EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het begon omdat ik geld nodig had.
Ja, ik weet het. Wij allemaal.
Behalve de Kardashians misschien.
Maar omdat mijn moeder me niets opdringt, stond ik er alleen voor.
Z'n favoriete pruik.
Hij noemt 'm Little Orphan Diannie Ross.
Ik kan veel meer over hem zeggen.
Dat zul je zien.
Hij denkt dat dit zijn verhaal is.
Mis.
Kijk eens, jochie.
Het gaat over mij.
Je botste tegen me op. -Sorry, ik zag je niet.
Hoeveel was het? -Drie dollar.
Geef hem vijf.
Hier. -Sorry.
Je botste tegen me op.
Ze zet de boel op stelten vanavond. Meid.
Niet slecht voor 'n bejaarde.
Bedankt. Meer.
Nee, echt.
Geweldig. Bedankt.
Heel erg bedankt.
Zoals jullie weten, is dit mijn laatste optreden in The Box.
Ja...
...of zoals wij dames het backstage noemen: onze stinkende doos.
Over zes maanden open ik...
...mijn eigen moderne club...
...Queens in Queens.
Queens waar?
In Queens. -Inderdaad. Manhattan is uit.
Dus kom allemaal naar Queens in Queens...
...waar ik jullie favoriete dames zal laten zien...
...en mijn barmannen de drankjes niet zullen verdunnen.
Meid.
Bedankt.
Ruby Red, dames en heren.
De enige, echte Ruby Red.
Geef me die tas.
Alsjeblieft, liefje.
Jullie mogen naar huis.
Ik heb al het geld.
Wat louche.
Hier. Een afscheidscadeau.
Een paar 301's, zodat je mijn wimpers niet steelt.
Bijna alsof we elkaar mogen.
Ja, bijna.
Wie denk je dat je bent? Op mijn podium mij en m'n club aanvallen.
En ik heb je je start gegeven.
Tenzij je tante Charmaine bent...
...van wie ik de ochtendjas mocht dragen terwijl mama werkte...
...was jij dat niet.
Dat was een goeie, Ruby.
Hoe weet jij dat nou?
Ik laat jou optreden zodat de club leegloopt.
Laat Porkchop hierbuiten.
Als je mij wilt aanvallen, val je mij aan.
Goed zo. -Wat?
Omdat je wat geld hebt voor je eigen club, maak je de mijne zwart?
Dat hoef ik niet. Kijk om je heen.
Je club kan dat prima zelf.
Tegen wie heeft ze het?
Ik heb niet zomaar wat geld.
Ik heb beknibbeld en gespaard en gebrek geleden.
Ik repareer deze panty al sinds juni 2015.
En dat geld is niet zomaar wat.
Het is honderdduizend dollar.
Inderdaad. En ik heb voor elke stuiver hard gewerkt.
Ik heb jarenlang elke avond opgetreden.
Jarenlang.
Wil je meedoen? -Nee, mevrouw.
Ik heb keihard gewerkt in het hele land...
...in een oude Ford Econoline uit 1986.
Maar dat ligt nu achter me.
Ik open mijn eigen club met warm water en een knappe man die van me houdt.
En mijn man heeft bedrijfskunde gedaan.
Ja, hij heeft verstand van zaken en van mijn zaakje.
Inderdaad.
De Sonny van mijn Cher.
De Berry Gordy van mijn Diana Ross.
De René van mijn Celine.
Hopelijk is je club een succes, want hier werk je niet meer.
Dat wil ik ook niet. Dat is het juist.
Voor het eerst hoef ik geen verantwoording af te leggen.
Dan ben ik eigen baas.
Ik heb te veel nagedacht en opgeofferd om hier te blijven plakken zoals jij.
Een louche, goedkope queen die overvraagt voor vrijgezellenfeesten...
...en alleen thuis een leven leidt van Netflix en Nicorette.
Hup, meid.
En daarom heet ze Ruby Red.
Als ze je beledigt...
...ben je rood.
Hé, schat, wil je een date?
Wil je een date?
Te laat. Je lijkt wel slow motion.
Weg, hoeren. Weg.
Ga weg, hoeren.
Die hoeren zijn nog erger dan de ratten.
Onze gewone bestelling.
Ja, één gebraden eend.
Knoedels, gestoomd, niet gefrituurd.
Witte of bruine rijst? -Nee, dank je. Geen rijst.
Neem wat rijst. Je bent te dun.
Wat is dat lief van je.
En jij? Wit of bruin?
Bruin.
Ik hou van bruin.
Dank je, Mr Hong.
Kun je de eend in tweeën snijden? Geen vel op zijn helft.
Zoals gebruikelijk. Zelfde bestelling, zelfde tafel.
Elke avond.
Mr Hong, u hoeft de eend niet te snijden als ze dat erg vindt.
Ik ben onze trouwdag vergeten.
Jeetje. Dat mag je niet vergeten. Liefde heeft liefde nodig.
Voor ons volgende week zeven maanden. -Ja, en je ziet nog niks.
Ik had geen cadeau.
Geef haar dit.
Nepwimpers. Die vindt ze geweldig.
Ga maar.
Leuk dat we 'n gebruikelijke bestelling hebben.
En dat dit onze tafel is.
Ja.
En dit...
...dit...
...is onze club.
Ik heb de plattegrond bij de architect opgehaald.
Nog beter dan de rijst.
Kijk.
Als we deze muur verplaatsen, zie je de hele bar vanaf het podium.
Wauw, het gebeurt echt.
Ja, het gebeurt echt.
Ik heb iets voor je.
Dit kwam vandaag.
Dezelfde creditcards.
Het mooiste is dat we bij elke betaling voor de club airmiles krijgen.
Dus niet alleen een club, maar ook een vakantie.
Griekenland.
Schat...
...we gaan uiteindelijk wel naar Griekenland...
...maar dit eerste jaar moeten we hard werken.
We moeten de club van de grond krijgen.
We moeten hier voorzichtig mee zijn.
Alleen voor het werk. -Ja.
Hé, mijn zus.
Doe haar de groeten. -Doe het zelf.
Ik ben met Robert. Wat is er?
Mijn oppas is ziek.
Ik kan niet bij mama blijven. Kun jij?
We zouden naar Roberts huis. Zijn laatste avond voor z'n tour.
Nee, je moeder is belangrijker. En zeg tegen haar dat ik dat gezegd heb.
Ik wil extra punten voor als ik jullie ontmoet.
Zeker weten? -Wat aardig, Robert.
Ik kom eraan.
Ik zie je morgen bij de huurovereenkomst.
14.00 uur. Wees niet te laat.
Vergeet de plattegrond niet. -Die laat ik op onze tafel liggen.
Hier? Waar de Hongs bij zijn?
Fantastisch.
Inderdaad.
Geef me vijf dollar.
Pardon?
Vijf dollar.
Jij woont toch boven mij?
Geef me vijf dollar.
Zo zeg je het niet.
Je zegt: 'Geef me vijf dollar, alsjeblieft.'
Oké. Dus...
...vijf dollar, alsjeblieft.
Waarom?
De tandarts.
Mijn tand is kapot. -Laat zien.
Achterin.
Laat eens zien.
Hij zit achterin, zei ik.
Ik moet Verizon betalen of ze sluiten m'n telefoon af.
Is dat mijn probleem?
Je kleedt je als 'n meid. Je hebt grotere problemen.
Waar is je moeder? -Weet ik niet.
In een auto op haar knieën voor een vreemde.
Let op je woorden. Dat is je moeder. -Dat moet je haar vertellen.
Is dat alles?
Ik ben 120 verschuldigd.
Laat het regenen.
Ik weet dat je meer hebt.
Ja, ik heb meer.
Een hele koffer vol, maar jij krijgt niks met die houding.
Sterker nog...
Ik geef je een tientje, maar je moet mijn tas naar boven dragen.
Echt niet.
Stil. Het is midden in de nacht.
Verrassing.
Wacht. Ik ruik geen Gucci-aftershave.
Waar is die kleerkast?
Hij kon niet.
Hopelijk heb je dat niet voor hem gedaan.
Nee, voor mij en voor die viezerik met z'n verrekijker.
Hé, Jamal.
Hij moest voor z'n moeder zorgen.
Hij komt als we moeten tekenen. -Sexy en hij houdt van z'n moeder.
Ik zei dat hij een blijvertje was. -Voor wie is die taart?
Voor jou en Hete Hector.
Ik eet geen taart en hij is er niet.
Dan is hij voor mij.
Je hebt diabetes.
Een diabeet kan alles eten. Ze moeten alleen voorzichtig zijn.
Een citaat van WebMD, dus het is zeker waar.
Interessant dat je kunt lezen. Je bent blind.
Stel me geen grenzen. Er zijn braillecomputers in de bieb.
Stil en geef me een taartmes.
Waarom ben ik verbaasd dat je dingen weet?
Je weet hoe je jezelf zo perfect moet opmaken.
Het heet M en M.
Memorie en magie.
Je hoeft niet te zien om te zien.
Dat is veel te groot. -Hoe moet ik dat weten? Ik ben blind.
Tony gaf me er weer van langs.
Hij is het kwaad zelf.
En hij heeft een hekel aan mindervaliden.
Hij wilde de geweldige Cocoa Butter niet inhuren...
...omdat ik verminderd zicht heb.
Je viel van het podium.
Eén keer. En Miss Butter stond meteen op.
Doet ze altijd.
Daarvoor wil ik wel sterven.
Kom hier, zodat we kunnen proosten op je geweldige leven.
Voorzichtig. Moet ik ook blind worden?
Je zou het fijn vinden. Al die lelijkheid die je niet hoeft te zien.
Meid, het is je gelukt.
Je hebt je doel bereikt. Je ging ervoor.
Je hebt het geld en de man en de modus operandi.
Jij bent fan van Law & Order.
En je hebt het belangrijkste ter wereld.
Een reden om op te staan.
Op mijn zuster, mijn favoriete queen, op Queens in Queens.
Ik ben trots op je.
Wacht. Stop.
Dat vind ik geweldig.
Ik had het niet kunnen doen zonder één persoon...
...die me erg dierbaar is.
Oprah.
Wie?
Zonder haar oude talkshows als inspiratie...
...werkte ik nog op 't postkantoor in Atlanta.
Oprah leerde me dromen.
Zij heeft je leren dromen.
Ik heb je condooms leren omdoen in 't donker.
Wat is belangrijker?
Jij.
Hé. Kom terug.
Dat kind zit in de problemen.
Ik draag een vlinderdas. Heel schattig.
Het is hier rechts.
Het is krap, maar ik ga het proberen.
Niet voor het eerst.
Met Jamal toen.
Hier, ga zitten.
Ik ruik zwarte schimmel.
Waarom zwart?
Hoe zit het?
Waren er geen afscheiders te huur?
Let niet op hem. Hij zit niet in het vak.
Hij kan niet eens zien.
Boeien. We doen de aanbetaling en tekenen.
Ik moet naar de AA. Daarna moet ik coke verkopen.
Ik hoopte op mijn zakenpartner te wachten.
Deze huurovereenkomst is een grote gebeurtenis.
Niet voor mij.
Ik geef dit aan m'n vader.
Als hij hier komt...
...zeg niks over de coke.
Hij is zo trots op mijn nieuwe leven.
Fijn dat je er bent. Bedankt voor de steun.
En vergis je niet...
...na de renovatie wordt dit geweldig.
Frustrerend dat je niet kunt zien. -Voor jou?
Als deze muur omver gaat, krijgen we ruimte...
...voor mijn nieuwe podium...
...met de catwalk van 7,5 meter.
De wat?
De catwalk van 7,5 meter.
Ga je de catwalk op?
Ja, ik ga de catwalk op.
Erop.
De catwalk op.
Loop je? -Zeker weten.
Ik straal op mijn catwalk.
Ja. -Catwalk.
Kom hier. Dit wil je ook.
Doe je best. Kom op.
Toe maar.
Ja, schat.
Queens staat in de fik.
Ik ben duizelig. -Kind toch.
Kom. Ga zitten.
Wat licht in het hoofd. -Weet ik.
Ik heb ontbeten met magere yoghurt. Ik wist dat gezond eten m'n dood werd.
Zorg dat je beter wordt, want als deze tent opent...
...gaat Miss Cocoa Butter elke zaterdagavond twee shows doen.
Meid, echt?
Zeker weten.
Elke queen heeft een prinses nodig die minder mooi en getalenteerd is.
De kaart is geweigerd.
Dat ken ik en het zal weer gebeuren.
Dat kan niet.
Ik heb hem nog nooit gebruikt.
Ik bel American Express. Zeg dat hij nieuw is.
Splinternieuw. Net gekomen.
Twee. Een voor hem en een voor z'n zakenpartner.
De zakenpartner die niet kwam opdagen?
Louis, hou daar eens mee op.
Er is een vergissing gemaakt.
Ik zet 'm op de luidspreker, dan horen jullie dat er niks is.
Hoelang duurt dit? Ik moet plas inleveren bij de reclassering.
Met Monica. Hoe kan ik helpen?
Hoi, Monica.
Ik heb een nieuwe creditcard en daar is een probleem mee.
Hoe staat uw naam op de kaart?
Robert Lincoln Lee.
Mijn yogaleraar heeft drie namen.
Shiva David Stephens.
Robert, ik heb uw afschrijvingen hier. Uw kaart is leeggehaald.
Dat kan niet. Ik heb deze kaart nog nooit gebruikt.
Kunt u contact opnemen met de andere kaarthouder?
Hij zou komen, maar hij is laat.
Help. We zijn beroofd.
We zijn beroofd. -Oké.
Rustig, Viola Davis.
Is er iemand beroofd?
Ja, hij is al zijn geld kwijt en ik mijn geloof in een gelukkige afloop.
Agent...
...mijn vriend, van wie ik dacht dat hij dat was...
...heeft mijn creditcard geplunderd.
We waren net bij zijn huis, of waar hij zei dat hij woonde.
Dat was een KFC.
Waarom geeft u uw creditcard aan iemand bij wie u niet thuis bent geweest?
Ik wil een vrouwelijke agent spreken.
Waarom geeft u uw creditcard aan iemand bij wie u niet thuis bent geweest?
Ik snap het. Mag ik even kijken?
Agent Patrick. -Yo.
Kan ik je spreken over 'n verdachte?
Wat heeft hij gedaan? En kan hij 't bij mij doen?
Een homo-agent. We boffen.
Ja, we boffen. Jij bent blind en ik blut.
Alstublieft, agent. U moet me helpen.
Ik help u.
Pat, ik wil die telefoon terug.
Oké. -Geef hier. Geen spelletjes.
Wat weet u over uw vriend, behalve dat hij niet in een KFC woont?
Hij heet Hector Ramirez en heeft een diploma van...
Nee, dat heeft hij vast niet.
Wat ben ik stom.
Nee, geef uzelf niet de schuld. Die oplichters zijn professionals.
Ze zijn glad, manipulatief en harteloos.
Zoals mijn ex, maar met geld.
Wacht. Laat de telefoon eens zien.
Het is werk.
Deze keer.
Zie je?
Hij is het. -Dat dacht ik al.
Hij ziet er anders uit als hij niet lacht, maar...
...die armen zijn hetzelfde.
Hij heeft een goed gedefinieerde bicep, zoals die van mij. Zie je?
Hij is blind.
Ik dacht dat hij glamoureus was.
Sorry. -Geeft niet.
Mijn andere zintuigen zijn gevoeliger.
Mag ik voelen? -Natuurlijk.
Pat. -Hij is blind. Hij heeft even nodig.
Patrick.
Oké, even kijken.
Damien Sanchez.
Nee, Hector Ramirez. -Nee, het is Damien Sanchez.
Ik...
Ik wist zijn echte naam niet. Wat ben ik stom.
Nu doet u het weer. Ik weet het omdat ik het ook doe.
Damien? Zoals in The Omen?
666, de duivel, Damien?
Het is tuig.
Beroving, zware mishandeling...
Sexy.
Creditcardfraude met z'n vrouw.
Wat? Zijn vrouw?
Dus hij is hetero en de duivel?
Natuurlijk is de duivel hetero. Een homoseksuele duivel is leuker.
Foto's van mogelijke handlangers.
Toe maar, Law & Order. -Herkent u iemand?
Lady Danger.
Ze organiseert illegale pompfeesten in de dragclubs.
Pompfeesten? Waarbij mannen 'n pomp gebruiken voor...
Nee. -Laat 'm uitpraten.
Ze pompt goedkope siliconen om de meiden iets meer meid te laten zijn.
Soms is het geen silicone.
Soms is het motorolie.
Daarom heet ze Lady Danger.
Want je weet het nooit.
Ik heb een vraag. -Single.
Zou Lady Danger kunnen weten van uw financiële situatie?
Ik heb 100.000 dollar gespaard.
Honderdduizend dollar.
Kijk jou nou eens.
Stilstaan, ik ga je injecteren.
Kijk uit. Ik had haar kunnen vermoorden.
Ze heeft haar handen niet gewassen.
Wat een zwijn.
Heerlijk, die pijn.
Ik heb misschien iets gezegd over het geld.
Als we haar op de illegale middelen kunnen pakken...
...en ze weet waar die Damien is, kan ik haar omturnen.
Vast, hoe groot ze ook zijn.
Omdat u haar kent, kunnen we uw appartement gebruiken.
Nee. Morgen ga ik op tournee, acht weken lang.
En uw vriend? Wilt u ons helpen met een operatie?
Wil je naar mijn appartement komen? -Ja.
Dat vraag je me geen twee keer.
Wat was dat?
Dat hij zei dat hij in KFC woonde.
Voordeel: nu hebben we kip.
Ik wist dat hij ellende zou brengen.
Sinds wanneer? Je was zijn grootste fan.
'Hij is een blijvertje.'
'Die moet je niet laten gaan.'
'Als jij niet met hem trouwt, doe ik het.'
Nee.
Zegt me niks.
Waarom stop je?
Ik wil niet meer klimmen. -Nog een paar. Vooruit.
Wat is het nut?
Dat we niet tussen deze etages wonen.
Pak je sleutels.
Wat is het nut?
Hoe vaak zeg je dat nog?
Prima, maar doe je het licht niet aan? -Waarom nu beginnen?
Ik tast al zeven maanden in het duister.
Maak niet zulke grappen tegen een blinde.
Wat moet ik nu?
Pootje?
Ik kan niet eten.
Ik ook niet.
Ik probeer het. Ik moet sterk blijven.
Zodat ik er voor je kan zijn.
Ik ben m'n modus operandi kwijt.
M'n reden om op te staan.
Dan...
...heb je een nieuwe nodig.
Er zit voor mij niks in die tas, tovenaar. -Wees daar niet zo zeker van, Dorothy.
Ik bewaarde deze voor de opening van Queens in Queens.
Dat gebeurt niet. -Tot dusver voel ik me niet beter.
Maak open.
Voel je je beter?
Erg mooi.
Mooi?
Ik ben er bijna opnieuw blind van geworden.
Dank je wel.
Kom, trek je rode slippers aan.
Hier.
Ik sprak over mijn sexy man en mijn perfecte relatie.
Ik zei dat hij de René van mijn Celine is.
Hij was de Ike van mijn Tina.
Ik dacht dat we iets hadden.
En zijn kussen...
...voelden zo echt.
Voor 100.000 dollar.
Het is voorbij voor mij.
Mijn liefdesleven is voorbij.
Ik bedoel...
...zelfs al vertrouw ik weer een man...
Waar vind ik die?
Weet je hoe lastig 't is om iemand verliefd te laten worden...
...op een dragqueen van 40?
Zit je ergens mee? -Ja, dat je 40 zegt te zijn.
Alsjeblieft.
Ik heb niks. Geen geld, geen liefde.
Mag ik dan 40 zijn?
Je hebt niet niks.
Je hebt deze laarzen. En mij.
Kom, sta op.
Kom op, meid.
Voelen ze al fijn?
Ik voel alleen zelfmedelijden.
Zit het zo?
eerst was ik bang
ik was doodsbang
ik dacht dat ik niet kon leven zonder hem
Voelt het al fijn?
maar ik heb zoveel nachten
nagedacht over hoe hij me kwetste
en nu ben ik sterk
en ik heb leren doorzetten
ga nou maar
loop de deur uit
draai je om
je bent niet meer welkom
Kom op.
jij was toch degene die me kwetste door je afscheid
moest ik soms instorten
Voelt het fijn?
moest ik soms sterven
o, nee, ik niet
ik zal overleven
zolang ik kan beminnen zal ik blijven leven
ik heb mijn leven nog voor me ik heb al mijn liefde om te geven
en ik zal overleven
ja, ik zal overleven
Je hebt gelijk. Ik heb niet niks.
Ik heb deze mooie laarzen.
Ik heb jou.
En het geld dat ik gisteravond in de club verdiende ligt...
O, nee.
Wat is er? Waar ga je heen?
Naar boven. Dat witte kind heeft de rest van m'n geld gejat.
Doe open.
UITZETTINGSBEVEL
Geef me m'n geld.
Voorzichtig. Ze worden je dood. -Iemand gaat dood en ik ben het niet.
Niet doodgaan. Ik sta niet op 't contract.
Iedereen steelt zomaar van me. Ze pakken m'n spullen. Dat stopt vanavond.
Dat is mijn geld.
Doe het raam open.
Ga mijn appartement uit.
Ik bel de politie.
Ik ben verdomme de politie.
Ik heb honger.
Daarom heb ik 't gepakt.
Mama kwam niet thuis. We zijn uitgezet. Ik kom hier omdat ik nergens heen kan.
Ik heb honger.
Alsjeblieft.
Doe me geen pijn.
Niet huilen. Ik doe je geen pijn.
Niet huilen.
Kom. We halen iets te eten.
Zie je dat?
Als je denkt dat je niks hebt, ontmoet je iemand met nog minder.
Nog niet zover.
Is er nog jus? -Dat was de laatste van drie.
Nu ben ik zover.
Ik moet maar inpakken.
Laat dat kind de tafel niet opeten.
Ik dacht dat het m'n laatste tour was.
Dit is mijn laatste bericht.
Ik weet niet waarom je me dit aandeed.
Ons.
Misschien heb je...
...een drugsprobleem of zo, maar...
Je kunt het nog teruggeven.
Geen vragen, geen problemen.
Je kunt me m'n leven niet teruggeven, maar...
...wel mijn geld.
Dus je heet AJ.
Waar staat dat voor?
Asociale Janlul.
Interessant dat mensen soms 'n passende naam krijgen.
Hoelang is je moeder al weg?
Gaat je niks aan.
Nou?
Ben je blind?
Ja.
Ik had kunnen zeggen 'gaat je niks aan', maar ik ben aardig.
Ben je blind geboren? -Nee.
God nam me m'n zicht af op jouw leeftijd. Omdat ik grof was.
Denk je dat je grappig bent? -Dat weet ik.
Een beroerte op m'n 28e.
Net nadat ik m'n christelijke vader had verteld dat ik dragqueen ben.
Hij bleek het prima te vinden, en ik kreeg de beroerte.
Een maand.
Ze is al een maand weg.
Ben je al een maand alleen boven?
Drie weken in de pleegzorg.
Hoe was dat?
Heel cool. Geweldig.
Nou, AJ.
Het leven is niet makkelijk. -Voor jou wel. Jij krijgt een uitkering.
En daar is ze dan.
Miss Scarlett Jo-Handsome.
Wat ben jij homo.
Dank je.
Die zijn van mij.
Geen zorgen, AJ. We hebben nog een chocoladetaart in de koelkast.
Hij verlokte me midden in de nacht.
Help deze in te pakken voor Texas.
Kom op. Ik heb de stofzuiger.
Stop jij Scarlett in de tas.
Waarom neem je die grote jurk mee in 'n kleine camper?
Ik moet ermee het missverkiezingsgeld winnen bij mijn laatste halte in Dallas.
Als ik Miss Drag USA niet win, zit ik straks in de bijstand.
Ik heb medelijden met dat kleintje. -Ja, heel triest.
Wat moeten we doen?
Wil je nou betrokken raken bij weer 'n dief?
Het is nog 'n kind. Noem hem geen dief.
Dief.
Kom hier.
Haal...
Laat me met rust.
Geef me iets om hem vast te binden. -Doe ik.
Geen idee wat er gebeurt, maar ik doe het.
Je doet me pijn. -Het is maar een panty.
Bespaar me de tranen. Daar trap ik niet weer in.
Net als toen die kat vastzat in de muur.
Hou op.
Ik stop een panty in je mond.
Ik kan niet beloven dat hij hem niet heeft aangehad.
Goede keus.
Nu ga ik naar de gang om te bellen.
Als hij weer gaat schreeuwen, gebruik je de sok.
Om in z'n mond te stoppen.
Niet slaan.
Vertel je me nou dat ik geen kind moet slaan?
Ben ik soms die moeder in Precious?
Queens, New York.
Het nummer van de Kinderbescherming.
Nee. Maak me los.
Het spijt me, AJ.
Het leven zit je niet mee, maar daar moet je je weg in vinden.
Neem mij nou.
Ja, ik ben blind geworden...
...maar als ik in drag ben, is mijn gezicht perfect...
...en staan ze paf.
Hoe dit wordt, kun je je niet voorstellen.
Als ze vragen hoe ik het doe...
...zeg ik dat je ondanks je obstakels...
...een manier moet vinden...
...om 'n goed leven te hebben.
En dat is mijn advies voor jou.
Ja, God.
Het is nu zwaar, maar dat wordt anders.
Dan zit je niet meer vast.
Hij is weg.
Je liet hem ontsnappen.
Volgende keer maak je de blinde geen uitkijk.
Hoorde je hem niet? Je andere zintuigen waren toch sterker?
Nee, dat is een versiertruc.
Nee. Ik zit vol. Er liggen jurken op de grond.
Zeven meter haar past niet onder het plafond.
Ik wist dat ik haar te hoog maakte, maar het voelde goed.
Dat was het dan. Ik moet gaan.
Pas goed op jezelf.
Geen taarten en donuts. Hoor je me?
Waar zou AJ hebben geslapen?
Met zijn listigheid vast een suite in het Four Seasons.
Je deed wat je kon. Je kunt geen mensen helpen die niet willen.
Zoals je zei: ik heb mijn eigen problemen.
Red je het wel?
Natuurlijk.
Ik stap in de camper...
...rij naar de George Washington-brug en dan...
...rij ik eraf.
Of...
...je vermant je en gaat verder.
Je bent te ver gekomen om te stoppen om een lapzwans.
Je gaat op pad en doet wat je het beste kunt.
Je bent nog steeds 'n ster.
Dat neemt niemand je af.
Ik besef het net.
Ik zou nooit opnieuw kunnen beginnen zonder de hulp van een bijzonder mens.
Oprah.
En haar banden.
Ik ga ze opnieuw bekijken voor inspiratie.
En om uit te vogelen hoe ik me zo liet naaien door een vent.
Misschien wordt mijn genialiteit ooit op waarde geschat.
Heb je honger?
Wat is dit? Pardon.
Pardon, zei ik.
Wil je 'n vriendin? -Al sinds de kleuterschool niet.
Zijn dat donuts? -Ja.
Heb je honger?
Wat voor soort?
Je slaapt naast mijn stoep. Je kunt niet kieskeurig zijn.
Ze zien er lekker uit.
Hou die doos eens omhoog.
Deze voelt geglazuurd.
Je haar is mooi.
Dat weet ik.
Wil je een vriendin?
Ik heb niet veel problemen.
Het gaat best goed.
Twee dingen zitten me al jaren dwars. Mijn dijen.
En als tweede...
Als tweede mijn liefdesleven.
Het was geen fijne dag toen ik van een onderzoek hoorde...
...dat aantoonde dat ongetrouwde vrouwen van 40, ik ben nu 32...
...meer kans hebben om gedood te worden door een terrorist.
Ongelooflijk, toch?
Dus vandaag: hoe vind je een man of een vrouw?
Als je al een partner hebt, hoe hou je die dan...
...buiten bereik van de vrijgezellen.
Dit horen we.
Mensen die al een tijd vrijgezel zijn, kennen dit.
Hou op met zoeken en leg er geen...
Ik ben vaak naar 'n banket gegaan omdat ik dacht dat hij er zou zijn.
Je gaat naar binnen en denkt: oké, ik ben niet op zoek, maar...
...misschien zit hij achter de piano.
Dat heb ik gedaan.
Ga van me af. -Wat?
Hoe... Wat...
Hoe heb je...
Ben je 'n meisje?
Hou je mond.
Wat... Hoe... Wat doe je hier?
Breng me naar Texas.
Je zei dat je naar Texas ging.
Daar woont mijn opa. Breng me erheen.
Ik breng je niet naar Texas, maar naar de politie.
Nee. -Hé.
Wat doe je?
Dit is een brug. Straks ben je dood.
Nee. Laat los.
Ik ga naar Texas.
Laten we erover praten. -Nee.
Texas. Ja of nee?
Nee, dat is gestoord.
Stop.
Wacht.
Heb je honger?
Arme vent.
Hij zag het niet aankomen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk