EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles fing an, weil ich Geld brauchte.
Ja, ich weiß. Wir alle brauchen Geld.
Außer vielleicht die Kardashians.
Aber ohne überehrgeizige Mutter stand ich alleine da.
Seine Lieblingsperücke.
Er nennt sie Die kleine Waise Diannie Ross.
Ich könnte viel mehr über ihn sagen.
Ihr werdet sehen.
Er denkt, es sei seine Geschichte.
Er irrt sich.
Hier, Kleiner.
Es geht um mich.
-Hey! -Ja?
Sie haben mich angerempelt.
Ich habe dich nicht gesehen.
-Wie teuer war er? -Drei Dollar.
Gib ihm fünf.
-Hier, Mann. -Tut uns leid.
-Hey! -Ja?
Sie haben mich angerempelt.
Sie lässt es hier heute so richtig krachen. Mädel!
Nicht übel für eine Seniorin.
Danke. Mehr davon.
Nein, wirklich.
Das liebe ich! Danke.
Vielen Dank.
Wie ihr wisst, ist das heute mein letzter Auftritt hier in der Box.
Ja,
oder wie wir Ladys backstage liebevoll sagen: unsere miefige alte Box.
In sechs Monaten
eröffne ich meinen eigenen, brandneuen, topaktuellen Club:
Queens in Queens.
Queens in wo?
-Queens! -Genau, Schätzchen.
Manhattan ist out.
Ich lade euch alle zur mir ins Queens in Queens ein,
wo alle eure Lieblingsladys auftreten werden.
Und das Wichtigste, meine Barkeeper panschen die Drinks nicht.
Mädel!
Danke.
Ruby Red, meine Damen und Herren!
Die unvergleichliche Ruby Red!
Gib mir den Beutel, Mädel.
Hier, Baby. Ja.
Ihr Ladys könnt gehen. Das ganze Geld habe ich.
So fies.
Hier. Das ist ein Abschiedsgeschenk.
Ein Paar 301er-Wimpern, damit du meine nicht klauen musst.
Man könnte fast denken, wir mögen uns.
Ja, fast.
Ruby!
Für wen hältst du dich?
Auf meiner Bühne über mich und den Club lästern.
Ich gab dir deine Starthilfe.
Wenn du nicht Tante Charmaine bist,
in deren Hauskleid ich stolzieren durfte, wenn Mama arbeitete,
dann gabst du mir keine Starthilfe.
Der war gut, Ruby, Mädel.
Woher weißt du, was gut ist? Dein Auftritt ist nur der Rausschmeißer.
-Was? -Oh, nein. Nein!
Nein.
Lass Porkchop da raus.
Du willst dich mit mir anlegen? Leg dich mit mir an.
-Gut so. -Was?
Nur weil du für einen Club gespart hast, ziehst du meinen in den Dreck?
Das muss ich nicht, Tony.
Sieh dich um.
Dein Club zieht sich ganz von selbst in den Dreck.
Wen nennt sie Dreck?
Und ich habe nicht "nur" gespart. Von "nur" kann keine Rede sein.
Ich habe geknausert und gespart und verzichtet.
Ich flicke diese Netzstrümpfe seit Juni 2015.
Und das Ersparte, das du erwähnt hast? Kein Kleingeld.
Es sind 100.000 Dollar.
Bam!
Ganz recht. Und ich habe hart für jeden verdammten Penny gearbeitet.
Ich habe mir jede Nacht den Arsch aufgerissen, Jahr für Jahr.
Für Jahr.
-Willst du was beitragen? -Nein, Ma'am.
Ok.
Ich fuhr durchs ganze Land
in einem klapprigen 1986er Ford Econoline.
Aber das alles liegt hinter mir.
Ich eröffne einen Club mit heißem Wasser und einem heißen Mann, der mich liebt.
Mein Mann... ist studierter Geschäftsmann.
Ja, er kennt sich mit Geschäften aus, und er weiß mein Geschäft zu nehmen.
Ganz genau, Mädel. Er ist der Sonny für meine Cher.
Der Berry Gordy für meine Diana Ross.
Er ist der René für meine Celine.
Hoffentlich wird dein Club ein Erfolg, denn hier arbeitest du nie wieder.
Das will ich auch nicht. Darum geht es ja.
Endlich muss ich vor niemandem Rechenschaft ablegen.
Ich stehe meinen eigenen Mann.
Ich bin zu sehr in mich gegangen und habe zu viel geopfert,
um wie du hier festzustecken, Tony,
als fiese, billige Queen, die überteuerte Junggesellinnen-Abschiede schmeißt
und zu Hause ein einsames Leben mit Netflix und Nicorette führt.
Hau raus, Mädel.
Und darum heißt sie Ruby Red.
Wenn sie dich liest...
...wirst du rot.
Hey, Baby, willst du ein Date?
CHINESISCHES ESSEN, ZUM MITNEHMEN
Willst du ein Date?
Zu spät. Du bist voll auf Zeitlupe.
Weg! Weg da, Nutten! Weg da!
Geht weg!
Die Nutten sind schlimmer als die Ratten.
Wir nehmen das Übliche.
-Einmal... -Ja, einmal Ente, knusprig.
Teigtaschen, gedünstet, nicht frittiert. Weißer oder brauner Reis?
-Nein, danke. Kein Reis. -Iss etwas Reis. Du bist zu dünn.
Das ist das Netteste, was mir jemals gesagt wurde.
Und Sie? Weiß oder braun?
Braun. Ich liebe alles Braune.
Danke, Mr. Hong.
Teilen Sie die Ente für uns? Für ihn ohne Haut.
Ja, das Übliche.
Dieselbe Bestellung, dieselbe Tischnische.
Jeden Abend.
Mr. Hong, teilen Sie die Ente nicht, falls sie das so aufregt.
Ich vergaß unseren Hochzeitstag.
Verdammt. Den Hochzeitstag darf man nie vergessen.
Liebe braucht Liebe. Sieben Monate bei uns nächste Woche.
Sieben Monate, und noch kein Babybäuchlein.
Ich hatte kein Geschenk.
Wissen Sie...
Geben Sie ihr das.
Es sind falsche Wimpern. Die wird sie lieben.
Los.
Schön, dass wir was "Übliches" haben.
Und dass das unsere Tischnische ist.
Das ist sie.
Und das hier...
...das...
...ist unser Club.
Ich habe die Pläne heute vom Architekten geholt.
Viel besser als das mit dem Reis.
Ok, schau mal.
Ok... Also...
Mit einem Wanddurchbruch hier
öffnen wir die Bühne für den gesamten Barbereich.
Ja.
Wow. Es passiert alles wirklich.
Ja.
Ja, es passiert wirklich.
Oh! Ich habe etwas für dich.
Die kamen heute.
Partner-Kreditkarten.
Das Beste ist, wenn wir damit etwas für den Club kaufen,
kriegen wir Flugmeilen.
Ich bekomme also nicht nur einen Club,
sondern auch Urlaub. Ich denke an Griechenland.
Baby.
Irgendwann fahren wir nach Griechenland,
aber dieses erste Jahr dreht sich ganz um die Arbeit, ok?
Wir müssen den Club ans Laufen kriegen.
Die hier müssen wir sehr bedacht einsetzen.
-Nur beruflich, ok? -Ok.
Hey, das ist meine Schwester.
-Sag ihr: "Hey, Mädel." -Sag es ihr selbst.
Hey, Mädel!
Hey. Robert ist bei mir. Was gibt's, Maria?
Mein Babysitter ist krank.
Kann nicht bei Mama bleiben. Kommst du?
Wir wollten heute bei Robert seinen letzten Abend vor der Tour feiern.
Nein, geh. Deine Mutter geht vor.
Maria, erzähl ihr, dass ich das gesagt habe.
Als Bonuspunkte, wenn ich euch endlich kennenlerne.
-Sicher? Ok. -Das ist nett von dir, Robert.
Ich bin unterwegs, ok?
Morgen unterschreiben wir den Mietvertrag.
14 Uhr. Komm nicht zu spät.
Ok. Vergiss die Pläne nicht.
Nein. Ich lasse sie hier auf unsererm Tisch.
Hier? Vor den Hongs?
Fabelhaft.
Und wie.
Gib mir fünf Dollar.
Wie bitte?
Gib mir fünf Dollar.
Wohnst du nicht über mir?
Ja. Gib mir fünf Dollar.
Erstens sagt man nicht: "Gib mir fünf Dollar",
sondern: "Gib mir fünf Dollar", und dann: "Bitte."
Ok. Also...
Gib mir fünf Dollar, bitte.
Wofür brauchst du es?
Für den Zahnarzt.
-Stück Zahn abgebrochen. -Zeig mal.
Der ist hinten.
Ok, zeig mal.
Ich sagte, er ist hinten.
Komm schon. Ich muss Verizon bezahlen, oder sie kappen mein Handy.
Ist das mein Problem?
Nein. Du ziehst dich wie eine Tussi an. Du hast größere Probleme.
-Wo ist deine Mutter? -Weiß ich nicht.
In einem Auto, mit dem Kopf im Schoß eines Fremden.
Hey, mal halblang. Sie ist deine Mama.
Das sollte man ihr mal sagen.
Hier.
Das ist alles?
Mann, ich muss 120 zahlen.
Lass Geld regnen. Ich weiß, dass du mehr hast, Bitch.
Ja, ich habe mehr, Bitch.
Ich habe einen Trolley voller Scheine,
aber mit dieser Einstellung kriegst du nichts.
Vielmehr...
Hey.
Ich gebe dir zehn,
aber du musst meinen Koffer hochtragen.
Ja, klar.
Ruhe! Es ist mitten in der Nacht.
Überraschung!
Moment. Ich rieche keinen Gucci-Duft. Wo ist der bullige Burrito?
Er konnte nicht. Ich hoffe, du hast das alles nicht für ihn gemacht.
Nein, das ist für mich
und für den Perversen gegenüber mit dem Fernglas.
Hey, Jamal.
Er muss sich um seine Mutter kümmern. Wir treffen uns beim Unterschreiben.
Heiß, und er liebt seine Mama. Wie gesagt, halte ihn dir warm.
Für wen ist die Torte?
Die ist für dich und den scharfen Hector.
Ich esse keine Torte, und er ist nicht hier.
Dann ist sie wohl für mich.
Du bist Diabetiker.
Ein Diabetiker kann alles essen.
Man muss nur vorsichtiger sein.
Das ist ein Zitat von WebMD, also stimmt es.
Interessant, dass du als Blinder das lesen kannst.
Zieh mir keine Grenzen.
In der Bibliothek gibt es Braille-Computer.
Sei still, und gib mir das Tortenmesser.
Wieso überrascht mich dein Wissen überhaupt?
Irgendwie kriegst du dieses makellose Gesicht hin.
Tja, das nennt sich M und M.
Merkfähigkeit und Magie.
Man muss nicht sehen, um zu "sehen".
Louis, das ist viel zu groß.
Woher soll ich das wissen? Ich bin blind.
Tony im Club hat mich wieder blöd angemacht.
Dieser Mann ist böse.
Und er hat ein Problem mit den Gehandikapierten.
Er engagiert die fabelhafte Entertainerin Cocoa Butter nicht,
nur wegen meiner Sehstörung.
Du bist von der Bühne gefallen.
Einmal! Und Miss Butter war sofort wieder oben.
Wie immer.
Dafür gäbe ich mein Leben.
Komm und stoß auf dein fabelhaftes neues Leben an.
Vorsicht! Willst du mich auch blenden?
Du würdest es lieben.
So viel Hässliches müsstest du nicht mehr sehen.
Mädel, du hast es geschafft.
Du hast dir ein Ziel gesetzt und dafür alles gegeben.
Du hast das Geld und den Mann
und den Modus Operandi.
Ok, hier ist jemand Fan von Law & Order.
Und du hast das Wichtigste auf dieser Welt.
Einen Grund, morgens aufzustehen.
Auf meine Schwester, meine Lieblingsqueen, auf Queens in Queens.
Ich bin stolz auf dich.
Warte, ok... Stopp.
Den Teil liebe ich.
Ich hätte es nicht ohne einen Menschen geschafft, der...
...mir sehr lieb und teuer ist.
Oprah.
Wer?
Ohne ihre alten Talkshows als Inspiration
würde ich noch bei der Post in Atlanta arbeiten.
Oprah brachte mir das Träumen bei.
Mag sein, dass sie das tat,
aber ich zeigte dir, wie man im Dunkeln ein Kondom überstreift.
Und was ist wichtiger?
Du.
Hey! Komm zurück.
Dem Kleinen geht's an den Kragen.
Übrigens trage ich eine Fliege, und die sieht entzückend aus.
Ok, es ist gleich hier rechts.
Ziemlich eng, aber ich komme schon rein.
Das höre ich nicht zum ersten Mal.
Gut so, Jamal.
Hier, setz dich.
-Ich rieche schwarzen Schimmel. -Wieso denn schwarz?
Was ist passiert?
Wurde hier in der Gegend kein Fettfang vermietet?
Gar nicht beachten, Mr. Murphy. Er ist nicht im Clubgeschäft.
Er kann nicht mal sehen.
Egal. Kaution zahlen, dann unterschreiben.
Ich muss zum AA-Treffen. Dann muss ich Koks verticken.
Ich würde gern auf meinen Geschäftspartner warten.
Die Unterschrift ist für uns sehr bedeutsam.
Ja. Tja, für mich nicht.
Ich gebe es meinem Vater.
Falls er herkommt... erwähnen Sie das Koks nicht.
Er ist stolz, dass ich mich gewandelt habe.
Schön, dass du hier bist. Danke für die Unterstützung.
Damit du es weißt, Schatz,
nach der Renovierung wird es hier großartig aussehen.
-Frustriend, dass du nichts siehst. -Frustrierend für dich?
Mit einem Durchbruch dieser Wand schaffen wir Platz...
...für meine prächtige neue Bühne
mit einem fast acht Meter langen Laufsteg.
Wie lang?
Ein fast acht Meter langer Laufsteg.
-Du bringst es auf dem Laufsteg? -Ja. Ich bringe es auf dem Laufsteg.
Ich bringe es.
-Du bringst es auf dem Laufsteg. -Ich bringe es auf dem Laufsteg.
-Läufst du? -Und ob.
Ich liefere auf meinem Laufsteg ab.
-Ja! -Laufsteg.
-Komm, mach mit. -Ok.
Hey.
-Überzeuge sie. Los, Baby. -Ja!
Was?
Ok, ja.
Los.
Ja.
Ja, Darling.
Queens brennt.
Ja!
-Oh, mir ist schwindlig. -Oh, Kindchen.
Na komm. Setz dich.
-Nur ein leichter Schwindel. -Ich weiß.
Ich hatte nur fettfreien Joghurt zum Frühstück.
Gesundes Essen ist mein Tod.
Du solltest dich am Riemen reißen,
denn wenn der Club eröffnet ist,
wird Miss Cocoa Butter
zwei Shows abliefern,
jeden Samstagabend.
Mädel?
Werde ich das?
Verdammt, ja.
Jede Queen braucht eine Prinzessin,
die nicht ganz so hübsch oder talentiert ist.
Die Karte wurde abgelehnt.
Ist mir auch schon passsiert, wird wieder passieren.
Das ist nicht möglich.
Ich habe die Karte noch nie benutzt.
Ich rufe American Express an. Sag ihm, dass die Karte neu ist, Louis.
Brandneu. Frisch eingetroffen.
Zwei Karten. Eine für ihn, eine für seinen Geschäftspartner.
Oh, Scheiße.
Der Partner, der nicht aufgetaucht ist?
Oh, Scheiße.
Louis, lass das "Oh, Scheiße".
Das muss ein Irrtum sein. Ich meine...
Ich stelle auf Lautsprecher, damit ihr hören könnt,
dass alles in Ordnung ist.
Dauert das lange? Mein Bewährungshelfer will eine Pinkelprobe.
American Express, Monica. Was kann ich für Sie tun?
Ja. Hi, Monica.
Ich habe eine neue Karte, und sie wird nicht akzeptiert.
Nennen Sie den Namen auf der Karte.
Robert Lincoln Lee.
Mein Yogalehrer hat drei Namen.
Shiva David Stephens.
Ihre Unterlagen liegen mir vor.
Ihr Konto ist überzogen.
-Oh, Scheiße. -Oh, Scheiße.
Unmöglich. Ich habe diese Karte noch nie benutzt.
Es ist ein gemeinsames Konto. Könnten Sie Ihren Partner kontaktieren?
Er sollte hier sein, aber er ist verspätet.
Oh, Scheiße.
Hilfe! Wir wurden ausgeraubt!
-Wir wurden ausgeraubt! -Ok.
Ganz ruhig, Viola Davis.
Ok, jemand wurde ausgeraubt?
Ja, er verlor sein ganzes Geld
und ich meine Fähigkeit, an ein Happy End zu glauben.
Officer,
mein Freund, oder der Mann, den ich dafür hielt,
überzog die Kreditkarte, die ich ihm gab.
Wir waren gerade bei seiner Adresse oder der Adresse, die er mir vorgaukelte.
Da war ein Kentucky Fried Chicken.
Warum geben Sie Ihre Kreditkarte einem Mann, den Sie nie besucht haben?
Ok, ich muss mit einer weiblichen Polizistin reden.
Warum geben Sie Ihre Kreditkarte einem Mann, den Sie nie besucht haben?
Das reicht. Darf ich mal sehen?
-Officer Patrick. -Yo!
Können wir über einen Verdächtigen reden?
Was hat er getan?
Kann er es mir antun?
Ein schwuler Cop. Glück für uns.
Ja, wir Glückspilze. Du bist blind, und ich bin pleite.
Bitte, Officer. Sie müssen mir helfen.
Ich mache das.
Pat. Ich brauche das Handy.
-Klar. -Das Handy. Keine Spielchen.
Ok.
Also, was wissen Sie über Ihren Freund,
außer, dass er nicht bei Kentucky Fried Chicken wohnt?
Sein Name ist Hector Ramirez, und er hat einen Abschluss in...
Nein, hat er wahrscheinlich nicht.
Gott, ich bin so dumm.
Nein, Sir. Geben Sie sich nicht die Schuld.
Diese Betrüger sind Profis.
Sie sind aalglatt, manipulierend, herzlos...
Wie mein Ex-Mann, nur mit Kohle.
Moment. Zeig mir das Handy noch mal.
-Du... -Hey.
Rein beruflich.
-Diesmal. -Diesmal.
Siehst du?
-Das ist er. -Dachte ich mir.
Sein Gesicht sieht ohne Lächeln anders aus, aber...
...die Muckis sind dieselben.
Er hat Muskeln über dem Trizeps, so wie ich, sehen Sie?
Er ist blind.
Oh. Ich dachte, er wäre glamourös.
-Tut mir leid. -Muss es nicht.
Meine anderen Sinne sind umso schärfer.
-Darf ich mal fühlen? -Klar.
-Pat. -Er ist blind. Er braucht einen Moment.
Patrick.
Ok, mal sehen.
Damien Sanchez.
-Nein, Hector Ramirez. -Nein, Damien Sanchez.
Ich... Ich kannte nicht mal seinen richtigen Namen.
Ich bin so dumm!
Nein, Sie tun es sich schon wieder an. Das weiß ich, weil ich das auch tue.
Damien? Wie Damien in Das Omen?
666, der Teufel, Damien?
Und er ist ein übler Kerl.
Raub, schwere Körperverletzung.
-Heiß. -Heiß. Kreditkartenbetrug mit seiner Frau.
Was? Seine Frau?
Also ist er hetero und der Teufel?
Der Teufel muss eine Hete sein. Ein schwuler Teufel wäre viel lustiger.
Das sind Fotos möglicher Komplizen.
Los, Law & Order.
Kennen Sie jemanden davon?
-Nein. -Ok.
Nein.
Ja.
Lady Danger.
Sie schmeißt illegale Pump-Partys in den Drag-Clubs.
Pump-Partys?
Da pumpt man mit Vakuumschläuchen seinen...
-Nein. -Lass ihn ausreden.
Sie spritzt billiges medizinisches Silikon,
damit die Mädels in den Clubs mehr Mädchen sind.
Aber manchmal ist es kein Silikon. Manchmal ist es Motoröl.
Darum ist sie Lady Danger.
Weil man es nie weiß.
-Ich habe eine Frage. -Single.
Könnte Lady Danger von Ihren Finanzen gewusst haben?
Nun ja...
Oh, ja, Schwester.
Ich habe 100.000 Dollar gespart.
Wow.
Einhunderttausend Dollar.
Sieh an, eine große Nummer.
Jetzt halte still für diese große Spritze.
Pass doch auf! Ich hätte sie töten können.
Nicht mal die Hände gewaschen. So ein Schwein.
So ein schöner Schmerz.
Vielleicht habe ich das Geld mal beiläufig erwähnt.
Wenn wir sie wegen illegalen Drogen schnappen
und sie weiß, wo sich Damien aufhält, könnte ich sie umdrehen.
Sie könnten jeden umdrehen, egal wie groß.
Sie kennen sie. Können wir Ihre Wohnung als Basis nutzen?
Ich kann nicht. Morgen breche ich zu einer achtwöchigen Tournee auf.
Und Ihr Freund hier? Helfen Sie uns bei einer verdeckten Operation?
-Sie wollen in meine Wohnung kommen? -Ja.
Ist gebongt.
Was war das denn?
Scheiße.
Unfassbar, dass er dir sagte, er wohnt bei KFC.
Das Gute: Wir haben jetzt Hühnchen.
Ich wusste immer, der Typ bringt Ärger.
Seit wann? Du warst sein größter Fan.
"Mädel, halte dir den warm.
Mädel, lass ihn nie wieder los.
Mädel, wenn du ihn nicht heiratest, tue ich es."
Nein.
Nie gehört. Waum bleibst du stehen?
-Ich verlor den Willen, weiterzugehen. -Nur noch ein bisschen. Geh.
Wozu?
Weil wir nicht zwischen diesen Etagen leben.
Hol den Schlüssel raus.
Wozu?
Wie oft sagst du das noch?
Für mich ist es ok, aber machst du kein Licht an?
Wozu jetzt damit anfangen? Ich lebe seit sieben Monaten im Dunkeln.
Reiß bei einem Blinden lieber keine Witze über das Leben im Dunkeln.
Was mache ich jetzt?
Schenkel?
Ich kann nichts essen.
Ich auch nicht.
Aber ich versuche es. Muss bei Kräften bleiben.
Um für dich da zu sein.
Ich habe meinen Modus Operandi verloren.
Meinen Grund, morgens aufzustehen.
Dann...
...besorgen wir dir einen neuen.
In der Tasche ist nichts für mich, Herr Zauberer.
Sei nicht so sicher, Dorothy.
Das habe ich als Geschenk
zur Eröffnung von Queens in Queens zurückgelegt.
-Aber daraus wird nichts. -Ich fühle mich nicht besser.
Mach es auf.
-Fühlst du dich besser? -Die sind sehr nett.
Nett?
Mädel, beim Steinchenkleben wurde ich fast noch mal blind.
Danke.
Los, zieh deine Ruby-Red-Schuhe an.
So.
Von wegen mein heißer Typ und meine perfekte Beziehung.
Von wegen, er ist der René für meine Celine.
Er ist eher der Ike für meine Tina.
Ich dachte, zwischen uns wäre etwas. Und die Küsse...
...fühlten sich so echt an.
So echt wie 100.000 $.
Tja. Das war's für mich.
Mein Liebesleben ist vorbei.
Ich meine...
...selbst wenn ich einem Mann wieder vertraue...
Wo finde ich einen?
Du weißt, wie schwer es ist,
dass sich jemand in eine 40-jährige Dragqueen verliebt.
-Steckst du fest? -Ja, weil du gesagt hast, du wärst 40.
Louis, bitte.
Ich habe nichts. Ich habe kein Geld, keine Liebe.
Kann ich nicht wenigstens 40 sein?
Du hast nicht nichts.
Du hast diese Stiefel. Du hast mich.
Na komm, steh auf.
Los, Mädel.
Fühlst du sie schon?
Das Einzige, was ich fühle, ist Selbstmitleid.
Ach, so ist das?
Zuerst hatte ich Angst
Ich war wie versteinert
Dachte immer, ich könnte nie Ohne ihn an meiner Seite leben
Fühlst du sie?
Doch dann dachte ich so viele Nächte daran
Wie schlecht er mich behandelt hat
Und ich wurde stark
Und ich lernte, zurechtzukommen
Los jetzt, los
Geh raus
Kehr einfach um
Denn du bist nicht mehr willkommen
Los, Mädel!
Warst du es nicht Der mir mit Abschieden wehtun wollte
Dachtest du, ich zerfalle?
Spürst du sie? Los!
Dachtest du, ich würde sterben? Oh nein, ich nicht
Ich werde überleben
Solange ich lieben kann Weiß ich, ich werde überleben
Ich habe mein Leben vor mir Und ich kann meine Liebe schenken
Und ich werde überleben
Ja, ich werde überleben
Du hast recht.
Du hast recht. Ich habe nicht nichts.
Ich habe diese fabelhaften Stiefel.
Ich habe dich.
Und ich habe das Geld, das ich gestern verdient habe...
Oh, Teufel, nein!
Was ist los? Wohin gehst du?
Nach oben. Der kleine weiße Junge hat mein Geld geklaut. Verdammt!
Aufmachen!
LETZTER RÄUMUNGSBESCHEID
Gib mir mein Geld!
-Vorsicht! Die Stiefel bringen dich um. -Jemand wird sterben, aber nicht ich.
Stirb nicht. Ich stehe nicht im Mietvertrag.
Alle denken, sie könnten mich bestehlen.
Sich nehmen, was mir gehört. Das hört jetzt auf.
Das ist mein Geld!
Mach das verdammte Fenster auf!
Raus aus meiner Wohnung, Bitch.
Ich rufe die Polizei.
Ich bin die verflixte Polizei.
Ich habe Hunger.
Darum nahm ich das Geld.
Meine Mutter kam nicht, wir wurden geräumt.
Ich schleiche her, weil ich nicht weiß, wohin.
Ich habe Hunger.
Bitte.
Tu mir nichts.
Ok. In Ordnung.
Nicht weinen. Es ist ok. Ich tue dir nichts.
Ok. Hör auf zu weinen.
Komm. Geben wir dir was zu essen.
Siehst du das?
Du denkst, du hättest nichts. Dann triffst du jemanden, der noch weniger hat.
Ja. So weit bin ich noch nicht.
Gibt's noch Soße?
Nein, das waren alle drei.
Jetzt bin ich so weit.
Also...
...ich sollte packen.
Pass auf, dass der Junge nicht den Tisch aufisst.
Und ich dachte, das wäre meine letzte Tournee.
Ok, das ist meine letzte Nachricht.
Ich weiß nicht, warum du mir das angetan hast.
Uns.
Vielleicht hast du...
...Drogenprobleme oder irgendetwas, aber...
...du kannst das Geld noch zurückgeben.
Keine Fragen, kein Ärger.
Du kannst mir mein Leben nicht zurückgeben, aber...
...du kannst mir mein Geld geben.
Dein Name ist also AJ.
Wofür steht AJ?
Arschloch Jammerfresse.
Interessant, wie manche Namen einfach zur Person passen.
Seit wann ist deine Mutter weg?
Geht dich nichts an.
Also was?
Bist du blind?
Ja.
Ich hätte sagen können: "Geht dich nichts an", aber ich bin nett.
-Wurdest du blind geboren? -Nein.
Gott ließ mich in deinem Alter erblinden, weil ich nette Erwachsene ankackte.
-Findest du dich witzig? -Ich weiß, ich bin witzig.
Ich hatte mit 28 einen Diabetes-Schlaganfall.
Nachdem ich meinem christlichen Vater sagte,
dass ich eine Dragqueen bin.
Er hatte kein Problem damit, aber ich bekam den Schlaganfall.
Ein Monat. Sie ist seit einem Monat weg.
Du warst einen Monat allein oben?
-Ich war drei Wochen in Pflegefamilien. -Wie war das?
So cool. Echt super.
Also, AJ.
Das Leben ist nicht leicht.
Für dich schon. Du kriegst Geld von der Invalidenversicherung.
Und hier ist sie.
Miss Scarlett Johan-Schön.
Gott, bist du schwul.
Danke.
Hey!
Das sind meine.
Keine Sorge, AJ.
Im Kühlschrank steht noch eine große Schokoladentorte.
Louis.
Sie rief mitten in der Nacht nach mir.
Hilf mir, das Kleid für Texas einzupacken.
Komm, Schwester. Ich habe den Staubsauger.
Stopf Scarclett in die Tasche.
Warum nimmst du ein so großes Kleid in einem so kleinen Wohnmobil mit?
Sie muss das Geld vom Schönheitswettbewerb
beim letzten Halt in Dallas gewinnen.
Wenn ich nicht Miss Drag USA werde, werde ich Miss Schlurft-zum-Sozialamt.
Der Kleine tut mir leid.
Ich weiß, es ist so traurig.
Was sollen wir tun?
Du willst dich mit einem anderen Dieb einlassen?
Er ist noch ein Kind. Nenn ihn nicht Dieb.
Dieb!
Komm wieder her.
Hol mir...
Nein!
Lass mich in Ruhe!
-Hol was, um ihn zu fesseln. -Bin dran.
Keine Ahnung, was los ist, aber ich bin dran.
-Du tust mir weh. -Bitte, das sind nur Strumpfhosen.
Spar dir die Tränen. Darauf falle ich nicht wieder rein.
Wie die Katze, die in der Wand feststeckte.
Ok, hör auf.
Ich stecke dir eine Strumpfhose in den Mund,
die womöglich Kontakt mit seinem Fuß hatte.
Weise Entscheidung.
Ich gehe jetzt in den Flur und telefoniere.
Wenn das Geschrei wieder anfängt,
sockt es was.
Ich meine eine Socke in den Mund. Schlag ihn nicht.
Mädel, als würde ich ein Kind schlagen.
Für wen hältst du mich? Diese Mutter in Precious?
Ja, Queens, New York.
Ja, die Nummer des Jugendamts?
Nein! Bindet mich los!
Nein!
Es tut mir leid, AJ.
Das Leben bietet dir Gegenwind,
aber du musst damit klarkommen.
Nimm mich.
Ja,
das Leben hat mich blind gemacht,
aber in Drag
ist mein Gesicht makellos,
und die Leute staunen.
Denn das hier ist unvorstellbar.
Wenn sie mich fragen, wie ich es mache,
sage ich, dass man trotz aller Hindernisse
einen Weg finden muss,
im Leben klarzukommen.
Das ist mein Rat an dich Jungen.
Ja, Gott.
Im Moment ist es hart, aber das wird sich ändern.
Dann fühlst du dich nicht so gefangen.
Louis, er ist weg. Du hast ihn entkommen lassen.
Lass nächstes Mal nicht den Blinden aufpassen.
Hast du ihn nicht gehört?
Ich dachte, deine anderen Sinne sind schärfer.
Quatsch. Das ist nur ein Anmachspruch.
Auf keinen Fall. Alles voll. Ich musste Kleider auf den Boden legen.
Und sechs Meter Haar ist zu hoch.
Ich habe sie zu groß gemacht, aber das Gefühl war in mir.
Ok, das war's. Ich sollte losfahren.
Pass auf dich auf.
Kein Kuchen und keine Donuts, während ich weg bin.
Ja, Ma'am.
Wo AJ wohl geschlafen hat?
Gerissen wie er ist, sicher in einer Suite im Four Seasons.
Du hast getan, was du konntest. Man kann keinem helfen, der es nicht will.
Wie du sagtest,
ich habe eigene Probleme.
Schaffst du das?
Sicher. Ich steige ins Wohnmobil, drehe den Schlüssel,
fahre zur George Washington Bridge und dann...
...runter von der Brücke.
Oder...
...du fängst dich und legst wieder voll los.
Du bist zu weit gekommen. Kein Teufel darf dich aufhalten.
Geh wieder raus und tu das, was du am besten kannst.
Du bist immer noch ein Star.
Das kann dir keiner nehmen.
Eins ist mir jetzt klar.
Ich könnte nie von vorn anfangen
ohne die Hilfe eines besonderen Menschen in meinem Leben.
Oprah.
Und ihre Videos.
Ich schaue mir alle noch mal an, zur Inspiration.
Und um rauszufinden, warum mich ein Kerl so reinlegen konnte.
Vielleicht kriege ich irgendwann Anerkennung für diese Brillanz.
Mädel, hast du Hunger?
Was ist das? Verzeihung.
Ich sagte, Verzeihung.
-Willst du eine Freundin? -Seit dem Kindergarten nicht mehr.
-Sind das Donuts? -Ja.
Hast du Hunger?
Was für Donuts?
Du schläfst neben meiner Treppe. Du kannst nicht wählerisch sein.
Die sehen gut aus.
Halte die Schachtel hoch. Hoch...
Der fühlt sich glasiert an.
Ich mag deine Haare.
Das weiß ich.
Willst du eine Freundin?
Ich habe nicht viele Probleme im Leben.
Es läuft gerade gut für mich.
Aber zwei Dinge stören mich. Meine Oberschenkel.
Und zweitens...
Und zweitens, mein Liebesleben.
Es war kein guter Tag,
als ich von einer Studie der Universität Yale hörte,
dass Frauen, die mit 40 nicht verheiratet sind... Ich bin 32.
...eher von einem Terroristen ermordet werden.
Ist das zu fassen?
Heute: Wie findet man einen Mann, wie findet man eine Frau?
Und falls man einen Partner hat,
wie hält man ihn von uns Singles fern, die ihn haben wollen?
Das hören wir.
Die Singles unter Ihnen haben das sicher gehört.
Hört auf zu suchen und euch so...
Ich ging lustlos zu vielen Festessen, weil ich dachte, er wäre dort.
Man betritt einen Raum und denkt: "Gott, ich suche nicht, aber..."
"Vielleicht ist er hinter dem Klavier."
Das habe ich getan.
-Runter von mir! -Was?
-Runter...
Wie... Was?
Wie bist du...
Du bist ein Mädchen?
Halt die Klappe.
Was... Wie... Was machst du hier drin?
Bring mich nach Texas.
Was?
Du hast gesagt, du fährst nach Texas.
Da wohnt mein Großvater. Bring mich nach Texas.
Ich bringe dich nicht nach Texas. Ich bringe dich zur nächsten Polizeiwache.
Auf keinen Fall.
Hey. Was machst du?
Wir sind auf einer Brücke. Du wirst sterben.
Nein, werde ich nicht. Lass mich los.
Ich fahre nach Texas.
-Lass uns darüber reden. -Nicht reden.
Texas. Ja oder nein?
Nein, das ist verrückt.
Stopp.
Warte.
Hast du Hunger?
Armer Kerl.
Er ahnte nicht, wie es weiterging.
Untertitel von: Irina Janke