UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo empezó porque necesitaba dinero.
Sí, lo sé. Todos necesitamos dinero.
Excepto las Kardashian, supongo.
Pero como no tenía una madre ambiciosa, me busqué la vida.
Esa es su peluca favorita.
La llama la Pequeña Huérfana Diannie Ross.
Puedo contaros muchas cosas de él.
Ya veréis.
Él se cree que esta es su historia.
Pero se equivoca.
Aquí tienes, pequeño.
Es la mía.
- ¡Eh! - ¿Sí?
Me has empujado.
Lo siento. No te he visto. ¿Cuánto te ha costado?
Tres dólares.
Dale cinco.
- Toma, chaval. - Lo sentimos.
- ¡Eh! - ¿Sí?
Me has empujado.
Hoy lo está dando todo, chica.
No está mal para un vejestorio.
Gracias. Dadme más.
No, en serio.
¡Me encanta! Gracias.
Muchas gracias.
Como sabéis, esta ha sido mi última actuación en The Box.
Sí,
o como la llamamos cariñosamente entre bastidores, la apestosa Box.
Dentro de seis meses, abriré mi nuevo y flamante club
Queens en Queens.
¿Queens en dónde?
- ¡Queens! - Eso es, amores.
Manhattan es historia.
Os invito a todos a venir a verme a Queens en Queens,
donde encontraréis a vuestras chicas favoritas
y, lo más importante, mis camareros no aguarán las copas.
Chica...
Gracias.
¡Ruby Red, damas y caballeros!
¡La única e inigualable Ruby Red!
Dame esa bolsa, chica.
Toma, nena. Sí.
Ya podéis iros a casa.
Me llevo toda la pasta.
Qué creída.
Toma, un regalo de despedida.
Un par de pestañas 301, para que no me robes las mías.
Casi parece que seamos amigas.
Sí, casi.
¡Ruby!
¿Quién te crees que eres?
Metiéndote conmigo y el club en mi escenario.
Y pensar que empezaste por mí.
A menos que seas mi tía Charmaine, que me dejó desfilar
mientras mi madre trabajaba,
yo no empecé gracias a ti.
Muy buena, Ruby.
Y tú qué sabes. Estás aquí para echar a la gente y que yo pueda irme antes.
- ¿Qué? - No.
Ni hablar.
Deja a Porkchop fuera de esto.
- Si quieres venir a por mí, ven a por mí. - ¡Bien dicho!
¿Qué? ¿Crees que porque tienes un duro puedes echar por tierra mi club?
No necesito echarlo por tierra. Mira a tu alrededor.
Tu club es una mierda él solito.
¿A quién llama mierda?
Y no solo tengo un duro. Es mucho más que eso.
He escatimado, he ahorrado y me he privado de cosas.
He estado remendando estas medias desde junio de 2015.
Y ese duro que dices no es un duro, cielo.
Son 100 000 dólares.
¡Pam!
Eso es. Y he trabajado duro hasta el último puñetero centavo,
partiéndome el culo en el escenario cada noche durante años y años.
Y años.
¿Quieres meterte?
No, señora.
Vale.
Partiéndome el culo viajando por todo el país
en un Ford Econoline de 1986 de mala muerte.
Pero eso ya es historia, porque voy a abrir mi propio club,
con agua caliente y un tío bueno que me quiere.
Y ese hombre ha estudiado empresariales.
Es cierto, entiende de negocios y sabe qué hacer con el mío.
Eso es, nena.
Es el Sonny de mi Cher.
El Berry Gordy de mi Diana Ross.
Es el René de mi Celine.
Espero que tu club sea un éxito, porque no volverás a trabajar aquí.
No quiero trabajar aquí, cielo. De eso se trata.
Por una vez en mi vida, no tendré que rendirle cuentas a nadie.
Seré mi propia jefa.
He hecho demasiados autoanálisis y sacrificios
para quedarme atrapada como tú, Tony,
una drag queen cutre que vive de las despedidas de soltera
y vuelve a casa sola con Netflix y Nicorette.
Pavonéate, chica.
Esa es Ruby Red.
Si te metes con ella, sabrás lo que es bueno.
Cielo, ¿quieres pasarlo bien?
COMIDA CHINA PARA LLEVAR
¿Quieres pasarlo bien?
Demasiado tarde. Vas como a cámara lenta.
¡Largo de aquí! Nada de putas. ¡Fuera!
¡Largo, fulanas!
Esas putas son peores que las ratas de atrás.
Tomaremos lo de siempre.
- Un... - Sí, un pato crujiente.
Dumplings al vapor, no fritos. ¿Arroz blanco o tostado?
Gracias, nada de arroz.
Pide arroz. Estás muy delgado.
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
¿Y usted? ¿Blanco o tostado?
Tostado.
Prefiero el tostado.
Gracias, señor Hong. ¿Puede quitar la piel del pato en su mitad?
Sí, lo de siempre.
El mismo pedido, la misma mesa.
Todas las noches.
Señor Hong, no tiene que partir el pato, si es lo que le molesta.
He olvidado nuestro aniversario.
Vaya, no se puede olvidar un aniversario. El amor necesita amor.
Siete meses en una semana.
Sí, estoy de siete meses y ni se me nota.
No le he comprado nada.
Espere...
Regálele esto.
Son pestañas postizas. Le van a encantar.
Vaya.
Adoro que tengamos un plato habitual.
Y que esta sea nuestra mesa.
Sí.
Y este...
...es...
...nuestro club.
He recogido los planos del arquitecto hoy.
Esto es mejor que el arroz.
Vale, mira.
A ver...
Fíjate.
Cuando movamos esta pared,
el escenario quedará abierto a la zona del bar.
Sí.
Vaya. Esto está pasando de verdad.
Sí.
Está pasando de verdad.
Tengo algo para ti.
Han llegado hoy.
Tarjetas de crédito a juego.
Y lo mejor es que cada vez que compremos algo para el club,
nos darán millas aéreas.
No solo tendré un club,
también vacaciones. He pensado en Grecia.
Cariño,
ya habrá tiempo para ir a Grecia,
pero este primer año habrá mucho trabajo. ¿Sabes?
Nos centraremos en hacer que despegue el club.
Tenemos que usarlas con cabeza.
- Solo para el trabajo, ¿vale? - Claro.
Vaya, es mi hermana.
- Dale recuerdos. - Dáselos tú.
- Hola, nena. - Hola.
Estoy con Robert. ¿Qué pasa, María?
Mi niñera está enferma. No puedo quedarme con mamá. ¿Puedes venir?
Íbamos a casa de Robert esta noche.
- Es su última noche antes de la gira. - Tu madre va antes.
Y María, asegúrate de decirle que he dicho eso.
Quiero esos puntos extra cuando por fin os conozca.
- ¿Seguro? - Qué amable eres, Robert.
Voy de camino, ¿vale?
Nos vemos mañana, ¿vale? En la firma del contrato.
A las dos. No llegues tarde.
No te dejes los planos.
No, los dejo contigo en nuestra mesa.
¿Aquí? ¿Delante de los Hong?
Fabulosa.
Me encantan.
Dame cinco dólares.
¿Disculpa?
Dame cinco dólares.
¿Tú no eres el del piso de arriba?
Sí.
Dame cinco dólares.
Para empezar, no se dice "dame cinco dólares".
Se dice "dame cinco dólares" y luego "por favor".
Vale. Pues...
Dame cinco dólares, por favor.
¿Para qué los quieres?
Para el dentista. Me he roto un diente.
Déjame verlo.
Es el de atrás.
Vale, déjame verlo.
Digo que es el de atrás.
Venga, tío.
Si no pago, me van a dejar sin móvil.
¿Es mi problema?
No. Vistes como una tía. Tienes problemas mayores.
- ¿Dónde está tu madre? - No lo sé.
Con la cabeza en la entrepierna de un extraño.
Oye, que es tu madre.
Alguien debería decírselo.
Toma.
¿Solo esto?
Debo 120.
Tío, enróllate.
Sé que tienes más, colega.
Sí, tengo más, colega.
Tengo una bolsa llena de billetes,
pero no te daré ni uno con esa actitud.
De hecho...
Eh.
Te doy diez
si me subes la maleta arriba.
Sí, claro.
¡Silencio! Es muy tarde.
¡Sorpresa!
Espera. No huelo a colonia Gucci.
¿Dónde está el cachas?
No ha podido venir.
Espero que no hayas hecho todo esto por él.
No, lo he hecho por mí
y por el pervertido de los prismáticos.
Hola, Jamal.
Se ha ido a casa a cuidar de su madre.
- Vendrá para la firma del contrato. - Guapo y quiere a su madre.
Te dije que era un partidazo.
¿Y esa tarta?
Es para ti y el sexi de Héctor.
Bueno, yo no como tarta y él no está aquí.
Pues toda para mí.
Eres diabética.
Un diabético puede comer cualquier cosa.
Solo que sin pasarse.
Lo pone en WebMD, así que es cierto.
Interesante que puedas leerlo, siendo ciego.
No me pongas límites, guapa.
La biblio tiene ordenadores en braille.
Calla y dame un puñetero cuchillo.
No sé por qué me sorprende que sepas tanto.
No sé cómo llevas la cara tan impecable siempre.
Se llama M y M.
Memoria y magia.
No tienes que ver para "ver".
Louis, es muy grande.
¿Cómo voy a saberlo? Soy ciega, nena.
Esta noche, las he tenido con Tony otra vez.
Ese tío es pura maldad.
Además, tiene problemas con los discapacitados.
No contrató a una artista fabulosa como Manteca de Cacao
por mis problemas de visión.
Te caíste del escenario.
Una vez. Y la señorita Cacao volvió a levantarse. Siempre lo hace.
Vale la pena morir por esto.
Ven a brindar por tu fabulosa nueva vida.
¡Cuidado! ¿Quieres cegarme a mí también?
Te encantaría. Piensa en la fealdad que dejarías de ver.
Nena, lo has conseguido.
Te pusiste una meta y fuiste a por todas.
Tienes el dinero, el hombre
y el modus operandi.
Alguien es fan de Ley y orden.
Y tienes lo más importante del mundo: un motivo para levantarte cada mañana.
Por mi hermana, mi drag queen favorita, por Queens en Queens.
Estoy muy orgullosa.
Espera, a ver... Para.
Me encanta esa parte.
No podría haberlo hecho sin una persona
muy cercana y querida para mí.
Oprah.
¿Quién?
Sin sus viejos programas de entrevistas como inspiración,
seguiría trabajando en correos en Atlanta.
Oprah me enseñó a soñar.
Puede que te haya enseñado a soñar, pero yo a poner un condón a oscuras.
¿Quién es más importante?
Tú.
¡Eh! Vuelve aquí.
Vive en un mundo de dolor.
Para tu información, llevo una pajarita y es adorable.
Está justo aquí, a la derecha.
Es un poco justo, pero voy a intentar entrar.
Me lo dicen a menudo.
Va por ti, Jamal.
Ven, siéntate.
- Huele a moho negro. - ¿Por qué tiene que ser negro?
¿Qué pasa?
¿No había ningún otro tugurio disponible en esta zona?
No le haga caso, señor Murphy.
No está en el negocio.
De hecho, ni siquiera puede ver.
Vale. Págame el depósito y firmemos. Tengo una reunión de AA.
Luego iré a pasar coca.
Quería esperar a mi socio.
Este es un gran acontecimiento en nuestra vida.
Sí. Pues no para mí.
Voy a dársela a mi padre.
Si viene por aquí,
no menciones la coca.
Está orgulloso de mi cambio de vida.
Me alegro de que hayas venido. Gracias por tu apoyo.
Y no te equivoques, cariño,
cuando lo reformemos, este local va a ser increíble.
- Es frustrante que no puedas verlo. - ¿Frustrante para ti?
Y cuando tiremos este muro, quedará espacio...
...para mi glorioso nuevo escenario
con una pasarela de ocho metros de largo.
¿El qué?
Una pasarela de ocho metros de largo.
- ¿Lo darás todo en la pasarela? - Sí, voy a darlo todo en la pasarela.
A darlo todo.
- Dalo todo en la pasarela. - Lo estoy dando todo.
- ¿Estás desfilando? - Ya te digo.
Desfilo en mi pasarela.
- ¡Sí! - Pasarela.
- Ven, desfila conmigo. - Voy.
Eh.
- Dámelo todo, nena. - ¡Sí!
¿Qué?
Vale, sí.
Ve.
Eso es.
Sí, cielo.
Queens está que arde.
¡Sí!
- Que me mareo. - Nena.
Vamos. Siéntate.
- Solo estoy un poco mareada. - Lo sé.
Esta mañana solo he desayunado un yogur desnatado.
Comer sano me matará.
Será mejor que te mejores, porque cuando abra este local,
Manteca de Cacao actuará dos veces
cada sábado por la noche.
¿Nena?
¿Yo?
Como lo oyes.
Toda reina necesita una princesa que no sea tan guapa o talentosa.
Tarjeta rechazada.
Me ha pasado y me pasará.
No es posible.
Es la primera vez que la uso.
Llamaré a American Express. Dile que es nueva, Louis.
Nuevecita. Acaba de llegar.
Hay dos tarjetas. Una para él y otra para su socio.
Mierda.
¿El mismo socio que no ha venido hoy?
Mierda.
Louis, por favor, deja de decir mierda.
Debe de haber un error. Voy a...
Lo pondré en altavoz para que oigáis que no hay nada de lo que preocuparse.
¿Vas a tardar? Tengo que mear para el de la condicional.
American Express, le habla Mónica. ¿Qué desea?
Sí. Hola, Mónica.
Tengo una tarjeta nueva, y hay un problema con ella.
Indíqueme el nombre en la tarjeta.
Robert Lincoln Lee.
Mi profesor de yoga tiene tres nombres: Shiva David Stephens.
Robert, tengo sus registros aquí
y veo que la cuenta está a cero.
- Mierda. - Mierda.
Espere, eso no es posible. Nunca he usado esta tarjeta.
Es una cuenta conjunta. ¿Puede contactar con el otro titular?
Debía estar aquí, pero llega tarde.
Mierda.
¡Ayuda! ¡Nos han robado!
- ¡Nos han robado! - Vale.
Cálmese, Viola Davis.
¿Les han robado?
Sí, ha perdido todo su dinero, y yo ya no creo en los finales felices.
Señor agente,
mi novio, o el hombre que creía que era mi novio,
ha agotado la tarjeta de crédito que le di,
y venimos de donde vive, o donde me dijo que vivía,
y era un Kentucky Fried Chicken.
¿Por qué le da su tarjeta a un hombre que no le ha llevado nunca a su casa?
Vale, necesito hablar con una agente.
¿Por qué le da la tarjeta a un tío que no le ha llevado nunca a su casa?
Ya entiendo. ¿Puedo ver su móvil?
- Agente Patrick. - Sí.
¿Te suena de algo este sospechoso?
¿Qué ha hecho? ¿Y puede hacérmelo a mí?
Tenemos un policía gay. Por suerte para nosotras.
Sí, mucha suerte. Tú estás ciega y yo arruinada.
Por favor, agente. Tiene que ayudarme.
Tranquilo, cielo.
Pat, devuélveme el móvil.
- Claro. - Dame el móvil. No juegues.
Está bien.
¿Qué sabe de su novio, aparte de que no vive en el Kentucky Fried Chicken?
Se llama Héctor Ramírez y estudió Empresariales en...
No, seguro que es mentira.
Dios, qué tonta soy.
No, señor. No haga eso. No se culpe.
Son estafadores profesionales.
Son hábiles, manipuladores, desalmados...
Como mi exmarido, pero con dinero.
Espera. Déjame el móvil otra vez.
- Tú... - Eh.
Es por trabajo.
- Esta vez. - Esta vez.
Lo sabía.
- Es él. - Me lo temía.
Su cara cambia cuando no sonríe, pero esos bíceps son los mismos.
Se le marca el músculo del tríceps, como a mí, ¿ve?
Es ciego.
- Pensaba que era glamur. Lo siento. - No lo sienta.
Mis otros sentidos son más sensibles.
- ¿Puedo tocar? - Claro.
- Pat. - Está ciego. Dale un momento.
Patrick.
Vale, veamos.
Damien Sánchez.
- No, es Héctor Ramírez. - No, es Damien Sánchez.
Yo... ni siquiera sé su nombre real.
¡Seré idiota!
No, se lo está haciendo otra vez.
Lo sé, porque yo también lo hago.
¿Damien? ¿Como el de La Profecía?
¿El del 666, ese diablo?
Y es de los malos.
Robo, asalto a mano armada.
- Guapo. - Guapo.
Robo de tarjeta con su mujer.
¿Qué? ¿Su mujer?
¿Es hetero y el diablo?
Ya sabes que el diablo es hetero. Un diablo gay sería más divertido.
Son fotos de posibles cómplices.
Vamos, Ley y orden.
¿Le suena alguno?
- No. - Vale.
No.
Sí, Lady Peligro.
Organiza fiestas de bombeo ilegales en clubes de drag queens.
¿Fiestas de bombeo? Donde se usan tubos para bombear...
- No. - Deja que acabe.
Inyecta silicona médica barata
para que las chicas sean más femeninas.
Pero a veces no es silicona.
A veces es aceite de motor.
Por eso se llama Lady Peligro.
Porque nunca se sabe.
- Tengo una pregunta. - Soltero.
¿Es posible que Lady Peligro estuviera al tanto de sus finanzas?
Pues...
Sí, querida.
He ahorrado 100 000 dólares.
¡Guau!
Cien mil dólares.
La que parecía una mosquita muerta.
Quédate quieta mientras te pongo este chute.
¡Mira por dónde vas! Podría haberla matado.
Ni se ha lavado las manos.
Será cerda.
Qué dolor tan agradable.
Puede que le haya mencionado algo sobre el dinero de pasada.
Si podemos detenerla por lo de las sustancias ilegales
y sabe dónde está ese tal Damien, puedo hacer que cante.
Tú puedes hacer que cante cualquiera, aunque no sepa.
Podríamos usar su apartamento para una emboscada.
No puedo. Mañana me voy a una gira de ocho semanas.
¿Y su amigo?
¿Nos ayudaría con la emboscada?
- ¿Quiere venir a mi piso? - Sí.
No hace falta que insista.
¿Qué coño es eso?
Mierda.
No puedo creer que te dijera que vivía en el KFC.
Al menos hemos comprado la cena.
Siempre supe que no era de fiar.
¿Desde cuándo? Si eras su fan número uno.
"Nena, es un partidazo".
"Nena, no lo dejes escapar".
"Nena, si no te casas con él, lo haré yo".
No.
No me suena.
¿Por qué te paras?
He perdido el deseo de subir.
Solo un par más. Venga.
¿Para qué?
No vivimos entre estas dos plantas.
Ahora saca las llaves.
¿Para qué?
¿Cuántas veces vas a decir eso?
A mí me da igual, pero ¿no enciendes la luz?
¿Por qué ahora?
Llevo siete meses viviendo en la oscuridad.
No bromees sobre vivir en la oscuridad con una persona ciega.
¿Qué hago ahora?
¿Muslo?
No puedo comer.
Yo tampoco.
Pero lo intentaré. Debo mantener las fuerzas.
Para poder ayudarte.
He perdido mi modus operandi.
El motivo para levantarme.
Entonces...
...tenemos que buscarte otro.
No creo que haya nada en esa bolsa para mí, señor Mago.
No estés tan segura, Dorothy.
Estaba guardando esto para la inauguración de Queens en Queens.
- Pero eso no va a pasar. - No me haces sentir mejor.
Ábrelo.
¿Te sientes mejor?
Son muy bonitas.
¿Bonitas?
Nena, casi me vuelvo a quedar ciega poniéndoles brillantes.
Gracias.
Venga, ponte los zapatos de Ruby Red.
Ya está.
Presumía de mi novio sexi y de mi relación perfecta.
Presumía de que era el René de mi Celine.
Resultó ser el Ike de mi Tina.
Creía que teníamos algo.
Y los besos...
Parecían muy reales.
Valían cien mil dólares.
Bueno, se acabó para mí.
Mi vida amorosa se ha acabado.
Es que...
Aunque pudiera volver a confiar en un hombre,
¿dónde lo encontraría?
¿Sabes lo difícil que es conseguir que alguien se enamore
de una drag queen de 40 años?
- ¿Estás bien? - ¿Has dicho 40 años?
Louis, por favor.
No tengo nada. No tengo dinero ni amor.
¿Puedo al menos tener 40 años?
Sí que tienes algo.
Tienes estas botas. Me tienes a mí.
Venga, levanta.
Vamos, nena.
¿Las sientes ya?
Lo único que siento es pena por mí misma.
¿En serio?
Al principio tenía miedo
Estaba petrificada
Seguía pensando que nunca podría vivir Sin él a mi lado
¿Te sientes mejor?
Pero entonces, pasé muchas noches
Pensando en cómo me hizo daño
Y me volví más fuerte
Y aprendí a arreglármelas
Vete, ahora vete
Sal por la puerta
Simplemente date la vuelta
Porque ya no eres bienvenido
¡Vamos, nena!
¿No eras tú Quien quiso herirme con un adiós?
¿Creías que me derrumbaría?
¿Las sientes?
¿Creías que me metería en la cama Y moriría? Oh no, no yo
Yo sobreviviré
Mientras sepa cómo amar Sé que seguiré con vida
Tengo toda mi vida por vivir Y tengo todo mi amor por dar
Y yo sobreviviré
Sobreviviré
Tienes razón, Louis.
Tienes razón. No me he quedado sin nada.
Tengo estas botas fabulosas.
Te tengo a ti.
Y aún tengo el dinero que gané anoche en el club...
¡Mierda, no!
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Arriba. Ese niño blanco me ha robado el dinero. ¡Maldita sea!
¡Abre!
AVISO FINAL DE DESAHUCIO
¡Dame mi dinero!
- Te matarás con las botas. - Alguien va a morir y no soy yo.
El alquiler no está a mi nombre.
Todos creen que pueden robarme y quedarse con lo que es mío. Se acabó.
¡Ese dinero es mío!
¡Abre esta maldita ventana!
Sal de mi casa, zorra.
Llamaré a la poli.
Yo soy la puta poli.
Tengo hambre.
Por eso cogí el dinero.
Mi madre no volvió, nos desahuciaron.
Vengo todas las noches, porque no tengo adónde ir.
Tengo hambre.
Por favor.
No me hagas daño.
Vale. Está bien.
No llores. No voy a hacerte daño.
Está bien.
Deja de llorar.
Venga. Vamos a comer algo.
¿Lo ves, Robert?
Cuando crees que no tienes nada, conoces a alguien con menos.
Sí.
No he llegado a eso.
¿Queda más salsa?
Te has acabado las tres.
Vale, ahora sí.
Bueno...
Iré a hacer las maletas.
Mientras, no dejes que se coma la mesa.
Pensaba que sería mi última gira.
Este es mi último mensaje.
No sé por qué me has hecho esto.
A nosotros.
Quizá tengas
problemas de drogas u otra cosa, pero...
...no es tarde para devolver el dinero.
Sin preguntas ni reproches.
No puedes devolverme mi vida, pero...
...puedes darme mi dinero.
Así que te llamas AJ.
¿Qué significa AJ?
Atontado Jodido.
A veces la gente tiene el nombre que le define.
¿Cuánto hace que se fue tu madre?
No es asunto tuyo.
¿Tú qué?
¿Eres ciego?
Así es.
Podría decirte que no es asunto tuyo, pero soy bueno.
- ¿Naciste ciego? - No.
Dios me dejó así a tu edad por insultar a los adultos.
¿Te crees gracioso?
Sé que soy gracioso.
Tuve un coma diabético a los 28.
Después de decirle a mi padre cristiano que era una drag queen.
Se lo tomó bien, pero yo sufrí un ataque.
Un mes.
Lleva un mes fuera.
¿Has estado tú solo un mes?
Estuve tres semanas en acogida.
¿Cómo fue?
Fantástico. Me encantó.
Bueno, AJ.
La vida no es fácil.
Para ti sí. Te pagan por discapacidad.
Aquí llega
la señorita Scarlett Johansson.
Joder, mira que eres gay.
Gracias.
¡Eh!
Es mío.
No te preocupes, AJ. Hay una tarta de chocolate enorme en la nevera.
Louis.
Me llamó en mitad de la noche.
Ayúdame con el vestido para Texas.
Venga, yo me encargo de la aspiradora.
Empieza a meter a Scarlett en la bolsa.
¿Por qué llevas un vestido tan grande en la caravana?
Necesito ganar el dinero del desfile
en mi última parada en Dallas.
Si no gano Miss Drag EE. UU., seré Miss Mueve el Culo de Beneficencia.
Me da pena ese jovenzuelo.
Lo sé, es muy triste.
¿Qué podemos hacer?
No querrás involucrarte con otro ladrón, ¿no?
Solo es un niño. No lo llames ladrón.
¡Ladrón!
Vuelve aquí.
Dame...
¡No!
Déjame en paz.
- Dame algo para atarlo, Louis. - Voy.
Voy. No sé qué está pasando, pero ya voy.
- Me haces daño. - Venga ya, si son medias.
Y ahórrate las lágrimas. No volveré a caer.
Es como aquel gato atrapado en la pared.
Vale, para.
Te pondré una media en la boca,
y no te prometo que no haya estado en su pie.
Buena decisión.
Voy al pasillo a hacer una llamada.
Y si vuelve a gritar, le das con la media.
En la boca.
No le pegues.
¿Tienes que recordarme que no pegue a un niño?
¿Crees que soy la madre de Precious?
Queens, Nueva York.
El número de Protección del Menor.
¡No! ¡Desátame!
¡No!
Lo siento, AJ.
La vida te ha tratado mal,
pero sabrás salir adelante.
Mírame a mí.
Sí,
la vida me ha dejado ciego,
pero cuando soy una drag queen, mi cara es perfecta
y la gente se asombra.
Porque esto va a sitios que ni te imaginas.
Cuando me preguntan cómo lo hago,
les digo que, a pesar de todos los obstáculos en tu camino,
tienes que encontrar el modo
de hacer que tu vida funcione.
Y ese es mi consejo, jovencito.
Sí, chico.
Las cosas son difíciles,
pero cambiarán,
y no te sentirás tan atrapado.
Louis, se ha ido.
Le has dejado escapar.
La próxima vez, no dejes que lo vigile el ciego.
¿No le has oído?
Dijiste que los otros sentidos se potenciaban.
Qué va. Lo digo solo para ligar.
Ni hablar. Voy a tope, nena. Hay incluso vestidos en el suelo.
Además, no tengo espacio para seis metros de pelo.
Sabía que la estaba haciendo muy alta, pero qué más da.
Bueno, es la hora. Debería irme.
Cuídate.
Ni tartas ni dónuts mientras yo no esté, ¿me oyes?
Sí, señora.
A saber dónde habrá dormido AJ.
Con la labia que tiene, en una suite del Four Seasons.
Lo has intentado. No puedes ayudar a quien no quiere ayuda.
Como has dicho, tengo mis propios problemas.
¿Vas a estar bien?
Claro. Voy a subir a esta caravana, arrancaré el motor,
iré hasta el puente George Washington y luego... me tiraré puente abajo.
O...
...te levantarás y volverás al ruedo.
Has llegado muy lejos para que un inútil te detenga.
Vuelve a la carretera y haz lo que mejor sabes hacer.
Eres una estrella, Robert.
Nadie puede robarte eso.
Es verdad.
No podría volver a empezar
sin la ayuda de una persona muy especial en mi vida.
Oprah.
Y sus cintas.
Voy a volver a verlas para inspirarme.
Y para entender cómo me dejé engañar por un tío.
Quizá algún día me reconozcas el mérito.
¿Tienes hambre?
¿Qué es esto? Disculpe.
He dicho "disculpe".
¿Quieres una novia?
No desde la guardería.
- ¿Son dónuts? - Sí.
¿Tienes hambre?
¿De qué son?
Nena, estás durmiendo en mi portal. No seas exigente.
Qué buena pinta.
Levanta la caja. Levántala.
Este parece glaseado.
Me gusta tu pelo.
Lo sé.
¿Quieres una novia?
No tengo muchos problemas en mi vida.
Las cosas me van bastante bien.
Pero hay dos cosas que me preocupan. La primera, mis muslos. La segunda...
OPRAH: LO MEJOR DEL 94
La segunda, mi vida amorosa.
Y no fue un día feliz
cuando me enteré por un estudio de la Universidad de Yale
de que las mujeres que no se han casado a los 40 años, tengo 32 años,
tienen más posibilidades de ser asesinadas por un terrorista.
¿Os lo podéis creer?
Hoy, cómo encontrar marido, cómo encontrar esposa.
Y si ya tenéis pareja, cómo apartar la que tenéis
de todos los solteros que no tenemos.
Seguro que los que lleváis solteros un tiempo ya habéis oído esto.
Tenéis que dejar de mirar y poner...
He ido a banquetes sin querer ir porque pensé que él estaría allí.
Entras en la sala y dices: "Vale, Dios, no miro, pero...
...quizá esté detrás del piano".
Yo he hecho eso.
- ¡Cuidado! - ¿Qué?
- Quita.
¿Cómo has...?
¿Eres una chica?
Cállate.
¿Qué...? ¿Cómo...? ¿Qué haces aquí?
Llévame a Texas.
¿Qué?
He oído que vas a Texas.
Allí vive mi abuelo. Llévame a Texas.
No te llevaré a Texas. Te llevaré a la comisaría más cercana.
- Ni hablar. - Oye.
¿Qué haces?
Estamos en un puente. Te van a matar.
No. Suelta.
Me voy a Texas.
- Vamos a hablarlo. - No hay nada que hablar.
Texas. ¿Sí o no?
No, es una locura.
Quieta.
Espera.
¿Tienes hambre?
Pobre.
No sabía lo que le esperaba.
Subtítulos: S. Cano