UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un film d'horreur
où une petite fille doit aller vers la lumière.
Il se termine mal.
Je n'ai jamais eu peur du noir.
Je préfère la nuit.
POLICE NE PAS TRAVERSER
Que peut-il m'arriver dans le noir
qui ne m'est pas arrivé en plein jour ?
Quoi ? Ma mère qui se fait arrêter ?
C'est arrivé.
Me faire virer de chez moi ?
C'est arrivé.
Me faire voler mon sac ?
Je suis prête.
Je suis dans l'ombre, à attendre.
C'est dur de me surprendre.
Plus vite ! C'est l'endroit idéal pour la faire gicler !
- Plus vite ! - Arrête !
Lâche ma jambe. Tu vas tous nous tuer.
Arrête.
Vas-y. Maintenant !
Tu conduis comme une vieille.
Fonce !
Je conduis comme un homme. Un jeune homme.
C'est ce que je suis.
Fonce. On va leur régler leur compte.
Ah, c'est là.
Quoi ?
Ils ont tourné.
CAMPING LITTLE ROCK LITTLE LAKE
Cool, un lac. On reste combien de temps ?
Deux ou trois nuits. On a besoin de se poser.
Le timing est parfait, j'ai une pause dans mon programme.
La boîte a annulé
à cause de ton attitude au téléphone.
J'ai demandé si la boîte fleurait toujours bon le marécage.
Vu leur réaction hystérique,
je parie que oui.
Salut.
Il est tard.
En cavale ?
Je plaisante.
Je dis ça à tous ceux qui arrivent après 19 h.
En fait, oui, je suis en cavale.
En cavale vers mon avenir.
C'est son style.
La faute à Oprah.
Vous avez de la place ?
Bienvenue à Little Lake Little Rock. Je suis Clem.
Notre brochure.
On va prendre le tarif complet.
Place réservée, Wi-Fi, électricité, tout.
Ça fera 73 $.
J'hésite, Clem.
C'est pas donné.
Chez les concurrents, c'est 65 $.
On n'a pas de concurrents.
Ils viennent d'ouvrir.
C'est son style.
Pas assez d'Oprah.
- C'est d'accord. - Bien.
Le dernier client qui a payé en liquide était un tueur en série.
C'est une autre blague ?
Non.
Numéro 16.
Attention aux serpents, le jacuzzi est cassé et à bientôt.
Pardon, rembobinez.
Des serpents ?
De vrais serpents ?
Oui, monsieur.
Ça devrait vraiment être 65 $.
Tu as raison.
Tu aurais dû me laisser marchander.
Tu vides notre caca avec élégance.
Je fais toujours un effort.
Salut, les mecs.
- Salut. - Salut.
Tu ne devrais peut-être pas porter ton peignoir par ici.
Devant les cow-boys.
- Ces cow-boys sont gays. - Dans tes rêves.
L'un a des coutures turquoises sur ses bottes
et l'autre a une tronche d'homo.
C'est l'heure de la douche.
Non, ça va.
Tu sens l'oignon.
Ça fait fuir les moustiques.
Tu sens ça ? Quelqu'un fait des fajitas ?
Oh non, c'est toi qui sens.
Très drôle.
Ils ont de jolies douches.
C'est bon, hein ?
Les glaces d'anniversaire sont géniales,
on en mange une sept jours d'affilée.
Sauf si j'en mange deux.
C'est ton jour à toi.
Tu choisis, ma chérie.
J'étouffe de chaud.
Tu sens ça ?
J'ai senti...
un courant d'air.
- Il est frais. - Oui.
- Ça fait du bien. - Oui.
Je crois qu'il va neiger.
Tu as raison. Oui, il neige.
Je gèle. Fais-moi un câlin.
- Un câlin. - Je vais te réchauffer.
- Je vais te sauver. - Ton cadeau...
- est dans... - Réveille-toi !
- Où est mon cadeau ? - Dans mon sac à main.
Ne l'ouvre pas. Je sais où il est.
Papi n'oublie jamais mon anniversaire.
De l'argent.
"Joyeux anniversaire Amber Jasmine.
Je t'aime,
papi."
J'aimerais l'appeler pour dire merci.
Il n'a pas l'électricité.
Il vit en marge de la société.
Il n'aime que ses animaux.
Les cochons et les poules.
Et les chevaux.
Tu as grandi avec.
Ils venaient à ta fenêtre quand tu dormais.
- Chestnut... - Et Buster.
Je vais les rencontrer ?
Oui, bébé.
Un jour.
On va aller au Texas pour rencontrer Chestnut et Buster.
Et papi.
J'aime tes cheveux.
J'aime les tiens.
Pourquoi on reste dans des hôtels miteux ?
J'ai fauché la carte de Lorraine Bracco
et elle est membre Platine ici.
C'est dingue que tu aies perdu l'autre pétasse.
On devrait poser une balise sur le camping-car.
Détends-toi, Jane Bond. Il est à trois kilomètres d'ici.
On ne va pas le tuer pendant un bœuf.
Un bœuf, c'est un concert spontané où on danse, parfois.
Ça n'a rien à voir avec un camping.
J'ai envie d'un martini et de chips.
Donne-moi une bière.
- S'il te plaît ? - S'il te plaît.
Tiens.
Ici Lorraine Bracco, dans la chambre 2D.
Nous voudrions des glaçons.
Vous ne pouvez pas envoyer quelqu'un ?
J'ai joué dans Les Soprano.
La douche était délicieuse.
La pression de l'eau est bonne à marier.
Désolé, je me suis trompé de camping-car.
Je suis garé à côté. On a...
le même.
Jumeaux.
Sauf que vous avez plus d'armes.
Vous avez les guns, j'ai les roses.
Une course de stock-car ?
Sympa.
Où allez-vous ?
Dans l'Oregon.
Brick.
Ferme la bouche.
Brick ?
Comme dans La chatte sur un toit brûlant ?
On connaît pas ces mots.
Bon...
je retourne dans mon camping-car.
Désolé de vous avoir dérangés.
Au revoir.
Bonne nuit.
J'ai rencontré les voisins.
Ou plutôt, ils m'ont rencontré.
Gentils et armés jusqu'aux dents.
Tu savais qu'il y a plus de diamants à Little Rock
que partout ailleurs aux États-Unis ?
Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un du coin
a largué Marilyn dans Les hommes préfèrent les blondes.
C'est écrit ici.
Il y a un champ diamantifère dans le camping,
il "dégouline de diamants, vous n'avez qu'à les ramasser."
J'aime tout ce qui dégouline de diamants.
Ce qui me ramène à Marilyn
et à sa chanson sur les diamants.
Levons-nous avant tout le monde pour aller creuser.
Je suis pris demain matin.
Je vais dormir, faire le ménage dans mon ordi,
m'organiser, me reprendre.
Tu n'es pas fauché ?
On y va. À l'aube.
L'ombrelle ne va pas avec l'âne.
Premièrement, si.
Deuxièmement, pourquoi voulais-tu des ânes ?
On irait plus vite à pied.
On pourrait y aller à pied,
mais comment on ramènerait nos diamants ?
Tu n'y avais pas pensé.
On aura besoin de Gadoue.
- Tu as baptisé ton âne Gadoue ? - Oui.
Comment s'appelle le tien ?
Gloria Estef-âne.
DIAMANTS
Attends. On y est ?
Je fais l'âne sur un âne pour une aire de pique-nique ?
Ça dit "Diamants".
Il doit y en avoir.
J'imaginais une mine de diamants
comme celle de Blanche-Neige et les sept nains.
- On ne peut plus dire "nain". - Non ?
Salut.
Tiens, la viande fraîche.
C'est moi.
Bœuf de première qualité.
Tu es marrant.
Bienvenue.
Merci ! On s'arrête là.
Non. On laisse les touristes.
C'est nous, les touristes.
On y est.
Je le sens.
Tu es sûre que ce n'est pas là-bas,
près des dames avec la pastèque ?
Je vais trouver plein de diamants.
- Allez. Prends des outils. - C'est parti.
Aide-moi, Gloria.
Je le sens.
Cet endroit dégouline de diamants.
Je les sens sous moi. On va être riches.
C'est une arnaque !
Hé, petite. Quoi donc ?
Il n'y a pas de diamants dans le camping.
Tu n'as pas eu de chance.
Les gens en trouvent tout le temps.
J'y ai passé la journée.
S'il y avait des diamants, j'en aurais trouvé un.
Il en a trouvé un aujourd'hui.
Vraiment ?
Viens ici, petit.
Mec, c'est une pierre.
Ça ressemble à ça, un diamant, au départ.
Regarde le présentoir.
Les diamants se forment dans la roche.
Il faut les en sortir.
On commence avec une pierre,
on l'extrait, on la polit et miracle !
Un beau diamant.
Tu vois ?
Une pierre sans intérêt est en fait très précieuse.
Appel entrant. Robert.
Tu m'as réveillé.
Il est 16 h.
Je fais la sieste. L'agent Patrick a passé la nuit.
Tu sais ce qu'on dit.
Peau blanche, nuit blanche.
- Qui a décrété cela ? - Moi.
Et aussi un flic, ça nique, ça nique.
Je vais faire des T-shirts.
Génial, pétasse. À moi.
Il sait se servir de son gourdin.
Ça suffit.
Je fais le ménage sur mon ordi et j'ai trouvé un dossier "Hector et moi".
Supprime-le.
Sans le regarder ?
Supprime-le.
Ne va pas me faire une rechute. Supprime, meuf.
Et je veux entendre la poubelle.
C'est juste un dossier.
Je me sens beaucoup mieux.
Tu as arrêté de pleurer sous la douche ?
Je m'en doutais.
Avec tes mains délicates,
fais clic-clic et mets tout ça derrière toi.
- C'est fait. - Tant mieux.
On fait tous des erreurs.
Je me suis rasé les sourcils hier.
C'est le prix qu'on paye.
Bonne nuit.
Votre attention Little Rock, le jacuzzi a été réparé.
PLAN DE CINQ ANS
C'est notre plan de cinq ans.
Cinq ans, c'est tout ? D'accord.
Tu ne le sais pas encore, mais j'aime rêver.
D’accord.
Et...
je sais ce que je rêve d'accomplir dans la vie.
Depuis que je t'ai rencontré,
ce rêve a grandi.
- Quoi ? - Rien.
Je souris, c'est tout. Parle-moi de ton rêve.
D’accord.
J'économise depuis 100 ans
pour ouvrir ma propre boîte et...
Je veux la diriger avec toi.
Je m'occupe du spectacle, toi du côté affaires.
Les cinq prochaines années s'annoncent bien.
Je n'ai pas encore fini.
Ensuite, une nouvelle maison.
Une maison de ville à Harlem. Avec un escalier.
Et des vacances.
La Grèce, l'Espagne,
le Maroc, Paris.
Une deuxième boîte, et à la fin de la liste...
"adoption" avec un point d'interrogation.
Dis quelque chose.
Oui.
À quoi ?
À tout.
Oui, bébé.
Je dis oui à tout.
Salut, toi. On voulait dire bonjour.
Je suis Anna. Voici Kath et Yolanda.
- Je suis Robert. - On sait.
Mon mari, Bud, est inspecteur, et il a mené son enquête.
On fait ça pour tout le monde, sexy ou pas.
Tu es un artiste et on adore les artistes.
J'ai vu Julianne Moore dans un aéroport. Quelle chevelure !
On organise une soirée chansons, mercredi. Tradition oblige.
Avec nos maris.
Pas le mien, je suis une célibataire endurcie.
J'ai dit à mon mari que d'autres apprécieraient ce qu'il n'aimait pas
et je l'ai jeté.
Tu nous aides à y mettre du piment ?
On aimerait quelques conseils.
S'il te plaît.
Tout le monde sera là mercredi.
Les Carls font des macaronis aux quatre fromages.
- Dont un de France. - Les voilà.
On parlait de tes macaronis, Carl.
- Avec du fromage français ? - C'est ça.
Ouh là là, délicieux.
Sainte Ma-brie.
Toujours aussi drôle, Carl.
Robert, les Carls sont...
gays.
Tu sais, Anna,
je sais.
Il m'a fallu un moment,
puis j'ai vu Brokeback Mountain
et j'ai tilté.
Je l'ai toujours su, je viens d'Helena.
Alors ? Tu vas nous aider ?
Désolé.
Je veux me reposer,
je n'ai pas la tête au spectacle.
Ce n'est pas un spectacle. C'est une petite fête.
On chante Grease.
Grease...
est la comédie musicale parfaite.
C'est ma préférée.
On est un peu comme Les Roses.
Vraiment ? Qui joue Rizzo ?
Anna ? Je parie que c'est toi.
On fait juste quelques chansons.
Quoi ?
Comment pouvez-vous chanter si vous ne savez pas qui vous êtes ?
Au fait, Yolanda, tu es Marty.
Vraiment ?
D'accord !
C'est non ? C'est sûr ?
Oui.
Si vous avez besoin de perruques, venez me voir.
On ne porte pas de perruques.
Pas de perruques ?
Dans ce cas, c'est vraiment non.
Qu'est-ce qu'ils ont, nos cheveux ?
Dommage.
Allons-y.
Nos cheveux vont pas ?
Si, Kath. N'en parlons plus.
Pardon, je passe. C'est important. Pourriez-vous bouger ?
C'est qui, la petite ?
Tu te rappelles ce que tu as dit pour les diamants ?
Vaguement.
Bam ! Un diamant.
C'est une pierre.
Non.
C'est un diamant brut.
J'ai tout lu dans le bureau.
C'est ça, la géologie.
Il faut des années pour transformer une pierre en diamant.
Alors, on se lèvera tôt demain,
parce que je suis pressée.
Tu as bon goût, Brick. C'est l'une de mes préférées.
Ma mère me cherche.
Qu'ai-je dit ?
Rien.
Il est bizarre.
Bonjour, Little Rock Little Lake.
Le tournoi de lancer de maïs est repoussé à cause du mauvais temps.
Ça, c'est du bon café.
D’accord.
Diamants, deuxième jour.
Je le sens. Prêt ?
Non ! Il pleut.
Donne-moi une minute.
Ne va pas loin. Ça va s'arrêter.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
Vous chantez sous la pluie !
Mon téléphone dit "averses", alors...
Ma mère est tombée.
Et voilà le duo de rêve. Enchanté.
Vous démarrez ?
Non, on a presque terminé.
C'est la fin de la répétition?
Où est l'autre ?
Yolanda ?
Elle regarde la télé, elle n'a pas besoin de répéter.
Mais le spectacle est demain.
Comment va-t-elle faire ?
Vous devez répéter ensemble.
Pas de souci.
D'accord...
Anna, et je dis cela avec respect,
il y a un souci.
Tu faisais le jive d'une main.
J'avais un muffin dans l'autre.
C'est le souci.
Et Kath.
Chérie, tu chantais faux depuis le début.
On n'est pas des professionnelles.
Je peux...
vous aider.
Tu veux être notre chorégraphe ?
Je viens de dire "chorégraphe".
Mieux encore.
Metteur en scène.
Vraiment ?
Mais je vous préviens.
Je ne suis pas Bob Fosse.
Je suis meilleur.
Commençons par le jive, puis on passe aux autres.
Attends. Les autres ? On ne fait que celle-là.
Oui, je sais, mais...
un ou deux morceaux de plus enrichiraient la trame narrative.
Quoi ? On n'est que trois.
D'accord, je fais Sandy.
Kath, tu te trompes encore.
Regarde.
C'est pas les mains comme ça ?
Bud.
Vas-y.
Voici un moyen de t'en souvenir.
Où sont mes clés ?
On applaudit.
Les ongles sèchent.
Moulin à poivre.
Auto-stoppeur perdu.
- Tu es bon. - Oui.
Bon, on recommence.
Où sont mes clés ?
On applaudit.
Les ongles sèchent.
Moulin à poivre.
Auto-stoppeur perdu.
Où sont mes clés ?
Tu le vois ?
Oui.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il apprend à des femmes le jive de Grease.
Faisons une pause.
Comment tu le sais ?
J'étais Danny au lycée.
Tu faisais du théâtre ?
Tu as un truc à dire ?
Non, tu as un truc à dire ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
J'ai appris le jive de Grease. Et alors ?
Tout le monde jouait Grease.
Il semble que la chorégraphie t'intéresse plus
que de tuer la folle.
Dans quelle équipe tu joues ?
Arrête d'insinuer des trucs.
On ajoute la batterie.
Recule ou je te plume, cocotte.
Il ne pleut plus.
C'est bon pour le tournoi.
Génial ! C'est bon pour le tournoi.
Je me fais un bagel.
D'accord, mais ne viens pas te plaindre
que tu te sens gros.
Oui ! Pas mal.
Je veux le tuer autant que toi.
Vraiment ? Tu ne l'as pas fait sortir de la route, hier.
Et il est là, prêt à rendre l'âme,
et tu penses aux glucides.
On doit trouver le moyen de faire passer ça pour un accident.
Où sont mes clés ?
- On applaudit. - J'ai trouvé.
Les ongles sèchent.
Regarde.
DANGER - CROTALES RESTEZ SUR LE CHEMIN
Un crotale ?
Oui, pas le concours de limbo à 16h30.
- Pardon. Je suis en retard. - Interdiction d'être en retard.
J'aurais pas dû manger ça.
Je n'ai pas de frissons.
Ils ne se multiplient pas.
- On peut ralentir ? - Oui, je meurs de faim.
Je n'ai pas eu si faim depuis mon voyage en Chine.
Leurs nems, c'est pas nos nems.
Prenez cinq minutes pour manger.
Qu'est-ce qu'on peut manger en cinq minutes ?
Je vais prendre des partitions et des projecteurs.
Gus au numéro 13 a des projecteurs.
Tu as fini, Bob le boss ?
Très malin, AJ.
Pas si vite.
- Et les diamants ? - Oui, mais...
Tu as vu les filles ?
Je dois les aider.
Et il fait beau. Va creuser avec Brick !
Brick est un nullard.
Allez.
Les diamants sont plus importants qu'un spectacle.
Tu n'es pas dans le show-biz.
Désolé, je dois les aider.
Je le dois à Grease.
Je n'ai même pas de Danny.
Numéro 13.
Il y a quelqu'un ?
Gus ?
Je travaille sur Grease sur le patio
et on m'a dit que vous aviez des projecteurs.
Gus ?
Mon père n'est pas là.
Je m'appelle Jack.
Non.
Tu t'appelles Danny.
Je pensais que Robert serait marrant.
Je dis quelque chose ?
Je n'ai jamais grondé un Noir.
Un Noir gay, en plus.
Ça se termine mal dans les émissions de télé-réalité.
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé notre Danny, et il est tout excité. Pas vrai, Jack ?
Ouais, enfin, oui.
Salut, Jack.
Jack est là. Super.
Et voici le détail de mon grand solo.
Il n'y a plus que Sandy qui compte.
On doit faire le portrait d'une gentille fille niaise
pour bien apprécier sa transformation en bête sexy.
Bien.
Tu es prêt pour notre grand numéro ?
Monte.
J'ai trouvé John Travolta dans un camping.
C'est parti.
Je me casse.
Les plus jolis sont toujours difficiles.
C'est mon cas.
Lequel ou laquelle d'entre vous
pourra le convaincre de revenir ?
On peut te parler une seconde ?
Le spectacle prend de plus en plus d'ampleur.
Merci.
Oui mais d'habitude, on s'amuse.
Le spectacle sera amusant.
C'est ça, le problème. On ne veut pas faire un spectacle.
On t'aime bien, mais on se dit que tu devrais prendre du recul.
Vous me...
- virez ? - Tu es génial.
Mais tu en fais un peu trop.
- Mais tu es génial. - Quel talent !
C'est notre seule chance de faire les belles sur scène,
mais c'est difficile avec toi.
Tu nous fais de l'ombre.
Compris.
C'est votre soirée.
Je m'incline.
Je vais préparer les vestes des Roses,
parce que je suis généreux.
C'est très gentil.
Oui.
Je vais réfléchir au final,
car sans moi, il va vous falloir un truc spécial.
Merci.
- On l'a viré, non ? - Je ne sais pas.
Côtes fumées et pains briochés ce soir,
suivis d'une projection de Fast and Furious
dans la salle commune.
Clan Beurre, c'est Cacao.
Puis-je vous aider ?
Louis,
réfléchis bien avant de me répondre.
J'en fais trop ?
Oui.
J'essaie toujours d'imposer ma vision ?
Oui.
- Je transforme tout en... - Oui.
Laisse-moi au moins poser la question.
Désolé, mais je connais toutes les réponses.
J'en fais trop.
Pas seulement dans le camping. Partout.
J'ai ouvert le dossier sur Hector.
Je le savais. Tu l'as sorti de la poubelle ?
Tu fais pareil avec les gâteaux.
On est sur Skype ?
Je ne pouvais pas juste sortir avec Hector.
J'ai dû en faire un grand spectacle.
Après cinq mois, je parlais d'une boîte de nuit,
d'une maison de ville, de vacances et peut-être d'adoption.
Quoi ?
Tu lui as parlé d'adoption après cinq mois ?
Je sais.
C'est dingue qu'il soit resté.
Il voulait te plumer.
C'est vrai.
Tu veux toujours que tout soit mieux et plus merveilleux,
c'est ce que j'aime chez toi.
Mais c'est trop pour la plupart des gens.
C'est leur problème.
Merci.
Bon, je dois y aller.
Je fais les vestes des Roses
pour une production de Grease dans un camping
et je veux broder leurs noms dessus.
Oh non, c'est trop.
D’accord.
Machine à coudre.
C'était quoi ?
À l'aide !
À l'aide ! S'il vous plaît !
J'ai un crotale sur la manche !
À l'aide !
J'ai un crotale sur la manche !
Ne bouge plus.
Quoi ? J'ai un crotale sur la manche !
- Allez. - Filons.
Bien visé, Karl.
Il a perdu la tête, le crotale.
Rien de tel que des macaronis pour tout arranger.
Tu tiens le coup ? Ça va ?
Je m'interdis les macaronis au fromage depuis les années 90...
ça en dit long sur mon état émotionnel.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ses crocs se sont pris dans ton peignoir, veinard.
Le brocart m'a sauvé la vie.
Et ce n'est pas la première fois.
Comment il a fini dans le placard ?
Ils se faufilent partout.
Camping-car, garages...
On en a trouvé un dans notre jacuzzi.
C'est vrai.
Du nom de Steven.
- Karl ! - Toi, alors !
Merci, les gars, pour la leçon de tir
et les délicieux macaronis au fromage.
Carl utilise du fromage français.
Je sais.
Et le plan à trois ?
Une autre fois.
Hé, Brick.
- Où est AJ ? - Je ne sais pas.
La nuit tombe.
AJ.
AJ, que fais-tu encore ici ?
Je te cherche partout.
Dieu merci, tu vas bien.
Prends tes affaires.
Non.
Pas avant d'avoir trouvé un vrai diamant.
AJ, c'est dangereux par ici.
Je me suis fait attaquer par un serpent dans le camping-car,
et tu es dans leur habitat naturel, alors filons.
Peut-être...
que si j'avais eu de l'aide, j'aurais trouvé un diamant,
mais tu as ton spectacle débile.
Je reste, Bob le boss.
Ne discute pas, AJ.
C'est moi, l'adulte, ici.
Il est tard. On y va.
- Allez. - Non !
- Lâche-moi. - Arrête.
- Lâche-moi ! - Arrête de me frapper.
Lâche-moi !
- Je dois continuer à creuser. - Quoi ?
Tu n'y vois rien.
Je dois trouver un diamant pour papi
parce que je n'ai pas d'argent.
Et je dois le payer pour qu'il me garde.
Arrête !
Une seconde.
S'il te plaît.
Ce ne sont que des pierres.
Ce seront peut-être un jour des diamants.
Mais on sera morts d'ici là.
Écoute-moi bien, d'accord ?
Tu m'écoutes ?
Tu n'as pas besoin d'un diamant pour qu'il te garde.
Parce que...
tu es un diamant.
Toi.
Ici et maintenant.
Pas dans cent ans.
D'accord ? Tu m'entends ?
Sors de là et allons-y.
J'ai le cul trop près du sol,
où vivent les serpents.
Désolé de t'avoir abandonnée pour le spectacle.
En plus, je ne serai pas Sandy.
Mais on ne peut pas faire Grease sans Sandy.
J'ai quelqu'un en tête pour Sandy.
Non.
On le regarde encore une fois ?
Tu nous as montré le film cent fois.
On a compris. Fastoche.
Laissez les dames faire le jive,
puis vous montez sur scène.
Pourquoi tu aimes tant Grease ?
Il s'agit d'une fille qui change pour séduire un garçon.
Tu as tout faux.
Grease nous dit qu'on doit être libres d'être qui on veut.
La pauvre Sandy vit dans une prison,
puis elle décide...
d'exprimer la rebelle qui est en elle.
Je vais chauffer le public.
Soyez prêts dans cinq minutes.
Les gens adorent les gosses en costume.
Et il fait beau. Il devait pleuvoir.
Tout roule.
J'ai l'air débile.
Je déteste ces cheveux.
J'aime tes cheveux.
Et ta robe aussi.
Little Rock Little Lake.
Le spectacle va bientôt commencer.
- Bienvenue. - Belles bottes !
Merci d'être venus voir notre spectacle.
Pas de télé à cause de l'orage ?
Merci ! Je plaisante, bien sûr.
- Je suis Robert Lee. - Oui !
- Merci. - Vas-y, cow-boy.
Je ne suis pas la star du spectacle.
Sinon, il serait bien meilleur.
Je plaisante.
Ce soir, on s'amuse.
J'espère que vous aimerez
Grease Light.
Super !
C'est Brick.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le jive, papa !
- Allez ! - Ça suffit.
J'ai dit, ça suffit.
Bud, arrête la musique, bordel.
Allez, Chris. Laisse-le.
Il s'amuse, c'est tout.
Anna, ne te mêle pas de ça.
C'est mon fils, ça me regarde.
Pas question que mon fils se pavane en robe.
Calme-toi. Tu en fais trop.
Non, tout ça, c'est trop.
Allons-y.
Ça va pas, non ?
Monte. Enlève ça.
C'était son idée de changer.
C'est la seule fois que je l'ai vu sourire.
Brick va s'en remettre ?
Je vais m'en occuper.
Tu as belle allure.
Vends-moi tes salades,
mec.
Je reviens.
Nettoyez ces tables.
On a un spectacle à donner.
C'est vraiment Sandy.
Pas qu'un peu.
C'est la deuxième fois que tu viens à l'improviste.
Je dois te parler de Brick.
Si tu t'es mis en costume pour essayer...
de me convaincre,
c'est raté.
Non, je m'habille pour moi, pas pour toi.
C'était aussi la démarche de Brick.
Tu ne connais pas Brick.
Il était heureux, et tu l'as vu.
J'ai vu mon fils...
habillé en fille devant tout le monde.
Je sais, et je suis désolé que ça soit arrivé à ton insu.
Et à mon insu. Ce n'était pas mon idée.
C'était l'idée de Brick.
Pardon ?
Ton garçon a besoin d'exprimer quelque chose.
Ce ne sera peut-être pas tout à fait ça,
mais c'est en lui.
On peut tout faire pour le refouler,
mais je sais d'expérience
que ça ne marche pas.
C'est mon fils, pas le tien.
D'accord. Ne parlons pas de lui.
Parlons des armes.
Tu les aimes.
Et si tu n'y avais pas droit ?
Pas le droit d'y toucher,
et pourtant elles t'aident à te sentir bien,
elles te donnent de l'assurance.
Tu ferais quoi ?
Je m'achèterais une arme.
Mais ce n'est pas pareil.
Écoute.
Je comprends ce que tu essaies de me dire.
Je ne suis pas un monstre.
Je veux juste protéger mon fils.
Mais tu fais le contraire.
En l'empêchant d'être lui-même, tu le tues à petit feu.
Tu seras peut-être plus à l'aise avec lui.
Mais il ne sera plus Brick.
Laisse-le "en faire trop".
Le monde en a besoin.
Je ne sais pas.
Écoute...
tu as de bons arguments.
Sa mère et moi...
on doit parler.
Mais pour l'instant,
je suis désolé.
Je ne l'accepte pas.
Pas question.
Papa.
Je garde cette robe.
J'ai des frissons
Ils se multiplient
Je perds le contrôle
Le courant que tu m'envoies
Fait des étincelles
Prépare-toi
J'ai besoin d'un homme
Et mon cœur t'a choisi
Prépare-toi
Tu as intérêt à comprendre
- Je dois suivre mon cœur - Je ne peux rien
Je ne peux rien y faire
C'est toi que je veux
Bébé C'est toi que je veux
J'ai besoin de toi Rien que de toi
C'est toi que je veux
Bébé C'est toi que je veux
J'ai besoin de toi Rien que de toi
C'est toi que je veux
Bébé C'est toi que je veux
J'ai besoin de toi Rien que de toi
Mec,
on est trop serrés.
Je ne dors pas en bas.
Tu as vu Des serpents dans l'avion ?
Des serpents dans un camping-car, c'est pire.
Les serpents savent grimper, tu sais.
Arrête.
C'est mon tour de te torturer.
Je vais chanter Grease.
Non.
J'en ai assez.
C'est toi que je veux
J'ai besoin de toi Rien que de toi
Arrête. D'accord.
D'accord.
Plus de chansons, plus de serpents.
Super.
Allez, il faut dormir.
Oh non ! Je crois que le serpent t'a trouvé.
Enfant, tais-toi ou je te vire.
Salut. Où as-tu trouvé ce chapeau ?
- Karl avec l'arme me l'a donné. - Sans l'arme, j'espère.
Non, dommage.
Tu es prête à reprendre la route ?
On a du chemin à faire.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Un truc qui bipe.
Mon Dieu, une bombe.
Calme-toi.
"GPS Trackit".
Mon Dieu, un dispositif de localisation.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas du matin...
Fonce !
...mais je m'y fais.
On peut aller vers la lumière,
tant qu'on fait confiance à celui qui vous y pousse.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Ils vont aimer la famille fusil.
On a gagné du temps, mais tôt ou tard,
Damien et Danger constateront leur erreur.
Et ils reviendront à la charge.
Pas si on s'en charge.
Sous-titres : Céline Graciet