, resta.

82
00:04:54,125 --> 00:04:56,205
- Ti prego.
- Il Blackburn avrà facoltà

83
00:04:56,291 --> 00:04:59,081
di fare ricorso, ma le regole sono regole.

84
00:04:59,166 --> 00:05:01,826
Se le hanno violate, devono essere puniti.

85
00:05:01,916 --> 00:05:03,166
Vieni, mia cara?

86
00:05:18,750 --> 00:05:20,170
Grazie di essere venuto.

87
00:05:20,500 --> 00:05:21,630
Congratulazioni.

88
00:05:21,708 --> 00:05:24,878
"Presidente della federazione
del Lancashire." Ne vada fiero.

89
00:05:24,958 --> 00:05:28,128
Beh, speriamo
di poterlo sfruttare. Andiamo.

90
00:05:31,166 --> 00:05:35,326
Gli Old Etonians fanno leva
sul potere che hanno sulla federazione

91
00:05:35,416 --> 00:05:37,376
per tenersi la coppa.

92
00:05:37,458 --> 00:05:41,958
Monkey, tu conosci queste persone.
C'è speranza di fargli cambiare idea?

93
00:05:42,500 --> 00:05:44,130
Non agiscono per ripicca.

94
00:05:44,541 --> 00:05:46,751
Sono veramente convinti di agire

95
00:05:46,833 --> 00:05:48,463
per il bene del gioco.

96
00:05:48,541 --> 00:05:51,171
Per il bene del gioco,
escludono le persone?

97
00:05:51,541 --> 00:05:54,541
Forse sperano
di scoraggiare la violenza alle partite.

98
00:05:54,625 --> 00:05:57,625
- Non abbiamo infranto le regole.
- Le abbiamo infrante.

99
00:05:59,666 --> 00:06:00,496
È così.

100
00:06:04,958 --> 00:06:07,168
Sono stato pagato per giocare a calcio.

101
00:06:08,833 --> 00:06:11,583
Prima dal sig. Walsh
e poi dal sig. Cartwright.

102
00:06:12,916 --> 00:06:14,746
Ci hanno cacciato per la rivolta.

103
00:06:16,291 --> 00:06:17,921
Non hanno prove che abbiamo pagato.

104
00:06:18,000 --> 00:06:21,330
Se volete fare ricorso,
sono più che disposto ad aiutarvi,

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,126
ma se volete mentire,
io non ci voglio entrare.

106
00:06:24,958 --> 00:06:28,748
C'è un modo per convincerli
che hanno preso la decisione sbagliata?

107
00:06:29,583 --> 00:06:31,963
Se Kinnaird fosse dalla nostra parte...

108
00:06:32,208 --> 00:06:33,378
forse sì.

109
00:06:33,916 --> 00:06:36,916
Potrebbe darvi la sua solidarietà.
È lui la soluzione.

110
00:06:37,416 --> 00:06:39,036
Potrei parlargli io.

111
00:06:40,208 --> 00:06:41,038
Chiaramente.

112
00:06:41,708 --> 00:06:42,878
Tra giocatori.

113
00:06:42,958 --> 00:06:45,788
È già capitato.
Mi sembra una persona perbene.

114
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
Vale la pena provare.

115
00:06:48,250 --> 00:06:50,330
Proporrò di vederci a cena per parlarne.

116
00:06:50,416 --> 00:06:51,746
E se non funziona?

117
00:06:51,833 --> 00:06:54,043
Dovremo pensare a qualcos'altro.

118
00:06:56,833 --> 00:07:00,083
Monopetto con panciotto abbinato...

119
00:07:00,416 --> 00:07:01,706
e, sì...

120
00:07:02,208 --> 00:07:03,578
questo è quello giusto.

121
00:07:04,791 --> 00:07:05,631
Sì.

122
00:07:07,416 --> 00:07:09,076
Ma è proprio necessario?

123
00:07:10,583 --> 00:07:14,503
Questi qui si aspettano
un mascalzoncello trasandato

124
00:07:14,583 --> 00:07:17,083
da mandare via appena entra dalla porta.

125
00:07:17,500 --> 00:07:20,920
- Voglio mostrargli qualcosa di diverso.
- È solo stoffa.

126
00:07:21,125 --> 00:07:23,245
Non dovrebbe importare. Invece, importa.

127
00:07:26,041 --> 00:07:27,081
Coraggio, Fergus.

128
00:07:28,083 --> 00:07:30,133
Bisogna soffrire per essere belli.

129
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
{\an8}GLASGOW, SCOZIA

130
00:07:50,083 --> 00:07:50,923
No.

131
00:07:57,083 --> 00:07:58,293
Dove sono?

132
00:08:13,958 --> 00:08:15,078
{\an8}Il...

133
00:08:15,166 --> 00:08:17,166
{\an8}cane corse...

134
00:08:17,791 --> 00:08:18,711
a casa.

135
00:08:26,625 --> 00:08:28,165
E per oggi è tutto.

136
00:08:28,791 --> 00:08:33,041
Continuate a esercitarvi
e ricordate che le parole non bastano.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,420
Devono essere seguite dai fatti.

138
00:08:44,583 --> 00:08:45,883
Sembrano molto attente.

139
00:08:46,458 --> 00:08:49,458
Non vedono l'ora di fare
qualcosa di positivo nella vita.

140
00:08:50,791 --> 00:08:53,631
In buona parte grazie a lei,
sig.ra Cartwright.

141
00:08:54,000 --> 00:08:56,170
Sono i Kinnaird a meritare le lodi.

142
00:08:56,833 --> 00:08:59,173
È venuto un signore a trovarla.

143
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Sì, signore?

144
00:09:12,708 --> 00:09:14,788
Porco cane, Fergus.

145
00:09:15,250 --> 00:09:17,330
Hai rubato i vestiti a qualcuno?

146
00:09:17,916 --> 00:09:19,036
Devo andare a Londra

147
00:09:19,125 --> 00:09:22,035
e devo fare una buona impressione,
a quanto pare.

148
00:09:22,416 --> 00:09:25,206
- Mi hanno dato pure la mazza.
- È un bastone.

149
00:09:27,333 --> 00:09:30,253
- Mi sento un idiota.
- Cosa vai a fare a Londra?

150
00:09:30,333 --> 00:09:32,923
Per oppormi
alla squalifica della federazione.

151
00:09:33,583 --> 00:09:35,333
Magari è una perdita di tempo.

152
00:09:35,416 --> 00:09:37,666
Hai detto che si cambia
solo col dialogo.

153
00:09:38,166 --> 00:09:39,126
Avevi ragione.

154
00:09:39,875 --> 00:09:40,825
Fatti valere.

155
00:09:41,291 --> 00:09:42,501
Fatti ascoltare.

156
00:09:43,041 --> 00:09:47,381
E se questo significa vestirsi
come uno vanaglorioso, va bene così.

157
00:09:48,208 --> 00:09:50,128
Sono tanto fiera di te, Fergus.

158
00:10:13,291 --> 00:10:15,881
{\an8}MAYFAIR, LONDRA

159
00:10:30,708 --> 00:10:33,128
Sig. Suter, mi aiuta a salire i gradini?

160
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
FERROVIA DI LANCASHIRE E YORKSHIRE

161
00:10:49,375 --> 00:10:52,535
Non avrei mai pensato
di vederti ordinare una limonata, Tommy.

162
00:10:52,666 --> 00:10:55,326
È un ordine, in caso tornassimo in finale.

163
00:10:55,416 --> 00:10:56,786
Niente birra, niente guai.

164
00:10:58,791 --> 00:10:59,921
Offre la casa.

165
00:11:00,291 --> 00:11:04,081
Detesto che giochi nel Blackburn,
ma detesto molto più i meridionali.

166
00:11:06,375 --> 00:11:07,575
Una pinta di birra.

167
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
E whisky.

168
00:11:09,375 --> 00:11:10,455
Subito dopo.

169
00:11:12,375 --> 00:11:14,205
Paga mio figlio appena arriva.

170
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Allora, berrà quando arriva lui.

171
00:11:18,625 --> 00:11:22,495
Avrà sentito parlare di Suter.
Mi dicono che è famoso da queste parti.

172
00:11:22,583 --> 00:11:23,543
Paga lui.

173
00:11:24,375 --> 00:11:26,035
- È il padre di Fergie?
- Sì.

174
00:11:29,875 --> 00:11:31,415
Cos'avete da guardare?

175
00:11:31,791 --> 00:11:34,381
- Uno non può bere?
- Alf, ne abbiamo uno.

176
00:11:34,458 --> 00:11:35,538
Ci penso io.

177
00:11:35,625 --> 00:11:36,955
Ehi, omone.

178
00:11:37,583 --> 00:11:39,003
Vedi di sederti...

179
00:11:39,708 --> 00:11:41,288
prima che ti faccia fuori.

180
00:11:41,458 --> 00:11:42,378
Va bene?

181
00:11:49,625 --> 00:11:51,075
Ottimo lavoro, Jimmy.

182
00:11:51,291 --> 00:11:52,461
Impari in fretta.

183
00:11:52,625 --> 00:11:53,995
Sei un bravo maestro.

184
00:11:54,583 --> 00:11:58,133
Non ringraziare me, ringrazia Doris.
È stata lei a darmi l'idea.

185
00:12:00,708 --> 00:12:03,378
- Tommy, mi cercavi?
- Cercavo Jimmy.

186
00:12:03,458 --> 00:12:06,288
Il padre di Fergus sta
per scatenare un putiferio.

187
00:12:06,375 --> 00:12:07,535
Douglas è qui?

188
00:12:08,166 --> 00:12:11,576
Aspetta. Mi pianti in asso
dopo tutti questi complimenti?

189
00:12:11,666 --> 00:12:12,826
È una cosa urgente.

190
00:12:13,541 --> 00:12:15,671
Non preoccuparti. Poi recupero.

191
00:12:16,458 --> 00:12:18,248
- Vuoi una mano?
- No, andiamo.

192
00:12:26,875 --> 00:12:30,325
- Grazie per aver organizzato.
- Al tuo servizio, come sempre.

193
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Arthur.

194
00:12:34,666 --> 00:12:35,746
Benvenuti a tutti.

195
00:12:36,708 --> 00:12:37,878
Sig. Suter.

196
00:12:38,708 --> 00:12:41,128
Caspita, sembra proprio un uomo di mondo.

197
00:12:42,458 --> 00:12:45,538
Non del suo mondo, sig. Kinnaird.
Il vestito non basta,

198
00:12:45,625 --> 00:12:48,825
ma il sig. Walsh dice
che è meglio affrontarli così.

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
Di certo non potranno ignorarla.

200
00:12:51,625 --> 00:12:54,375
Tanto non avrebbero
potuto ignorarla comunque.

201
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Ha una bella collezione.

202
00:12:57,833 --> 00:13:01,173
Non ho mai visto quattro medaglie
della FA Cup in un posto solo.

203
00:13:02,250 --> 00:13:04,290
Gioco per squadre abituate a vincere.

204
00:13:04,708 --> 00:13:06,128
È troppo modesto.

205
00:13:06,291 --> 00:13:08,921
Non è un'accusa
che muovono spesso ad Arthur.

206
00:13:12,583 --> 00:13:14,543
Potremmo andare al club dopo cena.

207
00:13:15,416 --> 00:13:16,826
Per giocare a biliardo.

208
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Conosce il gioco?

209
00:13:19,541 --> 00:13:23,041
Esiste il biliardo a Darwen,
sig. Kinnaird. Anche a Glasgow.

210
00:13:23,458 --> 00:13:25,918
Sarà molto più bravo
di te, Arthur. Attento.

211
00:13:26,416 --> 00:13:28,876
Non abbiamo questioni
di cui parlare dopo cena?

212
00:13:28,958 --> 00:13:31,328
Credo sia ora che io e il sig. Suter...

213
00:13:31,916 --> 00:13:32,956
parliamo da soli.

214
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Ada aveva ragione.

215
00:13:44,333 --> 00:13:47,463
Non ho niente a che fare
con l'espulsione del Blackburn.

216
00:13:48,500 --> 00:13:50,420
Dicono che è stato per le rivolte.

217
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Secondo lei, è una comoda scusa?

218
00:13:55,083 --> 00:13:59,293
Se le chiedessero se la pagavano,
sarebbe in grado di negarlo?

219
00:13:59,375 --> 00:14:01,535
Non se voglio definirmi un uomo onesto.

220
00:14:01,625 --> 00:14:04,245
Allora, è difficile
far revocare la decisione

221
00:14:04,333 --> 00:14:06,293
se sono state infrante le regole.

222
00:14:07,750 --> 00:14:10,130
Ci sono giocatori pagati,
che vi piaccia o meno.

223
00:14:10,208 --> 00:14:12,998
Voi giocate tra gentiluomini
che non devono lavorare.

224
00:14:13,083 --> 00:14:13,963
Io lavoro.

225
00:14:14,833 --> 00:14:16,963
- Anche altri.
- Magari lavorate...

226
00:14:17,625 --> 00:14:19,415
ma non vi spezzate la schiena.

227
00:14:19,625 --> 00:14:21,995
Non siete esausti
ancor prima d'iniziare la partita.

228
00:14:22,083 --> 00:14:24,963
Non capisce?
Non possiamo allenarci né riposare.

229
00:14:25,041 --> 00:14:27,211
Non possiamo migliorare se non ci pagano.

230
00:14:27,291 --> 00:14:30,961
Chi ci dice che non si compreranno
i migliori giocatori e pure il trofeo?

231
00:14:31,041 --> 00:14:32,081
Le sembra giusto?

232
00:14:32,208 --> 00:14:36,918
Uno che lavora dalle cinque del mattino
alle nove di sera, sei giorni a settimana

233
00:14:37,000 --> 00:14:39,790
guadagnando a malapena
per portare a casa da mangiare

234
00:14:39,875 --> 00:14:44,415
deve competere con quelli come lei,
riposati, ben nutriti e allenati.

235
00:14:44,500 --> 00:14:46,420
- Le sembra giusto?
- Io amo questo gioco

236
00:14:46,500 --> 00:14:49,710
e anche gli amici della federazione,
checché ne pensi lei.

237
00:14:52,083 --> 00:14:55,793
- Perciò, cercano di proteggerlo.
- Lo proteggono per se stessi...

238
00:14:56,416 --> 00:14:58,956
non per il bene del gioco,
non nel lungo periodo.

239
00:15:00,083 --> 00:15:04,543
Non capiscono che il gioco sta cambiando
e non credo che lo amino come noi.

240
00:15:10,958 --> 00:15:13,248
Ricordo il mio primo gol a scuola.

241
00:15:14,125 --> 00:15:16,915
La vita ha acquistato un senso
in quel momento.

242
00:15:18,333 --> 00:15:19,713
So di cosa parla.

243
00:15:20,625 --> 00:15:24,915
C'era solo una palla, i miei amici,
due secchi per il carbone come pali.

244
00:15:26,250 --> 00:15:28,790
Mi restano impresse
le partite equilibrate.

245
00:15:29,083 --> 00:15:30,293
Il momento in cui...

246
00:15:30,833 --> 00:15:34,463
con un colpo di genio
la palla va in porta dal nulla.

247
00:15:34,541 --> 00:15:39,331
Tre a due contro Charterhouse, 1869.
Ci siamo battuti per ogni filo d'erba.

248
00:15:39,416 --> 00:15:40,876
Gol dell'ultimo minuto.

249
00:15:46,666 --> 00:15:47,916
Giochiamo per questo.

250
00:15:48,083 --> 00:15:49,293
Per la competizione.

251
00:15:50,500 --> 00:15:51,790
Lasciateci competere.

252
00:15:53,125 --> 00:15:54,995
E che vinca la squadra migliore.

253
00:16:06,625 --> 00:16:10,075
{\an8}SEDE CENTRALE FEDERAZIONE, LONDRA

254
00:16:40,291 --> 00:16:42,131
Siamo qui per parlare delle...

255
00:16:42,791 --> 00:16:47,541
scenate che hanno avuto luogo
durante la partita tra Darwen e Blackburn.

256
00:16:47,625 --> 00:16:50,375
La smettiamo di far finta
che sia per questo?

257
00:16:50,791 --> 00:16:53,331
È una questione di soldi e professionismo.

258
00:16:53,541 --> 00:16:54,461
Sono d'accordo.

259
00:16:57,166 --> 00:17:00,376
"Nessun membro riceverà
compensi di alcun tipo

260
00:17:00,458 --> 00:17:03,578
al di là delle spese di viaggio
e di alloggio necessarie

261
00:17:04,041 --> 00:17:09,501
e delle paghe delle giornate perse
per partecipare alle partite."

262
00:17:09,583 --> 00:17:10,963
È di questo che si tratta.

263
00:17:11,375 --> 00:17:12,205
Credo di sì.

264
00:17:13,416 --> 00:17:15,916
Gli iscritti al campionato
conoscevano le regole.

265
00:17:16,333 --> 00:17:18,383
Si sono impegnati per arrivare in finale.

266
00:17:18,458 --> 00:17:20,418
E la squadra battuta in semifinale?

267
00:17:20,500 --> 00:17:22,580
Gli Old Carthusians
hanno rispettato le regole

268
00:17:22,666 --> 00:17:24,576
e hanno perso il posto in finale.

269
00:17:24,666 --> 00:17:26,536
Hanno perso perché eravamo più bravi.

270
00:17:26,625 --> 00:17:28,575
Avete schierato giocatori irregolari.

271
00:17:28,666 --> 00:17:29,996
Erano 11 contro 11.

272
00:17:30,083 --> 00:17:32,503
L'hanno pagata per giocare o no?

273
00:17:34,250 --> 00:17:36,380
L'hanno corrotta per cambiare squadra?

274
00:17:36,458 --> 00:17:37,828
Non mi hanno corrotto.

275
00:17:37,916 --> 00:17:39,876
Mi hanno pagato per la mia capacità

276
00:17:40,208 --> 00:17:43,628
d'intrattenere i tifosi
che hanno pagato per vedermi giocare.

277
00:17:43,708 --> 00:17:44,878
Allora, lo ammette.

278
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
L'hanno pagata.

279
00:17:56,458 --> 00:18:00,418
Deve considerare cosa significa
il calcio per la gente di Blackburn.

280
00:18:01,500 --> 00:18:03,420
Non hanno tante cose nella vita.

281
00:18:03,916 --> 00:18:05,376
Lavorano sodo tutta la settimana,

282
00:18:05,458 --> 00:18:08,538
aspettano il sabato
per poter tifare per la squadra

283
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
e dimenticare il tran-tran quotidiano.

284
00:18:10,958 --> 00:18:14,578
Se ci squalificate,
non danneggiate solo i giocatori,

285
00:18:14,666 --> 00:18:18,036
ma tutta la gente che stava
a bordo campo a fare il tifo

286
00:18:18,125 --> 00:18:19,495
con la pioggia o col sole.

287
00:18:23,458 --> 00:18:24,418
Non è giusto.

288
00:18:25,208 --> 00:18:27,828
Una persona perbene
se ne renderebbe conto.

289
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
E va bene.

290
00:18:31,208 --> 00:18:34,668
La passione del suo discorso
è indiscutibile, però...

291
00:18:35,875 --> 00:18:36,955
le regole sono regole.

292
00:18:37,041 --> 00:18:40,171
La decisione resta valida.
Il Blackburn sarà escluso dalla finale.

293
00:18:44,458 --> 00:18:45,958
Allora, con rammarico...

294
00:18:47,083 --> 00:18:48,293
devo darti questa.

295
00:18:49,875 --> 00:18:54,035
La federazione del Lancashire non fa
più parte della vostra organizzazione.

296
00:18:54,541 --> 00:18:58,211
Nessuna delle nostre squadre
parteciperà al torneo dell'anno prossimo.

297
00:18:59,625 --> 00:19:02,825
- Ci mancherete molto..
- E aspettati altre lettere...

298
00:19:03,750 --> 00:19:04,880
dallo Yorkshire...

299
00:19:05,541 --> 00:19:06,501
Sheffield...

300
00:19:06,833 --> 00:19:10,253
dal Lincolnshire, Staffordshire
e quasi tutte le altre contee.

301
00:19:10,333 --> 00:19:14,463
Non penserai che la gente prenda
sul serio il tuo gruppo scissionistico.

302
00:19:14,541 --> 00:19:16,921
Forse sì, se fossi il loro presidente.

303
00:19:39,791 --> 00:19:41,211
Hanno affogato un uomo.

304
00:19:41,916 --> 00:19:43,076
Di che diavolo parli?

305
00:19:43,708 --> 00:19:46,788
- È successo da qualche parte a nord.
- Vicino a Derby.

306
00:19:46,875 --> 00:19:48,035
Quelle sono le Midlands.

307
00:19:49,291 --> 00:19:50,381
Nord quanto basta.

308
00:19:51,375 --> 00:19:56,245
Durante la partita di Carnevale.
Operai di due città rivali si picchiano

309
00:19:56,333 --> 00:19:58,673
per spostare la palla
da una parte all'altra.

310
00:19:58,750 --> 00:20:00,920
L'anno scorso, un uomo è annegato.

311
00:20:01,041 --> 00:20:02,791
E non è la prima volta.

312
00:20:02,875 --> 00:20:04,955
Non ho ancora capito cosa c'entra.

313
00:20:05,458 --> 00:20:07,878
È quello il loro gioco, Arthur.

314
00:20:08,916 --> 00:20:12,246
Noi abbiamo introdotto delle regole,
l'abbiamo reso civile.

315
00:20:12,333 --> 00:20:14,463
Quindi, dovremmo giocare tra di noi?

316
00:20:15,458 --> 00:20:19,248
Eton, Charterhouse, Harrow, Winchester
in un torneo tutto nostro?

317
00:20:19,333 --> 00:20:21,213
Incoronarci campioni d'Inghilterra?

318
00:20:21,875 --> 00:20:22,995
Perché fai così?

319
00:20:24,500 --> 00:20:27,960
Abbiamo dato al gioco delle regole.
Non significa che sia nostro.

320
00:20:28,750 --> 00:20:32,920
Più le condizioni daranno il controllo
della federazione a squadre studentesche,

321
00:20:33,000 --> 00:20:35,920
più ci avviciniamo al giorno
in cui non contiamo più niente.

322
00:20:38,166 --> 00:20:40,456
Andranno per la loro strada senza di noi.

323
00:20:41,208 --> 00:20:44,998
Tra meno di cinque anni,
saranno loro a dominare la scena

324
00:20:45,083 --> 00:20:47,003
e la federazione non sarà niente.

325
00:20:48,333 --> 00:20:50,043
È questo quello che volete?

326
00:20:51,458 --> 00:20:53,078
Non vedete cosa sta succedendo?

327
00:20:53,166 --> 00:20:56,456
Ogni anno, in tutto il Paese,
ci sono decine di squadre nuove

328
00:20:56,541 --> 00:20:59,331
desiderose di entrare in campionato
e non finirà qui.

329
00:20:59,416 --> 00:21:00,876
Il calcio si diffonderà...

330
00:21:01,416 --> 00:21:03,706
in tutto l'Impero e oltre. È inevitabile.

331
00:21:03,791 --> 00:21:07,381
In Europa, in Africa,
Stati Uniti, Sud America.

332
00:21:10,833 --> 00:21:13,673
Davvero volete impedirlo?
Pensate di esserne capaci?

333
00:21:13,750 --> 00:21:15,920
Allora, consegniamo
il calcio al proletariato?

334
00:21:16,000 --> 00:21:19,330
Dovremmo condividere
il calcio con il proletariato, sì.

335
00:21:23,958 --> 00:21:25,748
Reintegrateli in finale.

336
00:21:27,833 --> 00:21:28,713
No.

337
00:21:29,250 --> 00:21:30,460
Lasciateli giocare.

338
00:21:30,541 --> 00:21:31,751
Perché fai così?

339
00:21:31,833 --> 00:21:36,923
- È la cosa giusta da fare, Alfred.
- No, intendo perché fai così proprio tu?

340
00:21:37,375 --> 00:21:39,165
- Tu dovresti essere...
- Uno di noi?

341
00:21:40,166 --> 00:21:41,326
...mio amico.

342
00:21:43,333 --> 00:21:45,173
Alfred, è una cosa...

343
00:21:46,416 --> 00:21:48,036
più grande dell'amicizia.

344
00:21:48,125 --> 00:21:48,995
È una cosa...

345
00:21:49,500 --> 00:21:50,920
più grande di noi.

346
00:21:53,625 --> 00:21:55,495
È impossibile che non lo capiate.

347
00:22:23,125 --> 00:22:25,325
- Siete di nuovo in finale.
- Alleluia!

348
00:22:26,833 --> 00:22:29,543
È merito suo, sig. Kinnaird.
Voglio ringraziarla.

349
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
- Doveva succedere.
- È grazie a lei.

350
00:22:32,541 --> 00:22:33,631
È una persona perbene.

351
00:22:33,708 --> 00:22:36,418
È difficile elogiare un Old Etonian,
ma dico sul serio.

352
00:22:36,875 --> 00:22:39,575
Lo considero
un gran complimento, sig. Suter.

353
00:22:41,833 --> 00:22:43,963
Non crediate di poterci battere.

354
00:23:10,125 --> 00:23:11,415
Cristo santo, Jimmy.

355
00:23:12,333 --> 00:23:14,383
Non dirmi che Doris ti ha già cacciato.

356
00:23:14,458 --> 00:23:15,458
Lui ha iniziato.

357
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
Alf ha finito.

358
00:23:22,000 --> 00:23:23,670
Non sapevo cos'altro fare.

359
00:23:42,458 --> 00:23:45,668
- Chiudi quella tenda.
- Ti ho preso un biglietto per Glasgow

360
00:23:45,750 --> 00:23:47,000
e cinque sterline.

361
00:23:48,500 --> 00:23:52,210
Dicono che sei andato a Londra
per affrontare la federazione.

362
00:23:53,875 --> 00:23:56,245
Spero ti abbiano dato
un bello scappellotto.

363
00:23:56,333 --> 00:23:57,423
Ci hanno riammessi.

364
00:23:57,500 --> 00:24:01,630
Allora, avranno bisogno di un giocatore
più bravo di quanto tu non sarai mai.

365
00:24:04,875 --> 00:24:07,495
Prendi i soldi e non tornare.

366
00:24:07,583 --> 00:24:09,083
Non tornare mai più.

367
00:24:14,125 --> 00:24:17,125
- Non c'è niente da bere in questa casa.
- Prendi questi soldi!

368
00:24:19,375 --> 00:24:22,625
Pensavi che non sarei venuto
a cercare la famiglia che mi hai tolto?

369
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
Le hai allontanate tu.

370
00:24:23,791 --> 00:24:24,711
Aileen!

371
00:24:26,083 --> 00:24:27,833
- Aileen!
- Vattene.

372
00:24:27,916 --> 00:24:29,376
Non ti vogliamo qui.

373
00:24:31,541 --> 00:24:33,631
Questo non è vero. Giusto, tesoro?

374
00:24:33,833 --> 00:24:35,923
Non vuoi mandare via il tuo amore.

375
00:24:36,000 --> 00:24:37,630
Douglas, ti prego.

376
00:24:38,708 --> 00:24:40,958
Se provi amore per me nel tuo cuore,

377
00:24:41,041 --> 00:24:42,251
vattene.

378
00:24:43,958 --> 00:24:46,668
Perché dici così?
Siamo una famiglia felice.

379
00:24:47,333 --> 00:24:48,673
Questa è casa mia.

380
00:24:49,375 --> 00:24:50,705
Voglio che te ne vada.

381
00:24:50,833 --> 00:24:54,173
Il fatto che hai tutto questo
ti rende migliore di me?

382
00:24:54,250 --> 00:24:56,420
Anche senza niente, sono migliore di te.

383
00:24:56,500 --> 00:24:59,750
Un cappello elegante
e ti credi il gallo del pollaio?

384
00:25:01,666 --> 00:25:04,326
Gracie, Moira! Venite qui!

385
00:25:04,583 --> 00:25:08,173
Il vostro papà è un gentiluomo,
come il vostro fratello maggiore.

386
00:25:08,250 --> 00:25:10,000
- Sta' lontano da loro!
- Altrimenti?

387
00:25:14,375 --> 00:25:16,535
Vuoi provare a picchiarmi, campione?

388
00:25:22,166 --> 00:25:24,286
Venti sterline. E basta.

389
00:25:24,708 --> 00:25:26,038
È tutto quello che ho.

390
00:25:26,375 --> 00:25:29,825
Prendile e ubriacati a morte.
Facci quello che ti pare.

391
00:25:30,958 --> 00:25:32,788
Basta che esci da casa mia.

392
00:25:34,458 --> 00:25:35,668
Non sono in vendita.

393
00:25:36,416 --> 00:25:37,746
Non mi puoi comprare...

394
00:25:38,333 --> 00:25:39,753
come certe persone.

395
00:25:44,583 --> 00:25:45,833
Fergus, smettila.

396
00:25:46,083 --> 00:25:47,133
Lascialo perdere.

397
00:25:51,666 --> 00:25:54,786
Tranquille. Non vi preoccupate.
Il papà è solo caduto.

398
00:25:55,666 --> 00:25:56,626
Tutto qui.

399
00:26:07,416 --> 00:26:09,246
Torno a casa per cena, tesoro.

400
00:26:11,208 --> 00:26:13,418
Mi raccomando, tienimela al caldo.

401
00:26:14,625 --> 00:26:15,575
Sì.

402
00:26:22,291 --> 00:26:23,291
L'ho picchiato.

403
00:26:27,791 --> 00:26:29,381
Sicuramente, se l'è meritato.

404
00:26:31,375 --> 00:26:32,875
Grace e Moira erano lì.

405
00:26:33,625 --> 00:26:34,785
Non sei come lui.

406
00:26:35,625 --> 00:26:36,495
Non lo sei.

407
00:26:37,875 --> 00:26:38,875
Mi ha insultato.

408
00:26:39,583 --> 00:26:41,883
- Non la smetteva.
- E non la smetterà.

409
00:26:43,000 --> 00:26:45,330
- È invidioso e ti odia.
- Gesù, Martha.

410
00:26:45,416 --> 00:26:46,706
Lo devi accettare.

411
00:26:46,875 --> 00:26:49,165
Nessuno deve sentirsi dire certe cose.

412
00:26:50,583 --> 00:26:51,673
Sotto sotto...

413
00:26:52,333 --> 00:26:56,333
desideri ancora che ti voglia bene,
ma non succederà. Non è capace.

414
00:26:57,708 --> 00:26:59,128
Lascialo andare, Fergie.

415
00:27:01,375 --> 00:27:03,825
Prega per lui, se devi,
ma lascialo andare.

416
00:27:07,083 --> 00:27:09,713
Dice che alla squadra serve
un giocatore più bravo.

417
00:27:10,125 --> 00:27:12,125
Sarà difficile perché non esiste.

418
00:27:33,833 --> 00:27:36,713
Spero di non aver interrotto
qualcosa d'importante.

419
00:27:36,958 --> 00:27:38,168
Niente affatto.

420
00:27:39,916 --> 00:27:41,076
Siediti, mia cara.

421
00:27:42,000 --> 00:27:43,710
Ho pensato di passare.

422
00:27:44,875 --> 00:27:46,705
Voglio parlarle di Arthur.

423
00:27:47,333 --> 00:27:49,083
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

424
00:27:51,416 --> 00:27:54,496
- Deve solo crescere un po'.
- È questo il punto.

425
00:27:56,333 --> 00:27:57,333
Arthur è cresciuto.

426
00:27:58,375 --> 00:28:00,125
Un tempo la pensavo come lei.

427
00:28:00,458 --> 00:28:03,578
Che un giorno avrebbe messo
da parte il calcio e fatto la sua vita.

428
00:28:03,666 --> 00:28:06,326
- Non chiedo altro.
- Ma non la penso più così.

429
00:28:06,916 --> 00:28:09,826
Penso che cerchi di migliorare
la vita di tante persone.

430
00:28:10,625 --> 00:28:13,705
In parte, significa
sfruttare il potere del gioco.

431
00:28:16,500 --> 00:28:17,750
L'ha mai visto giocare?

432
00:28:18,291 --> 00:28:20,291
Non dai tempi dell'università.

433
00:28:20,375 --> 00:28:21,325
Dovrebbe.

434
00:28:23,416 --> 00:28:24,876
Sarebbe molto orgoglioso.

435
00:28:25,625 --> 00:28:27,325
Perché non viene domani?

436
00:28:40,416 --> 00:28:41,576
Ho le gambe rotte.

437
00:28:42,333 --> 00:28:45,213
Se ce le hai rotte in finale,
smetti di giocare?

438
00:28:45,875 --> 00:28:48,955
Siamo arrivati fin qui.
Non possiamo fermarci adesso.

439
00:28:49,250 --> 00:28:50,830
Arriveremo fino alla fine.

440
00:28:51,416 --> 00:28:52,746
Fino alla fine!

441
00:29:12,541 --> 00:29:14,381
Dove sono Tommy e gli altri?

442
00:29:15,166 --> 00:29:16,826
Non c'era posto per tutti.

443
00:29:17,583 --> 00:29:19,713
Stasera è riservata ai campioni.

444
00:29:20,750 --> 00:29:23,290
Si comincia dall'esterno verso l'interno.

445
00:29:23,375 --> 00:29:24,625
Va bene, ragazzo?

446
00:29:36,416 --> 00:29:37,826
Grazie di essere venuti.

447
00:29:39,541 --> 00:29:41,831
So che ultimamente
non andiamo d'accordo...

448
00:29:42,541 --> 00:29:46,331
ma pensavo fosse importante riunirci
prima della finale di domani.

449
00:29:48,875 --> 00:29:50,705
Qualcuno ha parlato con Alfred?

450
00:29:51,958 --> 00:29:53,788
Ha detto che non vuole giocare.

451
00:29:55,125 --> 00:29:56,665
Non con te come capitano.

452
00:29:59,791 --> 00:30:00,921
Mi dispiace.

453
00:30:08,375 --> 00:30:10,825
Grazie!

454
00:30:11,791 --> 00:30:15,501
Domani, saremo
la prima squadra proletaria

455
00:30:15,583 --> 00:30:17,083
a portare a casa la coppa

456
00:30:17,166 --> 00:30:19,706
e dovremo ringraziare questi ragazzi.

457
00:30:22,833 --> 00:30:25,383
Come ho detto,
abbiamo avuto delle divergenze...

458
00:30:25,791 --> 00:30:28,631
ma domani parteciperemo
alla finale della FA Cup...

459
00:30:30,041 --> 00:30:32,251
e se scenderemo in campo divisi...

460
00:30:33,541 --> 00:30:34,501
perderemo.

461
00:30:35,208 --> 00:30:36,958
Contro una squadra che ha barato.

462
00:30:37,416 --> 00:30:38,536
Perché, noi no?

463
00:30:39,375 --> 00:30:40,915
Come fai a dire questo?

464
00:30:50,583 --> 00:30:54,423
Abbiamo mangiato cinque portate,
tra cui aragosta e agnello arrosto.

465
00:30:55,166 --> 00:30:58,706
Quante volte pensi che gli operai
abbiano fatto lo stesso...

466
00:30:59,416 --> 00:31:02,076
la sera prima di una partita
o una sera qualsiasi?

467
00:31:03,041 --> 00:31:04,211
Forza, Suter.

468
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Alzati in piedi, dandy.

469
00:31:08,125 --> 00:31:10,535
Fa' vedere a tutti i tuoi bei vestiti.

470
00:31:13,500 --> 00:31:14,830
Ci siamo allenati oggi.

471
00:31:15,791 --> 00:31:20,581
Quelli di noi che lavorano,
e non sono tutti, hanno preso le ferie...

472
00:31:21,291 --> 00:31:24,671
per allenarsi, mettersi in forma,
perfezionare il gioco.

473
00:31:25,125 --> 00:31:28,375
Finora, nessuna squadra del nord
ha potuto permetterselo.

474
00:31:28,458 --> 00:31:30,828
Ti sembra una gara leale, Francis,

475
00:31:31,375 --> 00:31:35,125
uno spettacolo decoroso,
un comportamento da gentiluomini?

476
00:31:36,791 --> 00:31:38,461
Perché siamo gentiluomini.

477
00:31:39,500 --> 00:31:41,580
E domani vinceremo...

478
00:31:43,083 --> 00:31:44,423
da gentiluomini.

479
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Fergus?

480
00:31:52,458 --> 00:31:53,668
Dove vai?

481
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Fergus!

482
00:31:59,416 --> 00:32:00,876
Io non sono come lei.

483
00:32:01,291 --> 00:32:04,291
Non gioco per mangiare
con porcellana e cucchiai d'argento.

484
00:32:05,333 --> 00:32:06,503
Lo faccio per me.

485
00:32:06,583 --> 00:32:09,793
Lo faccio per tutti quelli come me
che stanno in tribuna.

486
00:32:10,250 --> 00:32:12,790
Stasera doveva esserci tutta la squadra.

487
00:32:13,666 --> 00:32:14,916
Buonanotte, signore.

488
00:32:50,666 --> 00:32:51,626
Io...

489
00:32:52,541 --> 00:32:53,751
Non capisco.

490
00:33:00,625 --> 00:33:01,455
No.

491
00:33:04,083 --> 00:33:05,083
Sei sicura?

492
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Sì.

493
00:33:09,083 --> 00:33:11,043
- Sì!
- Così, ti fai male!

494
00:33:19,125 --> 00:33:20,495
Questo è l'ultimo anno.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,461
- Ti prometto di rinunciare al calcio.
- No.

496
00:33:26,083 --> 00:33:27,923
Ci sarete solo tu e il bambino.

497
00:33:29,166 --> 00:33:31,286
- O bambini.
- Vacci piano.

498
00:33:32,666 --> 00:33:33,996
No, non voglio questo.

499
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
Fa parte di te.

500
00:33:37,375 --> 00:33:41,285
Ho detto a tuo padre che hai imparato
la lezione e io ho imparato la mia.

501
00:33:42,666 --> 00:33:44,666
Non cambierei niente di te.

502
00:33:45,833 --> 00:33:48,133
Ne abbiamo fatta di strada insieme.

503
00:34:06,500 --> 00:34:08,040
Buona fortuna, sig. Suter.

504
00:34:08,125 --> 00:34:11,035
Vinca per tutti noi,
per tutta la gente di qui.

505
00:34:27,000 --> 00:34:28,830
Divertiti. Te la sei meritata.

506
00:34:28,916 --> 00:34:30,956
Vorrei che fossi in campo con me.

507
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Ci sarò col pensiero.

508
00:34:34,041 --> 00:34:35,171
Non fare errori.

509
00:34:39,416 --> 00:34:41,126
È il tuo sogno, Fergus.

510
00:34:41,958 --> 00:34:43,038
Ricordatelo.

511
00:34:49,875 --> 00:34:51,785
- Eccolo!
- Va tutto bene, Grace.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,825
- Il campione!
- Non dargli retta.

513
00:34:53,916 --> 00:34:56,536
Non diventerà nessuno...

514
00:34:57,041 --> 00:34:59,501
perché non è nessuno.

515
00:35:03,583 --> 00:35:04,793
Aspettate e vedrete.

516
00:35:14,250 --> 00:35:18,080
{\an8}FINALE FA CUP
OLD ETONIANS CONTRO BLACKBURN

517
00:35:20,666 --> 00:35:21,916
Forza, ragazzi!

518
00:35:30,583 --> 00:35:31,753
Hunter!

519
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
Tommy.

520
00:35:41,291 --> 00:35:43,381
È un'intera squadra di Arthur Kinnaird?

521
00:35:43,458 --> 00:35:44,708
Così pare.

522
00:35:50,125 --> 00:35:52,125
Arthur gioca con passione oggi.

523
00:35:52,250 --> 00:35:55,080
Credo che sia per quello
che ho io nella pancia.

524
00:35:56,458 --> 00:35:57,328
Alma!

525
00:35:59,291 --> 00:36:01,421
Non potrei essere più felice per te.

526
00:36:04,833 --> 00:36:05,963
Guarda.

527
00:36:06,041 --> 00:36:07,421
Alla fine, è venuto.

528
00:36:08,416 --> 00:36:10,626
Sarà stato preso dalla curiosità.

529
00:36:37,250 --> 00:36:38,290
Fine primo tempo.

530
00:36:39,416 --> 00:36:40,376
Ancora zero a zero.

531
00:36:59,250 --> 00:37:00,080
Fallo!

532
00:37:04,916 --> 00:37:06,076
Non può continuare.

533
00:37:11,541 --> 00:37:12,881
Continuiamo?

534
00:37:12,958 --> 00:37:14,288
Avete un uomo in meno.

535
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Le regole dicono che la partita continua.

536
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Giocheremo con quelli che abbiamo.

537
00:37:25,250 --> 00:37:26,540
Palla a te.

538
00:37:27,958 --> 00:37:30,628
Forza, ragazzi.
Forza, continuate a giocare.

539
00:37:37,250 --> 00:37:38,420
Arthur!

540
00:37:42,541 --> 00:37:43,381
Di qua!

541
00:37:45,958 --> 00:37:46,828
Tommy!

542
00:37:47,666 --> 00:37:49,076
Bloccalo!

543
00:37:53,666 --> 00:37:55,416
Sì!

544
00:38:00,000 --> 00:38:00,960
Sì!

545
00:38:08,833 --> 00:38:10,003
Prendi la palla!

546
00:38:10,333 --> 00:38:11,633
Vai, Arthur!

547
00:38:13,208 --> 00:38:14,538
Quanto manca?

548
00:38:14,625 --> 00:38:15,995
Siamo sul filo di lana.

549
00:38:16,083 --> 00:38:17,173
È finita.

550
00:38:52,916 --> 00:38:54,706
Walsh, ma dove vai?

551
00:38:56,833 --> 00:38:57,883
Forza, Blackburn!

552
00:39:09,250 --> 00:39:10,380
Che ne dice?

553
00:39:10,583 --> 00:39:12,293
- Supplementari?
- Altra partita.

554
00:39:13,750 --> 00:39:16,080
Siamo senza un giocatore.
È giusto così.

555
00:39:16,166 --> 00:39:17,626
Non possiamo continuare.

556
00:39:19,833 --> 00:39:22,543
Continuate a giocare!

557
00:39:23,458 --> 00:39:25,418
Ci atterremo alla sua decisione.

558
00:39:26,791 --> 00:39:29,581
Continuate a giocare! I supplementari!

559
00:39:29,666 --> 00:39:31,496
- Supplementari!
- Continuate!

560
00:39:31,583 --> 00:39:33,253
È chiaro cosa vuole la gente.

561
00:39:35,541 --> 00:39:36,831
Finiamola adesso.

562
00:39:46,791 --> 00:39:47,631
Morgan.

563
00:39:50,583 --> 00:39:52,793
Sei fuori. Mi dispiace.

564
00:39:53,208 --> 00:39:56,878
Non vogliamo che dicano che abbiamo vinto
perché avevamo un giocatore in più.

565
00:40:03,625 --> 00:40:04,495
Venite, ragazzi.

566
00:40:07,125 --> 00:40:08,535
So che siete esausti.

567
00:40:08,625 --> 00:40:12,535
Il pensiero di altri 30 minuti basta
per mettersi sdraiati a morire...

568
00:40:13,000 --> 00:40:15,250
ma pensate alla possibilità che avete.

569
00:40:16,791 --> 00:40:20,791
Pensate a cosa darebbero i tifosi
per stare al posto vostro.

570
00:40:20,916 --> 00:40:23,626
Cosa significherebbe per loro
vincere la coppa.

571
00:40:23,750 --> 00:40:27,170
Altri 30 minuti della vostra vita,
non vi chiedo altro.

572
00:40:28,000 --> 00:40:29,170
Trenta minuti.

573
00:40:31,333 --> 00:40:32,173
Siete con me?

574
00:40:32,958 --> 00:40:35,418
- Ho detto: "Siete con me?" Andiamo!
- Sì!

575
00:40:36,666 --> 00:40:37,996
Forza!

576
00:40:48,000 --> 00:40:49,330
Forza, Blackburn!

577
00:40:49,875 --> 00:40:50,915
Ce la puoi fare!

578
00:41:33,125 --> 00:41:34,745
Sì!

579
00:41:39,875 --> 00:41:40,705
Palla!

580
00:41:41,500 --> 00:41:42,460
Palla!

581
00:41:43,208 --> 00:41:44,038
Palla!

582
00:41:46,208 --> 00:41:47,078
Forza!

583
00:41:47,166 --> 00:41:49,826
C'è ancora tempo!
Forza! Non ci arrendiamo!

584
00:41:49,916 --> 00:41:51,166
Forza!

585
00:41:58,333 --> 00:42:00,083
Sì!

586
00:42:10,916 --> 00:42:12,706
Gol di Suter! Ce l'abbiamo fatta!

587
00:42:21,500 --> 00:42:24,920
Suter!

588
00:42:53,708 --> 00:42:55,248
Mettetemi giù, ragazzi.

589
00:43:01,916 --> 00:43:04,416
È stato il miglior giocatore
in campo oggi.

590
00:43:05,458 --> 00:43:06,828
Di gran lunga.

591
00:43:11,291 --> 00:43:12,881
Ha vinto la squadra migliore.

592
00:43:14,833 --> 00:43:15,833
Te lo meriti.

593
00:43:17,833 --> 00:43:19,583
È ora di ritirare il premio.

594
00:43:21,625 --> 00:43:22,785
Marindin.

595
00:43:25,083 --> 00:43:26,213
Marindin.

596
00:43:37,500 --> 00:43:39,290
Togliete di mezzo queste corde.

597
00:43:40,416 --> 00:43:41,626
Fino in fondo.

598
00:43:43,208 --> 00:43:45,128
Facciamola finita.

599
00:43:46,833 --> 00:43:49,083
Fate venire avanti il vostro capitano.

600
00:43:49,666 --> 00:43:51,166
Sta chiedendo di te.

601
00:44:12,000 --> 00:44:13,210
Congratulazioni.

602
00:44:59,875 --> 00:45:00,955
Hai giocato bene.

603
00:45:02,958 --> 00:45:04,168
Non abbastanza.

604
00:45:04,250 --> 00:45:06,380
Abbastanza per me, perdio.

605
00:45:06,916 --> 00:45:08,626
Grande sportività.

606
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Fergus!

607
00:45:45,916 --> 00:45:46,916
Ce l'hai fatta!

608
00:45:47,166 --> 00:45:48,376
Ce l'abbiamo fatta.

609
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Mamma!

610
00:46:04,416 --> 00:46:05,996
Se n'è andato, Fergie.

611
00:46:06,833 --> 00:46:07,923
Se n'è andato.

612
00:46:50,166 --> 00:46:54,206
Nel 1885 la federazione cambiò le regole
per accogliere giocatori professionisti.

613
00:46:54,708 --> 00:46:58,668
Una squadra di dilettanti
non ha mai più vinto la FA Cup.

614
00:46:59,083 --> 00:47:01,463
Arthur Kinnaird
ha presieduto la federazione

615
00:47:01,541 --> 00:47:04,041
per 33 anni fino alla sua morte nel 1923.

616
00:47:04,416 --> 00:47:07,826
Suter e Love sono considerati
i pionieri del gioco moderno

617
00:47:07,916 --> 00:47:10,286
che vanta
oltre quattro miliardi di tifosi.

618
00:48:06,541 --> 00:48:08,171
Sottotitoli: Monica Paolillo