UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué todo tiene que ir tan despacio?
Me cabrea tener que esperar a que pase algo.
Venga, que tengo diez años.
Debo llegar donde quiero ir.
- ¿Nunca para a respirar? - No lo hizo en el primer plato.
Pues si me disculpas, voy a llamar a America's Got Talent.
- Te veo bien, Florence. - Gracias.
Vuelvo a hacer dieta.
Se te nota, nena.
Pedido listo.
Tom, mesa de cuatro.
Está bueno, ¿eh?
Este lugar es famoso por sus tortitas.
Todos los que pasan por la autopista de Pensilvania
paran aquí a deleitarse con esas tortitas.
Buena historia.
A ver... Preguntas.
Sí. ¿Cuándo llegaremos a Texas?
No, yo tengo algunas preguntas. Como...
¿Por qué te vistes como un niño?
¿Y tú como una chica?
Pues...
...soy artista y así me gano la vida.
Por eso lo hago.
¿Y tú?
¿Quieres ser un chico?
¿Quieres ser una chica?
No, no quiero ser una chica.
Yo tampoco quiero serlo.
Entiendo.
Pues puedes ser quien quieras cuando estés conmigo.
Toda mi vida me han dicho...
Sí, ya. ¿Me llevas a Texas o no?
Estaba hablando, maleducada.
Y tienes sirope de arándanos en la cara.
¿Y qué?
Límpiate.
Tú no me mandas. No eres mi madre.
Correcto. No soy tu madre.
Soy una drag queen de gira por el país.
Y a menos que seas un par de tetas falsas o cinta adhesiva,
no deberías estar en mi caravana.
Pedido listo.
Ya está.
¿Cuándo llegaremos a Texas?
A ver, deja de mirar el móvil
y hablemos en serio de esto.
Eso es mío.
No toques mis cosas.
Dijo la persona que me rompió la ventana y me robó todo el dinero.
Habla.
¡Venga!
¿Te llamas AJ de verdad?
¿Qué significa?
Amber Jasmine.
Mi madre me llamó como su amiga estríper y unos dibujos racistas de Disney.
Vale, escucha...
¿Cómo puedo contactar con tu madre?
No lo sé.
Ponte un par de oxis en la mano y espera.
Quizá venga corriendo.
Escucha, no puedo llevarte a Texas.
Entiendo tu situación, de verdad,
pero no soy la solución.
Tengo que llevarte a la Policía estatal
que hay al salir de la autopista
y que nos ayuden a decidir qué es lo mejor para ti.
¿Qué te parece?
Una mierda.
Llévame a Texas,
o le diré que me has tocado.
Soy una niña blanca pequeña y tú un hombre negro enorme.
No saldrás bien parado.
¿Cuál es tu problema?
Llévame a Texas,
o le diré a la camarera que me has tocado.
Adelante. Me conoce. Nunca creería que...
- Señora, este hombre... - ¡Para!
No me conoce tan bien.
¿Quieres algo, cariño?
No lo sé.
¿Quiero algo?
No.
Solo la cuenta, Florence. Tenemos que irnos.
Sí. Nos vamos a Texas.
¡Yuju, Texas!
Por Dios. Eres como la muñeca de Chucky.
Pero no tan maja.
Jones, mesa de cuatro.
Te llevaré hasta mi próximo espectáculo en Pittsburgh, pero esto no ha terminado.
Lo hablaremos largo y tendido.
Una propina de diez dólares es demasiado.
Dale un pavo.
La mujer tiene 60 años y está de pie todo el día,
sirviendo a pequeños psicópatas como tú.
Ni diez es suficiente.
Hasta la próxima, Florence.
Adiós, cielo.
Esa criatura ha ido al baño. No tengo mucho tiempo.
A mí tampoco me sobra el tiempo.
El agente Musculitos viene ahora para la emboscada de Lady Peligro.
Quiero que mi cara deslumbre.
Louis, va para intentar recuperar mi dinero, no para que te lo ligues.
Esta crema me ha costado 7,95 pavos.
Puedo hacerlo realidad.
Soy irresistible, nena.
¿Y ese niño?
¿Cómo ha acabado en tu caravana?
Para empezar, él es ella.
Se identifica como un niño.
Bueno, no sé seguro de dónde se sitúa él, ella o elle
en la escala de género no binaria.
Era mucho más sencillo de pequeños.
Solo había dos opciones: mariquita o marimacho, ya está.
Louis, debes respetar los problemas de género de la gente.
¡Nena, te lo han robado todo! ¡No tienes que respetar nada!
Mira, esta situación se complica por momentos.
No hay nadie que cuide de ella
y quiere que la lleve con su abuelo a Texas.
Sé fuerte. Hay dos tipos de personas en el mundo.
Los que ven a un perro callejero y lo recogen
y los que pasan por encima de él.
¿Cuál soy yo?
El tipo que se lleva el maldito perro a Texas.
No. Ni hablar. No lo haré.
Espera. Será la vieja Sweeney de al lado a por los cereales que le compras.
Los dejé junto a las cosas dietéticas que finges no encontrar.
¿Ahora finjo estar ciego?
¿Señora Sweeney?
No, soy el agente Patrick Kennedy.
¡Ya voy!
¡Ya está aquí, nena!
No estoy lista.
Vale, llámame después
y cuéntame todo lo que descubras de Héctor. Digo, Damien.
Tengo que dejarte. Te ayudaré. ¡A menos que me llames desde Texas!
Llegas pronto.
Sí...
¿Va bien? Vengo del gimnasio. ¿Para qué ir a la ciudad y luego a casa?
Tienes cosas blancas por toda la cara.
¿En serio?
¿Has robado algo de esa tienda?
- No. - Ábrete la chaqueta.
Ábrela.
Ahora vuelvo.
Pringado.
Él es tu mejor amigo y siente que tú eres su mejor amiga.
Tengo buenos amigos, mujeres y hombres,
de quienes creo que somos almas gemelas.
Creo que las almas gemelas no tienen por qué ser
con quienes vas al altar. Lo que quiero decir...
¿Has dormido bien?
Tenemos que empezar...
¿Cómo puede dormir nadie con esa pelma diciendo idioteces?
...relaciones sentimentales no significa que vayamos al altar con ellos.
Hay dos cosas que harán que te deje en una cuneta:
robarme algo más
y decir algo malo sobre Oprah.
Esa mujer es mi salvavidas.
Es la única forma de recuperarme de este desastre.
¿Por qué le diste la tarjeta?
Creía estar enamorado.
Qué gilipollas.
¿Yo o él?
No está aquí.
¿El qué?
¡No está aquí!
¿El qué?
¡Mi móvil!
¡Lo pusiste en la mesa y lo dejaste allí!
¡Vuelve! ¡Da la vuelta!
No. Estamos a dos horas del restaurante.
Tienes que ir a buscarlo. ¡Necesito el móvil!
¡Vuelve! ¡Da la vuelta!
No puedo. Llegaría tarde al espectáculo.
¡A nadie le importa tu estúpido espectáculo!
¡Eh!
- ¡Eh! - ¡Da la vuelta!
- ¡Para! - ¡Necesito el móvil!
¡Necesito el móvil!
¡Lo necesito!
¡Basta!
Respira.
Joder.
Llamaré al restaurante.
¿Qué tiene de importante tu maldito móvil?
Restaurante Williamsport en la Interestatal 80.
Puedo cambiar el código cuando quiera. Y lo hago a menudo.
Hola. Quisiera hablar con Florence, la camarera.
Hola, Florence.
He estado ahí hace un par de horas.
Estaba con el crío que comía tortitas.
Sí, ese móvil.
Escucha, mañana volveremos a recogerlo, ¿vale?
¿Qué dices? ¿Nos lo guardas?
Muchas gracias.
Y por eso das más propina.
Madre mía. Has pasado de cero a diez.
Aprendí dos cosas ese primer día:
EE. UU. tiene muchas fábricas de colchones,
y la vida es peor aún sin móvil.
Pasadas las seis, nos metimos de lleno en un desastre
llamado la Cañería de Pittsburgh.
Me gustase o no, ese espectáculo arcoíris de mierda
era lo que se interponía entre mi móvil y yo.
¿A qué huele?
A bar gay.
Me encanta el olor de bar gay por la tarde.
Te va a encantar Pittsburgh.
Aquí todos son majos. Es como retroceder en el tiempo.
ABIERTO ENTRAD POR LA PUERTA DELANTERA
¡Ruby!
A los 80.
- Esta es mi chica. - Hola, guapo.
Mirad lo que ha traído esta mariquita.
¿Has tenido un hijo?
Sabía que habría problemas sin clínicas de planificación familiar.
Nena, esta es AJ.
AJ, esta es Magda,
una de las mejores drag queens de Pittsburgh.
Eso dice mucho del nivel que hay en Pittsburgh.
Mejor no escondas tus partes delante de una menor.
No hay mineros en Pensilvania.
Da igual lo que prometiera el presidente.
AJ, esta es Edie.
Antes era guapa.
Yo sigo siendo guapa, ¿no?
Bueno...
No os vais...
¿Qué le pasa a este?
Es Alma Joy y, créeme,
quizá tenga un par de pelotas, pero nada de diversión.
Ella y yo tuvimos un pequeño encontronazo hace tiempo,
y nunca me lo ha perdonado.
¡Sabías que yo haría de Tina Turner!
¡Será más bien Mini Turner!
¡Soy la mejor Tina Turner, zorra!
¿Cómo vas a ser la mejor Tina Turner, zorra? ¡Eres blanca!
¡Eso no significa nada! ¡Tú haces de Cher!
Cher no es blanca. ¡Cher lo es todo!
¡Un aplauso para la señorita Tina Turner!
¡Estaba encendida!
Estás loca.
¡Mi pie!
¡Fuera del escenario!
¡En la cara, zorra!
- Esta plataforma no aguantará a las dos. - ¡Soy Tina Turner!
Me alegro de verte, Alma.
¿Nos conocemos?
Vale. ¿No hay tregua?
¿Michelle Obama no nos ha enseñado nada?
Me sorprende verte en los suburbios, Ruby.
¿No lo llamaste así?
Es tan estirada, que parece que lleva un palo en el culo.
Lo dices como si fuera malo.
¿Qué haces en Pittsburgh?
Creía que ibas a abrir un club en Nueva York.
Y así es.
Estamos en plena renovación y será lo más.
Aquí tienes, Edie.
Ruby, hay hamburguesas en el bar.
¿Tienes hambre?
Yo sí.
Llévame. Venga.
Vamos.
Está bien.
Sígueme.
La primera cría que conozco que es dominante.
¿De dónde la has sacado?
Su madre es prostituta y drogadicta.
- Celosa. - Pero al parecer ha desaparecido.
La cría se escondió en mi caravana y estoy intentando decidir qué hacer.
No puedo dejar a una huérfana en la cuneta.
Vaya, eres como Angelina Jolie.
Si comiese.
¿Sabes?
Mejor me maquillo en la caravana.
Este cuarto está más tenso que un gato en una caja llena de pepinos.
Hola, guapo.
Bueno...
Aquí estás otra vez.
Tiempo. Teléfono.
Será ladronzuela.
¡Eh!
¡No toques mis cosas!
Estaba buscando mi móvil. ¿Dónde está?
¡No tengo tu puñetero móvil!
Sé que has visto el código de seguridad.
¡Está en el suelo!
¿Diga?
Hola, guapo.
Sí. Estaré lista.
De acuerdo.
Lo siento.
Pero en mi defensa, es lo único que no me has cogido.
Es la princesa Jasmine, ¿no?
Adoro los pantalones. Siempre quise unos.
¿Tienes una princesa Jasmine porque te llamas así?
Una pregunta más. Y no dudes en no contestar.
Venga.
Pregunta.
Joder.
Dices que quieres ser un chico,
y ¿escondes una muñeca en un calcetín?
No digo que quiera ser un chico.
En la cafetería, dijiste eso.
No.
Dije que no quería ser una chica.
Si no quieres ser un chico, ¿por qué finges serlo?
Porque la gente los deja en paz.
Y no la escondía.
La protegía.
Tiene gracia.
Llevo toda la vida intentando evitar que la gente me encasille
y voy y lo hago contigo.
De un modo políticamente correcto y progresista,
pero viene a ser lo mismo.
A partir de ahora,
no toques mis cosas.
¿Qué tiene de malo ser chica?
Todo.
¿Puedes resumírmelo?
Las chicas siempre hacen lo que se les pide.
Aunque no quieran hacerlo.
Entiendo.
No todas las chicas hacen eso.
Algunas aprenden a trazar límites.
Ya estamos otra vez.
Gracias, Carapán.
Puedo decirte una cosa genial de ser chica: te conviertes en mujer.
Hoy en día, las mujeres pueden ser lo que quieran.
Sí. Como una estríper,
una puta
o una drogadicta.
Por cada estríper, hay...
Hay una doctora.
Y por cada drogadicta, hay una Madame Curie
y una jueza Sotomayor.
Beyoncé.
Serena Williams.
Y, sí...
Sí, AJ...
...una Oprah.
Menuda gilipollez.
Oye, solo digo
que una niña, sin importar cómo empiece,
puede crecer y llegar a ser una fuerte e increíble...
...Wonder Woman.
Wonder Woman no es real.
Vale, lo he intentado.
¿Soy yo quien oculta cosas?
Eres tú quien se esconde.
Has dicho que aún tienes el club.
Me muero de hambre. Creía que me mandarían algo.
Sí. Es esta.
¿Qué pasa, colega?
¿Me pones una birra?
¿Quieres que me arresten, Baby Jane?
Por mí, vale. Mola.
No, no mola.
Llévate tu pompis menor de edad de aquí.
Relájate, tío. Ya me voy.
Toma, palomitas.
Eso no lo arregla.
Esa despedida de soltera es un fastidio.
¿Cuál? ¿La de chicas o la de gais?
¿Qué diferencia hay?
¿Vas a fardar de algo más aparte de tu nuevo club de Nueva York?
De hecho...
...tengo que contarte la verdad.
¿Yo era la mejor Tina Turner?
No, he dicho la verdad.
No voy a abrir un nuevo club.
El hombre del que me enamoré me sacó todo el dinero y se largó.
Solo tengo lo que gane en esta gira para vivir.
Estoy avergonzada
y destrozada.
Y esa es la verdad.
Esa no es la verdad.
La verdad es que estás avergonzada y destrozada...
...y yo fui la mejor Tina Turner.
¡Magda!
¡Un fuerte aplauso para Magda!
Lo siento.
Madre mía.
Me voy a casar. Lo siento.
Wonder Woman.
¿Sabes qué? Pon a alguien antes que yo.
Voy a hacer otro número.
Si con este arrasas siempre.
Esta noche, quiero llegar a un grupo demográfico más pequeño.
Te dije que no me dejaras tomar más de tres.
No voy a salir hasta que esté limpio.
Ya voy.
Me has hecho esperar mucho.
Lo siento, me cuesta un poco moverme.
Estoy ciego.
Lo recuerdo. Me pediste un descuento por discapacidad.
Pensé: "¡Guau! Esta tía ciega cree que acepto cupones".
Hoy no se trata de mí, sino de mi amiga.
Viene de otra ciudad.
Hola, soy Daphne.
Debí traer la bolsa grande.
Bien.
A ver, CD.
Aquí está.
¿Qué ha pasado, Louis?
Soy el agente Patrick Kennedy.
Louis está ocupado.
Hice que cantase con la promesa de que no la procesaríamos por drogas.
Louis, no creo que tenga maquillaje ahí.
¿Ah, no?
A veces la base se corre.
Resulta que fue Lady Peligro quien le contó lo de tu dinero.
Y sospecho que planearon el timo juntos.
¿Timo?
¿Me han timado?
¿Como a esas señoras mayores que mandan todo su dinero a novios etíopes?
Sí, su objetivo son drag queens mayores con pasta.
Son un blanco fácil, porque están solas y desesperadas por que alguien las quiera.
Robert, ¿sigues ahí?
Sí, claro.
¿Y ahora qué?
Nos ha dado su dirección.
Lo detendremos y le acusaremos de hurto mayor.
Y a ella la detendremos por 53 multas de aparcamiento.
¿Puede recuperar mi dinero?
Lo sabré cuando llegue.
¿A qué espera? ¡Vaya!
No va a ninguna parte sin tónico revitalizante.
¿Qué es todo eso?
Lo del número de Ruby.
Ah, toma. ¿Le das esto a Donny en la cabina de sonido?
Lo haría yo, pero no me ha perdonado por drogarlo aquella vez.
¡Hola a todos!
Escucha, la mitad del público ni había nacido
cuando La casa más divertida de Texas estaba en Broadway.
¿Por qué haces un número tan antiguo?
Tengo un gran motivo.
De hecho, un pequeño motivo.
¡Vale!
La siguiente actuación es impresionante
y viene directamente de la Gran Manzana.
Intentad no vomitarle encima.
Un fuerte aplauso para mi segunda pelirroja favorita:
Ruby Red.
Chica
Recomponte
Levanta esa cara
Anímate
Chica, eres una mujer
Sobrevivirás
Recuerda que lo bueno de pasar página
Es lo que encontrarás
Y lo bueno del pasado que se ha ido
Es que lo dejas atrás
Chica, eres una mujer
Mantén la cabeza erguida
Eres una mujer
Mírales a los ojos, chica
Eres una mujer
Que empieza su camino
Chica, creo que hoy es tu día de suerte
Coge impulso
Ponte de pie
Mira orgullosa
Chica, no llores más
No en voz alta
Recuerda, lo bueno De las lágrimas que derramaste
Es que no volverán a caer
Y lo bueno de un sueño truncado
Es que eres más lista que antes
Chica, eres una mujer
Mantén la cabeza erguida
Eres una mujer
Mírales a los ojos, chica
Eres una mujer
Que empieza su camino
Chica, creo que es tu día de suerte
Solo necesita arreglarse un poco
Para recomponerse
Sería guapa si intentase
Recomponerse
Y yo la ayudaré
Es muy fácil
Muy pronto
Se parecerá mucho a mí
Chica, eres una mujer
Solo necesita arreglarse un poco
Mantén la cabeza erguida
Eres una mujer
Mírales a los ojos, chica
Eres una mujer
Que empieza su camino
Chica, creo que hoy es tu día de suerte
Oye.
¿Quieres pasarlo bien?
- Mierda. - Tranquila.
No.
Necesito el móvil.
Necesito el móvil. ¡Dame el móvil!
Coge mi móvil. ¡No!
Necesito... ¿Tianna? ¡Tianna, coge mi móvil!
Es la única forma de contactar con mi hija.
- ¡Por favor! - ¡Vamos!
¡No!
Eres una mujer
Que empieza su camino
¿Por qué lo has hecho?
No soy como tú.
No quiero ser guapa.
¿Dónde duermo?
Hay que madrugar para ir a por mi móvil.
Puedes dormir aquí arriba.
Pero antes, tienes que limpiar... todo ese pelo.
¡Policía!
¡Abre!
Damien Sánchez, sabemos que estás ahí. Abre.
¿Vale?
¡Abre!
¿Por qué sonríes, rarito?
Soñaba que no estabas aquí.
¿Nena? Oh, nena.
Más alto. No te veo.
- Nena. - A la izquierda.
- Nena. - A tu izquierda.
Nena.
No, te has pasado. Vuelve.
Vale, para. Quédate ahí.
Louis, ¿qué pasa? Pareces enfadada.
Nena, ha estado aquí.
Abrí pensando que era la vieja Sweeney y era él.
¿Quién?
¡El diablo!
¿Qué?
Sí, estaba cabreado.
Me puso las manos encima.
Me manoseó entera.
Y no en el buen sentido.
Espera. Dios mío, Louis. ¿Estás bien?
Sí, nena.
Pero estoy horrorizada.
Ha venido con Lady Peligro.
Querían saber dónde estabas, pero no se lo dije. No, señora.
¿Querían saber dónde estaba yo?
Sí, pero le dije: "Nunca te diré dónde está.
Dios sabe que no lo haré".
- Louis... - No les he dicho que estás en Pittsburgh.
- ¡Louis! - Cálmate. No saben que estarás dos noches
en la Cañería de Pittsburgh.
Huelo a Gucci.
¿No podías dejarlo estar?
¿Aceptarlo como un hombre y no ir llorando a la poli?
Me has jodido la vida.
Así que ahora iré allí a partirte tu bonita cara.
¡Guau!
Has cometido un grave error, nena.
Hasta pronto.
¿Louis?
Se han ido. Coge el móvil.
Cógelo, Louis.
Por el otro lado.
¡Louis, vas al revés!
¡Estoy ciego, nena!
Vienen a por mí.
¿Qué hacemos?
Salir por patas de Pittsburgh.
Dijo que me partiría la cara. Es mi segunda parte favorita.
Sabes que conduces por el lado equivocado, ¿no?
El cinturón.
Respira.
- Respira. - ¿Puedes dejar de repetir eso?
Sí, me asusté en Pittsburgh, pero ahora estoy bien.
¿Bien?
Antes casi atropellas al de las naranjas en la autopista.
Me sorprendió. ¿Y qué hacía allí?
¿La salida de la autopista de Pensilvania
es el nuevo punto de venta de cítricos?
Joder, ¿adónde vas? Vamos a por mi móvil.
No voy a ir en kimono a un restaurante de la zona rural de Pensilvania.
Si hubiera querido morir, me habría quedado en Pittsburgh.
Vale, sí.
- Vamos. - Por aquí.
- Gracias. - Que aproveche.
Denton, mesa para cinco.
¡Guau, mira cuánta mantequilla!
He dicho que no quería mantequilla.
Mira. Es demasiada mantequilla.
Jensen, mesa para cinco.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Está aquí.
En la mesa del fondo.
- ¿Es él? - Sí.
Con la señora del parche.
Dios, ¿qué vamos a hacer?
Quédate aquí.
Voy a por mi móvil.
No me conocen.
No te preocupes. Nací para esto.
- He dicho "sin mantequilla". - ¡Ya basta!
Me volveré loco contigo y la mantequilla.
Ahí está mi hombrecito.
Toma tu móvil.
Florence, pedido.
Eso es para mí.
Miller, mesa para dos.
Cómetelo y cierra el pico.
Quiero llegar y acabar con esto.
Ya he tenido que esperar a que te cambiases.
No la tomes conmigo.
Yo no te he traicionado.
Les di la dirección de tu madre. Ella te delató.
Sigue cabreada por no comprarle la banda gástrica.
Lo entiendo. Es una gran decepción.
La gente se vuelve loca con las cirugías plásticas.
Una drag queen me apuntó con un arma.
Déjalo, tienes otras cosas entre manos.
Pero ¿delatarme? Eso duele.
¿Quieres algo, chaval?
Pedido.
Jensen, mesa para cinco, última llamada.
¡Vamos!
¡Venga, vamos! ¡Rápido!
¿Cómo puede estar aquí?
Dijiste que todos paran a comer tortitas aquí.
Ese es su coche. ¿Cómo no lo he visto?
- ¿Cuál? - El rojo que parece de un chulo.
¿Cómo no vi que era el coche de un chulo? ¡Está clarísimo!
¿Qué haces?
¡Vengarme!
AJ, para. Le encanta ese coche.
Venga, vamos.
Vamos antes de que me corte mi parte favorita del cuerpo.
- ¡Vamos! - ¡Se había atascado!
No corras con un cuchillo.
Oh, Dios mío.
¡Esto es de locos!
Dios.
Esto es una locura.
En serio.
¿Qué ha pasado con mi vida?
Esto no me gusta. No quiero nada de esto.
Deberíamos irnos antes de que salgan.
Solo quiero escuchar mis cintas de Oprah y recuperar mi vida.
Ese tío viene a por ti.
Y va en serio.
¿Y crees que esto te ayudará?
¡Es de 1986!
¡Esta mierda ya no funciona!
¡Deja de pensar como una nenaza
y empieza a actuar como un hombre!
¡Venga!
Vale, pero primero escucha.
No te confundas. Que sea una mujer hermosa no significa que no sea un hombre.
No me vuelvas a decir eso.
Y segundo,
sal a buscar a Oprah.
Te equivocas con ella.
¡Vamos!
Ya voy, jolín.
Venga.
Cierra la puerta.
El seguro.
Vale. Muy bien.
¿Me llevas a Texas?
Te llevo a mi próximo espectáculo, luego ya veremos.
El cinturón.
Vámonos.
Subtítulos: S. Cano