‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ريتشموند بارك)، (لندن)"‬
‫انتهى تدريب الركض!‬
‫لا بأس.‬
‫يمكننا التوقف الآن.‬
‫سيمنحهم هذا فرصة للحاق بنا.‬
‫ربما علينا ترتيب مبارزة.‬
‫لتسوية خلافاتنا.‬
‫سعيد لأنك تجد هذا مسليًا.‬
‫كنت آمل ‬‫أن نتمكن من نسيان خلافاتنا.‬
‫للأمر شروط‬‫ يا "آرثر".‬
‫فلعلمك‬‫، الـ...‬
‫توصّل ‬‫مجلس الاتحاد الإنجليزي إلى قرار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيّ قرار؟‬
‫أهو بشأن ‬‫"بلاكبرن"؟‬
‫أين كنت حين تم اتخاذ هذا القرار؟‬
‫"(داروين)، (لانكشاير)"‬
‫يمكن لـ"مويرا" إخراجه وإشعاله كل صباح.‬
‫ليس قديمًا، ويطهو جيدًا أيضًا.‬
‫ذلك أحد أسباب‬‫ اختياري‬‫ لهذا المنزل.‬
‫شكرًا يا بني.‬
‫شكرًا.‬
‫ثمة 3 غرف نوم في الأعلى.‬
‫كلها لنا.‬
‫- "جيمي"!‬ ‫- حسنًا أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫تبدين جميلة كالعادة يا سيدة "سوتر".‬
‫توقف أيها السخيف.‬
‫تبدو والدتكم‬‫ يافعة‬‫ جدًا، أخلط ‬‫ما بينما.‬
‫لطالما كنت فتى صالحًا يا "جيمي".‬
‫صباح الخير يا "فيرغوس".‬
‫أ‬‫مي، هذه...‬
‫- هذه الآنسة "ألموند".‬ ‫- ‬‫ ناديني ‬‫"مارثا".‬
‫أخبرني "جيمي"‬‫ أنكن ستنتقلن‬‫ إلى هنا اليوم، ‬
‫لذا فكرت في إحضار الأزهار‬ ‫لإضافة البهجة إلى المكان.‬
‫شكرًا. ذلك لطف منك.‬
‫لن تتوقف أمي عن السؤال عنك.‬
‫جيد، ‬
‫وستخبرني بكل شيء‬‫ عنهن‬‫.‬
‫أنحن ثنائي يا آنسة "ألموند"؟‬
‫إن قبلت بي يا سيد "سوتر".‬
‫"فيرغوس"!‬
‫الأوغاد!‬
‫- آسف يا "مارثا".‬ ‫- تحدث يا "طومي".‬
‫لقد طردونا من المنافسة على الكأس.‬ ‫لقد طردوا "بلاكبرن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الاتحاد الإنجليزي!‬
‫لقد منعونا من اللعب في‬‫ المباراة النهائية‬‫.‬
‫أعرف أن هذا سيكون صعبًا، ‬ ‫لكن حاول البقاء هادئًا الليلة.‬
‫سأكون نموذجًا لرباطة الجأش.‬
‫وجد لنا "ويلسون" زجاجة "مارغو" لذيذة‬ ‫لنستمتع بها.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫شكرًا.‬
‫لقد كنتما كريمين جدًا مع المؤسسة.‬
‫نحن مقتنعان تمامًا بالقضية.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، أفترض أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد البدء؟‬
‫ربما تريد أن تشرح لي سبب عقدك لاجتماع‬
‫وأنت تعرف أنني لا أستطيع الحضور.‬
‫أتفهم أنك قد تكون منزعجًا يا "آرثر"‬
‫لأننا اتخذنا القرار من دونك.‬
‫- لست منزعجًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا مرتبك لأنني لا أعرف سبب ‬‫إقدام رجلين‬ ‫أحترمهما كثيرًا ‬‫على فعل ‬‫شيء مخادع كهذا، ‬
‫لا أعرف ‬‫سبب اتخاذكما‬ ‫لقرار بهذه الأهمية‬‫ ‬‫من دون علمي.‬
‫منذ متى تعرفانني‬‫؟ منذ‬‫ 15 عامًا؟‬
‫16‬‫ عامًا‬‫؟ كنا في المدرسة معًا، بحق السماء.‬
‫- ومع ذلك، خنتماني.‬ ‫- يجب أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫أستميحك عذرًا‬‫.‬
‫- عرفت أن هذا خطأ.‬ ‫- علينا منع تكرار‬
‫الحادثة الهمجية التي شهدتها في "بلاكبرن".‬
‫هذا ليس بشأن أعمال الشغب، وتعرف هذا.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫دفع فريق "داروين" لـ"سوتر"، ‬ ‫ثم غادر ليلعب مع "بلاكبرن".‬
‫نعرف جميعًا سبب مغادرته، ‬ ‫وكلنا رأينا النتائج.‬
‫قتال في المدرجات! سلوك إجرامي!‬
‫إن لم نفعل شيئًا حيال هذا، فإن اللعبة، ‬
‫لعبتنا، التي نعرفها ونحبها، ‬ ‫ستضيع إلى الأبد.‬
‫تبدو كطفل يأخذ كرته‬
‫لأنه خائف من الخسارة.‬
‫- ومن المفترض أنك صديقه.‬ ‫- ومن المفترض أنه صديقي.‬
‫كيف تتوقع مني أن أتفق‬‫ معكما‬
‫بينما في داخلي أعرف أن ما‬‫ تفعلانه خاطئ‬‫؟‬
‫ستقتلان اللعبة.‬
‫هذا سخيف. يجب أن‬‫ ننصرف‬‫.‬
‫سأبقى.‬
‫ابق يا "فرانسيس".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سيحصل "بلاكبرن" على فرصة‬
‫لاستئناف قرارنا، لكن القواعد كما هي.‬
‫إن لم‬‫ يتّبعوها‬‫، ‬ ‫فيجب أن يُعاقبوا بناءً على‬‫ ذلك‬‫.‬
‫أأنت قادمة يا عزيزتي؟‬
‫"نادي (كوتون ماسترز)"‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫مبارك يا سيدي.‬
‫رئيس اتحاد "لانكشاير" لكرة القدم.‬ ‫يجب أن تفخر بذلك اللقب.‬
‫حسنًا، لنأمل أن أستطيع فعل‬ ‫شيء مفيد به. هيا.‬
‫يستخدم فريق "أولد إيتونيانز" ببساطة السلطة‬ ‫التي لديهم على الاتحاد الإنجليزي‬
‫للاحتفاظ بالكأس لأنفسهم.‬
‫تعرف هؤلاء الناس يا "مونكي".‬
‫ألدينا أمل في تغيير رأيهم؟‬
‫إنهم لا يتصرفون بدافع الحقد.‬
‫يظنون حقًا أن ما يفعلونه‬
‫ليس إلا ‬‫لصالح اللعبة.‬
‫كيف يكون استبعاد الناس‬ ‫من اللعب لصالح اللعبة؟‬
‫ربما يأملون أن يمنع هذا العنف‬ ‫في المباريات المستقبلية.‬
‫لم نخرق أيّ قوانين.‬
‫لقد خرقنا القوانين بالفعل.‬
‫لقد‬‫ خرقناها‬‫.‬
‫حصلت على مال مقابل لعب كرة القدم.‬
‫أولًا، من قبل السيد "والش"‬ ‫ثم السيد "كارترايت".‬
‫طُردنا بسبب أعمال الشغب.‬
‫ليس لديهم دليل على أننا دفعنا لأحد.‬
‫إن أردتم استئناف حكم الاتحاد الإنجليزي، ‬ ‫فأنا مستعد تمامًا للمساعدة، ‬
‫لكن إن أردتم الكذب، فلن أشارك في هذا.‬
‫أثمة طريقة لإقناعهم‬ ‫بأنهم اتخذوا القرار‬‫ الخاطئ‬‫؟‬
‫إن استطعتم جعل "كينيرد" إلى جانبكم، ‬
‫فربما ثمة فرصة.‬
‫قد يكون متعاطفًا.‬
‫إنه المفتاح إلى كل هذا.‬
‫يمكنني التحدث إليه.‬
‫مباشرة.‬
‫من لاعب إلى آخر.‬
‫لقد تحدثنا من قبل. أظن أنه رجل محترم.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫سأقترح أن نلتقي على العشاء لمناقشة هذا.‬
‫وإن لم ينجح الأمر؟‬
‫سيكون علينا التفكير في حل آخر عندها.‬
‫سترة‬‫ ذات صف مفرد من الأزرار‬ ‫مع صدرية مطابقة، ‬
‫و‬‫...‬‫ أجل...‬
‫هذا هو‬‫ المنشود.‬
‫أجل.‬
‫أأنت واثق من أن هذا ضروري حقًا؟‬
‫يتوقع هؤلاء الرجال م‬‫تشردًا ‬‫قذرًا بائسًا‬
‫يمكنهم صرفه‬‫ ما أن تدخل ‬‫إلى تلك‬‫ القاعة‬‫.‬
‫- أريد أن أريهم شيئًا مختلفًا.‬ ‫- إنها مجرد ثياب.‬
‫ولا‬‫ ينبغي‬‫ أن تكون مهمة، لكنها كذلك.‬
‫تشجع يا "فيرغوس".‬
‫يجب أن تعاني لتكون جميلًا.‬
‫"(غلاسكو)، (‬‫اسكتلندا‬‫)"‬
‫لا.‬
‫أين هنّ؟‬
‫الـ... كلب... ركض...‬
‫إلى‬‫ بيته‬‫.‬
‫وانتهينا اليوم.‬
‫تابعن التدريب، ‬
‫وتذكرن، الكلمات وحدها غير كافية.‬
‫يجب أن تُطابق مع أفعال.‬
‫تبدين منتبهات جدًا.‬
‫يتقن لفعل شيء إيجابي في حياتهنّ، ‬
‫ويعود الفضل في جزء كبير من هذا‬ ‫لك يا سيدة "كارترايت".‬
‫عائلة "كينيرد" هم من يستحقون الثناء.‬
‫ثمة سيد نبيل هنا يريد رؤيتك.‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫يا إلهي، "فيرغوس".‬
‫أسرقت ثياب أحدهم؟‬
‫سأسافر إلى "لندن"، ‬
‫وأحتاج إلى ترك انطباع جيد، كما هو واضح.‬
‫- أعطوني عكازًا وكل شيء.‬ ‫- إنها عصا.‬
‫- أشعر أنني أحمق.‬ ‫- لم ستذهب إلى "لندن"؟‬
‫لأعارض قرار الاتحاد الإنجليزي‬ ‫بطردنا من المنافسة.‬
‫ستكون مضيعة للوقت على الأرجح.‬
‫أخبرتني أن التغيير يحدث من خلال الكلام، ‬
‫وكنت محقًا.‬
‫واجههم.‬
‫اجعلهم يسمعونك.‬
‫وإن‬‫ كان يعني ‬‫ذلك أن تتأنق كرجل مهم، فليكن.‬
‫أنا فخورة بك يا "فيرغوس".‬
‫"(مايفير)، (لندن)"‬
‫هلا تساعدني على صعود هذا السلم‬ ‫يا سيد "سوتر"؟‬
‫"(داروين)"‬
‫"محطة قطار (لانكشاير) و(يوركشاير)"‬
‫لم‬‫ أتوقع‬‫ أبدًا أن‬‫ أشهد‬‫ اليوم‬ ‫الذي تطلب فيه عصير ليمون يا "طومي".‬
‫طبقًا للتعليمات، ‬ ‫في حال عدنا إلى‬‫ لعب المباراة النهائية‬‫.‬
‫عدم شرب الجعة يعني انعدام‬‫ متاعب.‬
‫حسنًا، على حساب‬‫ الحانة‬‫.‬
‫ربما أكره لعبك مع "بلاكبرن"، ‬ ‫لكني أكره الجنوبيين أكثر.‬
‫نصف لتر من الجعة... وويسكي‬
‫لأبتلعها.‬
‫سيدفع ابني حين يصل إلى هنا.‬
‫حسنًا، يمكنك شربها حين يفعل.‬
‫سمعت عن "فيرغي سوتر".‬
‫إنه رجل مهم في هذه الأرجاء‬‫ حسبما أخبروني‬‫.‬
‫سيدفع.‬
‫- أأنت والد "فيرغي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلام تنظرون جميعًا؟‬
‫- ألا يمكن لرجل شرب شيء؟‬ ‫- لدينا واحد هنا يا "ألف".‬
‫سأتولى هذا.‬
‫مرحبًا أيها الضخم.‬
‫اهدأ‬‫...‬
‫قبل أن أهدئك.‬
‫مفهوم‬‫؟‬
‫أحسنت يا "جيمي".‬
‫أنت تتعلم بسرعة.‬
‫أنت معلم جيد.‬
‫لا تشكرني، بل اشكر "دوريس".‬ ‫هي من أقنعتني بالفكرة.‬
‫- أتبحث عني يا "طومي"؟‬ ‫- أبحث عن "جيمي".‬
‫والد "فيرغوس" على وشك بدء شجار‬ ‫في حانة "جورج".‬
‫"دوغلاس" هنا؟‬
‫تمهل. أستغادر هكذا بعد كل هذا الإطراء؟‬
‫لا يمكن لهذا أن ينتظر.‬
‫لا تقلق. سأعوض عن هذه الساعات.‬
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، لنذهب.‬
‫- شكرًا لترتيب هذا يا "مونكي".‬ ‫- أنا خادمكم المطيع، كالعادة.‬
‫"آرثر".‬
‫أهلًا بكم جميعًا.‬
‫سيد "سوتر".‬
‫يا إلهي، تبدو كرجل من‬‫ الطبقة الراقية‬‫.‬
‫لست رجلًا من‬‫ طبقتك ‬‫يا سيد "كينيرد".‬ ‫لا توجد بذلة يمكنها جعلي كذلك، ‬
‫لكن قال السيد "والش" إنه سيكون‬ ‫من الأفضل أن أواجههم هكذا.‬
‫حسنًا، لا يمكنهم تجاهلك بالتأكيد.‬
‫ومجددًا، لا أظن أنه كان بإمكانهم‬ ‫تجاهلك على أيّ حال.‬
‫لديك مجموعة رائعة هنا.‬
‫لم أر 4 ميداليات فوز‬ ‫بكأس الاتحاد الإنجليزي، ‬
‫ليس في مكان واحد.‬
‫هذا بفضل اللعب ‬‫مع فرق معتادة على الفوز.‬
‫- أنت متواضع جدًا.‬ ‫- لا يُتهم "آرثر"‬‫ بهذه الخصلة عادة‬‫.‬
‫فكرت في أننا نستطيع السير إلى النادي‬ ‫بعد العشاء، لنلعب بعض البلياردو.‬
‫أتعرف اللعبة؟‬
‫لديهم بلياردو في "داروين"‬ ‫وفي "غلاسكو" يا سيد "كينيرد".‬
‫سيكون أفضل منك بكثير. لقد حذرتك.‬
‫أليست ‬‫لدينا أمور لنناقشها بعد العشاء؟‬
‫أظن أن‬‫ الوقت‬‫ قد حان‬ ‫بالنسبة إليّ وإلى‬‫ ‬‫السيد ‬‫"سوتر"...‬
‫لنتحدث بمفردنا.‬
‫كانت "آيدا" محقة.‬
‫لا علاقة لي بمنع "بلاكبرن"‬ ‫من اللعب في‬‫ المباراة النهائية‬‫.‬
‫يقولون إن ذلك بسبب أعمال الشغب.‬
‫أتظن أن‬‫ هذا‬‫ كان عذرًا مقنعًا؟‬
‫إن سألوا إن كنت تحصل على مال أم لا، ‬ ‫أسيمكنك إنكار هذا؟‬
‫ليس إن أردت وصف نفسي بالرجل الصادق.‬
‫من الصعب‬‫ إذًا‬‫ التفكير في طريقة‬ ‫لتغيير القرار‬
‫بينما‬‫ خُرقت‬‫ القواعد.‬
‫يحصل اللاعبون على أجر سواء أعجب ذلك‬ ‫الاتحاد الإنجليزي أم لا.‬
‫اعتدتم اللعب ضد سادة لا يعملون لجني المال.‬
‫أنا أعمل.‬
‫- وبعض الآخرين أيضًا.‬ ‫- ربما تعمل، ‬
‫لكنك لا تبذل جهدًا.‬
‫لا تكون مرهقًا قبل‬‫ حتى أن تبدأ‬‫ المباراة.‬
‫ألا ترى؟‬
‫لا يمكننا التدريب. لا يمكننا أن نرتاح.‬
‫لا يمكننا أن نتحسن إن لم نحصل على أجر.‬
‫ما الذي قد يوقف أحدهم‬ ‫من شراء أفضل اللاعبين والفوز معهم؟‬
‫كيف يكون ذلك عادلًا؟‬
‫الرجل الذي يعمل من الـ5:00 صباحًا‬ ‫حتى الـ9:00 مساءً، 6 أيام في الأسبوع، ‬
‫ويكسب ما يكفي بالكاد لشراء الطعام، ‬
‫عليه مواجهة رجال مثلك، مرتاحون، ‬
‫ويأكلون جيدًا ويتمرنون كثيرًا.‬ ‫كيف يكون ذلك عادلًا؟‬
‫أحب هذه اللعبة، ‬
‫وكذلك أصدقائي في الاتحاد الإنجليزي، ‬ ‫مهما‬‫ كان ما تظنه.‬
‫- إنهم يحاولون حمايتها.‬ ‫- إنهم يحمونها لأنفسهم، ‬
‫وليس لصالح اللعبة على المدى الطويل.‬
‫لا يمكنهم أن يروا أن اللعبة تتغير.‬
‫ولا أظن أنهم يحبونها بقدرنا.‬
‫أتذكر أول هدف لي في المدرسة.‬
‫بدا لي كل‬‫ شيء منطقيًا‬ ‫في الحياة في تلك اللحظة.‬
‫أعرف ما تعنيه.‬
‫كانت مجرد كرة وأصدقائي، ‬
‫وكانت العوارض عبارة عن دلاء فحم.‬
‫أتذكّر ‬‫المباريات الصعبة أكثر‬‫ من غيرها‬‫.‬
‫لحظة واحدة حيث...‬
‫يكون الأمر عبقريًا حين يتم إحراز هدف مفاجئ.‬
‫3-2 ضد "شارترهاوس"، 1869.‬
‫لعبنا بكل قوتنا.‬
‫أحرزنا‬‫ هدفًا‬‫ في الدقيقة الأخيرة.‬
‫لذلك نلعب.‬
‫من أجل المنافسة.‬
‫فلنتنافس إذًا.‬
‫وليفز الفريق الأفضل.‬
‫"مقر الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم، (لندن)"‬
‫نحن هنا لمناقشة... الأحداث‬
‫التي حدثت أثناء المباراة‬ ‫بين فريقي "داروين" و"بلاكبرن".‬
‫أيمكن للجميع التوقف عن التظاهر‬ ‫بأن ذلك هو السبب؟‬
‫هذا بشأن المال والاحترافية.‬
‫أوافقك.‬
‫"لا‬‫ ينبغي لأيّ عضو‬‫ أن يحصل‬ ‫على مكافأة من أيّ نوع‬
‫باستثناء تنقلاته‬ ‫والنفقات الضرورية للإقامة ‬‫في الفنادق‬
‫وأجر يوم العمل الذي تخلف عنه بالفعل‬
‫بسبب مشاركته في مباراة."‬
‫هذا‬‫ ما يدور حوله‬‫ الأمر‬‫.‬
‫أؤمن بهذا.‬
‫كان‬‫ كل من أرادوا المنافسة على الكأس‬ ‫يعرفون‬‫ هذ‬‫ه القواعد‬‫.‬
‫عمل هؤلاء الرجال بجد ليصلوا‬ ‫إلى‬‫ المباراة النهائية‬‫.‬
‫ماذا عن الفريق الذي هزموه‬ ‫في ‬‫نصف النهائي‬‫؟‬
‫لعب فريق "أولد كارثوسيانز" وفقًا للقواعد، ‬
‫وخسروا مكانهم في‬‫ النهائي‬‫ بسبب‬‫ ذلك.‬
‫خسروا لأننا كنا الفريق الأفضل.‬
‫لقد‬‫ أشركتم‬‫ لاعبين غير شرعيين.‬
‫كان ثمة 11 لاعبًا ضد 11‬‫ لاعبًا‬‫.‬
‫أحصلت على المال مقابل اللعب أم لا؟‬
‫أتمت رشوتك لتغيّر ناديك؟‬
‫لم تتم رشوتي.‬
‫بل حصلت على مال مقابل مهاراتي‬
‫للترفيه عن الجمهور الذين دفعوا‬ ‫مبلغًا جيدًا لمشاهدتي ألعب.‬
‫تعترف إذًا.‬
‫تلقّيت المال.‬
‫أريدكم أن تفكروا فيما تعنيه‬ ‫هذه اللعبة للناس في "بلاكبرن".‬
‫لا يملكون الكثير في الحياة.‬
‫يعملون بجد طوال الأسبوع، ‬
‫يتطلعون ليوم السبت حين يمكنهم تشجيع فريقهم‬
‫ونسيان العمل الشاق اليومي.‬
‫إن منعتمونا من المشاركة في‬‫ النهائي‬‫، ‬ ‫فأنتم لا تؤذون اللاعبين فحسب.‬
‫بل كل الناس الذين يقفون في المدرجات، ‬ ‫ليشجعوهم، ‬
‫أيًّا كانت الظروف.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫أظن أن أيّ رجل محترم كان ليعرف ذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لا يمكنني الجدال أمام الشغف‬ ‫الذي تتحدث به، لكن...‬
‫القواعد هي القواعد.‬
‫سيبقى‬‫ القرار‬‫ ساريًا‬‫.‬ ‫سيُستبعد ‬‫"بلاكبرن" من ‬‫النهائي‬‫.‬
‫إذًا، مع الأسف، ‬
‫عليّ إعطاؤكم هذه.‬
‫لم يعد اتحاد "لانكشاير" لكرة القدم‬ ‫تابعًا لمنظمتكم.‬
‫لن يشارك أيّ من فرقنا‬ ‫في‬‫ بطولة‬‫ العام‬‫ المقبل‬‫.‬
‫- سنفتقدكم للأسف.‬ ‫- ويمكنكم توقع رسائل أكثر‬
‫من "يوركشاير"، ‬
‫و"شيفيلد"، ‬
‫و"لينكولنشاير" و"ستافوردشاير"‬ ‫وكل المقاطعات الأخرى تقريبًا.‬
‫لا‬‫ تظنّ ‬‫حقًا أن الناس ستأخذ‬ ‫مجموعتكم المنشقة على محمل الجد.‬
‫قد يفعلون، إن كنت أنا رئيسهم.‬
‫- تعرف أنهم أغرقوا رجلًا.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- حدث هذا في مكان ما في الشمال.‬ ‫- بالقرب من "دربي".‬
‫ذلك في المنطقة الوسطى.‬
‫إنه شمالًا بما يكفي.‬
‫أثناء مباراة "شروفتايد".‬
‫تقاتل العمال من مدينتين متنافستين‬
‫لنقل الكرة من طرف "آشبورن"‬ ‫إلى الطرف الآخر.‬
‫في العام الماضي، غرق رجل.‬
‫ليست أول مرة يحدث فيها هذا.‬
‫ما زلت أنتظر المغزى.‬
‫تلك‬‫ هي‬‫ لعبتهم يا "آرثر".‬
‫نحن وضعنا القواعد وجعلناها متحضرة.‬
‫أيجب أن نلاعب بعضنا‬‫ البعض‬‫ فحسب إذًا؟‬
‫"إيتون" و"شارترهاوس" و"هارو" و"وينشستر"؟‬ ‫أيجب أن نقيم الدوري الخاص بنا؟‬
‫ونتوج أنفسنا أبطال "إنجلترا"؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أعطينا اللعبة قواعد يا "فرانسيس"، ‬ ‫لكن ذلك لا يجعلها ملكنا.‬
‫وكلما فرضتم شروطًا أكثر ‬‫من شأنها‬‫ أن‬ ‫تجعل ‬‫فرق المدارس العامة تتحكم في الاتحاد، ‬
‫اقتربنا أكثر من اليوم‬ ‫الذي نفقد فيه صلتنا به.‬
‫سينطلقون في طريقهم من دوننا، ‬
‫وخلال أقل من 5 سنوات، ‬ ‫ستسيطر منافستهم على اللعبة، ‬
‫وسيصبح الاتحاد الإنجليزي نكرة.‬
‫أذلك ما‬‫ تريدانه‬‫ حقًا؟‬
‫ألا‬‫ تريان‬‫ ما يحدث؟‬
‫في كل عام، تظهر فرق جديدة كثيرة‬ ‫في كل أنحاء البلاد‬
‫تتوق للمنافسة على الكأس، ‬ ‫ولن ينتهي الأمر هناك.‬
‫ستنتشر كرة القدم‬
‫عبر الإمبراطورية وما بعدها. هذا مقدر.‬
‫إلى "أوروبا" و"أفريقيا"، ‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" و"أمريكا الجنوبية".‬
‫أتريدون إيقاف ذلك حقًا؟‬ ‫أتظنون أنكم تستطيعون؟‬
‫أيجب أن نسلّم كرة القدم للطبقة العاملة إذًا؟‬
‫يجب أن نتشارك كرة القدم‬ ‫مع الطبقة العاملة. أجل.‬
‫أعيدوهم إلى‬‫ المباراة النهائية‬‫.‬
‫لا.‬
‫دعوهم‬‫ ينافسون‬‫.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- لأنه الصواب يا "ألفريد".‬ ‫- لا، أعني لماذا تفعل أنت‬‫ بالذات‬‫ هذا؟‬
‫- من المفترض أن تكون...‬ ‫- واحدًا منا؟‬
‫صديقي.‬
‫يا "ألفريد"... هذا...‬
‫هذا ‬‫أكبر من الصداقة.‬
‫هذا...‬
‫أكبر من أيّ منا.‬
‫بالتأكيد، يمكنكم رؤية ذلك.‬
‫- عدتم إلى‬‫ المباراة النهائية‬‫.‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا‬‫ بفضلك‬‫ يا سيد "كينيرد". أريد شكرك.‬
‫- كان يجب أن يحدث هذا.‬ ‫- أنت جعلته يحدث.‬
‫أنت رجل محترم. من الصعب أن أثني على رجل‬ ‫من "أولد إيتونيانز"، لكني أعني هذا.‬
‫أعتبر هذا أقصى إطراء سمعته يا سيد "سوتر".‬
‫إياكم أن تفكروا في أنكم قد تهزموننا.‬
‫يا إلهي يا "جيمي".‬
‫لا تقل لي إن "دوريس" قد طردتك بالفعل.‬
‫هو بد‬‫أ‬‫ الشجار.‬
‫وأنهاه "ألف".‬
‫لم أعرف ماذا‬‫ عليّ أن أفعل ‬‫به.‬
‫- أغلق الستائر.‬ ‫- أحضرت لك تذكرة عودة إلى "غلاسكو"‬
‫و5 جنيهات.‬
‫أخبروني أنك ذهبت إلى "لندن"‬
‫لتتحدى‬‫ مجلس الاتحاد الإنجليزي.‬
‫آمل أنهم أعادوك‬‫ إلى هنا مهزومًا‬‫.‬
‫عدنا إلى المنافسة.‬
‫سيحتاجون إلى لاعب أفضل منك إذًا، ‬
‫أو أفضل مما ستكون عليه.‬
‫خذ المال، ولا تعد.‬
‫لا تعد أبدًا.‬
‫لا تحتفظ بأيّ شيء للشرب في هذا المنزل.‬
‫خذ المال اللعين!‬
‫أتظن أن بإمكانك سرقة عائلتي‬ ‫من دون أن آتي للبحث عنها؟‬
‫أنت من طردهن‬‫.‬
‫"آيلين"!‬
‫- يا "آيلين"!‬ ‫- غادر فحسب.‬
‫لا نريدك هنا.‬
‫ذلك غير صحيح، ‬‫أليس كذلك‬‫ يا حبيبتي؟‬
‫لا تريدين إبعاد حبيبك.‬
‫أرجوك يا "دوغلاس".‬
‫إن كنت تحبني بأيّ شكل، ‬
‫ارحل فحسب.‬
‫لم قد تقولين ذلك؟ نحن عائلة سعيدة.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫أتظن‬‫ أنك أفضل مني‬‫ لأنك تملك كل هذا‬‫؟‬
‫من دون أيّ من هذا، أنا أفضل منك.‬
‫قبعة فاخرة. تحسب نفسك‬‫ قائدًا‬‫ الآن.‬
‫يا "غرايسي" و"مويرا"! تعاليا إلى هنا!‬
‫والدكما سيد نبيل الآن.‬
‫أجل، مثل شقيقكما الأكبر.‬
‫- ابق بعيدًا عنهما!‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أتريد الشجار معي أيها الرجل القوي؟‬
‫20 جنيهًا. ذلك كل شيء.‬
‫ذلك كل ما لديّ.‬
‫خذها‬‫ واشرب حتى الموت.‬
‫افعل ما تريده‬‫ بها‬‫.‬
‫من فضلك، اخرج من منزلي فحسب.‬
‫لست للبيع.‬
‫لا يمكن أن يتم شرائي...‬
‫مثل البعض.‬
‫توقف يا "فيرغوس".‬
‫اتركه.‬
‫لا بأس أيتها الفتاتان. لا تقلقا.‬
‫لقد تعثر والدكما فحسب.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫سأكون في المنزل في موعد الشاي يا حبيبتي.‬
‫تأكدي فقط من إبقائه دافئًا من أجلي.‬
‫أجل.‬
‫لقد ضربته.‬
‫لا شك في أنه استحق هذا.‬
‫"غرايس" و"مويرا" شاهدتا هذا.‬
‫لست مثله.‬
‫لست كذلك.‬
‫لقد سخر مني.‬
‫- لم يتوقف.‬ ‫- ولن يفعل أبدًا.‬
‫- إنه يشعر بالغيرة ويكرهك.‬ ‫- يا إلهي يا "مارثا".‬
‫عليك سماع هذا.‬
‫لا‬‫ أحد‬‫ يحتاج إلى سماع ذلك.‬
‫في أعماقك...‬
‫ما زلت تريده أن يحبك، لكنه لن يفعل.‬
‫لا يستطيع.‬
‫انس أمره يا "فيرغي".‬
‫صل من أجله، إن كان عليك هذا، لكن انس أمره.‬
‫قال إن على الفريق إيجاد لاعب أفضل.‬
‫سيكون ذلك صعبًا‬‫ لأنه لا يوجد لاعب أفضل‬‫.‬
‫آمل أنني لم أقاطع شيئًا مهمًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫اجلسي يا عزيزتي.‬
‫ظننت أنني قد أستغل الفرصة.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن "آرثر".‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫- يحتاج إلى أن ينضج قليلًا فحسب.‬ ‫- هذا هو المغزى.‬
‫لقد نضج "آرثر".‬
‫كنت أفكر مثلك.‬
‫أنه ذات يوم سينسى كرة القدم، ويتابع حياته.‬
‫- ذلك كل ما أطلبه.‬ ‫- لم أعد‬‫ أفكّر بهذه الطريقة‬‫.‬
‫أظن أنه يحاول الآن جعل حياة العديدين أفضل.‬
‫جزء من ذلك هو تسخير قوة اللعبة.‬
‫أشاهدته وهو يلعب من قبل؟‬
‫ليس منذ أيام الجامعة.‬
‫عليك أن تفعل.‬
‫سيجعلك فخورًا جدًا.‬
‫لم لا‬‫ تأتي‬‫ غدًا؟‬
‫ساقاي متعبتان.‬
‫إن تعبتا في‬‫ المباراة النهائية‬‫، ‬ ‫أستتوقف عن اللعب؟‬
‫وصلنا إلى هذا الحد. لا يمكننا التوقف الآن.‬
‫سنستمر جميعًا حتى النهاية.‬
‫حتى النهاية!‬
‫أين "طومي" وبقية الرجال؟‬
‫لم يكن لدينا متسع للجميع.‬
‫الليلة للاعبين اللامعين فحسب.‬
‫ابدأ بالأبعد إلى الأقرب.‬
‫حسنًا؟‬
‫شكرًا لمجيئكم.‬
‫أعرف أننا لم نلتق كثيرًا مؤخرًا، ‬
‫لكني شعرت أنه من المهم أن نلتقي‬ ‫قبل‬‫ المباراة النهائية‬‫ غدًا.‬
‫أتحدث أحدكم إلى "ألفريد"؟‬
‫أخشى أنه قال إنه لن يلعب.‬
‫ليس وأنت كابتن الفريق.‬
‫يؤسفني ‬‫سماع هذا.‬
‫شكرًا!‬
‫غدًا، سنكون أول فريق عمال‬
‫يفوز‬‫ بكأس الاتحاد الإنجليزي، ‬
‫والفضل يعود لهؤلاء الرجال.‬
‫كما قلت، بيننا اختلافاتنا، ‬
‫لكن سنشارك غدًا‬ ‫في‬‫ نهائي‬‫ كأس الاتحاد الإنجليزي، ‬
‫وإن دخلنا إلى ذلك الملعب متفرقين، ‬
‫فسنخسر.‬
‫ضد فريق قام بالغش.‬
‫ألم نفعل‬‫ ذلك نحن‬‫؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫أكلنا عشاءً مكونًا من 5 أطباق، ‬ ‫من ضمنها السلطعون واللحم المشوي.‬
‫كم مرة تظنون أن فرق المصنع قد فعلت ذلك...‬
‫في الليلة التي تسبق مباراة، أو في أيّ ليلة؟‬
‫هيا يا "سوتر".‬
‫فلتقف وتلق خطابًا.‬
‫فلتر الجميع ثيابك الفاخرة.‬
‫لقد تدربنا اليوم.‬
‫و‬‫الذين يعملون منا‬‫، ولسنا جميعًا‬ ‫من العاملين‬‫ على أيّ حال، ‬‫ ‬‫قد أخذوا إجازة‬
‫للتدريب وليحصلوا على اللياقة البدنية، ‬
‫لتحسين طريقة لعبنا‬‫.‬
‫حتى الآن، لا يستطيع أيّ فريق‬ ‫من الفرق الشمالية تحمل نفقة فعل هذا.‬
‫أيبدو لك ذلك كمنافسة عادلة يا "فرانسيس"، ‬
‫أو ‬‫كعرض محترم، ‬
‫أو ‬‫كتصرف يليق بسيد نبيل؟‬
‫لأننا سادة نبلاء.‬
‫وغدًا، سنفوز...‬
‫كسادة نبلاء.‬
‫"فيرغوس"؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"فيرغوس"!‬
‫لست مثلك يا سيد "كارترايت".‬
‫لا ألعب لآكل من أطباق فاخرة وبملاعق فضية.‬
‫أفعل هذا من‬‫ أجل نفسي‬‫.‬
‫أفعل هذا من أجل‬‫ الناس‬‫ أمثالي، ‬ ‫الذين يقفون في المدرجات.‬
‫كان يجب أن يكون الفريق كله هنا الليلة.‬
‫ليلة سعيدة‬‫ يا سيدي.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أأنت واثقة؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- ستتسبب بحدوث إصابة لك!‬
‫هذا العام الأخير.‬
‫- أعدك، سأترك كرة القدم.‬ ‫- لا.‬
‫سأكون لك وللطفل فقط.‬
‫- أو الأطفال.‬ ‫- تمهل.‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬
‫هذه هويتك وشخصيتك.‬
‫أخبرت والدك أنك تعلمت دروسك‬ ‫وأنني تعلمت دروسي.‬
‫ما كنت لأغير أيّ شيء بشأنك.‬
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا معًا.‬
‫حظًا موفقًا يا سيد "سوتر".‬
‫فلتعده معك من أجلنا جميعًا، ‬ ‫من أجل الجميع هنا.‬
‫استمتع اليوم. أنت تستحق هذا.‬
‫أتمنى لو كنت في الملعب معي.‬
‫سأكون هناك بروحي.‬
‫لا تفكّر بعكس ذلك.‬
‫هذا حلمك يا "فيرغوس".‬
‫تذكر ذلك.‬
‫- ها هو‬‫ ذا‬‫!‬ ‫- لا بأس يا "غرايس".‬
‫- الرجل القوي!‬ ‫- لا تعيريه اهتمامًا.‬
‫لن يصل إلى أيّ شيء، ‬
‫لأنه نكرة.‬
‫انتظروا وسترون.‬
‫"‬‫نهائي‬‫ كأس الاتحاد الإنجليزي، ‬ ‫(أولد إيتونيانز) ضد (بلاكبرن)"‬
‫هيا يا أولاد!‬
‫"هانتر"!‬
‫"طومي".‬
‫أنلعب ضد فريق كامل‬ ‫من أمثال "آرثر كينيرد" اليوم؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫يلعب "آرثر" بحماسة كبيرة.‬
‫أظن أن ما بداخلي هو ما يحفزه.‬
‫"آلما"!‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫انظري.‬
‫لقد جاء‬‫ رغم‬‫ كل شيء.‬
‫لا بد أن الفضول غلبه.‬
‫"(بلاكبرن) 0، (أولد إيتونيانز) 0"‬
‫انتهى الشوط الأول.‬
‫ما زال التعادل سلبيًا.‬
‫خطأ!‬
‫لا يمكنه الاستمرار.‬
‫هل نتابع؟‬
‫ينقصكم رجل.‬
‫تقول القواعد إن المباراة يجب أن تستمر.‬
‫سنلعب بما لدينا.‬
‫الكرة لكم.‬
‫هيا يا رجال. ركزوا في المباراة.‬
‫"آرثر"!‬
‫هنا!‬
‫"طومي"!‬
‫أعقه!‬
‫أجل!‬
‫مرحى‬‫!‬
‫"(أولد إيتونيانز) صفر، (بلاكبرن) 1"‬
‫خذوا الكرة!‬
‫هيا يا "آرثر"!‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫إنها الدقيقة الأخيرة.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫"(أولد إيتونيانز) 1، (بلاكبرن) 1"‬
‫إلى أين تذهب يا "والش"؟‬
‫هيا يا "بلاكبرن"!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- وقت إضافي؟‬ ‫- إعادة المباراة.‬
‫ينقصنا لاعب. هذا هو القرار الصحيح.‬
‫لا يمكننا المتابعة.‬
‫- تابعوا المباراة!‬ ‫- تابعوا المباراة!‬
‫سنوافق على ما تقررونه.‬
‫تابعوا اللعب! العبوا لوقت إضافي!‬
‫- وقت إضافي!‬ ‫- تابعوا اللعب!‬
‫ما يريده الناس واضح.‬
‫لننه الأمر الآن.‬
‫"مورغان".‬
‫ستخرج. أنا آسف.‬
‫لا نريدهم أن يقولوا إننا فزنا فقط‬ ‫لأنه كان لدينا لاعب إضافي.‬
‫تجمعوا.‬
‫أعرف أنكم مرهقون.‬
‫فكرة لعب 30 دقيقة إضافية‬ ‫كافية لإحباطكم تمامًا، ‬
‫لكن فكروا في الفرصة التي لديكم.‬
‫فكروا فيما قد يقدمه هؤلاء الرجال‬ ‫في المدرجات ليكونوا مكانكم الآن.‬
‫ما قد يعنيه لهم‬ ‫أن نفوز بكأس الاتحاد الإنجليزي؟‬
‫30 دقيقة إضافية من حياتكم، ‬ ‫ذلك كل ما أطلبه.‬
‫30 دقيقة.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫- قلت هل أنتم معي؟ لننطلق!‬ ‫- أجل!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "بلاكبرن"!‬
‫يمكنكم فعل هذا!‬
‫أجل!‬
‫الكرة!‬
‫"(أولد إيتونيانز) 1، (بلاكبرن) 2"‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا!‬
‫ما زال ثمة وقت! هيا! لن نستسلم!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫أحرز‬‫ "سوتر" هدفًا! لقد فعلناها!‬
‫"سوتر"!‬
‫أنزلاني.‬
‫كنت أفضل لاعب في الملعب اليوم يا سيدي...‬
‫بفارق كبير.‬
‫فا‬‫ز الفريق الأفضل‬‫.‬
‫تستحقون هذا.‬
‫حان وقت الحصول على جائزتكم الآن.‬
‫"ماريندين".‬
‫ليتخلص أحد من هذه الحبال.‬
‫كلها.‬
‫لننته من هذا.‬
‫هلا تقدم‬‫ قائدكم‬‫؟‬
‫إنه يطلبك.‬
‫مبارك.‬
‫أحسنت اللعب.‬
‫لم أكن جيدًا بما يكفي.‬
‫جيد بما يكفي بالنسبة‬‫ إليّ‬‫.‬
‫روح رياضية رائعة.‬
‫"فيرغوس"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫لقد فعلناها.‬
‫أمي!‬
‫لقد رحل يا "فيرغي".‬
‫لقد رحل.‬
‫"عام 1885، ‬‫ غيّر‬‫ الاتحاد الإنجليزي قوانينه‬ ‫من خلال السماح بمشاركة‬‫ لاعبين محترفين."‬
‫"لم يفز أيّ فريق هاو‬ ‫بكأس الاتحاد الإنجليزي مجددًا."‬
‫"أصبح (آرثر كينيرد)‬ ‫رئيس الاتحاد الإنجليزي، ‬
‫وخدم لـ33 عامًا حتى وفاته عام 1923."‬
‫"اشتهر (فيرغوس سوتر) و(جيمي‬‫ لاف‬‫)‬ ‫كرائدين للعبة المعاصرة‬‫، ‬
‫والتي‬‫ تتمتع‬‫ الآن‬‫ بأكثر‬ ‫من 4 مليارات مشجع حول العالم."‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬