UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tout va toujours si lentement ?
Ça me gonfle de devoir toujours attendre.
Allez. J'ai dix ans.
J'ai des trucs à faire.
Comment ça respire ?
Ça ne respire pas.
Je vais l'inscrire à Incroyable talent.
La classe, Florence.
Merci.
Je suis au régime.
Ça se voit.
Service.
Tom, quatre couverts.
C'est bon, hein ?
Les crêpes sont célèbres, ici.
Tous les usagers de l'autoroute
s'arrêtent pour y goûter.
Merci.
C'est le moment des questions.
Ouais. On arrive quand au Texas ?
Non, c'est moi qui les pose.
Pourquoi tu t'habilles comme un garçon ?
Tu t'habilles comme une fille.
Eh bien...
C'est comme ça que je gagne ma vie.
C'est pour ça.
Et toi ?
Tu veux être un garçon ?
Tu veux être une fille ?
Non, je ne veux pas être une fille.
Moi non plus.
D’accord.
Écoute...
tu peux être qui tu veux avec moi.
On m'a toujours empêché...
Ouais. Tu m'emmènes au Texas ou pas ?
Ne m'interromps pas.
Tu as du sirop de myrtille partout.
Et alors ?
Essuie-toi.
Ça va. Tu n'es pas ma mère.
Exact. Je ne suis pas ta mère.
Je suis une drag-queen en tournée.
À moins d'être une paire de faux seins ou de faux cils,
tu n'as pas ta place dans mon camping-car.
Service.
Voilà.
On arrive quand au Texas ?
Pose ton portable
et discutons.
Il m'appartient.
N'y touche pas.
Tu es entrée chez moi par effraction pour me voler tout mon argent.
Parle.
Allez !
Tu t’appelles vraiment AJ ?
C'est des initiales.
Amber Jasmine.
Je porte les noms d'une strip-teaseuse et d'un dessin animé raciste.
Écoute, je...
Comment puis-je contacter ta mère ?
Je sais pas.
Mets de la came par terre et attends.
Elle accourra.
Je ne peux pas t'emmener au Texas.
Je comprends ton problème,
mais je ne suis pas la solution.
On va aller au commissariat
à la sortie de l'autoroute
pour déterminer la marche à suivre.
Qu'en dis-tu ?
Pas question.
Emmène-moi au Texas...
ou je dis que tu m'as touchée.
Je suis une petite Blanche. Tu es un grand Noir.
C'est pas bon pour toi.
C'est quoi, ton problème ?
Emmène-moi au Texas...
ou je dis que tu m'as touchée.
Vas-y, dis-le à la serveuse. Elle me connaît...
- Madame, ce monsieur... - Arrête !
Elle me connaît à peine.
Tu veux quelque chose ?
Je sais pas.
T'en penses quoi ?
Non.
L'addition, Florence. Il faut qu'on parte.
Oui. On va au Texas.
Super, le Texas !
Bon sang.
On dirait Chucky.
En moins gentille.
Jones, quatre couverts.
Je t'amène à Pittsburgh, mais ce n'est pas terminé.
On n'a pas fini d'en discuter.
Dix dollars de pourboire ?
C'est trop.
Un dollar suffit.
Elle a 60 ans, elle sert toute la journée
des petits psychopathes comme toi.
Dix, ce n'est pas assez.
À la prochaine, Florence.
Au revoir.
AJ fait pipi, je ne peux pas parler longtemps.
Moi non plus.
Monsieur Muscles va arriver pour préparer le piège de Lady Danger.
Je veux être resplendissant.
Il vient chercher une piste pour trouver mon argent.
Pas pour t'épouser.
Ce peeling m'a coûté 7,95 $.
Il va craquer
parce que je suis irrésistible.
Et le gamin ?
Comment il a fini avec toi ?
Pour commencer, c'est une gamine.
Elle veut être un garçon.
En fait, je ne sais pas quelle est son identité de genre non binaire.
C'était plus simple à notre époque.
On avait deux options. Efféminé ou garçon manqué.
Louis, tu dois respecter les problèmes d'identité des gens.
On t'a tout volé !
Et tu me parles de respect ?
Ça devient sérieux, là.
La gamine est seule
et elle veut aller chez son grand-père au Texas.
Sois forte. Il y a deux sortes de gens.
Ceux qui ramassent les chiens errants...
et ceux qui regardent ailleurs.
Et je suis quoi ?
Ceux qui emmènent le chien au Texas !
Non. Pas question. Je refuse.
Attends. Ça doit être la vieille d'à côté
qui veut ses céréales.
Dans le placard
avec les biscuits allégés que tu boudes.
Si je les voyais, je les mangerais.
Madame Sweeney ?
C'est l'agent Patrick Kennedy.
Une minute !
Il est là, pétasse !
Je ne suis pas prêt.
Rappelle-moi
et dis-moi moi tout sur Hector.
Enfin, Damien.
J'y vais. Je pense à toi.
Ne m'appelle pas du Texas.
Vous êtes en avance.
Oui, je...
J'étais à la salle de muscu.
C'était plus court de venir directement.
Vous avez de la merde blanche sur le visage.
Vraiment ?
Tu as volé quelque chose ?
- Non. - Ouvre ta veste.
Ouvre.
Je reviens.
Quel pigeon.
C'est votre meilleur ami, qui vous considère comme son meilleur ami.
J'ai des amis proches, femmes et hommes,
qui sont de vraies âmes sœurs.
Une âme sœur, ce n'est pas seulement
la personne qu'on épouse.
Tu as bien dormi ?
On doit commencer...
Avec l'autre emmerdeuse qui n'arrête pas de jacter ?
...relation profonde
n'est pas forcément synonyme de mariage.
Il y a deux choses que je ne supporterai pas de ta part.
Me voler mes affaires.
Et critiquer Oprah.
C'est ma bouée de sauvetage.
C'est ma planche de salut après ce qui m'est arrivé.
Pourquoi t'as partagé ton argent ?
Je croyais qu'on s'aimait.
Quel connard.
Moi ou lui ?
Je ne l'ai pas.
Quoi ?
Je ne l'ai pas !
- Quoi ? - Mon téléphone !
Tu l'as laissé sur la table !
Fais demi-tour !
Non. On est à deux heures du café.
J'ai besoin de mon téléphone !
Fais demi-tour !
Non, je vais être en retard pour mon spectacle.
On s'en fout de ton spectacle à la con !
Fais demi-tour !
- Arrête ! - Il me faut mon téléphone !
J'en ai besoin !
Ça suffit !
Respire.
Bon sang.
Je vais appeler le café.
Il est si important, ton fichu portable ?
Williamsport Diner sur l'autoroute 80.
Je peux changer ce code quand je veux. Et je le fais souvent.
Salut. J'aimerais parler à Florence, la serveuse.
Salut, Florence.
J'étais là il y a deux heures.
Le type avec la gosse et les crêpes.
Oui, c'est le sien.
On passera le chercher demain, d'accord ?
Pardon ? Vous allez en prendre bien soin ?
Merci beaucoup.
Voilà l'utilité des pourboires.
Mon Dieu. Tu démarres au quart de tour.
Le premier jour, j'ai appris deux choses.
L'Amérique a plein d'usines de matelas.
Et la vie est encore plus nulle sans portable.
Peu après 18 h,
on est arrivés dans un trou à rats, le Pittsburgh Pipeline.
Ce taudis arc-en-ciel sordide
se tenait entre mon téléphone et moi.
C'est quoi cette odeur ?
L'odeur de bar gay.
J'aime l'odeur de bar gay l'après-midi.
Tu vas adorer Pittsburgh.
Tout le monde est gentil, comme au bon vieux temps.
OUVERT PASSER PAR LA PORTE DE DEVANT
Ruby !
Bienvenue.
- Salut. - Salut, beau gosse.
Non, mais quel honneur.
Et tu as un enfant ?
Le planning familial de ton quartier a fermé ?
Meuf, voici AJ.
AJ, voici Magda,
l'une des meilleures drag-queens de Pittsburgh.
Ce qui en dit long sur les drag-queens de Pittsburgh.
N'ajuste pas ta camelote devant une mineure.
Les mines ont fermé.
En dépit des promesses du président.
AJ, voici Edie.
Elle était belle, jadis.
Je le suis toujours.
Eh bien...
Attends...
C'est qui, lui ?
C'est Bille de joie, et crois-moi...
elle a peut-être des billes,
mais pas de joie.
On a eu un petit...
désaccord, disons, il y a longtemps,
et elle ne m'a jamais pardonné.
Je faisais Tina Turner !
Cata Turner, plutôt !
Je suis la meilleure Tina Turner !
Comment ça, pétasse ? Tu es blanche !
Et alors ?
Tu fais bien Cher !
Cher n'est pas blanche. Cher n'a pas de race !
On applaudit bien fort mademoiselle Tina Turner !
Tu es folle ?
Espèce de tarée.
Mon pied !
Dégage !
Prends ça, pétasse !
- Ce n'est pas fait pour deux. - Je suis Tina Turner !
Ça fait plaisir.
On se connaît ?
Tu le prends comme ça ?
Michelle Obama ne t'a rien appris ?
Ça m'étonne de te voir dans ce bled puant, Ruby.
Pour reprendre tes paroles.
Elle est venue nettoyer le bled avec le balai qu'elle a dans le cul ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Que fais-tu à Pittsburgh ?
Tu n'ouvres pas une boîte à New York ?
Si.
On est en pleine rénovation, mais ça va être fabuleux.
Tiens, Edie.
Ruby, il y a des burgers au bar.
Tu as faim ?
Oui.
On y va ?
Allons-y.
D’accord.
Suis-moi.
Il en a, ce gamin.
C'est qui, ce gosse ?
Sa mère est une prostituée toxicomane.
- Veinarde. - Elle a disparu.
J'ai trouvé l'enfant dans mon camping-car
et je ne sais pas quoi en faire.
Je ne pouvais pas l'abandonner sur le trottoir.
On dirait Angelina Jolie.
Si elle mangeait.
Vous savez...
je vais me maquiller dans le camping-car.
L'atmosphère est plus tendue qu'un chaton à la foire du concombre.
Salut, beau gosse.
Eh bien...
te revoilà.
C'est l'heure. Mon portable.
Cette petite voleuse.
Ne touche pas à mes affaires !
Je cherchais mon portable.
J'ai pas ton fichu téléphone.
Tu as vu mon code.
Il est par terre !
Allô ?
Salut, beau gosse.
Oui. Je suis prête.
Très bien.
Je suis désolé.
C'est la seule chose que tu ne m'as pas prise.
C'est la princesse Jasmine ?
J'adore son pantalon. J'en rêve.
Tu as une poupée Jasmine parce que c'est ton nom ?
Encore une question. Et n'hésite pas à ne pas répondre.
Va-t'en.
Vas-y.
Bon sang.
Tu dis que tu veux être un garçon, mais...
tu caches une poupée dans une chaussette ?
Je ne veux pas être un garçon.
Si, au café, tu l'as dit.
Non.
Je ne veux pas être une fille.
Mais alors, pourquoi tu fais semblant d'être un garçon ?
On n'embête pas les garçons.
Et je la cachais pas.
Je la protégeais.
C'est drôle.
J'ai passé ma vie à refuser qu'on me colle une étiquette sur le dos,
et c'est exactement ce que je t'ai fait.
Une étiquette politiquement correcte et moderne, mais...
c'est quand même une étiquette.
Dorénavant...
ne touche pas à mes affaires.
C'est mal d'être une fille ?
Oui.
Tu peux préciser ?
Elles font toujours ce qu'on leur demande. Même si...
ça ne leur plaît pas.
Je vois.
Pas toutes les filles.
Certaines apprennent à dire non.
C'est parti.
Merci, Oprah.
Tu as une raison d'aimer être une fille.
Tu seras une femme.
De nos jours, les femmes sont libres d'être qui elles veulent.
Oui. Strip-teaseuse...
ou prostituée...
ou camée.
Pour chaque strip-teaseuse...
Il y a une doctoresse.
Et pour chaque camée, il y a une Marie Curie...
et une juge Sotomayor.
Une Beyoncé.
Une Serena Williams.
Et oui...
oui, AJ...
une Oprah.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
Je veux juste dire...
que les petites filles, peu importe leur départ dans la vie,
peuvent devenir fortes, incroyables...
comme Wonder Woman.
Wonder Woman n'existe pas.
J'aurai essayé.
C'est moi, la cachottière ?
C'est toi qui te caches.
Tu racontes que tu as encore une boîte.
Je meurs de faim.
Je croyais qu'ils allaient m'apporter un burger.
Le voilà.
Ça va ?
Une bière.
Tu veux que j'aille en prison ?
D’accord. C'est cool.
Non, c'est pas cool.
Va poser tes fesses mineures ailleurs.
Calmos, frangin. J'y vais.
Prends du pop-corn.
Tu crois m'amadouer ?
Le groupe de nénettes me gonfle.
Lequel ? Les filles ou les gays ?
Tu arrives à les distinguer ?
Je mentionne autre chose en plus de ta boîte new-yorkaise trop cool ?
En fait...
Je dois te dire la vérité.
J'étais la meilleure Tina ?
Non, la vérité, j'ai dit.
Je ne vais pas ouvrir...
une boîte.
L'homme que j'aimais...
s'est barré avec tout mon argent.
Je n'ai que ce que je gagnerai sur cette tournée.
Je suis humiliée...
et effondrée.
Voilà la vérité.
Ce n'est pas la vérité.
La vérité, c'est que...
tu es humiliée et effondrée...
et que j'étais la meilleure Tina.
Magda.
On l'applaudit bien fort !
Désolée.
Oh, mon Dieu.
Je vais me marier. Je suis désolée.
Wonder Woman.
Tu sais quoi ? Mets quelqu'un d'autre avant moi.
Je change mon numéro.
Mais tout le monde l'adore.
Ce soir, je vise un public plus restreint.
Je t'avais dit trois maximum !
Je ne sortirai que quand ça sera propre.
J'arrive.
Tu m'as fait attendre longtemps.
Désolé, je suis assez lent.
Je suis aveugle.
La dernière fois, tu as demandé une remise handicapé.
J'étais ébahie qu'on pense que je donne des ristournes.
C'est pas pour moi. C'est pour mon amie.
Elle est pas d'ici.
Bonjour, je m'appelle Daphne.
Il me faudrait le gros sac.
D’accord.
D'accord, CD.
Bien.
Que s'est-il passé ?
C'est l'agent Patrick Kennedy.
Louis est occupé.
Elle a accepté de parler si j'abandonne son inculpation.
Louis, je n'ai pas de maquillage, là.
Ah non ?
Le fond de teint finit partout.
C'est bien Lady Danger qui lui a parlé de votre argent.
Je pense qu'ils ont préparé l'arnaque ensemble.
L'arnaque ?
C'était une arnaque ?
Comme une bonne femme qui donne tout son argent à son amant éthiopien ?
Ils visent les drag-queens âgées et friquées.
Elles sont vulnérables, car elles sont seules
et en manque d'amour.
Vous m'entendez ?
Oui.
Et maintenant ?
Elle a donné son adresse,
alors on va l'arrêter pour vol aggravé.
Puis on l'arrête, elle, pour 53 contraventions impayées.
Vous allez récupérer mon argent ?
Je le saurai le moment venu.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Il n'ira nulle part sans lotion tonique.
C'est quoi ?
Les accessoires de Ruby.
Peux-tu donner ça à Donny à la régie ?
Je ne peux pas,
il m'en veut toujours pour la fois où j'ai mis un truc dans son verre.
Salut, tout le monde !
La moitié du public n'était pas née
quand La cage aux poules était à Broadway.
Pourquoi tu fais un ancien numéro ?
J'ai une grande raison.
En fait, une petite raison.
D'accord !
Notre prochaine artiste est fabuleuse
et vient tout droit de la Grosse Pomme.
Essayez de ne pas vomir sur elle !
On applaudit ma deuxième rousse préférée...
Ruby Red.
Chérie
Reprends-toi
Redresse-toi
Souris
Tu es une femme
Tu survivras
Quand on passe à autre chose
Le monde s'ouvre à soi
Quand on va de l'avant
On laisse le passé derrière soi
Tu es une femme
Garde la tête haute
Tu es une femme
Regarde-les dans les yeux
Tu es une femme
Tu démarres
Je crois que c'est ton jour de chance
Rentre le ventre
Redresse-toi
Sois fière de toi
Ne pleure plus
Contiens tes sanglots
Les larmes que tu verses
Sont les dernières
Et ton rêve qui s'est évanoui
T'a rendue plus sage
Tu es une femme
Garde la tête haute
Tu es une femme
Regarde-les dans les yeux
Tu es une femme
Tu démarres
Je crois que c'est ton jour de chance
Elle a besoin d'un peu d'aide
Pour se ressaisir
Elle serait jolie si elle essayait
De se ressaisir
Et je l'aiderai
C'est facile
Bientôt
Elle va me ressembler
Tu es une femme
Elle a besoin d'un peu d'aide
Garde la tête haute
Tu es une femme
Regarde-les dans les yeux
Tu es une femme
Tu démarres
Je crois que c'est ton jour de chance
Salut.
Tu veux un rencard ?
- Merde. - Doucement.
Non.
Mon portable.
Non, j'ai besoin de mon portable !
Passe-moi mon portable. Non !
Tianna, ramasse mon téléphone !
C'est le seul moyen de contacter ma fille.
- S'il te plaît ! - Allez !
Non !
Tu es une femme
Tu démarres
Pourquoi ?
Je suis pas comme toi.
Je ne veux pas être jolie.
Je dors où ?
On va chercher mon portable demain matin.
Là-dessus.
Mets tes cheveux...
à la poubelle.
Police !
Ouvrez !
Damien Sanchez, on sait que vous êtes là.
Ouvrez !
Pourquoi tu souris, tordu ?
Je rêvais que tu étais partie.
Meuf ? Oh, meuf.
Je ne te vois pas.
- Meuf. - Plus à gauche.
- Meuf. - Non, à gauche.
Meuf.
Trop loin. Reviens.
Arrête. Arrête-toi.
Tu as l'air contrarié.
Il vient de partir.
J'ai ouvert la porte et c'était lui.
Qui ?
Le diable !
Quoi ?
Oui, et il était furieux.
Il m'a tripoté partout.
Il m'a maltraité.
Et pas comme j'aime.
Mon Dieu. Ça va ?
Oui.
Mais ça m'a secoué.
Il était avec Lady Danger.
Ils voulaient savoir où tu étais, mais je n'ai rien dit.
Ils voulaient savoir où j'étais ?
Oui, mais je lui ai dit : "Je ne dirai jamais où elle est.
Je le jure."
Mon Dieu...
Tu es toujours à Pittsburgh ?
- Louis ! - Calme-toi.
Il ne sait pas que tu es au Pittsburgh Pipeline.
Ça sent le Gucci.
Tu ne pouvais pas t'écraser ?
Tu as dû aller voir les flics, comme une gonzesse.
Tu as tout gâché.
Je vais te trouver et te retoucher le visage.
Tu as fait une grosse erreur.
À bientôt.
Louis ?
Ils sont partis. Parle-moi.
Allez.
Pas par là.
Louis, fais demi-tour !
Je suis aveugle, pétasse !
Ils sont à mes trousses.
On fait quoi ?
On se tire de Pittsburgh.
Mon visage, c'est ma deuxième partie du corps préférée.
Tu sais que tu conduis du mauvais côté ?
Ceinture.
Respire.
- Respire. - Arrête de dire ça !
Oui, j'ai flippé à Pittsburgh, mais ça va.
Ça va ?
Tu as failli tuer un vendeur d'oranges sur l'autoroute.
Il m'a surpris. Qu'est-ce qu'il faisait là ?
C'est la bretelle d'accès d'une autoroute,
pas une épicerie !
Où vas-tu ? Allons chercher mon téléphone.
Je ne vais pas entrer en kimono dans un resto de la Pennsylvanie rurale.
Si j'étais suicidaire à ce point, je serais resté à Pittsburgh.
D'accord.
- Allez. - Oui.
- Merci. - Bon appétit.
Denton, cinq couverts.
Regarde tout ce beurre.
J'ai dit pas de beurre !
Regarde. C'est trop.
Jensen, cinq couverts.
Tu fais quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il est là.
À la table du fond.
- C'est lui ? - Oui.
Avec la femme.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bon, reste ici.
J'y vais.
Ils me connaissent pas.
Ne t'inquiète pas. J'ai l'habitude.
- J'ai dit "Pas de beurre", non ? - La ferme !
Tu me prends la tête avec ton beurre.
Voilà mon fiston.
Ton portable.
Florence, service.
C'est pour moi.
Miller, deux couverts.
Mange.
Je veux en finir.
Déjà que j'ai dû attendre que tu te changes.
Ne t'en prends pas à moi.
C'est pas moi qui t'ai vendu.
J'ai donné l'adresse de ta mère. Elle t'a dénoncé.
Je lui avais promis un anneau gastrique.
Je comprends. Elle doit être très déçue.
La cosmétique fait flipper les gens.
Une fois, une folle a sorti son arme.
Allez, tu as d'autres problèmes.
Elle m'a dénoncé et ça fait mal.
Tu veux quelque chose ?
Service.
Jensen, cinq couverts, dernier appel.
Allez !
Allez ! Vite !
Comment il peut être là ?
Tous les usagers de l'autoroute s'y arrêtent.
- Bien sûr, sa voiture est là. - Laquelle ?
La voiture de maquereau.
Comment j'ai raté ça ? C'est une voiture de maquereau !
Tu fais quoi ?
Je te venge !
AJ, arrête. Il adore cette voiture.
Allez, on y va.
Avant qu'il ne tranche ma partie du corps préférée.
Allez !
Il était coincé.
Ne cours pas avec ça.
Oh, mon Dieu. Seigneur.
C'est dingue.
Bon sang.
C'est dingue, tout ça.
Vraiment dingue.
Ma vie dérape sérieusement.
Je n'aime pas ça. Je ne veux rien de tout ça.
On devrait y aller avant qu'ils sortent.
Je veux juste écouter Oprah et remettre ma vie sur ses rails.
Ce type est à ta poursuite.
Il n'est pas là pour rigoler.
Tu crois que ça va nous aider ?
Ça date de 1986 !
Cette bouse est périmée.
Arrête de penser comme une gonzesse
et commence à agir comme un homme.
Allez !
D'abord, écoute.
Comprends-moi bien.
Je fais une belle femme, mais je reste un homme.
Ne me redis plus jamais ça.
Deuxièmement...
va chercher Oprah.
Tu as tout faux sur elle.
Allez !
J'y vais. Bon sang.
Allons.
Ferme ta porte.
Verrouille-la.
D’accord. Très bien.
Tu m'emmènes au Texas ?
On va à mon prochain spectacle et on en reparlera.
Ceinture.
Allons-y.
Sous-titres : Céline Graciet