UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout a débuté car j'avais besoin d'argent.
Je sais. On manque tous d'argent.
Sauf peut-être les Kardashian.
Mais je n'avais pas de mère sur le dos, j'étais seule.
C'est sa perruque préférée.
Il l'appelle La petite orpheline Diannie Ross.
C'est un personnage intéressant.
Vous verrez.
Il croit que c'est son histoire.
Il a tort.
Tiens, mon bonhomme.
C'est mon histoire.
- Hé ! - Oui ?
Vous m'avez bousculé.
Désolé. Je ne t'avais pas vu.
- C'était combien ? - Trois dollars.
Donne-lui cinq.
- Tiens, mec. - Pardon.
- Hé ! - Oui ?
Vous m'avez bousculé.
Elle met une ambiance d'enfer.
Pas mal pour une personne âgée.
Merci. Encore.
Non, vraiment.
J'adore ça ! Merci.
Merci beaucoup.
Comme vous le savez, ce soir, c'est mon dernier spectacle à La Choune.
Oui,
ou comme on l'appelle avec affection, notre vieille choune odorante.
Dans six mois,
j'ouvrirai mon nouveau club ultramoderne,
le Queens du Queens.
Queens du quoi ?
- Queens ! - C'est ça.
Manhattan, c'est la zone.
Je vous invite tous à venir me voir au Queens du Queens,
où se donneront toutes vos divas préférées,
et surtout, où l'alcool ne sera pas dilué.
Meuf !
Merci.
Ruby Red, mesdames et messieurs !
La seule, l'unique, Ruby Red !
Donne-moi le sac, meuf.
Tiens, ma puce.
Rentrez chez vous.
J'ai tout le fric.
Ça taille grave.
Tiens. Un cadeau d'adieu.
C'est des faux cils, tu n'auras pas besoin de voler les miens.
C'est à croire qu'on s'aime.
Presque.
Ruby !
Tu te prends pour qui ?
Tu me casses sur ma scène.
Tu me dois tout.
Tu n'es pas tatie Charmaine,
qui me laissait me pavaner dans son peignoir,
alors je ne te dois rien.
Pas mal, Ruby.
Tu es qui pour juger ?
Je te mets sur scène quand je veux vider le club.
- Quoi ? - Oh, non.
Non.
Laisse Porkchop tranquille.
C'est après moi que tu en as.
- Vas-y. - Quoi ?
Tu as deux sous et ça te donne le droit
de casser ma boîte ?
Je n'ai pas besoin de la casser.
Regarde.
Ton club, c'est un cas social.
Qui elle traite de cas social ?
Je n'ai pas "deux sous".
Je me suis privée de tout pour économiser.
Ces bas résille, je les reprise depuis juin 2015.
Et ce n'est certainement pas "deux sous".
C'est cent mille dollars.
J'ai bossé comme une folle pour gagner chaque centime,
j'ai sué sang et eau sur scène tous les soirs pendant des années.
Et des années.
Tu disais ?
Rien.
D’accord.
Sué sang et eau à parcourir tout le pays
dans un fourgon pourri.
Mais c'est terminé,
car j'ouvre mon club, avec de l'eau chaude et un homme qui me tient chaud.
Mon homme...
est un expert.
Il a un diplôme commercial et il va me conseiller.
C'est ça, ma grande !
C'est le Sonny de ma Cher.
Le Berry Gordy de ma Diana Ross.
Le René de ma Céline.
Tu as intérêt à réussir, car tu ne travailleras plus jamais ici.
Je ne veux plus travailler ici. C'est même le but.
Pour une fois, je n'aurai à répondre à personne.
Je serai indépendant.
Je me suis posé trop de questions, j'ai fait trop de sacrifices
pour croupir ici comme toi, Tony,
une folle bon marché qui arnaque les clients
et qui rentre seul pour se taper Netflix et des Nicorettes.
Lâche-toi, meuf.
Ruby Red porte bien son nom.
Quand elle en a fini avec toi,
t'es raide.
Tu veux un rencard ?
PERLE DORÉE PLATS CHINOIS
Tu veux un rencard ?
Trop tard. Tu vis au ralenti.
Dégagez, les traînées !
Filez !
Elles sont pires que les rats à l'arrière.
On prendra comme d'habitude.
- Un... - Un canard croustillant.
Des raviolis à la vapeur, pas frits.
Riz blanc ou brun ?
Non, merci. Pas de riz.
Prends du riz. Tu es maigre.
On ne m'avait jamais rien dit d'aussi gentil.
Et vous ? Blanc ou brun ?
Brun.
C'est mon truc.
Merci.
On partage le canard, pas de peau sur sa moitié.
Comme d'habitude.
Même commande, même table.
Tous les soirs.
Monsieur Hong,
on prend le canard entier si ça la contrarie.
J'ai oublié notre anniversaire.
Bon sang, mec. Ça ne se fait pas.
L'amour se cultive.
Nous, ça va faire sept mois.
Oui, sept mois et toujours le ventre plat.
Je n'ai pas acheté de cadeau.
Vous savez...
Donnez-lui ça.
Ce sont de faux cils. Elle va les adorer.
Allez-y.
J'aime qu'on ait nos habitudes.
Et j'adore que ce soit notre table.
Oui.
Et ça...
ça...
c'est notre boîte.
J'ai été chercher les plans de l'architecte.
C'est mieux que le riz.
Bon, écoute.
D’accord...
alors...
quand on aura déplacé ce mur,
la scène se verra de tout le bar.
Oui.
C'est vraiment vrai.
Oui.
C'est vraiment vrai.
J'ai un truc pour toi.
Elles viennent d'arriver.
Deux cartes de crédit.
Chaque fois qu'on achète quelque chose pour la boîte,
on gagne des miles.
Je vais avoir non seulement une boîte,
mais aussi des vacances.
La Grèce me tente.
Chéri,
on va aller en Grèce,
mais cette année, on bosse, d'accord ?
La boîte doit décoller.
On doit les utiliser avec prudence.
- Achats professionnels uniquement. - Oui.
Oh, c'est ma sœur.
- Dis-lui bonjour. - Dis-lui, toi.
- Salut ! - Salut.
Je suis avec Robert. Ça va ?
Ma baby-sitter est malade.
Tu pourrais venir t'occuper de maman ?
On allait rester chez Robert ce soir. Il part en tournée demain.
Ta mère est plus importante.
Maria, dis-lui que j'ai dit ça.
Je veux marquer des points avec la famille.
- Sûr ? - C'est trop gentil.
J'arrive.
On se voit demain pour la signature du bail.
À 14 h pile.
Oui. N'oublie pas les plans.
Je les laisse sur notre table.
Devant les Hong ?
Fabuleux.
La classe, non ?
Donne-moi cinq dollars.
Pardon ?
Cinq dollars.
Tu habites à l'étage au-dessus ?
Ouais.
Bon, cinq dollars.
On ne dit pas "Bon, cinq dollars".
On dit "Bon, cinq dollars" et "S'il vous plaît".
D'accord. Bon...
cinq dollars, s'il vous plaît.
Pour quoi faire ?
Pour le dentiste.
J'ai une dent fêlée.
Fais voir.
Elle est au fond.
Montre-la-moi.
Elle est au fond.
Allez, quoi.
Je dois payer ma facture de portable.
C'est mon problème ?
Ton problème, c'est tes fringues de nana.
- Où est ta mère ? - Je ne sais pas.
Sans doute dans une voiture avec un mec.
Ne parle pas comme ça. C'est ta maman.
Tu devrais le lui dire.
C'est tout ?
Je dois 120 $.
Allez, débourse.
Tu es pleine aux as, pétasse.
C'est vrai, pétasse.
J'ai une valise remplie de billets,
mais je les garde, si tu me parles comme ça.
En fait...
Dix dollars
si tu portes ma valise à l'étage.
C'est ça.
Chut ! C'est le milieu de la nuit.
Surprise !
Pas d'effluves de parfum Gucci.
Et le burrito baraqué ?
Il n'est pas là.
J'espère que ce n'est pas pour lui.
Non, j'ai fait ça pour moi
et le pervers d'en face avec les jumelles.
Hé, Jamal ?
Il a dû aller s'occuper de sa mère.
On le verra demain pour signer.
Il est sexy et il aime sa maman.
Je t'avais dit que c'était le bon.
C'est quoi ce gâteau ?
C'est pour toi et Sexy Señor.
Je ne mange pas de gâteau et il n'est pas là.
Alors, il est pour moi.
Tu es diabétique.
Un diabétique peut manger de tout.
On doit juste être plus prudent.
Je l'ai lu sur l'Internet, alors c'est vrai.
Tu l'as lu ? Pas mal, pour un aveugle.
Et alors, pétasse ?
Il y a des claviers braille à la bibli.
Tais-toi et donne-moi un couteau.
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
Ton maquillage est parfait.
Ça s'appelle M et M.
Mémoire et magie.
Pas besoin d'avoir des yeux.
Louis, tu exagères.
Je suis aveugle, enfin !
Tony s'en est encore pris à moi ce soir.
Il est maléfique.
Et il n'aime pas les handicapables.
Il a refusé d'embaucher la merveilleuse Beurre de cacao
parce que je suis malvoyant.
Tu es tombé de la scène.
Une fois ! Et je me suis relevé.
Comme toujours.
Je mourrai heureux.
Allez, portons un toast à ta fabuleuse nouvelle vie.
Attention ! Tu veux que je finisse aussi aveugle ?
Tu adorerais ça.
Tu ne verrais plus la laideur du monde.
Meuf, tu as réussi.
Tu t'es fixé un objectif et tu l'as atteint.
Tu as l'argent, l'homme
et le modus operandi.
Tu regardes trop de séries policières.
Et tu as ce qui compte le plus au monde.
Une raison de te lever.
À ma sœur, à ma reine préférée, et au Queens du Queens.
Je suis fier de toi.
Attends. Arrête.
J'adore.
Je n'y serais pas arrivé sans quelqu'un qui est...
très proche et très cher.
Oprah.
Qui ?
Sans ses émissions pleines d'inspiration,
je serais toujours postier à Atlanta.
Elle m'a appris à rêver.
Elle t'a appris à rêver,
mais je t'ai appris à mettre une capote dans le noir.
Qu'est-ce qui prime ?
Toi.
Reviens ici.
Je vais le massacrer.
Je porte un nœud papillon et c'est adorable.
C'est juste à droite.
C'est un peu serré, mais je vais essayer de rentrer.
Ça me rappelle quelque chose.
Chapeau, Jamal.
Tiens, assieds-toi.
Ça sent la moisissure noire.
Pourquoi noire ?
Que s'est-il passé ?
Il n'y avait plus de trous à rats dans le quartier ?
Ne faites pas attention à lui.
C'est un amateur.
D'ailleurs, il ne voit rien.
Donnez-moi l'acompte et signons le bail.
J'ai une réunion AA.
Et je dois vendre de la coke.
J'aimerais attendre mon associé.
C'est un événement important pour nous.
Ouais. Pas pour moi.
Je vais donner ça à papa.
Si vous le rencontrez...
motus pour la coke.
Il est fier de mon nouveau départ.
Merci d'être venu. Merci pour le soutien.
Je te jure, ma belle,
une fois rénové, cet endroit va être génial.
- C'est frustrant que tu ne le voies pas. - Pauvre de toi.
Et quand on cassera ce mur, ça fera de la place...
pour ma nouvelle scène
avec sa piste de presque huit mètres.
Sa quoi ?
Sa piste de huit mètres.
Tu vas mettre le feu ?
Oui, ma grande. Je vais brûler la piste.
La brûler.
Brûler la piste.
- Tu la brûles ? - Bien sûr.
La piste n'en peut plus.
- Oui ! - Piste.
- Viens y goûter. - D'accord.
- Donne-toi. Allez. - Oui !
Quoi ?
D'accord.
Allez.
Oui, ma chérie.
Le Queens brûle.
- J'ai le vertige. - Mince.
Viens. Assieds-toi.
- J'ai la tête qui tourne. - Je sais.
Je n'ai mangé que du yaourt allégé.
Manger sain me tuera.
Tu ferais mieux de t'y habituer,
car quand cet endroit ouvrira,
miss Beurre de cacao
fera deux spectacles
tous les samedis soirs.
Meuf ?
C'est vrai ?
Oh que oui.
Chaque reine a besoin d'une princesse moins jolie ou moins douée.
La carte a été refusée.
Ce n'est ni la première ni la dernière fois.
C'est impossible.
Je ne l'ai jamais utilisée.
J'appelle American Express. La carte est neuve.
Elle vient d'arriver.
Enfin, deux cartes. L'autre est pour son associé.
Merde.
L'associé qui n'est pas là ?
Merde.
Louis, arrête de te faire dessus.
Il doit y avoir une erreur, enfin...
Je le mets sur haut-parleur pour que vous voyiez
que tout va bien.
Je suis pressé.
J'ai rendez-vous au tribunal.
American Express. Puis-je vous aider ?
Oui, bonjour.
J'ai une nouvelle carte
et elle ne marche pas.
Quel est votre votre nom ?
Robert Lincoln Lee.
Mon prof de yoga a trois noms.
Shiva David Stephens.
Robert, j'ai votre dossier,
et vous avez atteint la limite.
Oh, merde.
Ce n'est pas possible. Je n'ai jamais utilisé cette carte.
C'est un compte commun. Pouvez-vous contacter l'autre titulaire ?
Il devrait être là, mais il est en retard.
Oh, merde.
À l'aide ! Au voleur !
Du calme, Viola Davis.
Que s'est-il passé ?
Il a perdu tout son argent
et j'ai perdu ma capacité à croire à une fin heureuse.
Monsieur l'agent,
l'homme que je croyais être mon petit ami
a abusé de la carte que je lui ai donnée,
et on vient de chez lui, enfin, où il m'a dit qu'il vivait,
et c'est un Kentucky Fried Chicken.
Vous lui avez donné une carte
sans jamais aller chez lui ?
Je vais devoir parler à une policière.
Vous lui avez donné une carte
sans jamais aller chez lui ?
Je comprends. Je peux ?
- Agent Patrick. - Yo !
J'aimerais vous parler d'un suspect.
Qu'a-t-il fait ?
Et peut-il me le faire ?
On a un flic gay. Coup de bol.
Quels veinards. Tu es aveugle et je suis fauché.
Je vous en prie.
Vous devez m'aider.
Je m'en occupe.
Pat. Rends le téléphone.
- Bien sûr. - Donne ça. Sois sérieux.
D’accord.
Que savez-vous de votre copain,
à part qu'il ne vit pas au Kentucky Fried Chicken ?
Il s'appelle Hector Ramirez, il a un diplôme commercial...
C'est sans doute un mensonge.
Quel imbécile.
Non, monsieur. Ce n'est pas votre faute.
Ce sont des professionnels.
Ils sont habiles, manipulateurs, sans cœur...
Comme mon ex-mari, mais avec de l'argent.
Attendez. Faites voir.
- Toi alors... - Hé.
C'est sérieux.
Cette fois.
Tu vois ?
- C'est lui. - Oui.
Il est différent quand il ne sourit pas, mais...
la musculature est identique.
On voit la définition du triceps, comme le mien.
Il est aveugle.
Ce n'est pas un style, alors.
- Désolé. - Ce n'est rien.
Ça aiguise mes autres sens.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Pat. - Il est aveugle. Patience.
Patrick.
Voyons voir.
Damien Sanchez.
- Non, c'est Hector Ramirez. - Non, c'est Damien Sanchez.
Je...
Je ne savais même pas son nom.
Quel imbécile !
Vous recommencez.
Je comprends, je fais pareil.
Damien? Comme dans La malédiction ?
Le diable, 666, Damien ?
Et c'est un méchant.
Vol, agression aggravée...
- Sexy. - Sexy.
Vol de carte avec sa femme.
Quoi ? Sa femme ?
Il est hétéro et c'est le diable ?
Bien sûr que le diable est hétéro.
Un diable gay serait marrant.
Voici des photos de ses complices.
Comme à la télé.
Vous les connaissez ?
- Non. - D’accord.
Non.
Oui.
Lady Danger.
Elle vend du silicone illégal dans les boîtes de drag-queens.
Du silicone ?
Quoi, pour se faire gonfler la...
- Non. - Écoutez-le.
Elle injecte du silicone bon marché
pour aider les filles à avoir des rondeurs.
Ce n'est pas toujours du silicone. Parfois, c'est de l'huile moteur.
D'où son nom de Lady Danger.
On ne sait jamais.
- Question. - Célibataire.
Lady Danger aurait-elle pu connaître votre situation financière ?
Eh bien...
Oui, sœurette.
J'ai économisé 100 000 $.
Cent mille dollars.
Bravo, monsieur Friqué.
Ne bouge pas, tu vas être monsieur Piqué.
Regarde où tu vas ! J'aurais pu la tuer.
Elle ne se lave pas les mains.
La cochonne.
Ça fait mal, c'est bon.
J'en ai peut-être parlé en passant.
Si on la chope pour ses activités illégales
et qu'elle sait où se trouve ce Damien,
je la ferai parler.
Je suis sûr qu'aucun gabarit ne vous résiste.
On pourrait
essayer de la piéger chez vous.
Je pars demain pour une tournée nationale
de deux mois.
Et votre ami ?
Vous nous aideriez à la piéger ?
- Vous viendriez chez moi ? - Oui.
C'est d'accord.
C'était quoi ?
Merde.
Il t'a vraiment dit qu'il habitait au KFC ?
Au moins, on a du poulet.
Je me suis toujours méfié de lui.
Quoi ? Tu l'adorais.
"Meuf, c'est le bon."
"Meuf, ne le lâche pas."
"Meuf, si tu ne l'épouses pas, je le prends."
Non.
Ça ne me dit rien.
Tu t'arrêtes ?
Je veux tout arrêter.
Allez, on y est presque.
À quoi bon ?
On ne vit pas entre deux étages.
Sors tes clés.
À quoi bon ?
Tu vas bientôt arrêter de dire ça ?
Moi ça me va, mais tu n'allumes pas la lumière ?
Pour quoi faire ?
Je vis dans le noir depuis sept mois.
C'est sympa de dire ça à un aveugle.
Je fais quoi ?
Une cuisse ?
Je ne peux pas manger.
Moi non plus.
Mais je vais essayer. Je dois garder mes forces.
Pour t'aider.
J'ai perdu mon modus operandi.
Ma raison de me lever le matin.
Alors...
on va t'en trouver une autre.
Ce sac ne contient rien pour moi, madame le magicien.
N'en sois pas si sûre, Dorothée.
Je les gardais
pour l'ouverture de Queens du Queens.
- Mais c'est terminé. - Ça ne m'aide pas.
Ouvre.
Tu te sens mieux ?
Très jolies.
Jolies ?
J'ai failli devenir deux fois plus aveugle en les fabriquant.
Merci.
Allez, mets tes souliers Ruby Red.
Tiens.
Quand je pense à mon homme sexy et mon couple parfait.
Le René de ma Céline.
En fait, c'était l'Ike de ma Tina.
Je croyais en nous.
Et nos baisers...
Ils valaient de l'or.
Oui, 100 000 $.
Terminé.
Je dis adieu à l'amour.
Même si...
je pouvais à nouveau faire confiance à un homme,
où j'en trouverais un ?
C'est très difficile de faire tomber quelqu'un amoureux
d'une drag-queen de 40 ans.
- Ça ne va pas ? - C'est le choc d'apprendre ton âge.
Louis, s'il te plaît.
Je n'ai rien. Je n'ai ni argent, ni amour.
Laisse-moi avoir 40 ans.
Ce n'est pas vrai.
Tu as ces bottes. Tu m'as, moi.
Allez, debout.
Allez.
Tu le sens ?
Je me sens triste, c'est tout.
C'est comme ça ?
Au début, j'avais peur
J'étais terrifiée
De ne pas pouvoir vivre Sans lui à mes côtés
Alors, ça vient ?
Mais j'ai passé tant de nuits
À penser à ce qu'il m'avait fait
Que je me suis relevée
Et j'ai repris goût à la vie
Vas-y, dégage
Va-t'en de chez moi
Va-t'en
Tu n'es plus le bienvenu
Allez !
Tu as voulu me blesser En me quittant
Je suis toujours là
Alors ? Allez !
Pas question d'abandonner
Non, pas moi
Je survivrai
Tant que je sais aimer Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre Et j'ai tout mon amour à donner
Je survivrai
C'est vrai, Louis.
J'ai plein de choses.
J'ai ces bottes fabuleuses.
Je t'ai, toi.
Et j'ai encore l'argent que j'ai gagné hier soir sur le...
C'est pas vrai !
Quoi ? Où vas-tu ?
À l'étage. Ce petit merdeux blanc a volé le reste de mon argent.
Ouvre !
DERNIER AVIS D'EXPULSION
Je veux mon argent !
Ces bottes vont te tuer.
Quelqu'un va se faire tuer, mais pas moi.
Meurs pas, l'appart est à ton nom.
Tout le monde veut me plumer.
C'est quoi, ce truc ? C'est terminé.
C'est mon argent !
Ouvre la fenêtre !
Dégage, pétasse.
J'appelle les flics.
C'est moi, les flics, merdeux.
J'ai faim.
C'est pour ça.
Ma mère est partie, on a été expulsés.
Je me cache ici parce que je suis à la rue.
J'ai faim.
S'il te plaît.
Ne me fais pas de mal.
D’accord. Très bien.
Ne pleure pas. Je ne te ferai pas de mal.
D’accord.
Arrête de pleurer.
Allons te trouver à manger.
Tu vois, Robert ?
Tu croyais avoir touché le fond,
mais regarde-le.
Il est pire.
Tu as de la sauce ?
Non, tu l'as terminée.
J'ai touché le fond.
Bon...
Je vais faire mes valises.
Ne laisse pas le gamin tout dévorer.
Ça devait être ma dernière tournée.
C'est mon dernier message.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait ça.
À moi et à nous.
Tu as peut-être...
un problème de drogue ou autre, mais...
tu peux toujours me rendre l'argent.
Pas de questions, pas d'ennuis.
Tu ne peux pas me rendre ma vie, mais...
tu peux me rendre mon argent.
Comme ça, tu t'appelles AJ.
Ça veut dire quoi ?
Abruti jean-foutre.
Ton nom te va vraiment très bien, dis donc.
Quand ta mère est-elle partie ?
C'est pas tes oignons.
Alors ?
Tu es aveugle ?
Oui.
J'aurais pu t'envoyer balader,
mais je suis gentil.
- Tu es né aveugle ? - Non.
Dieu m'a pris la vue à ton âge
pour avoir été un petit merdeux.
Tu te crois drôle ?
Non, je le sais.
J'ai eu une attaque à 28 ans.
Après avoir dit à mon chrétien de père
que j'étais une drag-queen.
Il l'a très bien pris,
moi, j'ai eu une attaque.
Un mois.
Qu'elle est partie.
Ça fait un mois que tu es seul ?
J'ai été en famille d'accueil.
C'était comment ?
Trop cool. J'ai adoré.
Eh bien, AJ.
La vie est dure.
Pas pour toi. Tu as l'assurance invalidité.
La voilà.
Mlle Scarlett Jo-garçonne.
Bon sang, que tu es gay.
Merci.
C'est à moi.
Rassure-toi, AJ.
On a un gros gâteau au chocolat dans le frigo.
Louis.
Il m'a appelé au milieu de la nuit.
Aide-moi, cette robe part au Texas.
Allez, sœurette. J'ai l'aspirateur.
Emballe Scarlett.
Elle ne va jamais rentrer dans ton camping-car !
Elle va m'aider à m'en mettre plein les poches
au concours de Dallas.
Si je ne gagne pas Miss Drag USA, je serai Miss Drame au bureau de chômage.
Le petit me fait de la peine.
C'est trop triste.
On fait quoi ?
Tu veux fréquenter un autre voleur ?
Ce n'est qu'un enfant. Ne le traite pas de voleur.
Voleur !
Reviens ici.
Va chercher...
Non !
Laisse-moi tranquille.
- Trouve un truc pour le ligoter. - Oui.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais bon.
- Tu me fais mal. - Ce ne sont que des collants.
Arrête de pleurer. J'ai déjà donné.
On dirait le chat qui s'était perdu.
Arrête.
Sinon, je te muselle avec un bas
qu'il a peut-être porté.
Bravo.
Je vais aller passer un coup de fil.
S'il recommence à crier,
bas-le.
Enfin, muselle-le avec un bas.
Ne le bats pas.
Non, mais tu me prends pour qui ?
La mère dans Precious ?
Queens, New York.
La protection de l'enfance.
Non. Détachez-moi !
Non !
Je suis désolé, AJ.
Ce n'est pas la joie en ce moment,
mais ça va s'arranger.
Je le sais bien.
Oui,
la vie m'a rendu aveugle,
mais quand je suis sur scène,
mon visage est impeccable
et les gens sont ébahis.
J'atteins des sommets que tu n'imagines même pas.
Quand on me demande comment je fais,
je dis qu'en dépit de tous les obstacles,
il faut trouver le moyen
de vivre sa vie.
C'est le conseil que je te donne, petit.
Oui, mon Dieu.
C'est pas la joie,
mais ça ira mieux
et tu ne te sentiras plus piégé.
Louis, il est parti.
Tu l'as laissé filer.
C'est toi qui as choisi un gardien aveugle.
Tu ne l'as pas entendu ?
Tes autres sens sont censés être plus affûtés.
Je dis ça pour faire l'intéressant.
Pas question. Je n'ai plus de place. J'ai dû mettre des robes par terre.
Mon plafond est bien trop bas.
Je savais qu'elle était un peu haute, mais j'adore.
Bon. Je devrais y aller.
Prends soin de toi.
Pas de gâteaux ni de beignets pendant mon absence.
Bien, madame.
Je me demande où AJ a dormi.
Le connaissant, sans doute dans un hôtel de luxe.
Tu as fait de ton mieux.
Il ne voulait pas de ton aide.
Comme tu l'as dit,
j'ai mes problèmes.
Ça va aller ?
Bien sûr.
Je vais monter à bord, démarrer,
prendre le pont George Washington
et puis...
plonger dans le fleuve.
Ou...
tu vas te dépoussiérer et te remettre en selle.
Tu ne vas pas laisser un pauvre type tout gâcher.
Reprends la route et fais ce que tu fais de mieux.
Tu es une star, Robert.
Personne ne peut te voler ça.
Tu sais quoi ?
J'aurais perdu tout espoir
sans l'aide d'une personne très spéciale dans ma vie.
Oprah.
Et ses cassettes.
Je vais me les repasser pour m'inspirer.
Et pour comprendre comment je me suis laissé berner par un mec.
Peut-être qu'un jour mon génie sera reconnu.
Tu as faim ?
C'est quoi ? Excusez-moi.
Pardon.
Tu veux une copine ?
Pas depuis la maternelle.
- C'est des beignets ? - Oui.
Tu as faim ?
Ils sont à quoi ?
Tu dors dans la rue et tu fais la difficile ?
Ils ont l'air bon.
Tends-moi la boîte.
Celui-là me semble glacé.
J'aime tes cheveux.
Je sais.
Tu veux une copine ?
Je n'ai pas beaucoup de problèmes.
Tout va bien pour moi.
Mais deux choses me gênent. Un, mes cuisses.
Deux...
Deux, ma vie amoureuse.
J'ai été déçue
quand j'ai lu une étude de l'université de Yale
disant que les femmes célibataires à 40 ans, j'ai 32 ans,
ont plus de chances d'être tuées par un terroriste.
C'est pas dingue ?
Aujourd'hui, comment trouver un mari, comment trouver une femme.
Et si vous êtes déjà en couple, comment le protéger
contre les célibataires qui vous menacent.
On nous dit ça.
Voilà ce qu'on dit aux célibataires.
Arrête de chercher et de...
Je suis allée à tant de soirées
au cas où il serait là.
On entre et on se dit : "Bon, je m'en fiche, mais..."
"Peut-être qu'il est derrière le piano."
Je l'ai déjà fait.
- Aïe ! - Quoi ?
- Aïe...
Quoi ?
Comment as-tu...
Tu es une fille ?
La ferme.
Quoi... Comment... Que fais-tu ici ?
Emmène-moi au Texas.
Quoi ?
Tu as dit que tu allais au Texas.
C'est là que vit mon grand-père. Emmène-moi au Texas.
Pas question. Je te conduis au commissariat.
- Non. - Hé.
Ça va pas ?
On est sur un pont. Tu veux mourir ?
Lâche-moi.
Je vais au Texas.
- Parlons-en. - Non.
Texas. Oui ou non ?
Non, c'est dingue.
Arrête.
Attends.
Tu as faim ?
Le pauvre.
Il ne se doutait de rien.
Sous-titres : Céline Graciet