EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zag ooit een horrorfilm waarin 'n meisje naar 't licht moest gaan.
Dat liep voor niemand goed af.
Ik ben niet bang in 't donker.
Ik vind het 's nachts fijner.
POLITIE - NIET BETREDEN
Wat kan me in het donker overkomen dat me overdag niet is gebeurd?
Gaat iemand mijn moeder arresteren?
Al gebeurd.
Me mijn huis uitzetten?
Al gebeurd.
Mijn rugzak stelen?
Kom maar op.
Ik wacht in de schaduw.
Je kunt me niet verrassen.
Sneller. De perfecte plek om die trut van de weg te duwen.
Sneller. -Duw niet zo.
Laat los. Je wordt zijn dood en de onze.
Laat los.
Doe het. Nu. Vooruit.
Je rijdt als een oud vrouwtje. Vooruit.
Ik rij als een man. Een jonge man.
Want dat ben ik.
Toe nou. Maak er een eind aan.
Onze afslag.
Wat?
Ze reden die weg op.
LITTLE ROCK LITTLE LAKE CAMPERPLEK
Gaaf, een meer. Hoelang blijven we?
Een paar nachten. Even op adem komen.
Perfecte timing, want ik heb een paar dagen vrij.
Omdat de club je annuleerde omdat je houding ze niet beviel.
Ik zei alleen: 'Stinkt de club nog naar moeras?'
Gezien hun overdreven reactie...
...denk ik van wel.
Hoi.
Jullie komen laat aan. Je bent toch niet op de vlucht?
Grapje.
Dat zeg ik tegen iedereen na 19.00 uur.
Ik ben wel op de vlucht.
Naar mijn toekomst.
Zo praat hij vaak.
Oprahs schuld.
We komen tanken en dumpen.
Welkom op Little Rock Little Lake. Ik ben Clem.
Onze folder.
We willen het totaalpakket.
Plaats, wifi, elektriciteit, alles.
Dat is dan 73 dollar.
Ik weet het niet, Clem. Dat is best duur.
Verderop kost het 65 dollar.
Er is verderop niks.
Vandaag geopend.
Zo praat ze vaak.
Gebrek aan Oprah.
Drieënzeventig is prima. -Oké.
De vorige die contant betaalde, was een seriemoordenaar.
Is dat weer een grap?
Nee.
Je staat op plaats 16.
Pas op voor slangen, de jacuzzi is kapot en veel plezier.
Even terug.
Slangen?
Zoals in slangen?
Vijfenzestig klinkt nu nog beter, Clem.
Vijfenzestig klinkt inderdaad beter.
Had me laten onderhandelen.
Wat een gewaad om poep in te dumpen. -Ik kleed me graag voor elke gelegenheid.
Hé, jongens. -Goedenavond.
Draag hier niet zo'n deftig gewaad.
Waar cowboys bij zijn.
Die cowboys zijn homo. -In je dromen.
Die ene heeft turquoise stiksel op zijn laarzen.
De andere een homogezicht.
Vooruit. Tijd om te douchen.
Nee, hoeft niet.
Je ruikt naar uien.
Dan bijten de muggen niet.
Ruik je dat? Maakt iemand fajita's?
O, nee, dat ben jij.
Grappig.
Het douchehuis is leuk.
Lekker, hè?
Verjaardagsijsjes zijn beter dan taart.
Je mag een week lang elke dag eentje. -Tenzij ik er nu twee eet.
Het is jouw dag.
Je mag doen wat je wilt.
Het is zo heet.
Voel je dat?
Ik voelde...
...een briesje.
Wat koel. -O, ja.
Ja, heel koel. -Zo koel.
Het gaat sneeuwen.
Je hebt gelijk. Het sneeuwt.
Ik heb het koud. Knuffel me.
Knuffel me. -Niet bevriezen.
Ik red je wel. -Je cadeau is...
...het is... -Wakker worden.
Waar is mijn cadeau, verdorie? -In mijn tas, verdorie.
Niet aan mijn tas komen. Ik weet waar het is.
Opa vergeet mijn verjaardag nooit.
Geld.
'Gefeliciteerd, Amber Jasmine.
Ik hou van je...
...opa.'
Konden we hem maar bedanken.
Maar opa leeft afgezonderd.
Hij vertrouwt de regering niet.
Alleen zijn dieren.
De varkens en kippen.
En de paarden.
Die had je al sinds je klein was. Ze kwamen naar je raam als je sliep.
Chestnut... -En Buster.
Kunnen we er een keer heen?
Ja, lieverd.
Ooit.
Dan gaan we naar Texas, naar Chestnut en Buster.
En opa.
Je haar is zo mooi.
Ik vind 't jouwe mooi.
Waarom altijd een Comfort Inn?
Ik heb Lorraine Bracco's creditcard en ze is hier platina lid.
Niet te geloven dat je die trut bent kwijtgeraakt.
We hebben een tracker nodig voor die camper.
Rustig, James Bond. We zijn 'm niet kwijt. Hij is op die camping.
We gaan hem niet vermoorden op een boerenfeest.
Dat is een informele bijeenkomst met folkmuziek en dans.
Dat heeft niks te maken met een camping.
Ik wil een martini en Pringles.
Geef me bier.
Alsjeblieft? -Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hoi, dit is Lorraine Bracco in 2D. Kun je wat ijs sturen?
Laat iemand het ophalen en brengen. Ik zat in The Sopranos.
AJ, die douche is een gemis.
Ik zou met die waterdruk trouwen.
Sorry, ik dacht dat dit mijn camper was.
Ik sta vlakbij. We hebben...
...dezelfde camper.
Hetzelfde.
Maar jullie hebben meer wapens.
Jullie wapens, ik rozen.
Jullie kijken NASCAR.
Wat leuk. Waar gaan jullie heen?
Oregon.
Brick.
Niet zo staren.
Brick?
Als in Cat on a Hot Tin Roof? Tennessee Williams?
Geen idee wat dat betekent.
Ik ga terug naar mijn camper.
Sorry dat ik binnenviel.
Tot ziens.
Fijne avond.
Ik heb de buren ontmoet. Of zij mij.
Een aardig, gewapend gezin.
Wist je dat er meer diamanten hier worden opgegraven dan elders in de VS?
Het enige wat ik weet, is dat iemand hiervandaan...
...Marilyn Monroes hart brak in Gentlemen Prefer Blondes.
Dat staat hier.
Er is een diamantveld op de camping...
...'vol diamanten die je mag meenemen'.
Ik ben dol op diamanten.
Dat brengt me weer bij Marilyn en 'Diamonds Are A Girl's Best Friend'.
We staan vroeg op en gaan ernaar graven.
Ik heb de ochtend volgepland.
Ik slaap uit, schoon mijn laptop op, schep orde en herpak mezelf.
Je bent toch blut?
We gaan wel. Morgenvroeg.
De paraplu past niet bij de ezel. -Jawel, hoor.
En ik snap niet waarom je ezels wilde.
Ik kan sneller lopen.
Ja, nu wel.
Maar hoe nemen we die diamanten mee terug?
Niet aan gedacht, hè?
Dan hebben we Sludge nodig.
Heet je ezel Sludge? -Ja.
Hoe heet die van jou dan?
Celine Dion-zel.
Wacht. Is dit het?
Ben ik op een ezel naar een picknickplek gereisd?
Er staat 'diamantveld'. Het is een diamantveld.
Ik verwachtte een mijn zoals in Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen.
Dwergen mag niet meer. -O, nee?
We hebben vers vlees, hoorden we.
Dat ben ik.
Eersteklas vlees.
Jij bent geestig.
Welkom.
Bedankt. Laten we hier stoppen.
We gaan door, langs de toeristen.
Wij zijn de toeristen.
Dit is het, hier.
Ik voel het.
Weet je zeker dat ze daar niet liggen, bij de dames met watermeloen?
Ik krijg zoveel diamanten.
Pak gereedschap. -Daar gaan we.
Werk mee, Celine.
Hier. Ik voel het.
Het zit hier vol diamanten.
Ik voel ze onder me. We worden rijk.
Wat een stom gedoe.
Wat is stom gedoe?
Alles. Er zitten geen diamanten in dat diamantveld.
Dan was het je dag niet.
Ze vinden daar continu diamanten.
Ik was er de hele dag.
Als er diamanten waren, had ik ze gevonden.
Hij heeft er eentje gevonden.
Kom. Laat eens zien.
Dat is een steen.
Ja, zo is diamant eerst.
Kijk eens in die display.
Diamanten worden diep in de rotsen gevormd.
Je moet ze eruit halen.
Ja, eerst is het een steen, maar als je hem poetst, voilà.
Een prachtige diamant.
Zie je dat?
Iets wat veel mensen negeren, blijkt waardevol te zijn.
Inkomend gesprek. Robert.
Je hebt me gewekt.
Het is 16.00 uur.
Ik doe een dutje. Agent Patrick was er gisteravond.
Zoals ze zeggen: kies wit en doe geen oog meer dicht.
Zegt iemand dat? -Ik.
En als je met een agent bent, hou je niet meer op.
Een idee voor een T-shirtlijn.
FIjn voor je. Ik bel met een reden.
Zei ik al dat hij lepeltje wil liggen? -Nee, en doe ook maar niet.
Ik ruim mijn laptop op en vond een bestand 'Hector en ik'.
Wissen.
Zonder ernaar te kijken? -Wissen.
Je bent al te ver om terug te gaan. Ga vooruit.
Ik wil de prullenbak horen.
Ik kan het wel aan om 'n bestand te lezen.
Ik ben er wel overheen.
Dan huil je dus niet meer onder de douche.
Dat dacht ik al.
Gebruik die mooie handen, wis het en zeg al dat drama vaarwel.
Gewist. -Mooi.
We maken allemaal fouten.
Ik heb m'n wenkbrauwen afgeschoren. -De prijs van goede drag.
Dag, meid.
Attentie, Little Rock: de jacuzzi werkt weer.
VIJFJARENPLAN
Een vijfjarenplan voor ons.
Slechts vijf jaar? Oké.
ROBERT & HECTOR VIJFJARENPLAN
Dit weet je nog niet, maar ik droom graag.
Ik heb een droom voor mijn leven.
Sinds ik jou ken...
...is die droom groter geworden.
Wat? -Niks.
Niks. Ik glimlach gewoon. Vertel me over je droom.
Ik spaar al honderd jaar voor...
...mijn eigen club en...
...ik wil die samen runnen.
Ik doe het entertainment, jij de zaken.
Mooie manier om vijf jaar door te brengen.
Ik ben nog niet klaar.
Daarna een nieuw huis.
Ik zie ons in een herenhuis in Harlem. Iets met een trap.
En vakanties.
Griekenland, Spanje...
...Marokko, Parijs.
Een tweede club en onder aan de lijst staat...
...adoptie met een vraagteken.
Zeg iets.
Ja.
Waarop?
Op alles.
Ja, schat.
Absoluut.
ADOPTEREN?
Hoi. We wilden even gedag komen zeggen.
Ik ben Anna. Dit zijn Kath en Yolanda.
Ik ben Robert. -Dat weten we.
Toen je aankwam, heeft m'n man Bud je kenteken nagetrokken.
Dat doen we bij iedereen. Niet alleen bij sexy mannen.
We vinden het zo leuk dat je artiest bent. Zijn we dol op.
Ik zag Julianne Moore op het vliegveld in Tulsa. Prachtig haar.
We kwamen je inlichten over ons avondje woensdag.
Doen we elk jaar. -Onze mannen zijn de band.
Niet die van mij. Ik ben hartstikke single.
Ik zei tegen m'n man dat als hij dit niet kon waarderen, ik 'n ander zou zoeken.
En ik heb 'm gedumpt.
We hoopten dat je dit jaar kon helpen. We willen graag professionele tips.
Zeg alsjeblieft ja. Bijna iedereen komt woensdag.
De Carls maken macaroni met kaas met vier kazen.
Eentje ervan is Frans. -Problemen.
We hadden het net over je macaroni, Carl.
Franse kaas toch? -Ja, Kath.
O, heerlijk.
Loof de Kaas.
Dat blijft grappig.
Weet je, Robert, de Carls zijn homoseksueel.
Weet je, Anna...
...dat weet ik.
Ik heel lang niet.
Maar toen zag ik Brokeback Mountain en snapte ik het ineens.
Ik wist het, maar ik kom uit Helena.
Wat vind je ervan? Help je ons?
Het spijt me. Ik kom hier rusten.
Ik ben niet in de stemming om in een show op te treden.
Het is geen show. Gewoon een samenzijn. We doen nummers uit Grease.
Grease...
...is de perfecte filmmusical.
Mijn favoriet.
Wij zijn de Pink Ladies hier.
Echt? Wie van jullie is Rizzo?
Anna? Jij bent echt een Rizzo.
We gebruiken geen namen. Gewoon wat liedjes.
Wat?
Hoe kan dat als je niet weet welke Pink Lady je bent?
Trouwens, Yolanda, jij bent Marty.
O, ja?
Kun je echt niet helpen?
Echt niet, dames.
Als je goede pruiken nodig hebt, heb ik nog wel.
We gebruiken ons eigen haar.
Geen pruiken?
Dan doe ik echt niet mee.
Is er iets mis met ons haar?
Dat was het dan.
Oké, vooruit.
Wat wou hij zeggen over ons haar?
Niks mis mee. Ik wil dit niet steeds horen.
ADOPTEREN?
Pardon. Ik moet erdoor. Belangrijk. Ga opzij.
Weet iemand hoe zij erbij past?
Weet je nog dat je zei dat we geen diamanten zouden vinden?
Vaag.
Boem. Diamant.
Dat is een steen.
Nee.
Een ruwe diamant.
Ik heb er alles over gelezen.
Het is geologie.
Het kost jaren hoge druk om een diamant te maken van steen.
Dan moeten we vroeg opstaan, want zo veel tijd heb ik niet.
Goede smaak, Brick. Een van mijn favorieten.
Mijn moeder zoekt me.
Wat zei ik?
Niks.
Hij is raar.
Goedemorgen, Little Rock Little Lake.
Het cornhole-toernooi is uitgesteld tot de zon weer schijnt.
Dit is goede koffie.
Diamanten, dag twee.
Ik heb zin. Klaar?
Nee. Het regent.
Een momentje.
Ga niet te ver. Het kan zo stoppen.
Goedemorgen.
-Hoi.
Goedemorgen.
Kijk jullie eens zingen in de regen.
Mijn telefoon zegt 'af en toe regen', dus...
En mam is gevallen.
Dit is dus de band van de echtgenoten. Aangenaam.
Beginnen jullie net? -Nee, we zijn bijna klaar.
Wacht. Het einde van de repetitie?
Waar is die andere?
Yolanda?
Ze kijkt naar Judge Judy, maar ze doet morgen wel mee.
Morgen is de show.
Hoe kan ze morgen meedoen?
Moet je niet met haar repeteren? -Het lukt wel, joh.
Anna, ik zeg dit met alle respect:
het lukt niet.
Je deed de hand-jive met één hand.
Ik had een muffin in de andere.
Precies.
En Kath.
Kath, lieverd, je zat er vanaf het begin naast.
We zijn geen professionals.
Ik kan wel helpen.
Ga je ons choreografie leren?
Kijk nou. Ik zei 'choreografie'.
Nog beter.
Ik regisseer.
Echt?
Maar ik moet je waarschuwen. Ik ben Bob Fosse niet.
Ik ben beter.
We beginnen met de hand-jive en dan de rest.
De rest? We doen er maar eentje.
Dat weet ik, maar...
...een of twee nummers meer helpt met het verhaal.
Het verhaal? We zijn met z'n drieën.
Goed, dan speel ik Sandy.
Nee, Kath. Je doet het fout. Kijk naar mij.
Sorry, ik dacht dat het zo was.
Bud.
Toe maar.
Hier is een ezelsbruggetje.
Waar zijn m'n sleutels?
Klap aan, klap uit.
Nagels drogen.
Pepermolen, pepermolen.
Verwarde lifter.
Wat ben je goed.
Oké, nog een keer.
M'n sleutels?
Klap aan, klap uit.
Nagels drogen.
Pepermolen, pepermolen.
Verwarde lifter.
M'n sleutels?
Zie je hem?
Ja.
Wat doen ze daar?
Hij leert een paar vrouwen de hand-jive uit Grease.
Wacht even.
Hoe weet jij dat?
Ik was Danny op school.
Was je 'n theaterkind?
Heb je iets te zeggen?
Nee, heb jij mij iets te zeggen? -Waarom impliceer je steeds iets?
Ik deed Grease op school, leerde de hand-jive. En?
Iedereen deed Grease. Zegt niks.
Je bent geïnteresseerder in choreografie dan in die queen vermoorden.
Ik vraag me af voor welk team je speelt. -Hou op met impliceren.
Oké, nu de drums.
Terug, of ik vil je.
De regen is gestopt.
Het cornhole-toernooi gaat door.
Ik neem een bagel.
Prima, maar dan wil ik...
...de hele dag geen 'ik ben dik' horen.
Ja. Goed.
Ik wil hem net zo graag dood als jij.
O, ja? Want je duwde hem gisteren niet van de weg.
En nu staat hij vlakbij, klaar om vermoord te worden.
En jij zeurt over je koolhydraten.
Het moet een ongeluk lijken. Jij moet het bedenken.
M'n sleutels?
Klap aan, klap uit. -Heb ik net gedaan.
Nagels drogen.
Kijk.
RATELSLANGEN - BLIJF OP HET PAD
Een ratelslang?
Niet de limbowedstrijd morgen om half vijf, nee.
Sorry, te laat.
Dat houdt op als ik help.
Waarom liet je me dat eten?
Ik heb geen rillingen.
Die worden niet erger.
Kan het iets minder? -Ja, ik heb honger.
Ik heb net zo'n honger als in China voor mijn 40e.
Hun lo mein is echt anders.
Vijf minuten pauze, eet iets.
Vijf minuten? Wat eten we in vijf minuten?
Ik print de muziek en zorg voor lichten.
Gus op plek 13 heeft lichten.
Bijna klaar, Bob Bossy?
Heel ad rem, AJ.
Niet zo snel.
We zouden diamanten opgraven. -Ja, maar...
Heb je ze gezien? Ik moet ze helpen.
De zon schijnt eindelijk. Ga maar graven met Brick.
Dat is 'n sukkel.
Kom op.
Diamanten zijn belangrijker dan 'n stomme show.
Zegt degene die niet in showbizz zit.
Sorry, ik moet iets doen. Ik ben het Grease verschuldigd.
Erg genoeg dat ik geen Danny heb.
Plek 13.
Gus?
Ik regisseer en speel in Grease op de patio.
Ik hoorde dat jij lichten hebt.
M'n vader is er niet.
Ik ben Jack.
Nee.
Jij bent Danny.
Dachten jullie ook dat Robert leuk zou zijn?
Ik moet 't zeggen. Ik heb nog nooit kritiek gehad op 'n zwart iemand.
Laat staan 'n zwarte homo.
Ik kijk Real Housewives of Atlanta. Dat gaat nooit goed.
Goed nieuws.
Ik heb een Danny gevonden en hij is er klaar voor. Toch, Jack?
Ja, hoor.
Nu doet Jack mee. Geweldig.
Dit is de muziek voor mijn solo.
Dit gaat te veel over Sandy.
We moeten de brave Sandy laten zien...
...zodat ze de sexy Sandy waarderen. Toch?
Juist.
Klaar voor ons grote nummer?
Kom maar.
Ik heb John Travolta gevonden op een camping.
Daar gaan we.
Ik doe niet mee.
Mooie mensen zijn het moeilijkst.
Ik wel tenminste.
Wie van jullie kent hem goed genoeg om hem over te halen terug te komen?
Kunnen we je even spreken?
Dit wordt een grotere show dan we gepland hadden.
Bedankt.
Het is niet zo leuk als anders.
Tijdens de show wel.
Dat is het juist. We willen geen show.
We zijn dol op je, maar dit mag je wel overslaan.
Je...
...ontslaat me? -Je bent super. Alleen wat overdreven.
Maar echt super. -Echt. Zoveel talent.
Dit is de enige keer dat wij laten zien wat we kunnen.
Dat kan niet naast jou. Jij bent beter dan wij.
Ik snap het.
Dit is jullie avond.
Ik trek me terug.
Ik ga aan jullie Pink Lady-jasjes werken, want ik ben erg gul.
Wat aardig.
Ja.
Ik denk ook over de finale na, want zonder mij heb je iets unieks nodig.
Bedankt.
Hoorde hij niet dat ik hem ontsloeg? -Geen idee.
Denk eraan: vanavond gerookte ribbetjes met broodjes.
Dan 'n screening van The Fast and the Furious in de gezamenlijke ruimte.
House of Butter, dit is Cocoa. Wat kan ik voor u doen?
Louis, denk goed na voor je antwoord geeft.
Ben ik te intens?
Ja.
Wil ik zorgen dat alles loopt zoals ik het zie?
Ja.
Maak ik overal een... -Ja.
Laat me mijn vraag afmaken.
Sorry, maar voor deze test ken ik alle antwoorden.
Ik ben te intens.
Niet alleen op de camping. Overal.
Ik heb dat bestand over Hector geopend.
Je hebt het uit de prullenbak gehaald, hè?
Nou en? Dat doe jij met taart.
Wacht. Is dit Skype?
Ik kon het niet gewoon een nieuwe relatie laten zijn.
Ik moest er een show van maken.
Na slechts vijf maanden had ik 't over clubs...
...een herenhuis, vakanties en adoptie.
Wat?
Zei je na vijf maanden al dat je 'n baby met 'm wou?
Ik weet het.
Ongelooflijk dat hij bleef. -Hij wou je beroven.
Dat ook.
Je wilt altijd dat alles groter en beter en mooier is.
Dat vind ik leuk aan je.
Maar veel mensen vinden dat te intens.
Dat is hun probleem.
Dank je wel.
Ik moet gaan.
Ik maak Pink Lady-jasjes voor Grease op de camping.
Ik wil tijd genoeg hebben om hun namen erop te borduren.
Dat is echt te intens.
Naaimachine.
Wat was dat?
Help.
Help, alsjeblieft.
Help. Een ratelslang aan mijn manchet.
Help me, alsjeblieft.
Een ratelslang aan mijn manchet.
Oké, hou op met zwaaien.
Kan niet. Een ratelslang aan m'n manchet.
Vooruit. -Kom
Goed schot, Karl.
De kop er gewoon af.
Niks beter dan een stoofschotel om te kalmeren.
Hoe is het? Gaat het?
Ik mag al geen macaroni met kaas sinds de jaren 90, dus...
...dat zegt wel wat over mijn emoties.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Zijn tanden zaten vast in je gewaad. Je hebt geboft.
Brocade heeft me gered.
Als ik daarvoor een stuiver kreeg...
Hoe kwam hij in de camper?
Slangen komen binnen.
Campers, schuurtjes...
We hebben er eentje gevonden in de jacuzzi.
O, ja.
Hij heette Steven.
Karl. -Jij.
Bedankt voor de schietpartij en de heerlijke macaroni met kaas.
Carl gebruikt Franse kaas. -Dat heb ik gehoord.
Je zou toch om een trio vragen? -Slechte timing.
Hé, Brick.
Waar is AJ? -Weet ik niet.
Het wordt donker.
AJ, wat doe je hier nog?
Ik heb je overal gezocht.
Goddank ben je veilig.
Pak je spullen.
Nee.
Ik ga niet weg tot ik een echte diamant vind.
Het is hier gevaarlijk.
Ik werd aangevallen door een slang in de camper.
Dit is hun habitat. Dus we gaan.
Misschien als ik hulp had gehad, had ik al 'n diamant gevonden.
Maar jij hebt het te druk met die stomme show.
Dus ik ga niet weg, Bob Bossy.
Dit is geen discussie, AJ.
Ik ben de volwassene.
Het is laat. We gaan.
Kom. -Nee.
Laat me los. -Hou op.
Laat los. -Hou op...
Laat los. -Niet slaan.
Laat los.
Ik moet blijven graven. -Wat doe je?
Je ziet niks.
Ik moet een diamant vinden voor opa, want ik heb geen geld.
Ik moet hem betalen zodat ik mag blijven.
Hou nou op.
Eventjes.
Alsjeblieft.
Dat zijn stenen.
Misschien ooit diamanten.
Maar dan zijn we allebei al dood.
Luister even heel goed.
Luister je?
Je hoeft opa geen diamant te geven zodat je mag blijven.
Want jij bent...
...een diamant.
Echt.
Nu.
Niet over honderd jaar.
Begrepen?
Kom, we gaan. Kom uit die viezigheid.
Want mijn kont is te dicht bij de grond. Daar wonen de slangen.
Sorry dat ik je liet stikken voor die show.
Vooral nu ik geen Sandy ben.
Grease kon toch niet zonder Sandy?
Ik heb iemand in gedachten voor Sandy.
Nee.
Willen jullie nog een keer repeteren?
Je hebt ons de film honderd keer laten zien.
We snappen het. Makkie.
Laat de dames een paar maten hand-jive doen...
...en dan stelen jullie de show.
Geen idee waarom je zo van Grease houdt.
Het gaat over een meid die zichzelf verandert voor een jongen.
Je hebt het mis.
Grease draait om mogen zijn wie je bent.
Sandy is de hele film gekooid, tot het einde wanneer ze besluit...
...de stoute meid los te laten.
Oké, ik ga het publiek opwarmen.
Over vijf minuten klaar zijn.
Het wordt top. Mensen zijn dol op kinderen in kostuum.
En het is lekker weer. Het zou gaan regenen.
Alles komt goed.
Ik zie er stom uit.
Ik haat dit haar.
Ik vind 't mooi.
En je jurk ook.
Attentie, Little Rock Little Lake.
De show gaat door.
Welkom allemaal. -Mooie laarzen.
Fijn dat jullie bij de show zijn.
Zelfs al is het omdat je schotel weggeblazen is.
Bedankt. Ik ben er de hele week.
Uw gastheer, Robert Lee.
Bedankt. -Hup, cowboy.
Maar dit gaat niet om mij.
Dan zou het veel beter zijn.
Grapje.
Het gaat om plezier.
Dus drink maar...
...en geniet van Grease Lite.
Dat is Brick.
Brick, wat doe je?
De hand-jive, pap.
Kom op. -Genoeg.
Genoeg, zei ik.
Bud, stop de muziek.
Chris, kom op. Laat hem.
Hij heeft gewoon lol.
Anna, lieverd. Hou je erbuiten.
Het is mijn kind, mijn zaak.
Ik laat mijn zoon echt niet ronddartelen in een jurk.
Chris, hou op. Je overdrijft.
Nee, dit is overdreven.
Kom. We gaan.
Waar ben je mee bezig?
Naar binnen. Trek uit.
Het was zijn idee om te ruilen.
De enige keer dat hij lachte in drie dagen.
Komt 't goed met Brick?
Als ik er iets over te zeggen heb wel.
Ziet er goed uit.
Zeker weten...
...Bud.
Zo terug.
Haal die tafels weg...
...want er komt 'n show.
Ze is echt Sandy.
Ja, een heleboel Sandy.
De tweede keer dat je onaangekondigd binnenvalt.
We moeten over Brick praten.
Als je helemaal verkleed hierheen kwam om me te overtuigen...
Dat lukt niet.
Ik verkleed me voor mezelf, niet voor jou.
En volgens mij deed Brick dat ook. -Je kent mijn zoon niet.
Ik weet dat hij straalde en dat zag jij ook.
Ik zag mijn zoon...
...als meisje verkleed waar iedereen bij was.
Dat weet ik. Sorry dat je er niks van wist.
Ik ook niet. Het was niet mijn idee.
Het was Bricks idee, hoor ik.
Wat zei je?
Er zit iets in die jongen en dat komt eruit.
Misschien niet precies dit...
...maar wel iets.
Dat kun je onderdrukken, maar uit ervaring weet ik:
het gaat niet weg.
Ik hoef geen preek over m'n zoon.
Prima, dan praten we niet over hem.
Laten we het over wapens hebben.
Je houdt van wapens? Wat als ik zei dat je die niet mocht hebben?
Dat je er niet eens een mocht aanraken, al geven ze je een goed gevoel...
...en zelfvertrouwen.
Wat zou je doen?
Ik zou een wapen kopen.
Dat is niet hetzelfde.
Luister.
Ik snap wat je wilt zeggen. Echt.
Ik ben niet slecht.
Ik wil m'n zoon beschermen.
Je doet het tegenovergestelde.
Als je hem tegenhoudt, wordt hij steeds minder wie hij is.
Hij is dan wel makkelijker voor jou.
Maar dan is hij Brick niet meer.
Laat hem overdreven zijn.
Dat heeft de wereld nodig.
Ik weet 't niet.
Luister.
Je hebt goede argumenten.
Bricks moeder en ik...
...moeten echt praten.
Maar nu...
...sorry.
Ik wil het niet.
Echt niet.
Papa.
Ik draag deze jurk.
ik heb rillingen
ze worden steeds erger
ik raak de controle kwijt
want jouw kracht
is opwindend
doe beter je best
want ik heb een man nodig
en ik heb mijn zinnen op jou gezet
doe beter je best
je moet begrijpen
dat ik mijn hart trouw moet zijn -er is niks meer
niks wat ik kan doen
jij bent wie ik wil
schat jij bent wie ik wil
wie ik nodig heb zeker weten
jij bent wie ik wil
schat jij bent wie ik wil
wie ik nodig heb zeker weten
jij bent wie ik wil
schat jij bent wie ik wil
wie ik nodig heb zeker weten
Gast...
...het is hier te druk.
Ik slaap daar niet.
Ken je Snakes on a Plane?
Slangen in een camper is pas echt horror.
Waarom denk je dat hij hier niet zit?
Hou op.
Martel je graag mensen? Ik ga jou martelen door meer Grease te zingen.
Geen Grease meer.
jij bent wie ik wil
wie ik nodig heb zeker weten
Hou op. Goed dan.
Goed dan.
Jij wint. Geen liedjes, geen slangen.
Geweldig.
Oké, laten we gaan slapen.
O, nee. De slang heeft je te gevonden.
Kind, ik gooi je hieruit.
Howdy, partner. Hoe kom je aan die hoed?
Van Karl met het pistool. -Geen pistool, toch?
Nee, verdorie.
Nou, klaar om te vertrekken? Het wordt een lange rit.
Hé, wat is dit?
Wat?
Dit piepding.
Mijn God, een bom.
Rustig.
Er staat 'GPS Trackit' op.
Mijn God, het is een tracker.
Ik ben dus nooit een ochtendmens geweest...
Vooruit.
...maar ik wen er wel aan.
Je mag naar het licht gaan...
...zolang je de persoon maar vertrouwt.
Ik zei dat het zou werken.
Leuk voor ze, dat gewerengezin.
We hebben tijd gerekt, maar...
...Damien en Danger komen er wel achter. Dan komen ze achter ons aan.
Niet als we hen eerst pakken.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk