EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Arschloch sagte mal, im Leben...
...gibt es keine Unfälle.
Mein ganzes Leben...
...ist ein Unfall.
Ich beschwere mich nicht. Ist nicht mein Ding.
Aber Scheiße passiert eben.
Oh mein Gott! Ich wusste nicht, dass ich so sportlich bin.
Alles ok?
Verletzt? Spürst du deine Beine?
Beruhige dich, Alter. Ist nur ein Blechschaden.
-Alles ok? -Ich spüre meine Beine nicht!
Ich fühle mich furchtbar. Es ist meine Schuld.
Ja, darüber sprachen wir gerade.
Ich schickte meinem Tier-Medium ein Grumpy-Cat-Meme.
Es tut mir so leid.
Entschuldigung akzeptiert. Wir müssen los. Tschüss!
Wollen Sie den Schaden nicht ansehen?
Nein, für Schäden bin ich zu beschädigt. Tschüss!
Geben Sie uns 500 Mäuse, dann ist die Sache erledigt.
Damit ich wieder laufen lerne.
Ich habe nur 200 $ dabei.
Nehme ich.
Sind da Gutscheinkarten drin? Starbucks? Target?
AJ, wir müssen los, bevor er rauskommt und die Reifen sieht.
Sie hat Dope dabei, das wir verkaufen könnten.
Toll. Jetzt willst du noch illegale Drogen ins Spiel bringen?
Das ist mein fünfter Unfall.
Dad sagt immer: "Ich bin schockiert, dass du keinen getötet hast."
Diane, hören Sie auf zu reden!
Aufhören.
Ich weiß. Ich sehe es.
Wer ist bei dir?
-Das ist er. -Ich dachte, sie ist in Pittsburgh.
Kriege ich 40 zurück?
Er hat mich gesehen. Los.
Keine Gutscheine, nur das Gras.
Weg mit dem Handy. Los!
Die Absätze sind nicht zum Rennen gedacht. Was?
Wieso "was"? Mein verdammter Reifen!
-Wow, der ist total platt. -Und der andere auch.
Diese Bitch!
Verdammt!
Oma hat ein böses Wort gesagt.
Ich weiß, Baby. Ich mache Erwachsenenkram, ok?
-Tschüss. Eine Million Küsse. -Tschüss.
-Diese Bitch. -Hast du schon mal gesagt.
Meine Tochter. Sie verpasste meinem Enkelbaby einen Pony.
Ich hasse Ponys bei Kindern.
Krieg dich wieder ein.
Ich hab die Reifen voll zerstochen.
Ich verstehe nur nicht, warum er mich verfolgt.
-Vielleicht weil er in dich verliebt ist. -Das dachte ich auch.
Ich wollte es nur nicht sagen.
Das war ein Witz von mir.
Von mir auch.
Es ergibt keinen Sinn. Er hat mein Geld schon gestohlen.
Außer 500 $ auf meinem College-Konto, das Tante Charmaine für mich anlegte.
Das könntest du jetzt abheben.
Eigentlich sind es nur 300 $.
Mit dem Rest bezahlte ich ein maßgeschneidertes Wegsteck-Höschen.
Kaum zu glauben, dass er dafür die Eier hatte.
Wieso so überrascht? Du hast sie gesehen.
Was gesehen?
Ihre Eier.
Stellen wir etwas klar.
Ich habe ihm nie etwas angetan.
Er hat mir etwas angetan.
Wiederhole das.
Warum?
Zur Klarstellung.
Ich habe ihm nie etwas getan. Er hat mir etwas angetan.
Wiederhole das.
Gut. Na schön.
Er hat dir etwas angetan.
Wie auch immer.
Mir egal, was Leute tun. Die Hälfte meiner Freundinnen hat Penisse.
Ich habe nur einen Reifen?
Wenn die Mechaniker kommen, sind sie schon lange weg.
Ruhig, ich regle das.
Cook, vier Gäste.
-Wozu Mechaniker, wenn man das hat? -Hey!
-Und jetzt hast du zwei. -Wir sind auf einem Parkplatz!
Na und? Waffen tragen ist hier erlaubt.
Gib Stoff!
Geht nicht. Das ist die Polizei.
Weichei.
Sag nichts.
Ich erledige das.
Hallo, Officer.
-Wissen Sie, warum ich Sie anhalte? -Weil er schwarz ist.
Weil Ihr linkes Rücklicht komplett zertrümmert ist.
Officer, eine Frau mit einer hässlichen Autofahrbilanz
schickte jemandem ein Grumpy-Cat-Meme
und fuhr voll auf.
Gerade eben erst.
Wir konnten es noch nicht reparieren, aber werden es tun.
Woher kennt ihr beide euch?
-Officer, lange Geschichte... -Er ist mein Dad.
Er ist dein Dad?
Ja. Mein sehr schwuler, schwarzer Dad.
Ich frage noch mal. Was macht das Kind in Ihrem Wagen?
Wie sie sagte... ich bin ihr Dad.
Und sie ist weiß, weil...
...mein Mann... Dylan weiß ist.
Keine große Überraschung. Bei einem Namen wie Dylan.
Stimmt's?
Jedenfalls: Dylan und ich...
...entschieden uns...
...für Spermien-Spinning.
Und seins hat gewonnen.
Und darauf reitet er ständig herum, kann ich Ihnen sagen.
Führerschein, bitte.
Ja.
-Kennen Sie die Serie CHiPs? -Nie gesehen.
Dieser Erik Estrada war einfach grandios.
Wenn Sie das sagen.
Alter!
Spermien-Spinning?
Ok, wie sonst sollte ich die offensichtliche Lüge erklären,
dass ich eine kleine weiße Tochter habe?
Es ist Pennsylvania. Ich war verzweifelt.
Gibt's was Schlimmes in deiner Vergangenheit?
Die Frage ist: Soll ich aussteigen und weglaufen?
Nein. Ich bin ein vorbildlicher Bürger.
Ok, falls ich in den '80ern fragwürdige Dinge als Go-go-Boy tat,
findet er das?
Was ist ein Go-go-Boy?
Ein Boy, der geht und geht.
Ok, er kommt.
Sag nichts mehr.
Ernsthaft, AJ. Kein Wort mehr.
Keine Strafzettel. Lassen Sie das heute reparieren.
Sonst wird Sie jeder Polizist anhalten.
Alles in Ordnung, Kleine?
Falls etwas nicht stimmt, sag es mir. Ich bin hier.
Alles ok?
Er spricht mit dir. Antworte ihm.
Du sagtest, ich soll nichts sagen.
Das tat ich, Officer.
Das tat ich.
Weil sie Autoritäten nicht respektiert.
Das hat sie von Dylans Sperma.
Ok. Das reicht. Bitte sehr. Fahren Sie vorsichtig.
Du findest das witzig?
Ich wäre beinahe in Handschellen geendet. Hast du das genossen?
Ja. Sehr.
Zwei Notreifen an einer 40.000-Dollar-Karre.
Die Felgen sind ganz neu. Maßgefertigt.
Was ist das? Ein Cop?
Hört das heute nie auf?
Fahr weiter. Ich habe 53 unbezahlte Falschparktickets.
Ich fahre einfach um die Ecke und warte auf ihn.
Ich dachte, die Reifen sind zerstochen!
Hey, ich habe auch Grenzen.
Du ärgerst dich wegen deinem Auto und ihren Eiern und allem,
aber der Scheiß ist vorbei.
Ich muss nach New York. Ich habe ein Geschäft.
Nein. Du hattest ein Geschäft. Die Cops schnüffeln dir nach. Was?
Die Queens, die du aufgepumpt hast, werden aussagen.
Keiner riskiert mehr, zu dir zu kommen. Denk nach.
Die Hälfte deiner Mädels sind illegal.
Wow.
So habe ich das noch nie gesehen.
Die Bitch hat mich auch ruiniert.
Ja.
Wir suchen einen anderen Weg nach Columbus.
Sie lauern uns sicher da vorne auf. Gib mir die Karten aus dem Fach.
Ich mache das mit GPS.
Nein, wir brauchen irre Nebenstraßen, auf denen uns keiner findet.
Wir brauchen eine Karte.
Ach, bitte.
Ein Satinhandschuh bei einer Dragqueen überrascht dich?
Karten.
Ok, so.
Wow.
Die wird immer größer! Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.
Für Leute, die manchmal noch ihr Gehirn einsetzen wollen.
Und als Wanddeko für Hipster.
Ok, wir sind hier.
Und wir wollen nach Columbus.
Ok, Planänderung. Wir fahren durch Hershey.
Wir nehmen den Schoko-Highway.
Wenn du älter wärst, würdest du es würdigen.
-Hershey! Wie die Süßigkeiten? -Ja, von da sind sie.
Kaufen wir welche?
Ich sage dir was.
Ich hole Süßigkeiten für dich, und du tust etwas für mich.
Sag deiner Mutter, wo du bist.
Es geht auch ohne Süßigkeiten.
Wen haben wir denn da?
Sie haben sich wohl sehr gewehrt.
-Es war ein Unfall. -Was genau?
Der Oralsex im Auto gegen Geld...
...die Drogen in der Tasche oder der Angriff auf den Officer?
Ich griff ihn nicht an. Es war meine Handtasche.
Sie traf ihn, weil er mich gewaltig gepackt hat.
Sehen Sie.
Das sind seine Fingerabdrücke.
-Sehen Sie? -Das sind Fingerspuren.
Fingerabdrücke sind die mit Tinte.
Es heißt "gewaltsam", nicht "gewaltig".
Waren Sie mal Lehrer?
Ok.
-Widerstand geleistet und oberschlau? -Nein.
Es tut mir leid.
Ich leistete keinen Widerstand. Ich wollte nur mein Handy aufheben.
Es fiel mir aus der Hand.
Hören Sie, bitte...
Ich kann meine Tochter sonst nicht erreichen. Bitte.
Wenn ich sie nicht anrufe, weiß sie nicht, wo ich bin.
Das denkt sie sich bei Ihrem begrenzten Leben.
Sie sind hier oder in einem Auto.
Ich habe Anspruch auf einen Anruf.
Hauen Sie rein.
TYERMANS AUTOMOBILE UND AUFHÄNGUNG
Nach einem blöden Halt am Hershey-Werk fuhren wir in Ohio ein.
Sie wollten von uns je 10,95 $
für eine sogenannte Schokoladenverkostung.
Ja, klar.
Der Beutel, den ich geklaut habe, war gratis.
Von hinten ran ist nie gut.
Ihr Rücklicht ist kaputt, und diese Leiter...
...ist abgebrochen.
Reparieren Sie sie, Bob? Ich liebe das alte Wohnmobil.
Sie ist nicht sehr hübsch, aber altert natürlich,
anders als so viele Leinwandstars.
Ich kann alles reparieren. Sie haben nicht auf Yelp geguckt.
Seit drei Jahren die beste Werkstatt in Zanesville.
Gut, dass wir das sehen-sville.
War das spontan?
Ja.
-Das übernehme ich. -Kostet einen Hunderter.
Ignorieren Sie sie. Das... muss ich noch lernen.
Ich sehe es mir mal an.
Warten Sie im Büro. Es gibt Kaffee.
Der beste Kaffee in Zanesville.
Das sage ich, nicht Yelp.
Der letzte Hershey's Kiss.
Willst du echt nicht? Du linst die ganze Zeit rüber.
Nein, danke.
Mein letzter Kuss hat mich 100.000 $ gekostet.
Es ist heiß.
-Nimm lieber die Strickmütze ab. -Hey!
-Nur eine Sache. -Nein!
-Still. Ich bringe eine Sache in Ordnung. -Hör auf.
VERLOREN!
Wissen Sie, wie lange das noch dauert?
Nein, weiß ich nicht.
Ich mache die Buchhaltung, Ehemann Bob die Reparaturen.
Oh, Bob ist Ihr Mann.
Wir sind in einem echten Tante-Emma-Laden.
Bob hatte recht.
-Das ist scheißguter Kaffee. -Du bist zu vulgär.
Du bist ständig vulgär.
"Bitch, du bist verdammt toll. Oh, auf keinen Fall, Bitch."
Ich habe mir ein paar Fluchwörter verdient.
Meine Kindheit war sehr schwer.
Eigentlich musste ich alles alleine machen.
Ich kam ohne Hilfe klar.
Liebchen, Ihre Lebensgeschichte muss ich nicht kennen.
-Willst du einen Schluck? -Wenn er so gut ist, wie er sagte.
Oh mein Gott. Wie viel Zucker hast du reingetan?
Du hast den letzten Kuss getrunken.
-Rufst du deine Mutter an? -Nein.
Es ist ein guter Zeitpunkt, um sie anzurufen.
Muss ich nicht. Ich habe eine Nachricht von ihr.
Oh. Geht es ihr gut?
Es geht ihr nie gut.
Du solltest sie zurückrufen.
Warum muss ich sie anrufen und mich um sie kümmern?
Sie soll sich um mich kümmern. Ich bin das Kind!
Sir?
Der Lärm?
Darf ich mal aufs Klo?
Klar. Es ist da drüben in der Ecke.
Sie kann anstrengend sein.
Vollkommen unberechenbar.
Zum Beispiel ihre Haare.
Gestern waren diese Haare wunderschön. Wunderschön auf Angelina-Jolie-Niveau.
Angelina Jolie in Mr. & Mrs. Smith,
nicht in Durchgeknallt, oder wie ich sage: Durrrchgeknallt.
Und dann...
Einundzwanzig. Blackjack.
Baby?
Hi, ich bin's.
Ich hatte versprochen, nicht mehr in Schwierigkeiten zu geraten.
Es tut mir sehr leid.
Aber ich verspreche...
Besetzt.
Nur kurz, ist alles ok?
Nein. Ich bin reingefallen.
Was ist das alles?
Das sind Kalender.
Eine...
...Cousine der Karte.
Schau mal. Es ist immer dieselbe Frau.
Dieselbe Frau, dieselbe Frau.
Es ist die Frau da draußen,
nur viel jünger und mit mehr Busen.
Das ist sie.
Sie war damals wunderschön.
Mir ist nicht aufgefallen, dass sie so große Brüste hat.
Wir fragen sie lieber nicht danach.
Ich glaube, sie erzählt ungern Sachen.
Ok, aber... du bist die Labertasche.
Hände gewaschen?
Nein. Mache ich nie. Es ist Beschiss.
Hier.
Ich habe immer Clorox-Tücher dabei. Hände her.
Was stimmt mit dir nicht?
Sind Sie die Möpse-Lady auf den Kalendern?
AJ!
Entschuldigung.
Schon gut.
Ja, das bin ich.
Bitte hier, hier und hier abzeichnen.
Wo sind sie hin?
Nochmals Entschuldigung.
Machen Sie Ihren Papierkram. Ich weiß, Sie sind nicht gesprächig.
Ich hatte vor fünf Jahren Brustkrebs.
Ich fand einen Knoten, ging hin...
...sie sagten, ich hätte Brustkrebs Stadium III
und es würde wohl in die andere Brust streuen.
Also beschloss ich, beide abzureißen.
Doppel-Mastektomie.
Ich machte eine Chemo.
Übergab mich oft.
Verlor meine Haare.
Es war die Hölle.
Aber... hier bin ich.
Und Junge, meine Frau hatte die allerschönsten Brüste.
Damals gewann Helen jeden Wet-T-Shirt-Contest in der Gegend.
Mit dem Geld zahlten wir unser erstes Haus an.
Einfach...
...wunderschön.
Tja, jetzt sind sie weg.
Außer auf der Toilette.
-Ihre Möpse hängen da überall. -Oh, Herrgott.
Ich soll sie abhängen, aber die Kalender sind meine...
Schatz. Keinen interessiert deine Lebensgeschichte.
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Ich habe Ersatzteile für Ihr Rücklicht und eine Leiter.
Aber Ihr Getriebe leckt.
Ich sah ein Leck, bockte auf und sah es mir an.
Die Benzinleitung ist porös. Fahren ist zu gefährlich.
Es muss über Nacht bleiben.
Moment, über Nacht?
Wir können nicht drin schlafen, weil es oben ist, oder?
Es gibt in der Nähe ein anständiges Motel.
Eine Warnung...
-Plaudern Sie nicht mit Dede im Café. -Ich brauche ihre Lebensgeschichte nicht?
Das tut keiner.
Verdammt.
Ich kam wegen des Rücklichts her.
Und jetzt haben Sie so viele andere Defekte gefunden.
Warum passiert das? Ich verstehe es nicht.
Das Wohnmobil hat Krebs.
Es gibt einen Pool!
Ich will schwimmen gehen.
Hat deine Mutter dir Schwimmen beigebracht?
Oh, ja.
In einem Spa außerhalb der Stadt mit einem Pool in Olympia-Größe.
Und ein Trainer gab mir täglich privaten Schwimmunterricht.
Wolltest du das hören?
Ja. Ganz genau.
Nö.
Ein paar Gutmenschen mit Dreadlocks gingen mit uns an den See.
Ich wollte nicht ins Wasser. Hab der Situation misstraut.
Halte dich vom Pool fern.
Du kannst nicht schwimmen, wir haben keine Schwimmflügel.
Was ist das?
Die trägt man um den Arm, und sie halten dich über Wasser.
Los. So schwer kann es nicht sein. Auf YouTube werfen sie Babys rein.
Ja, und die gehen unter. Das wird nicht gezeigt.
Keine Schwimmflügel, kein Schwimmen.
Man bekommt das, wofür man bezahlt.
Zwei Betten! Total super!
Und direkt neben dem Pool?
Was für ein Leben!
Genug gehüpft.
Komm runter, ich wische es mit Clorox ab.
Ich hätte Laken mitbringen sollen.
Kein Hüpfen, kein Schwimmen.
Darf ich wenigstens etwas essen?
Ja. Geh mit deinem Instagram-Hundefreund ins Motel-Café.
Ich komme gleich nach.
Und rede nicht mit Fremden.
Ok, aber...
...wer ist befremdlicher als du?
Also...
...ich bin in Ohio.
Ich bin mit einem Schlosser im Flur, der nach Stunde abrechnet.
Warte kurz.
Nicht nach Stunde.
Nach Anfahrt.
Sie sind zu freundlich.
Wollen Sie eine Cola Light?
Nein, danke. Ich bin ein Pepsi-Typ.
Jeder nach seiner Fasson. Verzeihung.
Ok, zurück zu dir, Bitch.
Ich habe dich dreimal angerufen, um dir zu sagen,
dass ich Officer Patrick zwei Nachrichten hinterlassen habe.
Ich fürchte, Damien und Danger kommen zurück.
-Sie wollten mich schon einmal töten. -Louis...
...du wurdest nicht fast getötet.
Sagst du.
Ich versteckte meinen Koffer, falls sie mich da reinstopfen wollen.
Sei ganz unbesorgt,
denn jetzt folgen sie mir.
Gott sei Dank.
Ich meine...
...oh, nein.
AJ zerstach ihre Reifen,
und ich bin jetzt im Motel.
Da ist ein komischer...
...Fleck neben meinem Bett.
Die Kleine zerstach ihre Reifen?
Vorsicht, Mädel. Bald schneidet sie dir die Kehle durch.
Wann wirst du sie los?
Ich kann sie nicht einfach loswerden. Sie ist ein Kind.
Ich muss herausfinden, wer und wo ihre Mutter ist.
Andererseits...
...hol mir Cola Light.
Oh. Jetzt bin ich die Haushaltshilfe? Der Fluch der guten Tat.
Ich kann nicht schlafen, wenn der Fleck mich anstarrt. Ich...
Unglaublich. Wo ist die verdammte Bibel?
Ja. Danke, Jesus.
Im Ernst, Louis,
warum verfolgen sie mich noch?
Er hat mir alles genommen.
Was will er denn noch?
-Mädel. -Ja?
Du klingst verängstigt.
So hört sich ein besorgter Freund an, falls du es nicht erkennst.
Habe ich nicht.
Also... ich rufe die Polizei noch mal an,
weil ich dich liebe
und weil ich Cola Light in deinen Schmuckkasten goss.
Das war hoffentlich ein Witz.
Also... Hallo?
Sie hat nicht einfach aufgelegt.
Louis?
Officer Patrick.
Der Empfang gab mir Ihre Nachrichten.
Nun ja...
...zuerst mal...
...hallo.
Hi.
Hätte ich es gewusst, würde ich etwas Passenderes tragen.
Sie... sehen toll aus.
Ist alles in Ordnung?
Ja, denn New Yorks Bester ist hier.
Ok.
Sir. Vergeuden Sie keine Zeit der Polizei mit aufstörenden Nachrichten.
Sie waren nicht aufstörend.
"Hilfe, sie kommen mich holen. Ich bin in Gefahr."
"Hilfe, immer noch in Gefahr. Sie sind auf der Treppe. Hilfe."
Ich sagte: "Officer Patrick soll mich anrufen."
Der Sergeant am Empfang ist eine Dramaqueen.
Er ist eine kleine Dramaqueen. Oder?
-Mit wem reden Sie? -Sorry. Das ist Officer Jones.
Ohne seinen dritten und vierten Wirbel liegt mein zweiter Mann nur rum.
Ich sagte: "Dan, ich liebe dich,
aber das Gerede über deine Wirbelsäule ist zu viel."
Darf ich Sie etwas fragen, Dede?
Ja, Herzchen.
Holen Sie mein Thousand-Island-Dressing?
Das kam nie an.
Gott, ich bin so vergesslich.
Mir wurde ein subdurales Hämatom im Hirn entfernt,
nach einem Line-Dancing-Sturz.
Schlug mit der Schläfe an den Barhocker und vergesse jetzt alles.
Keine Möpse hatte recht. Sie ist eine Labertasche.
Süßer, wir müssen ihre Lebensgeschichte nicht kennen.
Hey, apropos Lebensgeschichten, wie heißt deine Mutter noch mal?
Diane irgendwas?
Der war gut. Raffiniert.
Wenn ich es sage, bringst du mich nicht zu meinem Popa in Texas.
Aber guter Versuch.
Hör mal.
Ich werde gejagt.
Es ist jetzt gefährlich,
und ich will nicht verantwortlich sein, wenn etwas Schlimmes passiert.
Ist ok. Keine Sorge.
Wenn mir etwas passiert,
interessiert es keinen.
AJ...
Leute, die süchtig sind...
...haben es schwer.
Und nur weil jemand drogensüchtig ist,
heißt es nicht, dass diese Person dich nicht liebt.
Sie liebt Drogen mehr.
Hier sind Sie.
Ich hoffte, Sie hier zu finden. Ich habe den Kostenvoranschlag.
Sie kommen her, nur um mir das zu sagen?
Das ist so Ohio.
Nein, ich hole auch John ab, den Koch.
Er fährt mich zum Wet-T-Contest.
John ist seit fünf Monaten trocken,
als seine Frau ihn rauswarf und ihm den Kontakt zu den Enkel verbot.
Meine Soße fehlt.
Tut mir leid.
Es gibt hier immer noch einen Wet-T-Shirt-Contest?
Das Zanesville Roadhouse hält die Tradition aufrecht.
In den '90ern übernahmen die Lesben, aber es ist wieder hetero.
-Nur zum Spaß. -Erstaunlich.
Ich dachte, das starb mit seitlichem Pferdeschwanz und Stulpen aus.
Beides fand ich unentbehrlich, aber es geht doch ohne.
Und apropos Körperteile, ich habe den Schaden beziffert.
-Zweitausend, um alles zu reparieren. -Was?
Pittsburgh brachte nur 1000 $.
Irgendwie muss ich die restlichen 1000 $ zusammenkratzen.
Schade, dass Sie keine heiße Braut sind. Sie könnten die 1000 $ heute gewinnen.
Hier sind viele Plastikdinger drin.
An der Seite steht "Brustform".
Müsste unter dem Behälter "Gay-Pride-Extravaganza" stehen.
Gefunden.
Ich trage normalerweise keine Brustform. Meine Drags beruhen auf Illusion, aber...
...heute Abend wollen wir realistische große Möpse.
Ist es das Gummding hier?
Ja. Und dieses Gummiding ist alles.
Komm schon, Alter. Im Ernst?
Du gehst damit in einen Club?
Ich nicht.
Aber Ruby, Liebes.
Wir schließen. Seid ihr beide... fertig?
Ich hole nur das Notwendigste.
Ich habe keine Ahnung, was hier los ist.
Aber Süßer...
...diese eine Geschichte muss ich hören.
Wer immer da ist, ich habe eine Waffe.
Habe ich auch.
Raus aus dem Gebüsch.
Du solltest im Motel bleiben und die Tür abschließen.
Ich will dich beschützen.
Ich würde auch lieber rumliegen und fernsehen.
-Ich will dich beschützen. -Wovor?
Vor den Heteros.
Du hast Bob gehört. Es ist wieder ihr Club.
-Es sind nicht die Jets und die Sharks. -Was ist das?
Aus West Side Story.
Kenne ich nicht,
aber Süßer, ich muss die Story der West Side nicht kennen.
Gut, dass du witzig bist. Wir sind fast da, also komm mit.
Wenn etwas Schlimmes passiert, helfe ich dir.
Das ist sehr nett, aber mir passiert nichts Schlimmes.
Du bist schwul.
Mit falschen Brüsten.
In Ohio.
Dafür, dass du so klug bist, ist deine Sicht auf die Welt sehr begrenzt.
Du kannst nicht alle einfach in Kategorien einteilen.
Die Menschen sind komplexer.
Außerdem wird niemand merken, dass ich keine echte Frau bin.
Ja, klar.
Pass auf.
Entschuldigung, Hübscher.
Ist hier der Wet-T-Shirt-Contest?
Tschüss.
Sprachlos?
Ja, Kind. Ich bin Profi.
Deine Beine sind zu dünn.
Danke.
Sharon!
Das ist eine andere Sharon als die Sharon vom Fahrzeugamt.
Gut gemacht, Sharon.
Seht euch Dave an. Dave, fahr die Stielaugen wieder ein.
Da bist du ja. Die Bühne gehört dir. Leg los.
Alles ok?
Ja!
Es ist voll dahinten.
Der Preis des Ruhms.
-Willst du herkommen? Näher ran? -Es gibt keinen Sitzplatz.
Jetzt schon.
Sie legt los.
Einen großen Applaus für alle Teilnehmerinnen des Abends.
Hi.
Legst du die für mich ein?
-Klar. -Meine Augen sind hier oben.
-Höher. -Sie sind alle Schönheiten.
Mal sehen, wer die 1000 $ gewinnt.
Zwei, vier, sechs, viele Titten heute Abend.
Ganz vergessen. Darf ich das sagen, ohne Snowflakes zu beleidigen?
Ok, jetzt wird abgestimmt.
Warte, Bob. Eine haben wir noch.
Ich steige herab
Aus dem Himmel
Also fang mich, ich falle
Halt dich an meiner Liebe fest
Bist du bereit, Junge?
Ich komme, fang mich, ich falle
Du
Du kamst in mein Leben
Dein Blick
Hat mich überrascht
Du bist es und sonst keiner
Deine Liebe macht mich So blind, dass ich nichts mehr sehe
Ich steige herab
Aus dem Himmel
Also fang mich, ich falle
Baby, halt dich an meiner Liebe fest
Fang mich, ich falle
Fang mich jetzt, ich falle
Fang mich, ich falle
Fang mich jetzt, ich falle Und verliebe mich
Ich falle in Bewegung
Als hätte ich Flügel
Deine süße Liebe und Hingabe
Baby, das ist magisch
Eine magische Sache
Fang mich, ich falle
Fang mich jetzt, ich falle
Fang mich, ich falle
Wow, ja!
Und verliebe mich
Fang mich
Oh, Scheiße.
Was zum...
Ja!
Wow!
Es ist ziemlich eindeutig, wer der wahre Gewinner ist.
Aber es ist ein Kerl!
Ja, aber er hat den besten Vorbau des Abends.
Ja! Die sind toll!
Glückwunsch, Miss.
Oder Mister.
Ich hab Schotter für uns.
Hey!
Ich dachte, die killen dich, als sie sahen, dass du ein Typ bist.
Dann würdest du wie eins von den toten Tieren an der Wand hängen.
Wie gesagt, Menschen können komplexer sein, als man denkt.
Du kannst ein Jäger aus Ohio sein
und trotzdem Spaß an einer fabelhaften Dragqueen haben.
Niemand ist nur eine Sache, AJ.
Deine Mutter zum Beispiel ist mehr.
Sie ist mehr als nur jemand mit einem Drogenproblem.
Ja, klar.
Menschen können zwei Sachen sein, AJ.
Wie meine momentane Lage.
Damien hat mich bestohlen, aber ein Teil von ihm hat mich vielleicht...
...geliebt.
Dein Wechselgeld, Hübscher.
Fünf, zehn, 15, 20.
Fünfundzwanzig.
Du bist toll, weißt du das?
Ja, das weiß ich.
Bist du ein großer Agent oder... etwas anderes Großes?
Ich bin Unternehmensberater für Start-ups.
Ich verstehe.
Und du denkst, mit deinen 60 $ startest du ein Unternehmen mit mir?
Wohl kaum.
Warte.
So ist es nicht.
Es ist immer so.
Ich kläre dich auf.
Ich arbeite...
...für mich selbst.
Ich brauche keinen...
...Wall-Street-Zuhälter in einem engen Prada-Anzug.
Egal, wie gut du aussiehst.
Erstens...
...ist das Gucci.
Und das Attraktivste an mir ist mein Gehirn.
Hi.
AJ?
Oh mein Gott!
Ist es fabelhaft?
Ja.
Woher hast du die Badekappe?
Geklaut.
Bist du neidisch?
Ehrlich?
Ein bisschen.
Warum hattest du Angst, ich ertrinke?
Ich schwimme oben.
Ich könnte den ganzen Tag so schwimmen.
Oben zu schwimmen, ist leicht.
Man braucht nur große Brüste.
Ich spreche den Voranschlag mit Bob ab.
Dann nehmen wir Ihnen das hart verdiente Preisgeld ab.
Sie waren verdammt gut.
Das ist zu freundlich.
Zutreffend, aber zu freundlich.
Ich vermisse die alten Zeiten.
Geben wir ihr deine Brüste.
Das ist unglaublich aufmerksam von dir, AJ,
aber Frauen haben... komplizierte Gefühle bezüglich ihrer Brüste.
Vielleicht fühlt sie sich ohne genauso stark und schön.
-Wir wissen es nicht. -Ok, das ist alles.
Wiederhergestelltes Getriebe, neue Dayco-Benzinleitung, neues Licht.
Ersatzteile und Arbeitsstunden machen 2000 $.
Die sind für Sie.
-AJ! -Sie vermisst die alten Zeiten.
Du bist süß.
Und ich weiß den Gedanken zu schätzen, aber...
...ich vermisse die alten Zeiten, nicht die alten Brüste.
Das Beste ohne große Brüste?
Keine Rückenschmerzen. Und ich muss keinen BH tragen.
Nein.
Der Einzige, der meine Brüste vermisst, ist mein Mann Bob.
Ok.
Ab mit euch nach Columbus.
VIEL SPASS! AJ UND RUBY
Ihr seid zu nett. Die Queen schaffte nicht mal das Playback-Singen.
Mädel, nimm nächstes Mal das Lunesta nicht vor dem Auftritt.
Ich bin nicht zickig.
Ich bin hilfreich.
-Wie sehe ich aus? -Als ob du etwas essen musst.
Ich kann dich doch lieben.
-Ich muss pinkeln. -Hier.
Wasch dir die Hände.
Was sollen die Namen einiger Queens?
Polly Zystische Eierstöcke.
Das ist eklig.
Ich bin nicht zickig.
Ich bin hilfreich.
Es ist nichts Nettes wie zum Beispiel "Quesadilla".
Dumm! Dein Name ist Mist. Er ist dumm. Sei nicht verrückt.
Ok, eine Queen kam zu mir und sagte...
Bitte Nachricht hinterlassen. Danke.
Hey.
Ich bin's.
Jemand sagte, du bist zwei Personen, also...
Wenn die gute mich innerhalb einer Stunde anruft...
...verzeihe ich ihr.
Es ist halb elf.
Ok. Tschüss.
Ok, begrüßt mit mir auf der Bühne, ganz aus New York City...
...wo ich zwei gescheiterte Jahre verbrachte...
Es geht nicht um mich. Willkommen auf der Bühne, Miss Ruby Red!
-AJ, er ist hier! -Wer?
Der Teufel!
Wie hat er uns gefunden? Wir nahmen den Schoko-Highway.
Ich bin ein Star. Jeder weiß, wo ich bin. Hol deine Sachen. Los!
-Los! -Wer ist auf der Bühne?
Niemand!
Das Kind hat meine Ersatz-Möpse!
Zum ersten Mal in meinem Leben zahlte sich ein Unfall aus.
Was zur Hölle war...
Dummkopf. Was machst du hier hinten?
Fast wäre mein Choo hinüber.
Musik aus.
Die fette Kuh ist weg.
Jetzt war ich zickig.
Hey!
Diese Queens aus New York halten sich für sonst was
und gehen einfach.
Sie fragen nach uns in Columbus.
Die Bitch entkommt.
Wir wurden nicht mal bezahlt.
Doch, wurden wir.
Die erste Drag-Regel: immer Vorauszahlung.
Untertitel von: Irina Janke