UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un connard a dit que dans la vie...
les accidents n'existent pas.
Ma vie entière...
est un accident.
Je ne me plains pas.
Loin de là.
Mais les accidents, ça arrive.
Oh, mon Dieu ! Je ne savais pas que j'étais aussi athlétique.
Ça va ?
Tu sens tes jambes ?
Calme-toi, mec.
C'est rien.
Ça va ?
Mes jambes !
Je suis désolée.
C'est ma faute.
Justement, on en parlait.
J'envoyais un mème de chat à mon voyant.
Je suis vraiment désolée.
Excuses acceptées. Au revoir !
On devrait constater les dégâts.
Les dégâts, j'en suis dégoûté.
Au revoir !
Donne-nous 500 $ et on n'en parle plus.
Pour retrouver l'usage de mes jambes.
Je n'ai que 200 $.
D'accord.
Des cartes cadeaux ? Starbucks ?
AJ, on doit y aller avant qu'il ne voie ses pneus.
Elle a de l'herbe, on pourrait la vendre.
Tu veux qu'on se reconvertisse en dealers, maintenant ?
C'est mon cinquième accident.
Mon père me répète qu'un jour, je vais tuer quelqu'un.
Diane, tais-toi !
Arrête.
Je sais. Je le vois.
Tu es avec qui ?
- C'est lui. - Il n'est pas à Pittsburgh ?
Rendez-moi 40.
Il m'a vu. On file.
Oublie les cartes, donne l'herbe.
Raccroche. On y va !
Tu veux que je coure avec ces talons ?
Quoi ?
Comment ça ? Mon pneu, bordel !
- Il est à plat. - Et l'autre aussi.
La salope !
Merde !
Mamie a dit un gros mot.
Je sais, bébé. Les adultes parlent.
- Bisous. - Au revoir.
- Cette salope. - Tu l'as déjà dit.
Non, ma fille. Ma petite-fille a une frange.
Je déteste les franges.
Arrête de flipper.
Ses pneus sont à plat.
Je ne comprends pas pourquoi il me suit.
Peut-être parce qu'il t'aime.
C'est ce que je pensais.
Je ne voulais pas le dire.
Je plaisantais.
Moi aussi.
Ça n'a aucun sens. Il a déjà volé tout mon argent.
À part les 500 $ sur le compte que ma tante
m'a ouvert pour aller à la fac.
Tu n'en auras sans doute pas besoin.
En fait, c'est 300 $.
Je m'en suis servi pour acheter une culotte personnalisée.
J'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de faire ça.
Ça t'étonne ? Tu les as vues.
Vu quoi ?
Ses couilles.
Soyons clairs.
Je ne l'ai jamais touché.
Il me faisait des trucs.
Répète.
Pourquoi ?
Pour clarifier.
Je l'ai jamais touché. Il me faisait des trucs.
Répète.
D'accord. Très bien.
Il te faisait des trucs.
Peu importe.
Je m'en fiche.
Mes copines ont des pénis.
Je n'ai qu'un pneu ?
Le temps que le dépanneur arrive, ils seront loin.
Je m'en charge.
Cook, quatre couverts.
- Qui a besoin de dépanneurs ? - Hé !
Maintenant, tu en as deux.
On est sur un parking !
Et alors ? Le port d'arme est légal.
Fonce !
Je ne peux pas. C'est un flic.
Petit joueur.
Pas un mot.
Je m'en charge.
Bonjour.
Pourquoi je vous arrête ?
Parce qu'il est noir.
Parce que votre feu arrière gauche est cassé.
Une habituée des accrochages
était sur son portable
et nous a percutés.
Ça vient d'arriver,
mais je le ferai réparer.
Comment vous vous connaissez ?
- C'est une longue... - C'est mon père.
Ah oui ?
Oui.
Mon père gay et noir.
Que fait cet enfant dans votre véhicule ?
Je suis...
son père.
Elle est blanche parce que...
mon mari Dylan est blanc.
Pas étonnant, avec un nom pareil.
Pas vrai ?
Bref, Dylan et moi...
on a fait...
un cocktail de sperme.
Le sien a gagné.
Il n'arrête pas de s'en vanter, d'ailleurs.
Votre permis.
Oui.
Vous aimez CHiPs ?
Jamais vu.
Erik Estrada était génial.
Je vous crois.
Mec !
Un cocktail de sperme ?
Comment expliquer autrement
que j'ai une fille blanche ?
C'est la Pennsylvanie. J'étais désespéré.
Tu as un casier ?
En fait, je veux savoir...
si je dois m'enfuir.
Non. Je suis un citoyen modèle.
Si j'ai fait des choses douteuses pendant mes années de gogo dancer...
il le saura ?
C'est quoi, ça ?
Un danseur à gogo.
Il revient.
Pas un mot de plus.
Je suis sérieux, AJ. Pas un seul mot.
Pas de PV.
Vous le réparez aujourd'hui.
Ou tous les flics du coin vont vous arrêter.
Tout va bien, petite ?
Si quelque chose ne va pas, tu me le dis.
Tout va bien ?
Il te parle, AJ. Réponds.
Tu m'as dit de ne rien dire au flic.
C'est vrai.
Oui.
Parce qu'elle manque de respect.
Ça vient du sperme de Dylan.
Très bien. Ça suffit. Tenez.
Soyez prudent.
Tu trouves ça drôle ?
Tu veux me voir menotté ? Ça te fait rire ?
Oui. Vraiment.
Deux roues de merde sur ma beauté.
Mes jantes personnalisées me manquent.
C'est quoi ? Un flic ?
Ça n'arrête pas !
Continue. J'ai 53 PV impayés.
Je vais me garer au coin et l'attendre.
Ses pneus devaient être à plat !
Je fais ce que je peux.
Tu es contrarié par ta voiture, ses couilles et tout ça...
mais c'est du passé.
Je dois rentrer. J'ai une entreprise.
Non. Tu avais une entreprise.
Tu as les flics au cul. Quoi ?
Tu crois pas que les folles parlent ?
Tu as perdu ta clientèle. Réfléchis.
La moitié sont mineures.
Je n'y avais jamais pensé.
Elle m'a mis sur la paille.
Ouais.
On doit aller à Columbus autrement.
Ils doivent nous attendre plus loin.
Sors la carte de la boîte à gants.
Le GPS, c'est mieux.
On doit prendre des petites routes isolées.
Donne la carte.
Allez.
Ça t'étonne vraiment de trouver un gant de satin ?
Cartes.
C'est parti.
Elle s'agrandit !
Ça existe encore ?
Pour ceux qui veulent se servir de leur cerveau.
Et pour décorer les apparts des hipsters.
On est là.
Et on veut aller à Columbus.
Nouvel itinéraire.
On va à Hershey.
On va prendre l'itinéraire bis.
Tu es trop jeune pour comprendre.
- Hershey, c'est le chocolat. - Oui.
On en achète ?
Écoute.
Je t'achète du chocolat si tu me rends service.
Appelle ta mère. Dis-lui où tu es.
Pas besoin de chocolat.
Regardez qui voilà.
Tu ne t'es pas laissée faire.
- C'était un accident. - Lequel ?
La prostitution dans la voiture...
la drogue dans la poche ou l'agression de l'agent ?
Je l'ai pas frappé.
C'était mon sac.
Il se l'est mangé quand il m'a agressée.
Regardez.
Ce sont ses empreintes.
- Vous voyez ? - Des traces.
De ses doigts.
Les empreintes, c'est de l'encre.
"Il se l'est pris",
pas "mangé".
Vous êtes prof ou quoi ?
D’accord.
Tu fais la maline
- en plus de ça ? - Non.
Écoutez, je suis désolée.
Je ne résistais pas.
Je voulais récupérer mon portable.
Je l'ai perdu quand il m'a attrapée.
Je vous en prie...
C'est mon seul moyen de contacter ma fille.
Je dois l'appeler pour lui dire où je suis.
Elle va le deviner. Ta vie est simple.
Commissariat, voiture. Point.
J'ai droit à un appel.
Vas-y.
BYESVILLE 100 COLUMBUS 227
AUTOMOBILE ET SUSPENSION TYERMAN
On est arrivés dans l'Ohio après un arrêt à l'usine de Hershey.
Ils demandaient 10,95 $ chacun
pour une dégustation de chocolat.
C'est ça.
Le sac que j'ai volé était gratuit.
Par derrière ? Aïe.
Le feu arrière est cassé et l'échelle...
s'est détachée.
Il est réparable ?
J'adore mon vieux camping-car.
Bien que moche, il vieillit naturellement,
pas comme certaines.
Je peux tout réparer.
Regardez sur l'Internet.
Trois titres de meilleur garage de Zanesville.
C'est bien-sville.
C'est venu comme ça ?
Oui.
Je l'emprunte.
Ça fait 100 $.
Ignorez-la. C'est ce que...
j'essaie de faire.
Laissez-moi voir.
Attendez dans le bureau. Il y a du café.
Le meilleur café de Zanesville.
C'est moi qui le dis, pas l'Internet.
Le dernier chocolat Hershey.
Tu es sûr ? Tu n'arrêtais pas de les regarder.
Merci, mais non.
Ma dernière gourmandise m'a coûté 100 000 $.
Il fait chaud.
- Enlève ton bonnet. - Hé !
- Laisse-moi faire. - Non !
- Juste un truc. - Arrête.
PERDU !
Il en a encore pour longtemps ?
Je ne sais pas.
Je fais les comptes. Mon mari fait la carrosserie.
Bob est votre mari.
C'est une vraie entreprise familiale.
Il a raison.
- Il est bon, ce foutu café. - Tu jures trop.
Tu jures tout le temps.
"Pétasse, tu es bonne. Oh non, pétasse."
J'ai mérité le droit de dire quelques insultes.
J'ai eu une enfance difficile.
Je devais tout faire tout seul.
Sans l'aide de personne.
Votre vie n'intéresse personne.
Une gorgée ?
S'il est si bon que ça.
Oh, mon Dieu.
Il est horriblement sucré.
Tu as bu le dernier chocolat.
- Tu vas appeler ta mère? - Non.
C'est le bon moment pour l'appeler.
Pas besoin.
Elle a laissé un message.
Elle va bien ?
Elle ne va jamais bien.
Tu devrais la rappeler.
Pourquoi je dois la rappeler et m'occuper d'elle ?
Elle devrait s'occuper de moi !
Monsieur ?
Le bruit ?
Je peux utiliser vos toilettes ?
Bien sûr.
Par là, au coin.
Elle est assez difficile.
Complètement imprévisible.
Par exemple, ses cheveux.
Ils étaient magnifiques hier. On aurait dit Angelina Jolie.
Angelina Jolie dans Mr. et Mrs Smith,
pas Une vie volée, ou Une viiiiiie volée, comme je l'appelle.
Et puis...
Vingt et un. Blackjack.
Bébé ?
Salut, c'est moi.
Je sais que j'avais promis de ne plus avoir d'ennuis.
Je suis désolée.
Je te promets que...
C'est pris.
Je vérifiais. Ça va ?
Je suis tombée dans la cuvette.
C'est quoi ?
Des calendriers.
Des...
cousins de la carte.
Regarde. C'est la même femme.
La même, la même, la même, la même, la même.
C'est la comptable,
plus jeune et avec des nichons.
C'est elle.
Elle était magnifique.
Et je n'avais pas remarqué ses seins.
Ne lui posons pas la question.
Elle n'a pas l'air du genre bavard.
D'accord, mais...
tu es assez bavard.
Les mains.
Non. Jamais.
J'y crois pas.
Tiens.
Je ne suis jamais loin d'une lingette. Les mains.
Tu es trop bizarre.
C'est vos seins sur les calendriers ?
AJ !
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Oui, c'est moi.
Vos initiales là, là et là.
Où sont-ils passés ?
Je suis vraiment navré.
Retournez à vos papiers. Je sais que vous êtes réservée.
J'ai eu un cancer du sein il y a cinq ans.
J'ai trouvé une grosseur...
c'était un cancer de stade 3
et une forte chance qu'il se propage à l'autre.
J'ai décidé de les arracher tous les deux.
Double mastectomie.
J'ai fait de la chimio.
J'ai beaucoup vomi.
Je suis devenue chauve.
L'enfer.
Mais je suis là.
Ma femme avait des seins extraordinaires.
Helen gagnait tous les concours de T-shirts mouillés de la région.
C'est comme ça qu'on a acheté notre première maison.
Vraiment...
magnifiques.
Ils ont disparu.
Pas dans les toilettes.
- On ne voit qu'eux. - Seigneur des anneaux !
Elle veut que je les enlève,
- mais moi... - Chéri.
Ta vie n'intéresse personne.
J'ai des nouvelles mixtes.
Je peux réparer le feu arrière et l'échelle.
Mais votre transmission fuit.
Je l'ai mis sur le pont pour voir.
C'est la conduite de carburant.
C'est dangereux. Je le répare demain.
Quoi, demain ?
Il est sur le pont, donc on ne peut pas dormir dedans.
Il y a un motel pas loin.
Attention...
ne bavardez pas avec Dede au café.
Sa vie n'intéresse personne ?
Personne.
Bon sang.
J'avais un feu arrière cassé.
Et maintenant, c'est le moindre de mes soucis.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
Il a un cancer.
Une piscine !
Je veux me baigner.
Ta mère t'a appris à nager ?
Oh, oui.
On allait dans un spa en banlieue.
Avec une piscine olympique.
J'avais un coach qui me donnait des cours privés tous les jours.
Ça te va ?
Oui. Vraiment.
Non.
Des hippies bienfaisants nous emmenaient au lac.
Je n'allais pas à l'eau.
Je me méfiais.
Ne t'approche pas de l'eau.
On n'a pas de brassards gonflables.
De quoi ?
On les met autour des bras pour s'aider à flotter.
Ça ne doit pas être si dur.
J'ai vu des vidéos de bébés dans l'eau.
Oui, et ils coulent, mais ils ne le montrent pas.
Pas de brassard, pas de piscine.
On en a pour notre argent.
Deux lits, génial !
Juste à côté de la piscine ?
C'est trop bien.
Arrête de sauter.
Descends, que je désinfecte le lit.
J'aurais dû apporter des draps.
Nage pas, saute pas.
Je peux manger, au moins ?
Oui. Va au café du motel.
Je te rejoins.
Évite les personnes étranges.
Personne...
n'est plus étrange que toi.
Eh bien...
je suis dans l'Ohio.
Je suis dans le couloir avec un serrurier qui facture à l'heure.
C'est pire.
Pas à l'heure.
À la visite.
Vous êtes trop aimable.
Un Coca Light ?
Non, je préfère le Pepsi.
Chacun son truc.
Excusez-moi.
Revenons à toi, pétasse.
Je t'ai appelé trois fois aujourd'hui pour te dire
que j'ai laissé deux messages à l'agent Patrick.
J'ai peur que Damien et Danger reviennent.
Ils ont essayé de me tuer.
Louis...
tu n'as pas failli mourir.
Mais si.
J'ai caché ma valise pour ne pas finir dedans.
Ne t'inquiète pas,
ils sont sur mes talons.
Dieu merci.
Enfin...
oh, non.
AJ a crevé ses pneus
et je suis dans un motel.
Et il y a une tache...
bizarre près de mon lit.
La gamine a crevé ses pneus ?
Attention. Elle pourrait te crever les yeux.
- Quand vas-tu la virer ? - Louis, je ne peux pas la virer.
C'est une enfant.
Je dois trouver qui et où est sa mère.
Je peux...
avoir un Coca Light ?
Je suis la bonne ?
Mon bon cœur me perdra.
Cette tache va m'empêcher de dormir.
Je vais...
Incroyable.
Où est la Bible, bordel ?
Oui. Merci, Jésus.
Sérieux, Louis,
pourquoi ils me suivent ?
Il m'a tout pris.
Que veut-il de plus ?
- Meuf. - Oui ?
Tu as l'air d'avoir peur.
Je joue les amis inquiets,
au fait.
Pas possible.
Eh bien...
J'appelle la police
parce que je t'aime
et que j'ai versé du Coca dans ta boîte à bijoux.
J'espère que tu plaisantes.
Eh bien... Allô ?
Elle m'a raccroché au nez.
Louis ?
C'est l'agent Patrick.
On m'a passé vos messages.
Eh bien...
d'abord...
bonjour.
Salut.
Si j'avais su, j'aurais mis un haut plus moulant.
Vous êtes superbe.
Tout va bien ?
Oui, maintenant que vous êtes là.
D’accord.
Monsieur.
Vous ne devez pas laisser des messages trompeurs.
Trompeurs ? Mais non.
"A l'aide, ils arrivent. Je suis en danger. "
"Je suis en danger. Ils sont dans l'escalier. Au secours."
J'ai juste demandé que l'agent Patrick m'appelle.
Ils sont un peu hystériques à l'accueil.
C'est vrai qu'ils sont hystériques.
Qui est là ?
Désolé. Agent Jones.
Mon deuxième mari a perdu deux vertèbres
et ne bouge plus.
Je lui ai dit : "Dan, je t'aime,
mais je te supplie d'arrêter de parler de ton dos."
Je peux poser une question ?
Oui.
Vous pouvez m'apporter la vinaigrette ?
Vous l'avez oubliée.
Seigneur, j'oublie tout.
On m'a enlevé un hématome sous-dural
après une chute.
Ma tempe a heurté un tabouret et depuis, plus de mémoire.
La limande avait raison.
Elle est bavarde.
Chéri, sa vie n'intéresse personne.
Au fait, rappelle-moi le nom de ta mère.
Diane ?
Bien joué. Sournois.
Si je te le dis, tu ne m'emmèneras pas voir mon papi au Texas.
Bien essayé.
Écoute.
Je suis poursuivi.
C'est dangereux,
et je ne veux pas être responsable s'il arrive malheur.
C'est cool. Pas de souci.
S'il m'arrive malheur...
personne ne s'en souciera.
AJ...
les toxicomanes...
sont malheureux.
Une personne toxicomane
peut t'aimer.
Pas autant que la drogue.
Vous voilà.
J'espérais vous trouver ici. J'ai le devis.
Vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça ?
L'Ohio est trop chou.
Je viens chercher John, le cuisinier.
On va au concours de T-shirts mouillés.
Il est sobre depuis cinq mois,
depuis que sa femme l'a mis à la porte.
Et ma sauce piquante ?
Pardon.
Les concours de T-shirts mouillés existent encore ?
C'est la tradition au bar de Zanesville.
Il a été lesbien, mais il est à nouveau hétéro.
- C'est sympa. - Incroyable.
Je croyais qu'ils avaient disparu avec les jambières.
Ça a été un déchirement, mais j'ai survécu.
En parlant de déchirement,
j'ai le devis.
Deux mille en tout.
Quoi ?
Pittsburgh m'a rapporté 1 000 $.
Je vais devoir trouver 1 000 $.
Dommage que vous soyez un mec.
C'est le prix du concours.
Il y a plein de trucs en plastique.
Ça dit "Faux seins" sur le côté.
Sous la boîte en plastique qui dit "La féerie de Gay Pride".
Je les ai.
D'habitude, je n'en porte pas, car j'aime jouer sur l'illusion, mais...
ce soir, c'est les gros nibards qui comptent.
Ce truc caoutchouteux ?
Oui. Ce truc caoutchouteux est fabuleux.
Allez, mec. Sérieux ?
Tu vas dans un club avec ça ?
Non.
C'est Ruby qui y va.
On ferme. Vous avez terminé ?
Je prends des articles essentiels.
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
Mais, mon grand...
c'est une histoire qui m'intéresse.
Qui que ce soit, sachez que j'ai une arme.
Sache que moi aussi.
Sors de là.
Tu devais rester au motel avec la porte fermée à clé.
Je veux te protéger.
Tu crois que je ne veux pas regarder la télé ?
- Je veux te protéger. - Contre quoi ?
Les hétéros.
Tu as entendu Bob.
C'est leur bar.
- AJ, c'est pas les Jets et les Sharks. - Quoi ?
West Side Story.
Quoi que ce soit,
mon grand, ça n'intéresse personne.
Tu es marrante.
On y est presque, viens.
T-SHIRTS MOUILLÉS
S'il t'arrive quelque chose, je suis là.
J'apprécie, mais il ne va rien m'arriver.
Tu es gay.
Avec de faux seins.
Dans l'Ohio.
Tu es intelligente, mais tu portes de sacrées œillères.
On ne peut pas répartir les gens en catégories.
Ils sont trop complexes.
Personne ne saura que je ne suis pas une femme.
C'est ça.
Regarde.
Salut, beau gosse.
Le concours est bien ici ?
Au revoir.
T'as vu ?
Je suis un professionnel.
Tes jambes sont maigres.
Merci.
Sharon !
Ce n'est pas la Sharon qu'on voit à la mairie.
Bravo, Sharon.
Regardez Dave.
Les yeux lui sortent de la tête.
C'est parti. Voilà, chérie. Vas-y.
Ça va ?
Il y a du monde.
Quel succès !
Tu veux venir ? Plus près ?
Il n'y a pas de place.
Si, regarde.
Et voilà.
Applaudissons bien fort toutes nos concurrentes.
Bonsoir.
Vous pouvez mettre ça ?
- Oui. - Mes yeux sont plus haut.
- Plus haut. - Toutes sublimes.
Voyons qui gagnera ces 1 000 $.
Deux, quatre, six, beaucoup de nichons ici ce soir.
Pardon. Je peux dire ça sans offenser les âmes sensibles ?
Il est temps de voter.
Attends, Bob. Il en reste une.
Je descends
Du paradis
Attrape-moi, je tombe
Accroche-toi à mon amour
Tu es prêt, chéri ?
J'arrive. Attrape-moi. Je tombe
Tu
Tu es entré dans ma vie
Le regard dans tes yeux
M'a surprise
C'est toi et personne d'autre
Ton amour m'a rendue si aveugle Que je ne vois plus rien
Je descends
Du paradis
Attrape-moi, je tombe
Chéri, accroche-toi à mon amour
Attrape-moi, je tombe
Je tombe amoureuse
En chute libre
Comme si j'avais des ailes
Ton amour et ta dévotion
Bébé, c'est magique
Un truc magique
Attrape-moi, je tombe
Attrape-moi, je tombe...
Attrape-moi
Je tombe amoureuse
Attrape-moi
Merde.
Qu'est-ce que...
Il n'y a pas photo.
Mais c'est un mec !
Oui, mais il a les plus beaux nichons.
Oui ! Superbes !
Bravo, mademoiselle.
Ou monsieur.
J'ai des sous, mon loup.
J'ai cru qu'ils allaient te tuer quand tes nichons sont tombés.
Ils t'auraient mis au mur
avec les animaux morts.
Je te l'ai dit, les gens sont plus complexes que tu le crois.
Les chasseurs de l'Ohio peuvent apprécier une belle drag-queen.
Les gens ont plusieurs facettes.
Ta mère a plusieurs facettes.
Ce n'est pas qu'une toxicomane.
C'est ça.
Les gens peuvent être deux choses, AJ.
Comme moi en ce moment.
Damien m'a volé, mais il y a peut-être une autre partie de lui qui...
m'a aimé.
Voici votre monnaie.
Cinq, dix, 15, 20.
Vingt-cinq.
Vous êtes incroyable.
Oui, je sais.
Avez-vous une énorme...
ambition ?
Je suis consultant de start-up.
Je vois.
Vous pensez que vos 60 $ vont m'aider à lancer une start-up ?
Non.
Attendez.
Ce n'est pas ça.
C'est toujours ça.
Je m'explique.
Je travaille...
pour moi.
Je n'ai pas besoin...
d'un maquereau de Wall Street en costume Prada ajusté.
Canon ou pas.
D'abord...
c'est un Gucci.
Et le plus attirant chez moi, c'est mon cerveau.
Salut.
AJ ?
Mon Dieu !
C'est fabuleux ?
Oui.
D'où vient le bonnet ?
Je l'ai volé.
Jaloux ?
Franchement ?
Un peu.
Je ne sais pas pourquoi tu avais peur.
Regarde, je flotte.
Je pourrais rester des heures.
C'est facile de flotter.
Il suffit d'avoir de gros seins.
Je vais parler du devis avec Bob.
On pourra prendre votre argent durement gagné.
Vous étiez super hier soir.
C'est gentil.
C'est vrai, mais aussi gentil.
Ah, le bon vieux temps.
Donne-lui tes nichons.
C'est très gentil de ta part, AJ,
mais les femmes...
et les seins, c'est compliqué.
Elle se sent peut-être forte et belle sans eux.
- On ne peut pas savoir. - C'est fait.
Transmission, conduite de carburant Dayco, nouveau feu arrière.
Pièces et main-d'œuvre, ça fait 2 000 $.
C'est pour vous.
- AJ ! - Ça lui manque.
Tu es adorable.
Et j'apprécie ton geste, mais...
le bon vieux temps me manque, pas les vieux seins.
Pas de gros seins ?
Pas de mal de dos.
Pas de soutien-gorge.
Non.
Le seul à qui ils manquent, c'est à mon mari, Bob.
D’accord.
Direction Columbus.
PROFITEZ BIEN ! AJ ET RUBY
Vous êtes trop gentils. Elle ne connaissait pas son play-back.
La prochaine fois, ne prends pas un sédatif avant ton numéro.
Je ne suis pas vache.
Je rends service.
Je suis bien ?
Mange quelque chose.
Je pourrais t'aimer.
- Je dois faire pipi. - Tiens.
Lave-toi les mains.
Et les noms de ces drag-queens ?
Cucunégonde Dévergondée.
Sans blague.
Je suis pas vache.
Je rends service.
Ce n'est pas aussi mignon que "Quesadilla".
Ton nom craint. Arrête de faire ta folle.
Une reine est venue me voir et m'a dit...
Laissez un message.
Merci.
Salut.
C'est moi.
On m'a dit que tu as deux facettes, alors...
si maman m'appelle dans l'heure...
je lui pardonnerai.
Il est 22h30.
D’accord. Au revoir.
AMBER JASMINE BOÎTE VOCALE
Notre prochaine reine vient de New York...
où j'ai échoué lamentablement.
Bref.
Veuillez accueillir Miss Ruby Red !
- Il est là ! - Qui ?
Le diable !
Quoi ? On a pris l'autoroute de Hershey.
Je suis une star, c'est pour ça.
Prends tes affaires. Allez !
- Vite ! - Qui est là ?
Personne !
Ce gamin a pris mes nichons!
C'est la première fois qu'un accident a payé.
C'est quoi...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as failli casser ma Choo.
Coupez la musique.
La génisse est partie.
Là, je suis vache.
C'est dingue. Elle daigne débarquer de New York
et elle se tire.
Elles nous supplient de venir.
Cette garce s'enfuit.
On s'est pas fait payer.
Mais si.
Règle numéro un : se faire payer avant le spectacle.
Sous-titres : Céline Graciet