ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Один придурок как-то сказал...
...что в жизни нет случайностей.
Вся моя жизнь...
...череда случайностей.
Я не жалуюсь.
Не люблю этого.
Но, блин, всякое случается.
Я и не знал, что я в такой форме.
Ты в порядке?
Что болит? Ноги чувствуешь?
Успокойся, чувак.
Это легкое ДТП.
Вы в порядке?
Я не чувствую ног!
Мне ужасно неудобно.
Это я виновата.
Мы как раз об этом говорили.
Я отправляла мем с котиком экстрасенсу для животных.
Простите меня пожалуйста.
Прощаем. Нам надо ехать. Пока!
А вы не выйдете оценить ущерб?
Нет. Мне и так досталось.
Пока!
Дайте нам 500 баксов, и мы в расчете.
Надеюсь, хватит, чтобы меня вылечить.
У меня всего 200.
Нормально.
Подарочные карты есть? «Старбакс», например.
Эй Джей, надо ехать, пока он не вышел и не увидел нас.
У нее там пакетик с травкой. Можно продать.
Отлично. Только наркотиков нам еще не хватало.
Это моя пятая авария.
Отец мне говорит, что удивлен, как я еще никого не убила.
Диана, прекратите говорить!
Хватит.
Я знаю. Вижу.
Ты с кем?
- Это он. - Я думала, она в Питтсбурге.
Сдадите мне 40?
Он меня видел. Едем.
Не надо карточки. Травку давайте.
Убери телефон. Едем!
На каблуках неудобно бегать.
Что?
Посмотри на колесо!
- Ого, оно сдулось. - И это тоже.
Вот сучка!
Черт!
Бабуля, это плохое слово.
Я знаю, я занимаюсь взрослым делом.
- Пока. Целую. - Пока.
- Вот сучка. - Ты уже так его называла.
Нет, дочка. Сделала внучке челку.
Не люблю челки у детей.
Хватит паниковать.
Я проткнула ему колеса.
Я просто не понимаю, почему он преследует меня.
Может, потому, что любит.
Я так и подумал.
Но вслух не сказал.
Я пошутила.
Я тоже.
Но зачем? Он уже украл все мои деньги.
Кроме $500, которые моя тетя Шармэйн давала мне на колледж.
Можно и их снять.
Нет, там всего 300.
Часть я снял еще давно, чтобы купить специальные трусы.
Поверить не могу, что у него яиц хватило на это.
А чего ты удивляешься? Ты их видел.
Что видел?
Ее яйца.
Слушай сюда.
Я ничего ему не делал.
Только он мне.
Повтори.
Зачем?
Чтобы ты поняла.
Я ничего ему не делал. Только он мне.
Повтори.
Ладно. Хорошо.
Только он тебе делал.
Неважно.
Мне все равно.
Я знаю баб с пенисами.
У меня всего одна запаска.
Пока эвакуатор до нас доедет, они уйдут.
Успокойся, я разберусь.
Четыре гостя.
- Зачем ждать, если можно так? - Эй!
Теперь у тебя две.
Мы же на парковке!
И что? В этом штате можно носить оружие.
Жми!
Нельзя. Это полиция.
Слабак.
Ничего не говори.
Я разберусь.
Здравствуйте.
Знаете, почему вас остановили?
Потому что он черный.
Потому что у вас нет одного поворотника.
Женщина, часто попадающая в аварии,
отправляла кому-то мем с котиком
и въехала в нас.
Это было недавно, мы не могли сразу починить,
но мы починим.
Откуда вы друг друга знаете?
- Это длинная история... - Он мой отец.
Отец, говоришь?
Да.
Мой черный отец-гей.
Еще раз спрашиваю. Что ребенок делает в машине?
Она сказала...
Я ее папа.
Она белая, потому что...
...мой муж... Дилан — белый.
Что неудивительно с таким именем.
Верно?
В общем, мы с Диланом...
...решили...
...объединить сперму.
И его семя победило.
И он постоянно бахвалится этим.
Ваши права.
Да.
Смотрели «КДП»?
Нет.
Эрик Эстрада там великолепен.
Поверю вам на слово.
Чувак!
Объединить сперму?
А как надо было объяснять ложь о том,
что у меня есть белая дочь?
Это Пенсильвания. Я испугался.
Что еще я о тебе узнаю?
Я хочу сказать:
мне выйти и бежать?
Нет. Я образцовый гражданин.
Единственное сомнительное, что я делал, были мужские танцы гоу-гоу в 80-е.
Это страшно?
Что это?
Подтанцовка в клубе.
Он идет.
Больше ни слова.
Серьезно, Эй Джей. Молчи.
Штраф не выпишу.
Почините сегодня же.
Иначе вас будет останавливать каждый патрульный.
Все в порядке, дружок?
Если что-то не так, скажи мне.
Все в порядке?
С тобой говорят, Эй Джей. Отвечай.
Ты сказал не говорить с полицией.
Да, офицер.
Сказал.
Она дерзит.
Это у нее от спермы Дилана.
Хорошо. Хватит. Держите.
Будьте осторожны.
Тебе смешно?
Меня чуть не арестовали. Тебе понравилось?
Да. Очень.
Две запаски на тачке за 40 кусков.
А диски был сделаны по заказу.
Что это? Коп?
Да сколько можно?
Проезжай. У меня 53 неоплаченных штрафа.
Я заеду за поворот и подожду его.
Ты сказала, что проколола колеса!
Я хотя бы пыталась.
Знаю, ты расстроен из-за машины, ее яиц и всего остального...
Но хватит.
Мне надо в Нью-Йорк. У меня бизнес.
Нет. У тебя был бизнес.
Копы у тебя на хвосте.
Ты думала, те, кого ты колола, будут молчать?
К тебе больше не пойдут. Сама подумай.
А некоторые девки у тебя нелегалки.
Ого.
Об этом я не думала.
Сучка и мне все испортила.
Да.
Нужно найти другой путь в Колумбус.
Они, наверное, ждут нас на дороге.
Достань из бардачка карту.
Я посмотрю в телефоне.
Нет, нужно найти объездные дороги, где нас не найдут.
Нам нужна карта.
Давай.
Удивляет перчатка в машине дрэг-квина?
Карты.
Так, посмотрим.
Ого.
Она огромная.
Кто такими пользуется?
Люди, которые любят думать, как куда-нибудь попасть.
И хипстеры — в качестве плакатов.
Так, мы здесь.
А нам надо в Колумбус.
Так, планы меняются.
Поедем через Херши.
Через шоколадный путь.
Будь ты постарше, посмеялась бы.
«Херши»! Конфеты что ли?
Да, там их делают.
Купим немножко?
Давай так.
Я заеду и куплю тебе конфет, а ты сделаешь кое-что для меня.
Позвони маме. Скажи, где ты есть.
Без конфет проживу.
Кто тут у нас?
Говорят, ты дралась.
- Это случайность. - Что?
Оральный секс в машине за деньги...
...наркотики в кармане или нападение на офицера?
Я не нападала.
Это моя сумочка.
Она его ударила, потому что он сильно меня дерганул.
Смотрите.
У меня отпечатки остались.
Не отпечатки. Следы.
Следы от пальцев.
Отпечатки — от чернил.
И не «дерганул»,
а «дернул».
Вы учителем не работали?
Ладно.
Сопротивлялась аресту
- и умничаешь? - Нет.
Извините.
Я не сопротивлялась.
Я просто хотела поднять телефон.
Он выпал, когда он меня схватил.
Пожалуйста...
Это мой единственный способ связи с дочкой.
Если я не позвоню, она меня потеряет.
Она разберется. Вариантов-то немного.
Ты либо здесь, либо в машине.
У меня есть право на звонок.
Валяй.
КОЛУМБУС 141 КМ
АВТОМАСТЕРСКАЯ
Мы прибыли в Огайо после ужасного похода на фабрику «Херши».
Они хотели содрать с нас по $10,95
за нечто с «шоколадным вкусом».
Еще чего.
То, что я украла в лавке — бесплатно.
Неприятно, когда в зад въезжают.
Фару разбили и лестница...
...отвалилась.
Сможете починить, Боб?
Люблю этот трейлер.
Не красавец, но стареет красиво,
в отличие от звезд из телевизора.
Я чиню всё.
Почитайте отзывы.
Мы — лучшая мастерская в Занесвилле.
Занесвилл в надежных руках.
Сами придумали?
- Ну да. - Я использую этот слоган.
С вас 100 баксов.
Представьте, что она молчит.
Я пока не умею.
Ладно, я начну.
Можете подождать в офисе. Там есть кофе.
Лучший кофе в Занесвилле.
Это мое мнение. Без отзывов.
Последний «Поцелуй Херши».
Будешь? Я видела, как ты на них смотрел.
Спасибо, но нет.
Мой последний поцелуй обошелся мне в 100 тысяч.
Жарко.
- Сними эту шерстяную шапку. - Эй!
- Давай поправлю. - Нет!
- Подожди. Дай поправлю. - Отстань.
ВЫ ПРОИГРАЛИ!
Не знаете, долго еще?
Нет, не знаю.
Я считаю деньги. А мой муж Боб работает.
Так Боб ваш муж?
Значит, у вас настоящий семейный подряд.
Боб был прав.
- Кофе зашибись. - Не выражайся, Эй Джей.
Ты все время выражаешься.
«Сучка, ты в порядке. Ни за что, сучка».
Я заслужил право ругаться.
У меня было тяжелое детство.
И вообще, я почти всего достиг сам.
И мне никто не помогал.
Милый, я не хочу слышать о твоей жизни.
Хочешь глоток?
Если он и правда так хорош.
Боже мой.
Сколько тут сахара?
Ты пьешь последний «Поцелуй».
- Хочешь позвонить маме? - Нет!
Мне кажется, сейчас самое время это сделать.
Не буду звонить.
От нее сообщение.
Она в порядке?
Она всегда не в порядке.
Может, все-таки перезвонишь?
Зачем мне ей звонить и переживать за нее?
Она должна переживать. Ребенок — я!
Сэр?
Шумно.
Можно мне в туалет?
Конечно.
Там, в углу.
Беда с ней.
Совершенно непредсказуема.
Например, ее волосы.
Вчера они были шикарны. Как у Анджелины Джоли.
В «Мистере и миссис Смит»,
а не в «Прерванной жизни». Шикарные были волосы.
А потом...
Двадцать один. Блэкджек.
Доченька?
Привет, это я.
Я помню, я обещала, что больше у меня не будет проблем.
Прости меня.
Но я обещаю...
Занято.
Ты там в порядке?
Нет. Я залипла.
Что это?
Календари.
Они..
...родственники карт.
На них одна и та же женщина.
Она, она, она.
По-моему, это та женщина,
только моложе и грудастее.
Это она.
Очень красивая.
И я не заметил, что у нее такая большая грудь.
Только не надо спрашивать ее.
Мне кажется, она не любит говорить.
Зато...
...ты любишь.
Руки помыла?
Я никогда не мою.
Это фигня.
Вот.
У меня всегда с собой салфетки.
Что с тобой такое?
Это вы женщина с грудями в туалете?
Эй Джей!
Извините.
Ничего.
Да, это я.
Ваша подпись. Тут, тут и тут.
Куда они делись?
Извините еще раз.
Возвращайтесь к работе. Я знаю, вы не любите говорить.
У меня был рак пять лет назад.
Нашли уплотнение.
Оказалось, у меня рак третьей стадии
с возможностью распространения на вторую грудь.
Я решила удалить обе.
Двойная мастэктомия.
Сделала химиотерапию.
Сильно тошнило.
Волосы выпали.
Было ужасно.
Но зато жива.
У моей жены была самая красивая грудь.
В свое время Хелен даже выиграла в конкурсе мокрых футболок.
Так мы смогли внести первый взнос за дом.
Просто...
...прекрасная.
Теперь ее больше нет.
Только в туалете.
- Там всё в ваших сиськах. - О боже мой.
Она заставляет меня убрать календари,
- но они... - Дорогой.
История твоей жизни никому не нужна.
Есть хорошие новости и плохие.
Я отремонтировал фару и поставил новую лестницу.
Но у вас течет трансмиссия.
Я загнал машину на подъемник и посмотрел.
У вас пробит топливный шланг.
Это опасно. Починю всё завтра.
Завтра?
Спать в машине нельзя, она же на подъемнике, да?
Рядом есть недорогой мотель.
Но предупреждаю,
не болтайте с Диди из кофейни.
Мне не нужна ее история?
Никому не нужна.
Черт.
Я хотел просто поменять фару.
А вы нашли столько проблем.
Почему это происходит? Не понимаю.
У трейлера рак.
Тут есть бассейн!
Я хочу купаться.
Мама учила тебя плавать?
Да.
Она водила меня в спа
с олимпийским бассейном.
Она наняла мне тренера, с которым я занималась.
Ты это хотел услышать?
Да. Именно.
Нет.
Нас водили на озеро какие-то благодетели с дредами.
Но я в воду не заходила.
Не нравилось мне все это.
Тогда никакого бассейна.
Надувных нарукавников у нас нет.
Что это?
Круги, которые надевают на руки, чтобы не утонуть.
Разве плавать трудно?
На YouTube даже младенцев в воду бросают.
Да, и они тонут. Просто этого не показывают.
Без нарукавников в воду нельзя.
За что заплатили, то и получили.
Две кровати! Класс!
И рядом с бассейном.
Вот это жизнь.
Хватит прыгать.
Слезай с кровати, надо протереть ее.
Надо было взять белье.
Прыгать нельзя, купаться нельзя.
Поесть хотя бы можно?
Да. Возьми своего инстаграмного дружка и иди в кофейню.
Я скоро приду.
Странных людей избегай.
Ага, но...
...куда уж страннее, чем ты?
Что ж...
Я в Огайо.
А я в коридоре со слесарем, который берет за час.
Можно не спешить.
Не за час.
За вызов.
Вы очень добры.
Хотите «Кока-колу»?
Спасибо. Предпочитаю «Пепси».
Каждому свое.
Извините.
Значит так, сучка.
Я три раза тебе звонил, чтобы сказать,
что я оставил два сообщения офицеру Патрику.
Я боюсь, Дэмиен и Леди Опасность вернутся.
Они уже пытались меня убить.
Луис...
Никто не пытался тебя убить.
Это по-твоему.
Я спрятал чемодан, чтобы они не засунули меня туда.
Не волнуйся из-за них,
потому что они гонятся за мной.
Слава богу.
В смысле...
...о нет.
Эй Джей проколола им колеса.
Я в мотеле.
И рядом с кроватью...
...странное пятно.
Она проколола им шины?
Будь осторожна, а то она и тебе глотку перережет.
- Когда ты от нее избавишься? - Я не могу так.
Она же ребенок.
Нужно узнать, кто и где ее мать.
Я передумал.
Можно Кока-колу лайт?
Я что, лакей?
Не делай добра...
Я не смогу спать рядом с этим пятном.
А если...
Невероятно.
Где чертова Библия?
Да. Спасибо, Господи.
Серьезно, Луис,
почему они преследуют меня?
Он забрал у меня все.
Чего еще он хочет?
- Девочка. - Да?
Ты напугана.
Вот так должен звучать друг,
если ты забыла.
Не забыла.
Что ж...
Я еще позвоню в полицию,
ведь я люблю тебя.
И я пролил колу в твои украшения.
Девочка, надеюсь, ты пошутила сейчас.
Алло?
Бросила трубку.
Луис?
Это офицер Патрик.
Мне передали твои сообщения.
Ну...
Для начала...
Привет.
Не знал, что ты приедешь, а то бы переоделся.
Ты отлично выглядишь.
Всё в порядке?
Уже да. Лучший полицейский явился.
Ладно.
Сэр.
Нельзя вызывать полицию по ложным причинам.
Причины не ложные.
«Спасите, они идут за мной. Мне страшно»
«Помогите, мне страшно. Кажется, они на лестнице».
Я хотел, чтобы ты мне позвонил.
Дежурный драматизировал.
Он у нас такой. Верно?
С кем говоришь?
Это офицер Джонс.
Второму мужу удалили два позвонка,
он все время лежал.
Я ему говорила: «Дэн, я тебя люблю,
но я не могу больше слушать про твой позвоночник».
Можно спросить, Диди?
Да, милый.
Можно мне мой соус?
Его не принесли.
Боже, совсем забыла.
В прошлом году мне удалили гематому в мозгу.
Я упала на танцах.
Ударилась виском об стул и теперь всё забываю.
Сисястая была права.
Ужасная болтушка.
Дорогуша, нам не нужна история ее жизни.
Кстати, о историях жизни, как, говоришь, зовут, твою маму?
Диана, как?
Неплохо. Хитрец.
Если скажу, ты не повезешь меня в Техас к дедуле.
Но неплохо.
Слушай.
Меня преследуют.
Это опасно.
Я не хочу отвечать, если что-то случится.
Ничего. Не бойся.
Если со мной что случится,
всем будет плевать.
Эй Джей,
людям с зависимостью...
...тяжело.
Если человек наркоман, это не значит,
что он тебя не любит.
Вещества он любит больше.
Вот вы где.
А я вас ищу. Хотел показать смету на ремонт.
Вы пришли только, чтобы сказать мне это?
Узнаю Огайо.
Нет, я еще за Джоном пришел, это повар.
Везет меня на конкурс мокрых футболок.
Джон не пьет уже пять месяцев.
Жена выгнала его, сказала, что запретит видеться с внуками.
Вы забыли мой соус.
Извините.
У вас до сих пор проходит этот конкурс?
Занесвиллский ресторан поддерживает традицию.
В 90-е в моде были лесби, а сейчас снова натуралы.
- Весело. - Здорово.
Я думал, это ушло из моды с хвостикими на голове и лосинами.
Я думал, не переживу этого, оказалось, смог.
И насчет частей тела.
Ваш приговор.
Две тысячи за ремонт.
Что?
Я в Питтсбурге получил тысячу.
Придется как-то наскрести еще тысячу.
Жаль, что вы не девушка.
Могли бы выиграть вечером.
Тут много всего пластмассового.
Сбоку написано «Накладная грудь».
Она должен быть под коробкой с надписью «Гей-реквизит».
Нашла.
Обычно я не ношу грудь, потому что мои наряды — это иллюзия.
Но сегодня у нас будут настоящие сиськи.
Вот эта резинка?
Да. И эта резинка — это всё.
Да ладно! Серьезно?
Ты в этом пойдешь в клуб?
Нет.
Руби пойдет, дорогая.
Мы закрываемся. Вы скоро?
Берем самое необходимое.
Я понятия не имею, что у вас происходит.
Но, милый...
Об этом расскажи мне поподробней.
Кто там? У меня пистолет.
У меня тоже.
Выходи из кустов.
Я же сказал сидеть в мотеле, закрыв дверь.
Я тебя защищаю.
Думаешь, я не хочу поваляться перед теликом?
- Это я защищаю тебя. - От чего?
От натуралов.
Ты слышал Боба.
Они снова в моде.
- Мы не «Ракеты и акулы». - Кто это?
«Вестсайдская история».
Не знаю, что это,
но, милая, не надо мне рассказывать про вестсайд.
А ты умеешь шутить.
Мы пришли, давай за мной.
КОНКУРС МОКРЫХ ФУТБОЛОК
Если что, я тебя прикрою.
Спасибо, конечно, но со мной ничего не случится.
Ты гей.
С фальшивыми сиськами.
В Огайо.
Для умного человека у тебя ограниченные понятия.
Нельзя делить людей на категории.
Люди намного сложнее.
К тому же, никто и не заметит, что я ненастоящая женщина.
Да, конечно.
Смотри.
Извини, красавчик.
Здесь конкурс мокрых футболок?
Пока.
Впечатлена?
Да, дитя. Я профессионал.
Ноги слишком тощие.
Спасибо.
Шэрон!
Это не та Шэрон, которую мы видим в отделе продаж.
Молодец, Шэрон.
Посмотрите на Дэйва.
Дейв, закатай губу.
Отлично. Да, дорогая. Сцена твоя. Выступай.
Ты живая?
Да!
Там всё занято.
Цена славы.
Хочешь к нам? Поближе.
Тут нет места.
Теперь есть.
Вон она.
Поаплодируем нашим конкурсанткам.
Привет.
Можешь поставить диск?
- Конечно. - Мои глаза выше, сэр.
- Выше. - Все они красавицы.
Посмотрим, кто выиграет тысячу.
Два, четыре, шесть, много сисек.
Забыл. Как сказать, чтобы не обидеть неженок?
Голосуем.
Подожди, Боб. У нас еще одна.
Я спускаюсь
С небес
Лови меня, я падаю
Держи мою любовь
Готов, мальчик?
Вот и я. Лови меня. Я падаю
Ты
Ты пришел в мою жизнь
Посмотрел мне в глаза
Застал меня врасплох
Только ты и никто другой
Твоя любовь ослепила меня Я не вижу
Я спускаюсь
С небес
Лови меня, я падаю
Малыш, держи мою любовь
Лови меня, я падаю
Я влюбляюсь
Влюбляюсь в тебя
У меня выросли крылья
Твоя любовь и забота
Милый, это волшебно
Это магия
Лови меня, я падаю
Лови меня, я падаю...
Да!
Лови меня, я падаю
Влюбляюсь в тебя
Лови меня
Черт.
Что за...
Да!
Ура!
Понятно, кто настоящий победитель.
Это же мужик!
Да, но у него лучший фасад.
Да! Супер!
Поздравляю, мисс.
Или мистер.
Я заработала денежку.
Эй!
Я думала, тебя убьют, когда узнали, что ты мужик.
А потом прибьют к стене,
как одного из тех зверей.
Как я говорил, люди сложнее, чем кажется.
Можно быть охотником из Огайо, но любить танцы дрэг-квин.
Человек — это не что-то одно, Эй Джей.
Например, взгляни шире на свою мать.
Она не только наркоманка.
Если бы.
Люди могут состоять из двух частей.
Как со мной.
Дэмиен ограбил меня, но, возможно, часть его...
...любила меня.
Твоя сдача, красавчик.
Пять, десять, 15, 20.
Двадцать пять.
Ты удивительная, знаешь?
Да, я знаю.
Вы большой агент или...
...что-то другое?
Я бизнес-консультант для стартапов.
Понятно.
Думаешь, твои 60 долларов помогут начать мой бизнес?
Не думаю.
Подожди.
Всё не так.
Это всегда так.
История такая.
Я работаю...
...на себя.
Мне не нужен...
...сутенер с Уолл-стрит в костюме от Prada.
Даже такой привлекательный, как ты.
Во-первых...
...это Gucci.
А самое привлекательное во мне — мозг.
Привет.
Эй Джей?
Боже мой!
Это здорово?
Да.
Откуда у тебя шапочка?
Украла.
Завидуешь?
Честно?
Немного.
Не знаю, почему ты решил, что я утону.
Смотри, я плаваю.
Я весь день могу плавать.
Оказалось, плавать легко.
Главное — иметь большие сиськи.
Попрошу Боба проверить смету.
А потом заберем у вас ваши трудовые деньги.
Вы отлично выступили вчера.
Вы очень добры.
Точны, но слишком добры.
Вспомнила старые времена.
Нужно отдать ей твои сиськи.
Очень заботливо с твоей стороны.
Но у женщин
сложные отношения со своей грудью.
Может, она и без нее чувствует себя красивой.
- Нам не понять. - Вот и всё.
Ремонт трансмиссии, замена топливного шланга, новая фара.
Запчасти и работа — $2000.
Это вам.
- Эй Джей! - Она скучает по былому.
Как мило.
Я тронута твоей заботой, детка, но...
Я скучаю по временам, а не по сиськам.
Почему без них хорошо?
Спина не болит.
И лифчик не нужен.
Да.
По ним скучает только мой муж Боб.
Хорошо.
Пора вам в Колумбус.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ! ЭЙ ДЖЕЙ И РУБИ
Вы слишком добры. Та дрэг-квин даже не знала, что пела.
Ладно, девочка, в следующий раз не пей перед выступлением.
Я не издеваюсь.
Я помогаю.
Как я выгляжу?
Как будто давно не ела.
А у тебя особый шарм.
- Хочу писать. - Вот.
Помой руки.
Что за имена нынче у дрэг-квин?
Аву Ляция.
Гадость.
Я не издеваюсь.
Я помогаю.
То ли дело, например, Кесадилья.
Дура! Твое имя — отстой. Это тупо. Не гони.
Одна дрэг-квин подходит и говорит...
Оставьте сообщение.
Спасибо.
Привет!
Это я.
Мне сказали, что тебя — две...
Если хорошая ты позвонит через час...
Я ее прощу.
Сейчас 22:30.
Ладно. Пока.
ЭМБЕР ДЖЭСМИН ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
А теперь встречайте, прямиком из Нью-Йорка...
Где я жила два года, но не прижилась.
Но я не об этом.
Встречайте, мисс Руби Ред!
- Эй Джей, он здесь! - Кто?
Дьявол!
Как он нашел нас? Мы же в обход ехали.
Я — звезда. Все знают, где я.
Собирайся. Уходим.
- Идем! - Кто на сцене?
Никого!
Пацан забрал мои запасные титьки!
Впервые в моей жизни случайность принесла пользу.
Что это было?
Дурак. Ты что здесь делаешь?
Я чуть каблук не сломала.
Выключите музыку.
Телка ушла.
А вот теперь я издеваюсь.
Эй!
Представляете? Приехала вся из себя из Нью-Йорка
и сбежала.
Умоляла принять ее в Колумбусе.
Сучка сбежала.
И нам даже не заплатили.
Нет, заплатили.
Первое правило дрэг-квин — деньги вперед.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов