EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich sah mal einen Horrorfilm, in dem ein Mädchen ins Licht gehen sollte.
Das ging für keinen gut aus.
Ich hatte nie Angst im Dunkeln.
Nachts fühle ich mich wohler.
POLIZEI, KEIN ZUTRITT
Was kann mir im Dunkeln passieren,
das mir nicht schon im Hellen passiert ist?
Was? Jemand verhaftet meine Mutter?
Erledigt.
Mich aus meiner Wohnung werfen?
Erledigt.
Meinen Rucksack klauen?
Versuch's nur.
Ich warte im Schatten und bin bereit.
Mich überrascht nichts so leicht.
Schneller! Hier können wir die Bitch perfekt abdrängen.
-Schneller! -Drück nicht auf mein Bein.
Lass mein Bein los. Du bringst ihn und uns um. Lass los.
Mach schon. Jetzt! Fahr!
Du fährst wie eine alte Dame.
Los!
Ich fahre wie ein Mann. Ein junger Mann.
Weil ich ein junger Mann bin.
Fahr einfach. Beende den Scheiß jetzt.
Oh. Hier biegen wir ab.
Was?
Sie sind da abgebogen.
LITTLE ROCK, LITTLE LAKE WOHNMOBILSTELLPLATZ
Cool, es gibt einen See. Wie lange bleiben wir?
Ein paar Nächte. Wir sammeln uns, atmen durch.
Perfektes Timing, da ich eine Pause im Tourplan habe.
Weil der Club abgesagt hat, weil sie deine Einstellung nicht mochten.
Ich sagte nur: "Riecht euer Club immer noch nach abgestandenem Sumpf?"
Und da sie so überreagiert haben,
wette ich, es riecht noch so.
Howdy.
Etwas späte Ankunft. Sie sind nicht auf der Flucht, oder?
Das war ein Witz.
Das sage ich nach 19 Uhr zu allen.
Irgendwie laufe ich wohl weg.
Ich laufe auf meine Zukunft zu.
Er redet oft so.
Oprah ist schuld.
Wir wollen entsorgen.
Willkommen im Little Rock Little Lake. Ich bin Clem.
Unsere Broschüre.
Ok, wir nehmen das Gesamtpaket.
Stellplatz, WLAN, Strom, alles.
Gut, das macht 73 $.
Ich weiß nicht, Clem.
Das ist ziemlich teuer.
Der andere Platz nimmt nur 65 $.
Es gibt keinen anderen Platz.
Doch, hat heute eröffnet.
Sie redet oft so.
Der Mangel an Oprah ist schuld.
-Dreiundsiebzig ist ok. -Ok.
Der Letzte, der mit Bargeld bezahlt hat, war ein Serienmörder.
Noch ein Witz, Clem?
Nein.
Sie haben Stellplatz 16.
Vorsicht vor den Schlangen, der Whirlpool ist kaputt und schönen Aufenthalt.
Noch mal kurz zurück.
Schlangen?
So wie Schlangen?
Ja, Sir.
Jetzt klingen 65 noch angemessener, Clem.
-65 klingen wirklich angemessener. -Du hättest mich feilschen lassen sollen.
Wow.
Tolle Robe zum Kacke-Entsorgen.
Ich kleide mich gern für jeden Anlass.
Howdy, Leute.
-Howdy. -Abend.
Trag deinen schicken Bademantel hier vielleicht lieber nicht.
Du weißt schon, vor Cowboys.
-Diese Cowboys sind schwul. -Das hättest du gern.
Der eine hat Stiefel mit türkisfarbenen Verzierungen
und der andere ein schwules Gesicht.
Ok, gehen wir. Duschzeit.
Nein, brauche ich nicht.
Du riechst wie eine Zwiebel.
Hält die Moskitos fern.
Riechst du das? Macht jemand Fajitas?
Oh nein, du riechst so.
Der war gut.
Die haben hier ein süßes Duschhaus.
Lecker, oder?
Geburtstagseis ist viel besser als Torte,
weil man eine Woche lang jeden Tag eins essen darf.
-Falls ich heute nicht zwei esse. -Es ist dein besonderer Tag.
Du kannst tun, was du willst.
Es ist so heiß.
Spürst du das?
Ich glaube, ich spürte...
...einen Windhauch.
-Das ist so kühl. -Oh ja.
-Ja. So kühl. -Das war so kühl.
Ich glaube, es wird schneien.
Ja, stimmt. Oh ja, es schneit.
Mir ist kalt. Umarme mich.
-Umarme mich. -Nicht frieren, Mama.
-Ich rette dich. -Dein Geschenk... ist im...
-Es ist im... -Wach auf!
-Wo ist mein Geschenk? -In meiner verfluchten Tasche.
Nein, nicht aufmachen. Ich weiß, wo es ist.
Popa vergisst meinen Geburtstag nie.
Geld.
"Herzlichen Glückwunsch, Amber Jasmine. Ich hab dich lieb,
Popa."
Ich will ihn anrufen und mich bedanken.
Aber Popa lebt abgeschieden.
Weil er "denen da oben" nicht traut.
Nur den Tieren auf seiner Farm.
Den Schweinen und Hühnern.
Und den Pferden.
Die habt ihr, seit du klein warst.
Sie kamen an dein Fenster, wenn du schliefst.
-Chestnut... -Und Buster.
Können wir sie mal besuchen?
Ja, Baby.
Irgendwann.
Wir fahren nach Texas, und du lernst Chestnut und Buster kennen.
Und Popa.
Ich liebe deine Haare.
Ich liebe deine.
Warum schlafen wir immer im Comfort Inn?
Ich klaute Lorraine Braccos Kreditkarte,
und sie ist Platinmitglied.
Unfassbar, dass du die Bitch verloren hast.
Wir brauchen so ein Spion-Trackerding für das Wohnmobil.
Ruhig, James Bond. Er ist nicht weg. Er ist auf dem Wohnmobilstellplatz.
Wir legen ihn nicht auf einem Halligalli um.
Ein Halligalli ist ein informelles Treffen mit Volksmusik und manchmal Tanz.
Hat nichts mit Wohnmobilstellplätzen zu tun.
Gott, ich habe Lust auf einen Martini und Pringles.
Gib mir ein Bier.
-Bitte? -Bitte.
Hier.
Hallo, hier ist Lorraine Bracco in 2D.
Bringen Sie uns bitte etwas Eis?
Kann nicht jemand zur Eismaschine gehen und es mir bringen?
Ich spielte bei den Sopranos mit.
AJ, bei der Dusche hast du was verpasst.
Ich würde den Wasserdruck heiraten, wenn ich könnte.
Tut mir sehr leid. Ich dachte, das ist mein Wohnmobil.
Ich stehe in der Nähe. Ich schätze...
...wir haben das gleiche Wohnmobil. Gleich.
Obwohl Sie mehr Waffen haben als wir.
Sie haben die Guns, ich die Rosen.
Sie schauen NASCAR.
Wie nett.
Wo geht es hin?
Oregon.
Brick.
Hör auf zu gaffen.
Brick?
Wie Die Katze auf dem heißen Blechdach? Tennessee Williams?
Wir kennen keins dieser Wörter.
Also...
...ich gehe in mein Wohnmobil.
Entschuldigen Sie die Störung.
Bis dann.
Gute Nacht.
Hab die Nachbarn getroffen. Oder eher, sie trafen mich.
Eine nette, bewaffnete Familie.
In Little Rock, Arkansas, werden mehr Diamanten geschürft
als irgendwo sonst in den USA.
Ich weiß über Little Rock nur, dass jemand von hier
Marilyn Monroe in Blondinen bevorzugt das Herz brach.
Das steht hier.
Und es gibt ein Diamantenfeld auf dem Wohnmobilplatz,
das "vor Diamanten nur so überläuft, alle für Sie zum Mitnehmen".
Ich liebe alles, was vor Diamanten überläuft.
Das führt mich wieder zu Marilyn und "Diamonds Are A Girl's Best Friend".
Wir stehen morgen vor allen anderen auf und graben nach Diamanten.
Mein Vormittag ist verplant.
Ich werde ausschlafen, meinen Laptop aufräumen,
mich organisieren und sammeln.
Bist du nicht pleite?
Wir gehen hin. Morgen früh.
Der Schirm passt nicht zum Esel.
Erstens, doch.
Zweitens, ich weiß nicht, warum du Burros wolltest.
Ich könnte schneller laufen.
Klar, jetzt könntest du laufen, aber wie bringen wir die Diamanten zurück?
Daran hast du nicht gedacht.
Dann brauchen wir den alten Sludge.
-Du hast deinen Burro Sludge getauft? -Ja.
Wieso? Wie nennst du deinen?
Céline Dion-esel.
DIAMANTENFELD
Moment mal. Das ist es?
Ein Esel trägt meinen Hintern zu einem Picknickplatz?
Da steht "Diamantenfeld". Es ist ein Diamantenfeld.
Ich rechnete wohl eher mit der Diamantenmine
in Schneewittchen und die Sieben Zwerge.
-Zwerg sagt man nicht mehr. -Ach so?
Hey, Leute.
Wir hörten, dass gestern Frischfleisch ankam.
Das bin ich.
Muskelfleisch der Extraklasse.
Du bist ja ein Spaßvogel.
Willkommen.
Danke. Hey, lass uns anhalten.
Nein. Wir reiten an den Touristen vorbei.
Wir sind die Touristen.
Das ist es.
Ich fühle es.
Sicher, dass da drüben keine sind,
bei den Ladys mit der erfrischenden Wassermelone?
Ich kriege so viele Diamanten.
-Komm schon. Nimm dir Werkzeug. -Ok, los geht's.
Arbeite mit, Céline.
Genau hier, ich fühle es.
Hier läuft es über vor Diamanten.
Ich fühle sie unter mir. Wir werden beide reich.
Das ist Mist!
Hey, Kindchen. Was ist Mist?
Alles. Es gibt keine Diamanten in diesem "Diamantenfeld".
War wohl ein schlechter Tag.
Da werden ständig Diamanten gefunden.
Ich war den ganzen Tag da.
Würde es Diamanten geben, hätte ich einen gefunden.
Er hat heute einen gefunden.
Was?
Komm, Kleiner. Zeig her.
Alter, das ist ein Stein.
Ja, so sehen Diamanten am Anfang aus.
Sieh dir die Vitrine an.
Diamanten bilden sich tief in der Steinschicht.
Man muss sie rausholen.
Ja, anfangs ist es ein Stein,
aber ist er geschürft und poliert, seht her!
Es wird ein schöner Diamant.
Siehst du das?
Etwas, was die meisten übersehen, stellt sich als wertvoll heraus.
Eingehender Anruf. Robert.
Du hast mich geweckt.
Es ist vier Uhr nachmittags.
Ich mache ein Nickerchen. Officer Patrick war letzte Nacht hier.
Wie sagt man? Schwarz und weiß, die ganze Nacht heiß.
-Sagt das irgendwer? -Ich.
Und: Bei einem Cop will ich keinen Stopp.
Ich könnte T-Shirts designen.
Schön für dich, Bitch. Jetzt zum Grund meines Anrufs.
Er mag Löffelchen nach dem Pöppchen.
Bitte erzähle es mir nicht.
Ich räume meinen Laptop auf und fand die Datei "Hector und ich".
Löschen.
Ohne reinzuschauen?
Löschen.
Du kannst nicht mehr zurück. Mach es.
Ich will den Papierkorb-Sound hören.
Ich verkrafte es, eine Datei zu lesen. Ich bin mit dem Ärgsten durch.
Na dann. Du weinst nicht mehr nachts in der Dusche?
Ja, dachte ich mir.
Heb deine schönen Damenhände,
drück die Tasten und sag dem Drama tschüss.
-Weg. -Gut.
Hör zu. Wir alle machen Fehler.
Ich rasierte mir die Augenbrauen ab.
Der Preis für guten Drag.
Tschüss, Mädel.
Achtung, Little Rock, der Whirlpool ist wieder in Betrieb.
FÜNF-JAHRES-PLAN
Es ist ein Fünf-Jahres-Plan für uns.
Nur fünf Jahre für uns? Ok.
FÜNF-JAHRES-PLAN
Du weißt es noch nicht von mir, aber ich träume gerne.
Ok.
Und...
...ich hatte einen Traum, wie mein Leben weitergehen soll.
Und seit ich dich kenne,
ist dieser Traum noch größer.
-Was? -Nichts.
Nichts. Ich lächle nur. Erzähl mir von deinem Traum.
Ok.
Ich spare seit 100 Jahren,
um meinen eigenen Club zu eröffnen, und...
...ich will das mit dir tun.
Ich übernehme die Unterhaltung, du das Geschäft.
Eine tolle Art, die nächsten fünf Jahre zu verbringen.
Ich bin noch nicht fertig.
Als Nächstes ein neues Zuhause.
Ich sehe uns in einem Haus in Harlem. Mit einer Treppe.
Und Urlaube.
Griechenland, Spanien,
Marokko, Paris.
Ein zweiter Club, und am Ende der Liste steht...
..."Adoption" mit einem Fragezeichen.
Sag etwas.
Ja.
Wozu?
Zu allem.
Ja, Baby.
Absolut, ja.
Hey, du. Wir wollten offiziell Hallo sagen.
Ich bin Anna. Das sind Kath und Yolanda.
-Hi, ich bin Robert. -Wissen wir.
Mein Mann Bud, ein Detective, hat dein Kennzeichen geprüft.
Tun wir immer. Nicht nur bei großen, sexy Männern.
So aufregend, dass du Künstler bist. Wir lieben Künstler.
Ich sah mal Julianne Moore auf einem Flughafen. Tolle Haare.
Am Mittwoch gibt es ein Gemeinschaftssingen.
Wie jedes Jahr.
Unsere Männer sind die Band.
Ich bin Single. So lang wie der Tag an der Sommersonnenwende.
Ich sagte meinem Mann, würdigt er das nicht, finde ich einen, der es tut.
Dann warf ich ihn raus.
Wir hoffen, du könntest es aufpeppen.
Wir hätten gerne Tipps vom Profi.
Bitte sag Ja.
Fast alle werden da sein.
Die Carls machen Makkaroni mit vier Käsesorten.
-Ein Käse ist aus Frankreich. -Ich sehe Ärger.
Wir sprachen von euren Makkaroni mit Käse, Carl.
-Französischer Käse, oder? -Stimmt, Kath.
Oh, là, là, köstlich.
Gelobter Käse.
Immer einen Witz parat, Carl.
Robert, die Carls sind...
...schwul.
Weißt du, Anna,
ich weiß.
Ich wusste es lange nicht, aber dann sah ich Brokeback Mountain,
und alles passte.
-Ich wusste es, aber ich bin aus Helena. -Ja.
Also, was sagst du? Hilfst du uns?
Tut mir leid.
Ich will hier abschalten
und bin nicht in der richtigen Stimmung für eine Show.
Es ist keine Show, nur ein lustiges Beisammensein.
Wir singen Songs aus Grease.
Grease...
...ist der perfekte Musical-Film.
Mein Favorit.
Wir sind hier wie die Pink Ladys.
Wirklich? Wer von euch spielt Rizzo?
Anna? Anna, du schreist nach Rizzo.
Wir benutzen keine Namen. Wir singen nur Lieder.
Was?
Aber wie denn, ohne zu wissen, welche Pink Lady ihr seid?
Übrigens, Yolanda, du bist Marty.
Bin ich das?
Ok!
Sicher, dass du uns nicht hilfst?
Ja, ganz sicher.
Aber falls ihr gute Perücken braucht, gehören sie ganz euch.
Wir benutzen keine Perücken, nur unsere eigenen Haare.
Keine Perücken?
Dann ja, ich bin definitiv raus.
Stimmt was nicht mit unseren Haaren?
Das war es dann wohl.
Ok, gehen wir.
Was meinte er mit unseren Haaren?
Unsere Haare sind ok. Ich will es nicht ständig hören.
ADOPTIEREN?
Ich muss durch. Wichtige Sache. Platz da.
Hat jemand rausgefunden, wie sie ins Bild passt?
Weißt du noch? Du hast gesagt, wir finden keine Diamanten.
Vage.
Peng! Diamant.
Ok, das ist ein Stein.
Nein.
Es ist ein Rohdiamant.
Ich habe alles darüber im Büro gelesen.
Das ist Geologie.
Es braucht jahrelangen Druck, damit aus einem Stein ein Diamant wird.
Dann stehen wir morgen früh auf, denn so viel Zeit habe ich nicht.
Oh, du hast guten Geschmack, Brick. Das ist auch eins meiner Favoriten.
Meine Mutter sucht mich.
Was habe ich gesagt?
Nichts.
Der Kleine ist komisch.
Guten Morgen, Little Rock Little Lake.
Das Sackloch-Turnier wurde verschoben, bis die Sonne wieder rauskommt.
Das ist guter Kaffee.
Ok.
Diamanten, Tag zwei.
Ich fühle es. Bereit?
Nein. Es regnet.
Hey, einen Moment eben.
Nicht weit weggehen. Es könnte gleich aufhören.
Guten Morgen.
-Morgen. -Hi.
Morgen.
Ihr Ladys, singend im Regen.
Mein Handy sagt "zeitweise Schauer", also...
Und meine Mutter ist gerade gestürzt.
Das muss die Ehemann-Band sein.
-Hey. Ja. -Freut mich.
Fangt ihr gerade an?
Nein, wir sind fast fertig.
Moment. Das ist das Ende der Probe?
Wo ist die andere?
Yolanda?
Sie schaut Judge Judy, kann aber morgen dazukommen.
Aber morgen Abend ist die Show.
Wie will sie da noch dazukommen? Müsst ihr nicht mit ihr proben?
Wir können das.
Ok...
...Anna, und ich sage es respektvoll,
...ihr könnt es nicht.
Ok? Du hast den Hand Jive mit einer Hand gemacht.
In der anderen hatte ich einen Muffin.
Genau.
Und Kath.
Kath, Liebes, du lagst von Anfang an daneben.
Wir sind keine Profis wie du.
Ok... Vielleicht kann ich helfen.
Zeigst du uns eine Choreografie?
Sieh mich an. Ich sagte "Choreografie".
Noch besser.
Ich führe Regie.
Ach ja?
Aber ich muss euch warnen. Ich bin kein Bob Fosse.
Ich bin besser.
Fangen wir mit dem Hand Jive an, dann die weiteren Nummern.
Andere Nummern? Wir machen immer nur eine.
Ja, ich weiß, aber...
...ein, zwei Nummern mehr gibt der ganzen Geschichte mehr Tiefe.
Die ganze Geschichte? Wir sind nur zu dritt.
Gut, ich bin Sandy.
Nein, Kath, du machst es noch falsch. Schau mir zu.
Sorry, ich dachte, die Hände so.
Bud.
Leg los.
Ok, hier ist eine kleine Eselsbrücke.
Wo sind meine Schlüssel?
Klatsch, klatsch.
Nägel trocknen.
Pfeffermühle, Pfeffermühle.
Verwirrter Tramper.
-Du bist gut. -Ja.
Ok, noch mal.
Wo sind meine Schlüssel?
Klatsch, klatsch.
Nägel trocknen.
Pfeffermühle, Pfeffermühle.
Verwirrter Tramper.
Wo sind meine Schlüssel?
-Klatsch, klatsch. -Siehst du ihn?
-Ja. -Nägel trocknen.
-Pfeffermühle. -Was machen die da?
Er bringt Frauen den Hand Jive aus Grease bei.
Kurze Pause.
Woher weißt du das?
-Ich war Danny in der Highschool. -Du warst ein Theaterkind?
Wow.
Hast du mir was zu sagen?
Nein, hast du mir was zu sagen?
Warum immer diese Andeutungen?
Ich habe in Grease den Hand Jive gemacht. Und?
Alle waren in Grease. Heißt gar nichts.
Du interessierst dich mehr für Choreografie
als für den Tod der Queen. In welchem Team spielst du eigentlich?
Lass die Andeutungen.
Jetzt das Schlagzeug.
Geh zurück, oder ich filetiere dich, Bitch.
Kein Regen mehr.
Das Sackloch-Turnier findet statt.
Yeehaw! Das Sackloch-Turnier findet statt, Schatz.
Ich esse einen Bagel.
Gut, aber wenn du das tust,
will ich nicht "Ich fühle mich fett" hören.
Ja! Ziemlich gut.
Ich will seinen Tod genauso wie du.
Ja? Trotzdem hast du ihn gestern nicht von der Straße abgedrängt.
Jetzt ist er hier und wartet nur darauf, ermordet zu werden,
und du sorgst dich um Kohlenhydrate.
Es muss wie ein Unfall aussehen. Finde einen Weg.
Wo sind meine Schlüssel?
-Klatsch, klatsch. -Gerade gefunden.
Nägel trocknen.
-Pfeffermühle. -Sieh mal.
Verwirrter Tramper.
GEFAHR - KLAPPERSCHLANGEN AUF DEM WEG BLEIBEN
Eine Klapperschlange?
Es ist nicht der Limbo-Wettbewerb morgen um halb fünf.
Sorry, bin zu spät.
Das hört jetzt alles auf, solange ich helfe.
Warum hast du mich das essen lassen?
Ich habe keine Gänsehaut.
Sie wird nicht stärker.
-Machst du mal langsamer? -Ja, ich verhungere.
So hungrig war ich seit China zu meinem 40. nicht mehr.
Deren Lo mein ist anders als hier.
Gut. Fünf Minuten Pause, esst etwas.
Fünf? Was können wir in fünf Minuten essen?
Ich drucke die Noten aus und arbeite am Licht.
Gus auf Platz 13 hat Lampen.
Fast fertig, Bob Bossy?
Punkte für Cleverness, AJ.
Nicht so schnell.
-Wir wollten nach Diamanten graben. -Ich weiß, aber...
...hast du die Ladys gesehen?
Ich muss ihnen helfen.
Und die Sonne scheint. Warum gräbst du nicht mit Brick?
Brick ist eine Niete.
Komm schon.
Diamanten sind wichtiger als eine blöde Show.
Sagt die Person, die nicht im Showbusiness ist.
Tut mir leid, aber ich muss etwas tun.
Ich schulde es Grease.
Übel genug, dass ich keinen Danny habe.
Stellplatz 13.
Oh. Stellplatz 13.
Hallo?
Gus?
Ich inszeniere und spiele in Grease auf der Terrasse,
und ich habe gehört, du hast Lampen.
Gus?
Hey, mein Dad ist nicht da.
Ich bin Jack.
Nein.
Du bist Danny.
Dachtet ihr auch, Roberts Hilfe würde Spaß machen?
Ich sollte etwas sagen. Ich schimpfte nie mit einem Schwarzen.
Schon gar nicht schwul.
Ich sah Real Housewives of Atlanta. Es geht nie gut aus.
Tolle Neuigkeiten.
Ich habe unseren Danny gefunden, und er hat richtig Lust. Stimmt's, Jack?
Ja, klar, kann sein.
Hey, Jack.
Jetzt ist Jack dabei. Toll.
Die Diagramme für mein Solo.
Das ist zu sehr auf Sandy konzentriert.
Wir müssen die brave Sandy im Pudelrock zeigen,
damit sie die böse, sexy Spandex-Sandy richtig würdigen, richtig?
Richtig.
Ok, bist du bereit für unsere Nummer?
Komm hoch.
Ich fand John Travolta auf einem Wohnmobilplatz.
Ok, los geht's.
Ich bin raus.
Die Hübschen sind immer am schwierigsten.
Ich bin auch so.
Wer von der Besetzung oder in der Band
kennt ihn gut genug, um ihn zu überreden?
Ok, können wir kurz mit dir reden?
Es entwickelt sich zu einer größeren Show, als uns vorgeschwebt hatte.
Danke.
Wir haben nicht so viel Spaß wie sonst.
Spaß habt ihr während der Show.
Nein, das ist es ja. Wir wollen keine Show machen.
Wir lieben dich, aber wir dachten, du setzt vielleicht lieber aus.
Ihr...
-...feuert mich? -Du bist toll.
Du bist nur... ein bisschen zu viel.
-Aber echt toll. -Spitze. Du bist so talentiert.
Es ist das einzige Mal im Jahr, dass wir was hermachen können,
und das geht nicht neben dir, ok? Du stiehlst uns die Show.
Verstanden.
Das ist euer Abend.
Ich ziehe mich zurück.
Ich arbeite an euren Pink-Lady-Jacken,
denn großzügig bin ich ja.
Das ist so nett von dir.
Das ist es.
Ich überlege mir ein Finale,
denn ohne mich braucht ihr etwas ganz Besonderes.
Sehr nett.
-Hörte er nicht, dass er gefeuert ist? -Weiß nicht.
Heute gibt es geräucherte Rippchen und Brötchen.
Danach zeigen wir The Fast and the Furious
im Gemeinschaftsraum.
Haus Butter, hier ist Cocoa. Wie kann ich helfen?
Louis,
bitte denk gründlich nach, bevor du mir antwortest.
Bin ich zu viel?
Ja.
Versuche ich, alles nach meinen Vorstellungen zu gestalten?
Ja.
-Mache ich aus allem ein großes... -Ja.
Lass mich wenigstens die verdammte Frage stellen.
Sorry, aber diese Testfragen kann ich alle beantworten.
Ich bin zu viel.
Nicht nur auf diesem Wohnmobilplatz. Überall.
Ich habe die Laptop-Datei über Hector geöffnet.
Ich wusste es. Du hast sie aus dem Müll geholt.
Und? Du machst das mit Kuchen.
Moment. Sind wir auf Skype?
Es konnte nicht einfach eine neue Beziehung mit Hector sein.
Ich musste eine große Show daraus machen.
Nach fünf Monaten sprach ich von einem Nachtclub,
einem Haus und Urlauben und vielleicht Adoption.
Was? Du sagtest Damien nach fünf Monaten, du willst ein Baby mit ihm?
Ich weiß. Erstaunlich, dass er bei mir blieb.
Er hatte vor, dich auszurauben.
Das auch.
Du willst immer, dass alles größer, besser und wundervoller ist,
und das liebe ich an dir.
Aber für die meisten Leute ist es zu viel.
Dann ist das deren Problem.
Danke.
Ok, ich sollte auflegen.
Ich mache Pink-Lady-Jacken
für eine Bootleg-Produktion von Grease auf dem Wohnmobilplatz,
und ich will noch Zeit haben, ihre Namen aufzusticken.
Das ist jetzt zu viel.
Ok.
Nähmaschine.
Was war das?
Hilfe!
Hilfe! So helft mir doch!
Helft mir! Da ist eine Klapperschlange am Ärmel!
Bitte helft mir, bitte!
Da hängt eine Klapperschlange.
Hör auf, den Arm herumzuschleudern.
Geht nicht! Da hängt eine Klapperschlange.
-Los! -Komm schon.
Guter Schuss, Karl.
Hat der Schlange den Kopf weggepustet.
Nichts ist beruhigender als ein guter Auflauf.
Wie geht es dir? Alles ok?
Ich verkneife mir seit den '90ern Makkaroni mit Käse, also...
Das sagt einiges über meinen Gefühlszustand.
So was habe ich noch nie gesehen.
Die Zähne verfingen sich im Stoff. Du hattest Glück.
Brokat rettete mir das Leben.
Ein Nickel für jedes Mal, wenn ich das sage.
Wie kam sie ins Wohnmobil?
Schlangen kommen überall rein.
Wohnmobile, Holzschuppen...
Wir fanden mal eine Schlange in unserem Whirlpool.
Oh ja.
Er hieß Steven.
-Karl! -Du!
Danke, Jungs, für das Schießen
und die leckeren Makkaroni mit Käse.
Carl nimmt diesen französischen Käse.
Habe ich gehört.
-Ich dachte, du fragst nach einem Dreier. -Schlechtes Timing.
Oh. Hey, Brick.
-Wo ist AJ? -Weiß ich nicht.
Es wird dunkel.
AJ.
Was machst du noch hier draußen?
Ich habe dich überall gesucht. Gott sei Dank bist du in Sicherheit.
Hol deine Sachen.
Nein.
Ich gehe erst, wenn ich einen echten Diamanten finde.
Hier draußen ist es gefährlich.
Ich wurde gerade im Wohnmobil von einer Schlange angegriffen,
und das ist ihr natürlicher Lebensraum, also gehen wir.
Vielleicht...
...mit etwas Hilfe hätte ich jetzt einen echten Diamanten,
aber du bist zu beschäftigt mit der blöden Show.
Ich gehe also nicht, Bob Bossy.
Das ist keine Diskussion, AJ.
Ich bin der Erwachsene hier. Es ist spät. Wir gehen.
-Komm schon. -Nein!
-Lass mich los. -Hör auf.
-Loslassen! -Hör auf...
-Loslassen! -Schlag mich nicht.
Loslassen!
-Ich muss weiter graben. -Was machst du denn?
Du siehst doch gar nichts.
Ich brauche einen Diamanten für Popa,
weil ich kein Geld habe.
Und ich muss ihm etwas zahlen, damit er mich behält.
Kannst du aufhören?
Nur kurz.
Bitte.
Das sind nur Steine.
Ok, vielleicht sind sie irgendwann Diamanten.
Aber bis dahin sind wir beide tot.
Hör mir jetzt gut zu, ok?
Hörst du zu?
Du musst Popa keinen Diamanten bringen, damit er dich behält.
Denn du...
...bist ein Diamant.
Das bist du.
Jetzt gerade.
Nicht erst in 100 Jahren.
Ok? Hörst du mich?
Komm. Gehen wir. Raus aus dem Dreck und los.
Mein Arsch ist zu nah am Boden,
und da leben die Schlangen.
Tut mir leid, dass ich dich für die Show versetzt habe.
Vor allem, da ich nicht Sandy sein werde.
Ich dachte, Grease geht nicht ohne Sandy.
Ich habe jemanden für Sandy im Auge.
Nein.
Ok, wollt ihr es noch mal proben?
Du hast uns den Film hundertmal gezeigt.
Wir können es. Kein Ding.
Die Ladys wursteln sich durch ein paar Takte Hand Jive durch,
dann kommt ihr raus und stehlt die Show.
Keine Ahnung, warum du Grease so magst.
Es ist ein Mädchen, das sich für einen Jungen komplett verändert.
Kleine, du hast es falsch verstanden.
Grease handelt davon, dass man so sein darf, wie man will.
Die arme Sandy ist den ganzen Film über verklemmt,
und dann beschließt sie...
...ihr inneres böses Mädchen rauszulassen.
Ok, ich werde das Publikum anheizen.
Seid in fünf Minuten bereit.
Das wird super. Alle lieben Kinder in Kostümen.
Oh, und es ist schön draußen. Sie sagten, es würde regnen.
Alles läuft gut.
Ich sehe bescheuert aus.
Ich hasse diese Haare.
Ich mag deine Haare.
Und dein Kleid.
Achtung, Little Rock Little Lake.
Ich habe erfahren, dass die Show stattfindet.
-Willkommen. -Schöne Stiefel!
Schön, dass ihr zu unserer kleinen Show kommt.
Wenn auch nur, weil eure TV-Schüssel weggeweht wurde.
Danke. Ich bleibe die ganze Woche.
-Ich bin der Moderator, Robert Lee. -Ja.
-Danke. -Los, Cowboy.
Aber die Show dreht sich nicht um mich. Sonst wäre sie viel besser.
Ich mache nur Spaß.
Heute geht es um Spaß.
Also trinkt aus
und genießt Grease Lite.
Alles klar!
Das ist Brick.
Brick! Was zur Hölle machst du da?
Den Hand Jive, Dad!
-Los! -Das reicht.
Ich sagte, das reicht.
Ok. Bud, mach die verdammte Musik aus.
Chris, komm schon. Lass ihn doch.
Er hat nur Spaß.
Anna, Liebes. Halt dich da raus.
Ok? Mein Kind, meine Sache.
Ich will verdammt sein, wenn mein Sohn in einem Kleid herumtanzt.
Chris, stopp. Es ist zu viel.
Nein, das ist zu viel, ok? Das ist alles zu viel.
Komm schon. Gehen wir.
Was soll denn das?
Rein da. Zieh es aus.
Der Tausch war seine Idee.
Er hat zum ersten Mal seit drei Tagen gelächelt.
Ist mit Brick alles ok?
Ja, wenn es nach mir geht.
Du siehst gut aus.
Erzähl mir mehr,
Bud.
Bin gleich zurück.
Räumt lieber die Tische weg.
Wir geben eine Show.
Wow, sie ist wirklich Sandy.
Scheiße, und wie sie Sandy ist.
Du kommst zum zweiten Mal unaufgefordert in mein Wohnmobil.
Ich muss mit dir über Brick reden.
Wenn du dich schick gemacht hast, um...
...mich von etwas zu überzeugen, liegst du falsch.
Ich mache mich für mich schick, nicht für dich.
-Ich denke, Brick ging es genauso. -Du kennst meinen Sohn nicht.
Ich weiß, dass er da draußen erstrahlte. Du hast es auch gesehen.
Ich sah meinen Sohn...
...vor allen Leuten als Mädchen verkleidet.
Ich weiß. Es tut mir leid, dass es ohne dein Wissen geschah.
Ich wusste es auch nicht. Es war nicht meine Idee.
Soweit ich weiß, war es Bricks Idee.
Wie war das?
Da ist etwas in dem Jungen, das herauskommen wird.
Vielleicht nicht genau auf diese Art,
aber da ist etwas.
Und du kannst es unterdrücken,
aber ich weiß aus Erfahrung...
...es geht nicht weg.
Ich brauche keine Lektion über meinen Sohn.
Ok, gut. Reden wir nicht über ihn.
Reden wir über Waffen. Du magst Waffen, oder?
Was wäre, wenn ich dir Waffen verbiete?
Du darfst nicht mal eine anfassen, obwohl du dich gut damit fühlst
und es dir Selbstvertrauen schenkt. Was würdest du tun?
Mir eine Waffe besorgen.
Aber es ist nicht dasselbe.
Ok, hör zu.
Ich verstehe, was du sagen willst. Wirklich.
Ich bin kein schlechter Kerl. Ich will nur meinen Sohn beschützen.
Aber du tust das Gegenteil.
Wenn du Brick einschränkst, geht sein wahres Ich verloren.
Für dich könnte es angenehmer sein.
Aber er ist dann nicht mehr Brick.
Lass ihn "zu viel" sein.
Die Welt braucht das.
Ich weiß nicht.
Hör zu...
...du hast ein paar gute Argumente.
Bricks Mutter und ich...
...haben viel zu besprechen.
Aber im Moment...
...tut es mir leid.
Ich erlaube es nicht.
Auf keinen Fall.
Daddy.
Ich trage dieses Kleid.
Ich habe Gänsehaut
Sie wird stärker
Und ich verliere die Kontrolle
Denn die Energie, die du abgibst
Ist elektrisierend
Bring dich in Form
Denn ich brauche einen Mann
Und mein Herz will dich
Bring dich in Form
Du solltest es verstehen
-Ich muss auf mein Herz hören -Nichts mehr
Nichts mehr, was ich tun kann
Dich will ich
Schatz Dich will ich
Dich brauche ich Oh ja, wirklich
Dich will ich
Schatz Dich will ich
Herrgott!
Dich brauche ich Oh ja, wirklich
Dich will ich
Schatz Dich will ich
Dich brauche ich Oh ja, wirklich
Alter,
hier oben ist es zu voll.
Ich schlafe nicht da unten.
Kennst du Snakes on a Plane?
Schlangen im Wohnmobil, das ist der echte Horrorfilm.
Wieso soll die Schlange nicht hier oben sein?
Hör auf.
Du folterst gern? Vielleicht foltere ich dich.
Ich singe mehr Grease.
Nein!
Kein Grease mehr.
Dich will ich
Dich brauche ich Oh ja, wirklich
Stopp. Ok.
Ok.
Du gewinnst. Keine Lieder und keine Schlangen mehr.
Toll.
Ok, lass uns schlafen, Kleine.
Oh nein! Die Schlange hat dich gefunden.
Kind, ich werfe dich runter.
Howdy, Partner. Woher hast du den Hut?
-Von Karl mit der Waffe. -Abe er gab dir keine Waffe, oder?
Nein, verflixt.
Kleine, bereit zum Losfahren? Wir haben eine lange Fahrt vor uns.
Hey, was ist das?
Was?
Dieses Piep-Ding.
Oh mein Gott, eine Bombe.
Beruhige dich.
Da steht "GPS Trackit".
Oh mein Gott, das ist ein Ortungsgerät.
Wie gesagt, ich war noch nie ein Morgenmensch...
Los!
...aber ich gewöhne mich daran.
Es ist ok, ins Licht zu gehen...
...wenn man der Person vertraut, die dich dahin schickt.
Ja! Ich sagte doch, es klappt.
Hoffentlich legen sie sich gern mit der Waffenfamilie an.
Wir haben uns Zeit verschafft, aber irgendwann
merken Damien und Danger, dass sie dem falschen Wohnmobil folgen.
Dann kommen sie uns holen.
Nicht wenn wir sie zuerst kriegen.
Untertitel von: Irina Janke