NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yavşağın biri şöyle demişti,
"Hayatta kaza diye bir şey yoktur."
Bütün hayatım...
...kazadan ibaret.
Şikâyet etmiyorum.
Bana göre değil.
Hadi ama! Olur böyle şeyler.
Aman Tanrım! Bu kadar atletik olduğumu bilmiyordum.
İyi misin? Yaralandın mı? Bacaklarında his var mı?
Sakin ol dostum.
Ufak bir kaza.
-İyi misiniz? -Bacaklarım hissizleşti!
Berbat hissediyorum.
Suç tamamen bende.
Evet, biz de ondan bahsediyorduk.
Evcil hayvan medyumumla Huysuz Kedi paylaşımı yapıyordum.
Çok özür dilerim.
Affettim. Gitmemiz gerek. Hoşça kal!
Çıkıp hasara bakmayacak mısın?
Yok, o kadar hasarlıyım ki dahasına katlanamam. Elveda!
Bize 500 dolar ver, anlaşalım.
Belki bacaklarımın tedavisine yeter.
Yanımda sadece 200 var.
Olur.
Hediye kartı var mı? Starbucks? Target?
AJ, Damien gelip lastiklerini görmeden gitmeliyiz.
Çantasında ot gördüm, alıp satabiliriz.
Şahane, yasa dışı uyuşturucuya da mı bulaşalım istiyorsun?
Bu benim beşinci kazam.
Babam hep şöyle diyor, "Birini öldürmediğine şaşıyorum Diane."
Diane, konuşmayı kesmek zorundasın!
Kes.
Biliyorum, anladım.
Yanında kim var?
-Bu o. -Hani Pittsburgh'deydi?
Kırkını geri alabilir miyim?
Beni gördü. Gitmeliyiz.
Hediye kartını boş ver, otu ver.
Telefonu kapat, gidelim!
Bu topuklularla koşulmuyor.
Ne?
Ne demek "Ne?". Lastiğime bak!
Vay be, çok pis sönmüş.
Diğeri de öyle.
Vay orospu!
Kahretsin!
Ninem kötü bir söz kullandı.
Biliyorum canım, yetişkin işleriyle meşgulüm.
-Hoşça kal, öptüm. -Hoşça kal.
-Vay orospu. -Evet, onu demiştin.
Hayır, kızım. Torunuma kâkül yaptırmış. Çocuklara yakıştırmadığımı biliyor.
Delirmeyi bırak.
O lastikleri sağlam patlattım.
Niye beni takip ettiğini anlamıyorum.
Belki de sana aşık olduğu içindir.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama söylemek istemedim.
Şaka yapıyordum.
Ben de.
Hiç mantıklı değil.
Zaten tüm paramı çaldı.
Halam Charmaine'in bana açtığı
okul birikimi hesabımdaki 500 dolar dışında.
Artık o parayı çekebilirsin bence.
Aslında sadece 300 dolar.
Bir süre önce malını saklayan özel iç çamaşırı almıştım.
Bunu yapacak kadar taşaklı olduğunu bilmiyordum.
Niye şaşırdın ki? Onları görmüştün.
Neyi?
Taşaklarını.
Bir konuyu netleştirelim.
Ben ona hiçbir şey yapmadım.
O bana bir şeyler yaptı.
Tekrar et.
Neden?
Netleştirelim diye.
Ben ona hiçbir şey yapmadım.
O bana bir şeyler yaptı.
Tekrar et.
İyi, tamam.
Sadece o sana bir şeyler yaptı.
Neyse ne. İnsanların ne yaptığı umurumda değil.
-Kız arkadaşlarımın yarısının penisi var. -Tek lastiğim var.
Yol yardım gelene kadar kaçmış olurlar.
Sakin ol, hallettim.
Cook, dört kişilik masa.
Cook, dört...
Bu varken kimin yol yardıma ihtiyacı var?
İşte iki lastiğin oldu.
Otoparktayız!
Ne olmuş? Bu eyalette silah taşımak yasal.
Bas gaza!
Basamam, polis o.
Korkak.
Tek laf etme.
Ben hallederim.
Merhaba, memur bey.
-Sizi neden durdurdum, biliyor musunuz? -Siyahi diye.
Sol arka lambanız paramparça diye.
Memur bey, çok tehlikeli bir kadın sürücü
birine Huysuz Kedi paylaşımı atarken
arkadan çarptı.
Bu daha şimdi oldu, tamir ettiremedik.
Ama halledeceğiz.
Siz nereden tanışıyorsunuz?
-Memur bey, uzun lafın kısası... -Babam olur.
Baban mı?
Evet.
Gey, siyahi babam.
Tekrar sorayım, bu çocuk neden aracınızda?
Dediği gibi...
...babasıyım.
Kızım beyaz çünkü...
...kocam Dylan beyaz.
Ki bunda şaşıracak bir şey yok. Dylan tam beyaz ismi.
Değil mi?
Neyse,
Dylan ve ben
karar verdik...
...ve spermlerimizi karıştırdık.
Ve onunki kazandı.
Bu konuda onu susturabilene aşk olsun.
Benden söylemesi.
Ehliyet lütfen.
Evet.
CHiPs dizisini izlediniz mi?
Hiç izlemedim.
Erik Estrada
tek kelimeyle muhteşemdi.
Öyle diyorsanız öyledir.
Dostum!
Sperm karıştırmak mı?
Bu kadar bariz olan küçük beyaz bir kızım olduğu yalanını
başka nasıl açıklayabilirdim ki?
Burası Pensilvanya, çaresizdim.
Sabıkan falan çıkar mı?
Yani sorduğum şey şu...
Çıkıp kaçmalı mıyım?
Hayır, örnek bir vatandaşım.
Yani, seksenlerde go-go dansçısı olarak tartışmaya açık şeyler yapmışsam
onlar çıkar mı?
Go-go dansçısı ne?
Go-go dansı yapan dansçı.
İşte geliyor.
Ağzını açma.
Ciddiyim AJ, tek kelime daha etme.
Ceza kesmiyorum.
Ama bugün tamir ettirin.
Sizi gören her polis durdurur.
Her şey yolunda mı ufaklık?
Bir sıkıntı varsa bana söyleyebilirsin.
Buradayım.
İyi misin?
Seninle konuşuyor AJ. Cevap ver.
Polise bir şey söyleme dedin.
Dedim, memur bey.
Dedim.
Çünkü otoriteye hiç saygı göstermiyor.
Bunu Dylan'ın sperminden almış.
Peki, yeter, onu anlatmayın. Buyurun.
Dikkatli sürün.
Komik mi geldi?
Neredeyse tutuklanacaktım.
Hoşuna mı gitti?
Evet. Gerçekten hoşuma gitti.
40.000 dolarlık arabada
iki uyduruk yedek lastik.
Jantları da yeni adım, özel yapım.
O ne? Polis mi?
Bugün şansım hiç yaver gidecek mi?
Devam et, ödenmemiş 53 park cezam var.
Köşede kenara çekip onu bekleyeceğim.
Sağlam patlattığını sanıyordum!
Elimden o kadar geliyor, ne yapayım?
Araban, onun taşakları
ve diğer konularda sinirlisin, biliyorum.
Ama olan oldu.
New York'a dönmeliyim. İşi olan biriyim.
Hayır, işi olan biriydin.
Polisler olayını biliyor.
Silikon bastığın kraliçeler konuşmaz mı?
Kimse sana gelme riskini almaz. Düşünsene.
Kızlarının yarısı kaçak göçmen.
Vay be.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Orospu benim işimi de batırdı.
Evet.
Columbus'a başka bir yol bulmalıyız.
İleride saklanıp bizi bekliyorlardır.
Torpidoyu açıp haritaları ver.
Telefondan GPS'e bakarım.
Hayır, bizi kimsenin bulamayacağı ara yolardan gitmeliyiz.
Harita lazım.
Hadi.
Drag queen'in saten eldivenine mi şaşırdın?
Haritalar.
Hadi bakalım.
Vay be.
Büyüdükçe büyüyor.
Hâlâ ürettiklerini bilmiyorum.
Bir yerlere giderken beynini kullanmak isteyenler için.
Bir de hipster'lar duvarlarına assın diye.
Peki, buradayız.
Ve Columbus'a gitmek istiyoruz.
Tamam, plan değişti.
Hershey'den geçeceğiz.
Hershey'ye arkadan gireceğiz.
Daha büyük olsaydın bayılırdın.
Hershey! Çikolata olan mı?
Fabrikası orada.
Alabilir miyiz?
Bak ne diyeceğim.
Benim için bir şey yaparsan sana çikolata alırım.
Anneni ara, yerini söyle.
Çikolata şart değil.
Bakın kim gelmiş.
Çok direndiğini söylediler.
-Kazaydı. -Hangisi?
Arabadaki ücretli oral seks mi...
...cebindeki uyuşturucu mu, tutuklayan polise saldırman mı?
Ona saldırmadım.
Çantam gelmiş.
Beni tutarken çok sert savurttuğu için çantam çarpmış.
Bak.
Kolumda hâlâ parmak izleri var.
-Gördün mü? -Parmak izi değil, elinin izi.
Parmak izi bu, mürekkepli olan.
Ve "savurttu" değil,
"savurdu olacak.
Öğretmen falan mıydın?
Peki.
Tutuklanmaya direnmenin üstüne
-ukalalık mı yapıyorsun? -Yok.
Bak, üzgünüm.
Memur bey, direnmedim.
Sadece telefonumu almaya çalıştım.
Polis beni tutunca elimden düştü.
Lütfen...
Kızıma ulaşmamın tek yolu o, lütfen.
Onu aramazsam nerede olduğumu bilemez.
Bence çözer. Hayatın pek hareketli değil. Ya buradasındır ya da birinin aracında.
Arama yapma hakkım var.
Keyfine bak.
BYESVILLE KAVŞAĞI 64 COLUMBUS 141
TYERMAN'S OTOMOTİV VE SÜSPANSİYON
Hershey fabrikasındaki boktan bir ziyaret sonrası Ohio'ya geldik.
"Çikolata tadım deneyimi" diye bir şey için
kişi başı 10,95 dolar istediler.
Tabii, oldu.
Hediyelik dükkânından çaldığım paket beleşti.
Arkadan vurdurmak hiç hoş değil.
Arka lambanız kırık, buradaki merdiven
komple çıkmış.
Tamir edebilir misin?
Bu eski karavanı çok seviyorum.
Çok güzel değil ama doğal şekilde yaşlanıyor,
günümüz ünlülerinin aksine.
Her şeyi tamir edebilirim.
Yelp'den bakmamışsın, belli.
Üç yıl üst üste Zanesville'in en iyi tamirhanesi seçildik.
"Zanesv-ille" de gelecektik.
Bu lafı uydurdun mu?
Evet.
Kullanacağım.
Yüz dolara mal olur.
O konuşmuyormuş gibi düşün, bu yetenekte henüz ustalaşamadım.
Bir baksam iyi olur.
Ofiste oturabilirsiniz, taze kahve var.
Zanesville'in en iyi kahvesi.
Onu ben diyorum, Yelp değil.
Hershey's Kiss'in sonuncusu.
İstemediğine emin misin? Yol boyunca gözün bundaydı.
Sağ ol, almayayım.
Son öpücüğüm bana 100.000 dolara mal oldu.
Hava sıcak.
Bereni çıkar istersen.
Hey!
-Bir şeyi düzelteyim. -Hayır!
Dur, bir şeyi düzelteyim.
Kes şunu.
KAYBETTİN!
Daha ne kadar sürer, bir fikrin var mı?
Hayır, yok.
Ben hesap kitap yapıyorum, ağır işi de kocam Bob yapıyor.
Bob kocan yani.
Yani hakiki bir aile işletmesine gelmişiz.
Bob haklıymış.
Kahve güzelmiş lan.
Ağzın çok bozuk AJ.
Asıl seninki bozuk.
"Kevaşe, taş gibisin lan.
Hadi lan oradan, kevaşe."
Bence birkaç küfrü hak ettim.
Çok zor bir çocukluk yaşadım.
Hatta her şeyi kendim yapmam gerekti.
Kimsenin yardımı olmadan geçindim.
Tatlım, hayat hikâyeni bilmeme gerek yok.
İster misin?
Dediği kadar güzelse alayım.
Aman Tanrım.
Buna ne kadar şeker attın?
Son çikolatayı içtin hanımefendi.
-Anneni mi arayacaksın? -Hayır.
Çünkü şu an arasan iyi olurdu.
Aramama gerek yok.
Mesaj bırakmış.
İyi miymiş?
Hiç iyi olmuyor ki.
Geri ara istersen.
Niye onu aramam ve ona bakmam lazım?
Asıl onun bana bakması lazım. Çocuk olan benim!
Efendim?
Gürültü.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Tabii.
Şurada, köşede.
Zor bir çocuk.
Sağı solu belli olmuyor.
Saçı da kanıtı işte.
O saçları dün çok güzeldi.
Angelina Jolie'nin saçları gibiydi.
Bay ve Bayan Smith filmindeki hâli gibi.
Aklım Karıştı filmindeki gibi değil.
Ben şöyle diyorum, Aklım Karıştı kız!
Sonra da...
Yirmi bir, kazandın!
Bebeğim?
Merhaba, benim.
Başımı belaya sokmayacağıma söz vermiştim,
biliyorum.
Çok üzgünüm.
Ama söz...
Dolu.
Sadece kontrol ediyorum. İyi misin?
Hayır, klozete düştüm.
Bunlar ne?
Bunlar takvim.
Yani...
...haritanın akrabası.
Bak. Hepsinde aynı kadın var.
Aynı kadın, aynı, aynı, aynı, aynı.
Galiba dışarıdaki kadın.
Sadece çok daha genç ve memeli hâli.
Bu o.
O zamanlar çok güzelmiş.
Ve bu kadar büyük göğüsleri olduğunu fark etmemiştim.
Ona bunu sormayalım.
Paylaşmayı seven biri olduğunu sanmıyorum.
Tamam ama asıl konuşan sensin.
Elini yıkadın mı?
Hayır, hiç yıkamam.
Bence boş iş.
Al.
Her zaman yanımda
ıslak mendil bulundururum. Elini uzat.
Neyin var senin?
Takvimlerdeki memeli hanım sen misin?
AJ!
Affedersin.
Sorun değil.
Evet, benim.
Buraya, buraya ve buraya imzan gerek.
Nereye gittiler?
Tekrar özür dilerim.
Evrak işlerine dönebilirsin, konuşmayı sevmediğini biliyorum.
Beş sene önce meme kanseri geçirdim.
Bir kitle buldum, doktora gittim...
...üçüncü evre meme kanseri olduğumu
ve muhtemelen diğerine de bulaşacağını söylediler.
Ben de ikisini de kestirmeye karar verdim.
Çifte mastektomi.
Kemoterapi gördüm.
Bolca kustum.
Saçım döküldü.
Korkunçtu.
Ama işte buradayım.
Eşimin göğüsleri nasıl güzeldi anlatamam.
Yakındaki iki eyalet de dahil her ıslak tişört yarışmasını kazanırdı.
İlk evimizin kredi peşinatını öyle ödedik.
Tek kelimeyle...
...büyüleyiciydi.
Ve artık yoklar.
Tuvalet hariç.
-Orada memelerin her yerde. -Aman Tanrım.
Sürekli takvimleri indirmemi istiyor
-ama diyorum ki... -Tatlım.
Kimsenin hayat hikâyeni bilmesine gerek yok.
Haberler hem iyi hem kötü.
Arka lambanızı düzelecek parçalar ve iş görecek merdiven var.
Ama şanzıman yağ kaçırıyor.
Kaçırdığını fark edince karavanı lifte alıp baktım.
Yakıt borusu çatlamış.
Çok tehlikeli, kullanılmaz. Yarına kalacak.
Yarına mı?
Ve lift şeyinde olduğu için içinde uyuyamayız, değil mi?
Caddenin aşağısında uygun bir motel var.
Ama uyarayım...
...kafedeki Dede'yle sohbet etme.
Hayat hikâyesini bilmeme gerek yok mu?
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Kahretsin.
Arka lamba kırık diye getirdim.
Bir sürü sıkıntısı olduğunu söylüyorsun.
Bu neden oluyor? Anlamıyorum.
Karavan kanser hastası.
Havuzları var!
Yüzmek istiyorum.
Annen yüzmeyi öğretti mi?
Evet.
Şehir dışında bir kaplıcaya giderdik.
Olimpik yüzme havuzu vardı.
Yüzme hocası tutmuştu,
her gün özel ders aldım.
Duymak istediğin bu muydu?
Evet, gerçekten oydu.
Yok.
Rastalı iyi niyetli birkaç kişi
birkaçımızı göle götürmüştü.
Ama suya girmedim.
Güvenmedim.
Peki, havuzdan uzak dur.
Yüzme bilmiyorsun ve kolluğun yok.
O ne?
Koluna taktığında su yüzünde kalmana yardımcı olan bir şey.
Kolluk işte.
Hadi ama ne kadar zor olabilir?
YouTube'da altı aylık bebekleri suya atıyorlar.
Evet, bebekler de batıyor. O kısmı göstermiyorlar.
Kolluk yoksa yüzmek yok.
Ne kadar ekmek, o kadar köfte.
İki yatak var! Bayıldım!
Hem de havuzun dibinde.
İşte hayat bu.
Yeter zıpladığın.
Yatağı silene kadar üstüne çıkma.
Çarşaf getirmem gerektiğini biliyordum.
Zıplayamıyorum, yüzemiyorum.
En azından yiyecek bir şey alabilir miyim?
Evet, Instagram'daki ufak köpek dostunu alıp motelin kafesine git.
Birazdan gelirim.
Yabancılarla da konuşma.
Tamam ama
senden yabancı kim var ki?
Yani...
...Ohio'dayım.
Yani, ben de saatlik ücret alan bir çilingirle koridordayım.
Yani uzatma.
Saatlik değil.
Mesafeye göre.
Çok naziksin.
Diyet Coca-Cola ister misin?
Yok, sağ ol. Ben Pepsi'ciyim.
Herkesin zevki kendine.
Pardon.
Tamam, sendeyiz kevaşe.
Karakoldaki Memur Patrick'e iki mesaj bıraktığımı
söylemek için bugün seni üç kere aradım.
Damien ve Tehlike geri gelecek diye korkuyorum.
Zaten öldürmeye çalıştılar.
Louis...
-...öldürmeye çalışmadılar. -Sen öyle diyorsun.
Beni içine sokmayı düşünürlerse diye bavulumu sakladım.
Onları dert etme,
çünkü şu an benim peşimdeler.
Şükürler olsun.
Yani...
...olamaz.
AJ lastiklerini kesti,
şimdi de bir moteldeyim.
Ve yatağımın yanında...
...garip bir leke var.
Ufaklık lastiklerini mi kesti?
Dikkatli ol kızım, bir dahakine senin boğazını kesecek.
-Ondan ne zaman kurtulacaksın? -Ondan öylece kurtulamam.
Daha çocuk o.
Annesi kim ve nerede, onu öğrenmeliyim.
Düşündüm de...
...kolayı alayım.
Amele mi oldum şimdi?
İyilik cezasız kalmaz.
Bu lekeyle göz göze uyuyamam.
Üstüne...
İnanılır gibi değil.
Lanet İncil nerede?
Evet. Teşekkürler İsa.
Cidden Louis,
neden hâlâ peşimdeler?
Her şeyimi elimden aldı.
Daha ne istiyor ki?
-Kızım. -Evet?
Sesin çok korkmuş geliyor.
Endişeli bir dost böyle konuşur,
fark etmediysen diye dedim.
Fark etmedim.
Yani...
Polisi bir daha arayacağım
çünkü seni seviyorum
ve galiba mücevher kutuna kola döktüm.
Kızım, mücevher kutusu konusu şakadır umarım.
Şey... Alo?
Suratıma kapatmış olamaz.
Louis?
Ben Memur Patrick.
Masabaşındaki memur mesajlarını iletti.
Yani...
...ilk olarak...
...merhaba.
Selam.
Geleceğini bilseydim daha dar bir şey giyerdim.
Sen... harika görünüyorsun.
Her şey yolunda mı?
Polisimiz geldiği için artık yolunda.
Pekâlâ.
Beyefendi.
Abartılı mesajlarla polisin vaktini harcayamazsınız.
Abartılı değillerdi.
"İmdat, imdat. Geliyorlar. Tehlikedeyim."
"İmdat, hâlâ tehlikedeyim. Galiba merdivenlerdeler. İmdat."
"Memur Patrick beni arasın." demiştim.
O memurun her şeyi büyüttüğünü anlamıştım.
Her şeyi büyütüyor ama. Değil mi?
Kim o?
Pardon. Memur Jones.
İkinci kocamın üç ve dördüncü omurları çıkık,
kanepeden kalkmıyor.
Ona dedim ki "Dan, seni seviyorum
ama bir gece daha evde oturup omurganı anlatışını dinleyemem."
Bir şey sorabilir miyim Dede?
Evet canım.
Salata sosumu getirebilir misin?
Gelmedi de.
Tanrım, çok unutkanım.
Geçen yıl dans ederken düştükten sonra beynimden subdural hematom alındı.
Şakağımı bar taburesinin ayağına çarptım, hafızam gitti.
Memesiz Teyze haklıymış.
Çok konuşuyor.
Tatlım,
hayat hikâyesini bilmemize gerek yok.
Hayat hikâyelerinden bahsetmişken, annenin adı ne demiştin?
Diane miydi neydi?
İyi deneme, sinsice.
Söylersem beni
Teksas'a, dedemi görmeye götürmezsin.
Ama iyi deneme.
Dinle.
Peşimde birileri var.
Bu tehlikeli bir durum
ve kötü bir şey olursa
sorumlusu olmak istemiyorum.
Güzel. Merak etme.
Başıma kötü bir şey gelirse
kimse umursamaz.
AJ...
...bağımlı insanlar...
...zor durumdadırlar.
Ve yani,
birinin uyuşturucu bağımlısı olması
seni sevmiyor demek değil.
Uyuşturucuyu daha çok seviyor işte.
İşte buradasınız.
Burada bulacağımı umuyordum. Tahminî maliyet çıkardım.
Sırf bunu demek için ta buraya mı geldin?
Tam Ohio işi.
Aşçı John'u da almaya geldim.
Islak tişört yarışmasına gideceğiz. Ayık şoförüm o.
John beş aydır hiç içmedi.
Eşi evden atıp torunlarını göremeyeceğini söylediğinden beri.
Acı sosum gelmedi.
Pardon.
Burada hâlâ ıslak tişört yarışması mı var?
Zanesville Roadhouse geleneği yerine getiriyor.
90'larda bir ara lezbiyenler ele geçirdi ama yine heteroların elinde.
-Eğlence için işte. -İnanılmaz.
Yandan sarkan at kuyruğu ve tozluk gibi demode oldu sanıyordum.
Olmadan yaşayamam sandığım iki şeydi ama yaşanıyormuş.
Gövde parçalarından bahsetmişken,
maliyet çıktı.
Her şeyin tamiri için iki bin.
Ne?
Pittsburgh'den sadece bin aldım.
Bir şekilde bin dolar daha toparlamak zorundayım.
Seksi bir hatun olsaydın keşke.
Bin doları bu gece kazanabilirdin.
Burada bir sürü plastik şey var.
Yanında "sahte göğüsler" yazıyor.
"Gay Pride kutlamaları" yazan kutunun altında olması lazım.
Buldum.
Genelde sahte göğüs takmam,
çünkü drag tarzım daha çok illüzyona odaklı ama...
...bu gece hedef gerçekçi koca memeler.
Bu lastiğimsi şey mi?
Evet ve bu lastiğimsi şey her şeye kadir.
Hadi ama dostum. Ciddi misin?
Bunu takıp kulübe mi gideceksin?
Giden ben değilim.
Giden Ruby, canım.
Kapatıyoruz, işiniz bitti mi?
İhtiyacımız olan eşyaları alıyoruz.
Burada ne oluyor hiçbir fikrim yok...
Ama tatlım...
...işte bu hikâyeyi bilmem gerek.
Her kimsen, silahım olduğunu bil.
Bende de var sen de bilmelisin.
Çık çalıdan.
Kapıyı kilitleyip motelde kal dedim.
Seni korumaya çalışıyorum.
Yatıp televizyon izlemek istemediğimi düşünüyorsun?
-Ben seni korumaya çalışıyorum. -Neden?
Heterolardan.
Bob'u duydun.
Yine onların kulübü.
-AJ, Jets ve Sharks kavgası gibi değil bu. -O ne?
-Batı Yakası'nın Hikâyesi'nden. -O ne bilmiyorum
ama tatlım, batı yakasının hikâyesini bilmeme gerek yok.
Neyse ki komiksin.
Neredeyse vardık zaten, gel bari.
ISLAK TİŞÖRT YARIŞMASI
Kötü bir şey olursa seni korurum.
Sağ ol ama bana kötü bir şey olmayacak.
Sen eş cinselsin.
Hem de sahte memen var.
Ohio'dayız bir de.
Bu kadar zeki birine göre
dünya görüşün çok kısıtlı.
Herkesi kategorilere ayıramazsın.
İnsanlar çok daha karmaşıktır.
Ayrıca
kimse gerçek bir kadın olmadığımı fark etmeyecek.
Evet, aynen.
İzle bakalım.
Affedersin yakışıklı.
Islak tişört yarışması burada mı?
Hoşça kal.
Dilin mi tutuldu?
Evet kuzum, ben profesyonelim.
Bacakların fazla zayıf.
Teşekkür ederim.
Sharon!
Motorlu Taşıtlar Dairesi'ndeki Sharon'dan farklı biri bu.
Helal olsun Sharon.
Dave'e bakın.
Dave, gözlerini yuvalarına sok.
Hadi bakalım. Buyur canım. Sahne senin.
İyi misin?
Evet!
Arkası çok kalabalık.
Şöhretin bedeli.
Gelmek ister misin? Daha yakın.
Oturacak yer yok.
Artık var.
İşte gidiyor.
Bu gecenin yarışmacılarına
büyük bir alkış alalım.
Selam.
Bunu çalar mısınız?
-Tabii. -Gözlerim burada, yukarıda.
-Daha yukarıda. -Hepsi çok güzel.
Bakalım bin doları kim alacak.
İki, dört, altı, bu gece çok meminto var.
Unutmuşum.
Aramızda bu lafa kızan alınganlar var mı?
Tamam, oy verme vakti.
Hop! Bekle Bob. Bir kişi daha var.
İniyorum
Yukarıdaki cennetten
Yakala beni, düşüyorum
Aşkıma sıkı tutun
Hazır mısın?
İşte geliyorum Yakala beni, düşüyorum
Sen
Hayatıma girdin
Gözlerindeki bakış
Beni gafil avladı
Sadece sen varsın
Aşkın beni kör etti
Göremiyorum
İniyorum
Yukarıdaki cennetten
Yakala beni, düşüyorum
Bebeğim, aşkıma sıkı tutun
Yakala beni, düşüyorum
Yakala hadi, düşüyorum
Aşık oluyorum
Serbest düşüşteyim
Kanatlarım varmışçasına
Aşk ve bağlılığın
Sihir gibi, bebeğim
Büyülü bir şey
Yakala beni, düşüyorum
Yakala hadi, düşüyorum
Yakala beni, düşüyorum...
Evet!
Yakala beni, düşüyorum
Aşık oluyorum
Yakala beni
Ha siktir.
Lan...
Evet!
Kazananın kim olduğu ortada.
Ama erkek!
Evet ama gecenin en iyi karpuzları onda.
Evet! Harikalar!
Tebrikler hanımefendi.
Veya beyefendi.
Paracıkları cepledim kuzum.
Selam!
Erkek olduğunu anladıklarında
öldürüleceğini sandım.
Mekânın dört köşesindeki
ölü hayvanlar gibi duvara asarlar sandım.
Dediğim gibi,
insanlar beklediğinden karmaşık olabilir.
Ohio'lu bir avcı olsan da
muhteşem bir drag queen'i
izleyip eğlenebilirsin.
Kimsenin tek bir yanı yok AJ.
Mesela annen. Onun da birçok yanı var.
Uyuşturucu sorunu olan birinden çok daha fazlası.
Evet, aynen.
İnsanlar aynı anda iki şey olabilir AJ.
Şu anki durumum gibi.
Damien paramı çalmış olabilir...
Ama içten içe beni...
...sevmiş olabilir.
Para üstün, yakışıklı.
Beş, on, 15, 20.
Yirmi beş.
İnanılmazsın, biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Ünlü bir menajer falan mısın veya başka bir şey?
Girişim şirketlerine danışmanlık yapıyorum.
Anlıyorum.
Altmış dolarınla
benim işime mi girişebileceğini sandın?
Sanmıyorum.
Bekle.
Öyle değil.
Hep öyledir.
Haberi vereyim.
Ben... Kendime çalışırım.
Dar bir Prada takım giyen
bir Wall Street pezevengine ihtiyacım yok.
Ne kadar hoş olursan ol.
İlk olarak...
...bu takım Gucci.
Ve en çekici yanım beynimdir.
Selam.
AJ?
Aman Tanrım!
Muhteşem mi?
Evet.
Boneyi nereden aldın?
Çaldım.
Kıskandın mı?
Dürüst olayım mı?
Biraz.
Niye boğulacağımdan korktun ki?
Bak, su yüzündeyim.
Bütün gün su yüzünde kalabilirim.
Su yüzünde kalmak kolaymış aslında.
Sadece büyük memeleriniz olmalı.
Hemen şu fiyatı Bob'a sorayım.
Sonra da alın terinle kazandığın ödül paranı elinden alabiliriz.
Dün gece çok iyiydin.
Çok naziksin.
Doğru dedin ama fazla naziksin.
Eski günleri özledim şimdi.
Bence memelerini ona vermeliyiz.
Çok güzel düşünmüşsün AJ
ama kadınların, göğüsleri hakkında karmaşık hisleri vardır.
Belki de onlar olmadan da güçlü ve güzel hissediyordur.
-Öylece sonuca varamayız. -Tamam, hepsi burada.
Yeni şanzıman
Dayco marka yeni yakıt borusu, yeni lamba.
Parçalar ve işçilik toplam 2000 dolar.
Bunlar sana.
-AJ! -Eski günleri özlüyormuş.
Çok tatlısın.
Düşündüğün için de sağ ol tatlım ama...
Eski günleri özledim dedim, eski memeleri değil.
Olmamasının en iyi yanı ne sence?
Sırtım ağrımıyor. Sütyen takmama da gerek yok.
Yok.
Memelerimi özleyen tek kişi kocam Bob.
Pekâlâ.
Hadi Columbus'a.
TADINI ÇIKAR! AJ VE RUBY
Fazla kibar davranıyorsunuz. O kraliçe sözleri bile bilmiyordu.
Kızım, istersen bir dahakine sahne almadan önce uyku hapı içme.
Şirretlik etmiyorum.
Yardım ediyorum.
Nasılım?
Bir şey yemen gerekiyormuş gibi.
Seni sevmeyi öğrenebilirim.
-Çişim geldi. -Bunu al.
Ellerini sil.
Yani bazı kraliçe isimleri de acayip.
Polly Kistik Overler.
İğrenç be.
Şirretlik etmiyorum.
Yardım ediyorum.
Güzel bir isim de değil ki. Mesela "Quesadilla" olabilir.
Aptal! Adın berbat, çok aptalca.
Saçmalama.
Kraliçenin biri gelip şöyle demişti...
Mesaj bırakın.
Teşekkürler.
Selam.
Benim.
Birisi bana iki yanın olduğunu söyledi...
Yani iyi yanın bir saate beni ararsa...
...onu affederim.
Saat 22.30.
Tamam. Hoşça kal.
AMBER JASMINE SESLİ MESAJ
Şimdi alkışlar
ta New York City'den gelen...
...ki orada iki yıl sahne alıp batırmıştım.
Neyse, konu ben değilim.
İşte karşınızda Bayan Ruby Red!
-AJ, o burada! -Kim?
Şeytan!
Nasıl buldu? Hershey otoyolundan geldik.
Ben bir yıldızım. Herkes yerimi bilir.
Eşyalarını al hadi. Gidelim!
-Hadi! -Sahnede kim var?
Kimse!
Hey, çocuk yedek memelerimi aldı!
Hayatımda ilk kez bir kaza yararlı oldu.
O neydi lan...
Aptal. Burada ne arıyorsun sen?
Ayakkabımı kırıyordun.
Müziği kesin.
Dana gitti.
İşte şimdi şirretlik ettim.
Hey!
İnanabiliyor musunuz? New York'tan gelip kendini bir şey sanıp öylece gidiyorlar.
Columbus'ta bize yalvarıyorlar.
Kaçıyor kahpe.
Para bile alamadık.
Aldık.
Drag'in ilk kuralı şu, parayı peşin al.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış