UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En una peli de miedo, le decían a una niña que fuera hacia la luz.
La cosa no acabó bien para nadie.
Nunca me ha dado miedo la oscuridad.
Estoy más cómoda de noche.
LÍNEA POLICIAL NO CRUZAR
¿Qué puede pasarme en la oscuridad
que no me haya pasado ya de día?
¿Qué? ¿Que detengan a mi madre?
Hecho.
¿Que me echen del piso?
Hecho.
¿Que me roben la mochila?
Que se atrevan.
Estoy en la sombra, acechando y preparada.
Es muy difícil sorprenderme.
¡Acelera! Es el lugar ideal para echarlo de la carretera.
- ¡Acelera! - Deja de apretarme la pierna.
Suéltame. ¡Nos matarás a todos!
Déjame.
Haz algo. ¡Ahora! ¡Venga!
Conduces como una anciana.
¡Vamos!
Que conste, conduzco como un hombre. Un hombre joven.
Porque soy un hombre joven.
Adelántale y acaba con toda esta mierda.
Aquí giramos.
¿Qué?
Han cogido ese desvío.
PARQUE DE CARAVANAS
Qué guay, tienen un lago. ¿Cuánto nos quedamos?
Dos noches. Para organizarnos y darnos un respiro.
El momento perfecto. Tengo un descanso en mi agenda.
Ya, porque al club no le gustó tu actitud al teléfono.
Solo les dije: "¿Vuestro club aún huele a ciénaga?".
Y por su reacción exagerada,
apuesto a que sí.
Hola.
Llegan un poco tarde.
No están huyendo, ¿no?
Era broma.
Se lo digo a todos después de las 19 h.
De hecho, en cierto modo, estoy huyendo.
Huyo del pasado hacia mi futuro.
Siempre habla así.
Es culpa de Oprah.
Venimos a descansar.
Bienvenidos a Little Rock Little Lake. Soy Clem.
Tomad el folleto.
Nos quedamos el paquete completo.
Parcela, wifi, electricidad... Todo.
Muy bien, serán 73 dólares.
No lo sé, Clem.
Parece un poco caro.
El de la carretera cuesta 65.
No hay nada en la carretera.
Sí, acaba de abrir hoy.
Siempre habla así.
Es culpa de la falta de Oprah.
- Tenga, 73 dólares. - Vale.
El último que pagó en efectivo resultó ser un asesino en serie.
¿Es otro chiste, Clem?
No.
Están en la parcela 16.
Y cuidado con las serpientes, el jacuzzi está roto y disfruten de la estancia.
¿Podemos retroceder un poco?
¿Serpientes?
¿Hay serpientes?
Sí, señor.
Esos 65 serían mucho más justos, Clem.
Esos 65 serían mucho más justos.
Por no dejarme regatear.
Vaya.
Menuda bata para vaciar la caca.
Me gusta arreglarme para cada ocasión.
¿Qué tal, colegas?
- Hola. - Buenas.
Quizá no deberías ponerte esa elegante bata por aquí.
Ya sabes, delante de vaqueros.
- Esos vaqueros son gais. - Más quisieras.
Uno tiene costuras turquesas en las botas
y el otro tiene cara de gay.
Venga, vamos. Toca ducha.
No, estoy bien.
Hueles a cebolla.
Ahuyenta a los mosquitos.
¿Hueles eso? ¿Alguien hace fajitas?
No, ese olor viene de ti.
Qué gracioso.
Las duchas no están mal.
Está bueno, ¿eh?
El polo de cumple es mejor que la tarta.
Puedes comer uno al día durante una semana.
A menos que hoy me coma dos.
Es tu día especial.
Puedes hacer lo que quieras.
Hace mucho calor.
¿Lo has notado?
Me ha parecido...
...que corre una brisa.
- Qué fresquita. - Sí.
- Sí. Es una pasada. - Una pasada.
Creo que va a nevar.
Sí, tienes razón. Está nevando.
Me estoy congelando. Abrázame.
- Abrázame. - No te congeles, mamá.
- Te salvaré. - Tu regalo está en...
- Está en... - ¡Despierta!
- ¿Dónde está mi maldito regalo? - En mi maldito bolso.
No metas la mano ahí. Yo sé dónde está.
El abuelo nunca se olvida de mi cumpleaños.
Dinero.
"Feliz cumpleaños, Amber Jasmine.
Te quiero,
Tu abuelo".
Me gustaría llamarle y darle las gracias.
Ya sabes que vive desconectado.
Porque no confía en el hombre.
- Solo en los animales de su granja. - Los cerdos y las gallinas.
Y los caballos.
Los tenías de pequeña.
Se acercaban a tu ventana mientras dormías.
- Chestnut... - Y Buster.
¿Podemos ir a verlos algún día?
Sí, cielo.
Algún día.
Iremos a Texas y podrás conocer a Chestnut y Buster.
Y al abuelo.
Me encanta tu pelo.
Y a mí el tuyo.
¿Por qué siempre vamos a los mismos hoteles?
Porque le robé una tarjeta a Lorraine Bracco y es socia platino.
No me puedo creer que hayas perdido a esa zorra.
Necesitamos uno de esos rastreadores para la caravana.
Tranquila, James Bond. No lo perdimos. Está a tres kilómetros en ese parque.
No vamos a matarlo en medio de un guateque.
Un guateque es una reunión informal con música y a veces baile.
Nada que ver con un parque de caravanas.
Dios, me muero por un martini y unas Pringles.
Dame una cerveza.
- Por favor. - Por favor.
Aquí tienes.
Hola, soy Lorraine Bracco de la 2D.
¿Pueden traer hielo?
¿Y no puede pedir que alguien me lo traiga?
Yo salía en Los Soprano.
AJ, te has perdido la ducha.
Si pudiera, me casaría con ese chorro a presión.
Lo siento mucho. Creía que era mi caravana.
He aparcado cerca. Supongo que...
...tenemos la misma caravana. La mismita.
Pero tenéis más armas que nosotros.
Vosotros las armas y yo las rosas.
Estáis viendo NASCAR.
Qué divertido.
¿Adónde vais?
A Oregón.
Brick.
No mires embobado.
¿Brick?
¿Como en La gata sobre el tejado de zinc? ¿Tennessee Williams?
No nos suena nada de eso.
Bueno, será mejor que vuelva a mi caravana.
Lamento mucho la intromisión.
Nos vemos.
Buenas noches.
He conocido a los vecinos.
O ellos me han conocido a mí.
Son una buena familia armada.
¿Sabías que se extraen más diamantes en Little Rock
que en cualquier otro lugar de Estados Unidos?
Lo único que sé de Little Rock es que alguien de aquí
le rompió el corazón a Marilyn en Los caballeros las prefieren rubias.
Lo pone aquí.
Y hay un yacimiento de diamantes en el parque de caravanas.
"Está repleto de diamantes. Son todos vuestros, adelante".
Me encantan los diamantes.
Lo que me recuerda de nuevo a Marilyn
y su canción sobre los diamantes.
Podríamos levantarnos temprano y buscar unos cuantos.
AJ, tengo la mañana planeada.
Voy a dormir hasta tarde, luego limpiaré el portátil,
ordenaré esto y me reorganizaré.
¿No estás arruinado?
Saldremos mañana a primera hora.
El paraguas no hace juego con el burro.
Sí hace juego.
Y no sé por qué insististe en montar en burro.
Podría andar más rápido.
Claro, podrías caminar ahora,
pero ¿cómo cargaremos todos los diamantes?
No se te ha ocurrido, ¿eh?
Necesitaremos al viejo Lodo.
- ¿Has llamado a tu burro Lodo? - Sí.
¿Por? ¿Cómo se llama el tuyo?
Celine Burrion.
Un momento. ¿Es esto?
¿He subido mi culo a un burro para ir a un pícnic?
Pone "yacimiento de diamantes".
Es un yacimiento.
Supongo que esperaba algo parecido a Blancanieves y los siete enanitos.
- Está mal visto decir "enano". - ¿En serio?
¡Eh, hola!
Oímos que había carne fresca en el parque.
Sería por mí.
Carne de primera.
Pero muy viva.
Bienvenidos.
Gracias. Paremos aquí.
No. Vamos donde no haya turistas.
Nosotros somos turistas.
Es aquí.
Lo noto.
¿Seguro que no hay ninguno allí,
cerca de las señoras con la refrescante sandía?
Encontraré montañas de diamantes.
- Venga, coge herramientas. - Vale, allá voy.
Pórtate bien, Celine.
Están aquí, lo presiento.
Este lugar está lleno de diamantes.
Los siento debajo de mí. Vamos a ser ricos.
¡Esto es una trola!
Hola, chica. ¿Qué es una trola?
Todo. No hay diamantes en ese "yacimiento de diamantes".
Habrás tenido un mal día.
La gente siempre encuentra diamantes.
He estado todo el día.
Si hubiera diamantes, habría encontrado uno.
Él ha encontrado uno hoy.
¿Qué?
Ven aquí, chaval. A ver.
Tío, eso es una piedra.
Sí, así empieza el diamante.
Echa un vistazo a esa vitrina.
Los diamantes se forman en el manto de la roca.
Tienes que sacarlos.
Sí, empieza como una roca,
pero cuando se extrae y se pule, ¡tachán!
Se convierte en un bonito diamante. ¿Lo ves?
Algo que la mayoría desprecia resulta que es muy valioso.
Llamada entrante. Robert.
¡Me has despertado!
Son las cuatro de la tarde.
Me echaba una siesta. El agente Patrick estuvo anoche.
Ya sabes el dicho: "Con un blanco, pasas la noche en blanco".
- ¿Alguien dice eso? - Yo sí.
También digo: "Con un madero, no acabas entero".
Sacaré una línea de camisetas.
Me alegro por ti, pero no llamo por eso.
- ¿Sabes que le gusta hacer la cucharita? - No, por favor.
Estoy limpiando el portátil y he visto una carpeta que pone "Héctor y yo".
Bórrala.
- ¿Sin ni siquiera mirarla? - Bórrala.
Has ido demasiado lejos para volver atrás. Venga.
Quiero oír el sonido de la papelera.
Oye, puedo soportar leer un archivo.
He superado lo peor.
¿Entonces ya no lloras en la ducha por la noche?
Ya, eso pensaba.
Coge tus femeninas manos, selecciona la carpeta y despídete de ese drama.
- Ya está. - Bien.
Mira, nena. Todos cometemos errores.
Anoche me afeité las cejas.
El precio de una buena drag.
Adiós, cielo.
Atención, Little Rock, el jacuzzi vuelve a funcionar.
PLAN A CINCO AÑOS
Es un plan a cinco años para nosotros.
¿Solo nos das cinco años? Vale.
Aún no lo sabes, pero me gusta soñar.
Vale.
Y...
...he soñado hacia dónde quiero que vaya mi vida.
Y desde que te conozco, ese sueño se ha hecho más grande.
- ¿Qué? - Nada.
Nada. Solo sonrío. Venga, háblame de tu sueño.
Vale.
Llevo 100 años ahorrando
para abrir mi propio club y...
...quiero que lo llevemos juntos.
Yo llevaría el espectáculo, y tú las cuentas.
Es un buen plan para los próximos cinco años.
Aún no he acabado.
A continuación, un nuevo hogar.
Nos veo en una casa en Harlem. Con escalera.
Y vacaciones.
Grecia, España, Marruecos, París.
Un segundo club, y al final de la lista he escrito...
..."adopción" con un signo de interrogación.
Di algo.
Sí.
¿A qué?
A todo.
Sí, cariño.
Por supuesto que sí.
¿ADOPTAR?
Hola. Venimos a presentarnos. Soy Anna, y ellas son Kath y Yolanda.
- Hola, soy Robert. - Lo sabemos.
Mi marido, que es policía, ha comprobado tu matrícula.
Siempre lo hace. No solo con los sexis como tú.
Nos ha encantado que seas artista. Nos encantan los artistas.
Una vez vi a Julianne Moore en un aeropuerto de Tulsa. Qué pelo.
El miércoles hay una fiesta y cantamos. Lo hacemos cada año.
Nuestros maridos tocan.
El mío no. Estoy más soltera que una monja.
Le dije a mi ex que si no sabía apreciar todo esto, me buscaría a otro,
y le di la patada.
Nos gustaría tener un poco más de chispa de la mano de un profesional.
Di que sí.
Vendrán casi todos a la fiesta.
Los Carl harán macarrones con cuatro quesos.
Uno de los quesos es francés.
Estábamos hablando de tus macarrones, Carl.
- Un queso es francés, ¿no? - Exacto, Kath.
¡Oh, là la! Delicioso.
Alabado sea el queso.
Siempre tan gracioso, Carl.
Robert, los Carl son... gais.
¿Sabes, Anna?
Lo sé.
Al principio no lo noté,
pero luego vi Brokeback Mountain en la tele y todo encajó.
Siempre lo supe, pero soy de Montana.
¿Qué nos dices? ¿Nos ayudarás?
Lo siento, pero he venido a relajarme.
Y ahora mismo no estoy de humor para un espectáculo.
No es un espectáculo, es solo una reunión divertida.
Son canciones de Grease.
Grease es la peli musical perfecta.
Es mi preferida.
Haremos de las Damas Rosas.
¿En serio? ¿Y quién hace de Rizzo?
¿Anna? Tú tienes que ser Rizzo.
Nada de nombres. Solo un par de canciones.
¿Qué?
Pero ¿cómo podéis cantar si no sabéis qué Dama Rosa sois?
Y Yolanda, tú eres Marty.
¿Yo?
- ¡Vale! - ¿Seguro que no puedes ayudarnos?
Sí, seguro, chicas.
Si necesitáis pelucas de calidad, son todas vuestras.
No usamos pelucas. Solo nuestro propio pelo.
¿Sin pelucas?
Entonces seguro que no participo.
¿Hay algo malo con nuestro pelo?
Lo hemos intentado.
Venga, vámonos.
¿A qué ha venido lo del pelo?
Nuestro pelo está bien, Kath. No sigas con eso.
¿ADOPTAR?
Perdón, abran paso. Es importante. ¿Pueden apartarse?
A saber qué pinta esa niña con él.
¿Recuerdas que dijiste que no encontraríamos diamantes?
Vagamente.
¡Pum! Diamante.
Vale, pero es una piedra.
No.
Es un diamante en bruto.
Lo leí en Recepción.
Es geología.
Se requieren muchos años de presión para que una piedra sea un diamante.
Será mejor que madruguemos mañana, porque no tengo tanto tiempo.
Tienes buen gusto, Brick. Es uno de mis favoritos.
Mi madre me está buscando.
¿Qué he dicho?
Nada.
Es un poco raro.
Buenos días, Little Rock.
El torneo de sacos se pospone hasta que salga el sol.
Este café no está mal.
Vale.
Diamantes, segundo día.
Qué ganas. ¿Estás listo?
No. Está lloviendo.
Oye, dame un minuto.
No te alejes. Parará en cualquier momento.
Buenos días.
- Buenas. - Hola.
Buenos días.
Miraos, chicas, cantando bajo la lluvia.
Mi teléfono dice "lluvias intermitentes".
Y mi madre se ha caído.
Esta debe de ser la banda. Encantado.
¿Estáis empezando?
No, ya casi hemos terminado.
Espera. ¿Es el final del ensayo?
¿Dónde está la otra?
¿Yolanda?
Está ahí viendo la tele, pero se pondrá al día mañana.
Pero mañana es el espectáculo.
¿Cómo va a "ponerse al día"? ¿No tenéis que ensayar juntas?
Lo tenemos controlado.
Vale...
Anna, y lo digo con todo el respeto, no lo tenéis controlado.
¿Vale? Estabas haciendo el hand jive con una sola mano.
En la otra tengo una magdalena.
Exacto.
Y Kath.
Kath, querida, ibas descompasada desde el inicio.
No somos profesionales como tú.
Vale...
Quizá os ayude.
¿Vas a enseñarnos una coreografía?
Acabo de decir "coreografía".
Mejor aún.
Os dirigiré.
¿En serio?
Pero debo advertiros.
No soy Bob Fosse.
Soy mejor.
Empecemos con el hand jive y pasemos a los otros números.
Espera. ¿Otros números? Solo hacemos uno.
Sí, lo sé, pero...
...añadir uno o dos números ayudaría a darle cuerpo a la historia.
¿La historia? Solo somos tres.
Vale, yo seré Sandy.
Kath, cariño, sigues haciéndolo mal. Mírame.
Perdona, creía que era así.
Bud.
Dale.
Te diré un truco para que te acuerdes.
¿Y mis llaves?
Palmas, palmas.
Seco las uñas.
Puño abajo, puño arriba. El autoestopista.
- Eres bueno. - Sí.
Vale, otra vez.
¿Y mis llaves?
Palmas, palmas.
Seco las uñas.
Puño abajo, puño arriba. El autoestopista.
¿Y mis llaves?
- ¿Lo tienes controlado? - Sí.
¿Qué están haciendo ahí?
Les está enseñando a hacer el hand jive de Grease.
Vamos a parar un segundo.
¿Cómo lo sabes?
Fui Danny en el instituto.
¿Hacías teatro?
¡Guau!
¿Tienes algo que decirme?
No, ¿tienes tú algo que decirme?
¿Por qué sigues insinuando cosas?
Hice Grease y aprendí el hand jive. ¿Y qué? Todos lo hacen. No significa nada.
Me parece que te interesa más la coreografía que matar a esa drag queen.
Me pregunto en qué equipo juegas.
Que dejes de insinuar cosas.
Ahora con la batería.
O te echas atrás, o te rajo como a un cerdo, capullo.
Ha parado de llover.
Podemos hacer el torneo de sacos.
¡Yeehaw! El torneo de sacos ha vuelto, cariño.
Voy a comerme un bollo.
Vale, pero si lo haces, no quiero oír "me siento gordo" todo el día.
¡Sí! Bastante bien.
Lo quiero muerto tanto como tú.
¿Sí? Porque ayer no lo echaste de la carretera cuando te lo dije.
Y aquí está, a seis metros, esperando ser asesinado,
y tú comiendo carbohidratos.
Debe parecer un accidente. Piensa cómo vamos a hacerlo.
¿Y mis llaves?
- Palmas, palmas. - Ya lo sé.
Seco las uñas.
Mira.
PELIGRO - SERPIENTES NO SALGAN DEL CAMINO
¿Con una serpiente?
No será con el concurso de limbo de mañana.
Llego tarde.
No pasa nada, les echaba una mano.
¿Por qué has dejado que me lo coma?
No tengo escalofríos. Ni se multiplican.
- Cielo, ¿podemos descansar un poco? - Me muero de hambre.
No tengo tanta hambre desde que estuve en China.
Su lo mein no es como el nuestro.
Vale. Descanso de cinco minutos para comer.
¿Cinco? ¿Qué podemos comer en cinco minutos?
Voy a imprimir las canciones y a buscar luces.
Gus, de la parcela 13, tiene luces.
- ¿Has terminado, Bob Pose? - Un punto por bromista, AJ.
No tan rápido.
- Dijiste que íbamos a buscar diamantes. - Ya, pero...
¿Has visto a esas chicas?
Tengo que ayudarlas.
Mira, ha salido el sol. ¿Por qué no vas a cavar con Brick?
Brick es un rollo.
Venga, los diamantes son más importantes que un estúpido espectáculo.
Qué sabrás tú de espectáculos. Mira.
Lo siento, pero tengo que echarles una mano.
Se lo debo a Grease.
Y encima no tengo un Danny.
Parcela 13.
¿Hola?
¿Gus?
Dirijo y protagonizo Grease en la fiesta,
y he oído que tienes luces que podríamos usar.
¿Gus?
Mi padre no está.
Soy Jack.
No.
Eres Danny.
¿Alguien más pensaba que con Robert sería divertido?
Debería decirle algo, pero nunca he regañado a un negro.
Y menos a un negro gay.
En los realities, nunca acaba bien.
Buenas noticias.
He encontrado a Danny y está deseando hacerlo. ¿Verdad, Jack?
Sí, supongo que sí.
Hola, Jack.
Y ahora también Jack. Genial.
Esta es la música de mi gran solo.
Se está centrando demasiado en Sandy.
Debemos mostrar a la Sandy mojigata con falda de caniche
para que aprecien a la gamberra y sexi Sandy embutida en licra, ¿no?
Genial.
¿Estás listo para nuestro gran número?
Sube.
He encontrado a Travolta en un parque de caravanas.
Muy bien. Adelante.
Yo me largo.
Los guapos siempre son los más difíciles.
Lo sé de primera mano.
¿Quién del reparto o de la banda
lo conoce para convencerlo de que vuelva?
¿Podemos hablar contigo un momento?
Este espectáculo es cada vez más grande de lo que pensábamos.
Gracias.
No nos divertimos tanto como siempre.
Os divertiréis durante el espectáculo.
No, es eso. No queremos hacer un espectáculo.
Nos encantas, pero quizá sea mejor que te quedes al margen.
- ¿Me estáis... despidiendo? - Eres genial.
Pero quizá... un poco excesivo.
- Pero eres el mejor. - Tienes mucho talento.
Es el único momento del año en que nos lucimos,
y no podemos hacerlo a tu lado, ¿sabes?
Nos eclipsarías.
Entendido.
Es vuestra noche.
Me retiro.
Voy a preparar las chaquetas de las Damas Rosas
porque soy muy generoso.
Eres muy amable.
Lo sé.
Y pensaré en el final,
porque sin mí vais a necesitar algo muy especial.
Gracias.
- ¿No me ha oído despedirlo? - No sé.
Recordad, esta noche hay costillas ahumadas y galletas,
seguido de la proyección de A todo gas en la sala comunitaria.
Residencia Manteca, le habla Cacao. ¿En qué puedo ayudarle?
Louis,
necesito que te lo pienses bien antes de contestarme.
- ¿Soy excesivo? - Sí.
¿Intento que todo salga como yo lo veo en mi cabeza?
Sí.
- ¿Hago que todo sea...? - Sí.
Louis, déjame al menos terminar la maldita pregunta.
Lo siento, pero me sé todas las respuestas de ese test.
Soy demasiado exigente. No solo en este parque de caravanas.
En todo.
He abierto el archivo de Héctor.
Lo sabía. Lo recuperaste de la papelera, ¿no?
¿Y qué? Te lo he visto hacer con la tarta.
¿Estamos en Skype?
No podía dejar que fuera una relación nueva.
Lo convertí en un gran espectáculo.
A los cinco meses, ya hablaba de un club,
una casa, vacaciones y quizá adopción.
¿Qué?
¿Le hablaste de tener un hijo a los cinco meses?
Lo sé.
Es increíble que se quedase.
Bueno, planeaba robarte.
Vaya si lo hizo.
Siempre quieres que todo sea más grande, mejor y maravilloso,
y es lo que adoro de ti.
Pero resulta excesivo para la mayoría.
Ese es su problema.
Gracias.
Vale, tengo que dejarte.
Estoy haciendo chaquetas de las Damas Rosas
para una versión de Grease en un parque de caravanas,
y quiero que me dé tiempo de poner sus nombres.
Nena, eso sí es excesivo.
Vale.
Máquina de coser.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Ayudadme! ¡Tengo una serpiente de cascabel en la manga!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Tengo una serpiente en la manga!
- Deja de mover el brazo. - ¡Es que tengo una serpiente en la manga!
- ¡Vamos! - Venga.
Buen tiro, Karl.
Le has arrancado la cabeza de cuajo.
No hay nada como una buena comida para tranquilizarse.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
No me he permitido comer macarrones con queso desde los 90.
Eso dice mucho de mi estado emocional.
Nunca había visto nada igual.
Los colmillos se engancharon ahí. Tuviste suerte.
El brocado me salvó la vida.
Si me pagasen cada vez que lo digo.
¿Cómo ha entrado en la caravana?
Se meten en todas partes. Caravanas, casetas de madera...
Una vez encontramos una en el jacuzzi.
Sí.
Se llamaba Steven.
- ¡Karl! - ¡Tú!
Gracias por la puntería
y los deliciosos macarrones con queso.
¿Sabes? Carl usa queso francés.
Ya lo he oído.
- Pensé que le pedirías un trío. - No era apropiado.
Hola, Brick.
- ¿Dónde está AJ? - No lo sé.
Está oscureciendo.
AJ.
AJ, ¿qué haces todavía aquí?
Te he buscado por todas partes.
Menos mal que estás bien.
Coge tus cosas.
No.
No me iré hasta que encuentre un diamante de verdad.
AJ, es peligroso estar aquí.
Me ha atacado una serpiente en la caravana
y este es su hábitat natural, así que vamos.
Quizá, si hubiera tenido ayuda antes, habría encontrado un diamante de verdad,
pero estás muy ocupado con tu estúpido espectáculo.
Así que no me voy, Bob Pose.
No es negociable, AJ.
Yo soy el adulto.
Es tarde. Nos vamos.
- Venga. - ¡No!
- Suéltame. - Para.
- ¡Suéltame! - Para.
- ¡Suelta! - Deja de golpearme.
¡Suéltame!
- ¡Tengo que seguir cavando! - ¿Qué haces?
¡Si ni siquiera se ve!
¡Necesito un diamante para mi abuelo
porque no tengo dinero!
¡Y tengo que pagarle algo para que me acoja!
¿Puedes parar?
Un segundo.
Por favor.
Solo son rocas.
Sí, quizá algún día sean diamantes,
pero ni tú ni yo lo veremos.
Escúchame con atención, ¿vale?
¿Me escuchas?
No necesitas llevarle un diamante para que te acoja.
Porque tú... eres un diamante.
Lo eres.
Ahora mismo.
No dentro de 100 años.
¿Vale? ¿Me oyes?
Venga, sal de la arena y vámonos.
Mi culo está muy cerca del suelo, y ahí viven las serpientes.
Perdona por dejarte hoy por el espectáculo.
Sobre todo ahora que no voy a ser Sandy.
Creía que no se podía hacer Grease sin Sandy.
Tengo a alguien en mente para Sandy.
No.
¿La pongo de nuevo para ensayar?
Hemos visto la película 100 veces.
Lo pillamos. Es pan comido.
Dejad que las chicas hagan unos cuantos hand jives,
y salid a robarles el espectáculo.
No sé por qué te gusta tanto Grease.
Es una chica que lo cambia todo por un chico.
Te equivocas, pequeña.
Grease trata de dejar que seas lo que quieras ser.
La pobre Sandy está reprimida hasta el final, y luego decide
dejar salir su lado de chica mala.
Vale, voy a calentar al público.
Estad preparados en cinco minutos.
Será la bomba. La gente adora los niños.
Y hace bueno. Dijeron que iba a llover.
Todo va de maravilla.
Estoy ridícula.
Odio este pelo.
A mí me gusta tu pelo. Y tu vestido.
Atención, Little Rock.
Me informan de que el espectáculo sigue en pie.
- Bienvenidos. - Bonitas botas.
Me alegro de que hayáis venido.
Aunque sea porque la lluvia os ha dejado sin tele.
Gracias. Estaré aquí unos días.
Soy el presentador, Robert Lee.
- Gracias. - Adelante, vaquero.
Pero no soy el centro del espectáculo.
Si lo fuera, sería mucho mejor.
Es broma.
Hoy toca divertirse.
Así que bebed
y disfrutad de Grease Light.
¡Muy bien!
Es Brick.
¡Brick! ¿Qué coño haces?
¡El hand jive, papá!
- ¡Venga ya! - Ya basta.
He dicho que ya basta.
De acuerdo. Bud, para la maldita música.
Chris, venga. Déjalo.
Se está divirtiendo.
Anna, cariño. No te metas.
¿Vale? Es mi hijo y asunto mío.
Y no pienso dejar que mi hijo se pavonee con un vestido.
Chris, estás exagerando.
No, esto es demasiado, ¿vale? Es demasiado.
Venga. Vámonos.
¿Qué crees que haces?
Adentro. Quítatelo.
Fue idea suya cambiarnos.
Es la única vez que le he visto sonreír.
¿Estará bien?
Sí, si hago algo al respecto.
¡Menudo pibón!
¿Y qué esperabas, Bud?
Ahora vuelvo.
Id quitando esas mesas.
Tenemos un espectáculo.
Vaya, sí que es Sandy.
Sí, una pedazo de Sandy.
Es la segunda vez que entras sin llamar a la puerta.
Tenemos que hablar de Brick.
Si vienes así vestido para intentar convencerme de algo,
te equivocas.
No, me visto para mí, no para ti.
Y algo me dice que por eso lo hizo Brick.
No lo conoces.
Sé que se ha liberado ahí arriba, y lo has visto.
He visto a mi hijo
vestido como una chica delante de todos.
Lo sé, y siento que pasara sin que lo supieras.
Yo no lo sabía. No fue idea mía.
Por lo que sé, fue idea de Brick.
¿Cómo?
Hay algo dentro de ese chico y va a salir.
Quizá no sea exactamente así,
pero es algo.
Y puedes reprimirlo todo lo que quieras,
pero puedo decirte por experiencia,
que no desaparece.
No necesito un sermón sobre mi hijo.
Vale. No hablemos de él.
Hablemos de armas.
Te gustan, ¿no?
¿Y si te dijera que no puedes tenerlas?
Que no puedes ni tocarlas,
aunque te guste cómo te hacen sentir
y te den confianza.
¿Qué harías?
Me compraría un arma.
Pero no es lo mismo.
Vale, mira.
Entiendo lo que intentas decir, en serio.
No soy mala persona. Solo intento proteger a mi hijo.
Pero estás haciendo lo contrario.
Encerrar a Brick hará que cada vez sea menos él mismo.
Quizá te resulte más cómodo estar con él,
pero ya no será Brick.
Déjale que sea "excesivo".
El mundo lo necesita.
No lo sé.
Mira,
tienes buenos argumentos, ¿vale?
La madre de Brick y yo
tenemos mucho de qué hablar.
Pero ahora,
lo siento, no lo permitiré.
Ni hablar.
Papá.
Voy a salir con el vestido.
Siento escalofríos
Que se están multiplicando
Y estoy perdiendo el control
Porque la energía que me suministras
Es electrizante
Mejor que te prepares
Porque necesito a un hombre
Y mi corazón te quiere a ti
Mejor que te prepares
Más vale que lo entiendas
- Tengo que ser fiel a mi corazón - No queda nada
Nada me queda por hacer
Tú eres a quien quiero Eres a quien quiero
Cariño Tú eres a quien quiero
Al que necesito Ya lo creo
Tú eres a quien quiero Eres a quien quiero
Cariño Tú eres a quien quiero
Al que necesito Ya lo creo
Tú eres a quien quiero Eres a quien quiero
Cariño Tú eres a quien quiero
Al que necesito Ya lo creo
Tío,
aquí arriba sobra gente.
No pienso dormir ahí abajo.
¿Has visto Serpientes en el avión?
Pues serpientes en la caravana daría más miedo.
¿Y si la serpiente está aquí arriba?
Para.
¿Te gusta torturar? Yo también sé. Cantaré más canciones de Grease.
¡No!
Basta de Grease.
Tú eres a quien quiero
Al que necesito
Ya lo creo
Para. Vale.
Vale.
Tú ganas. Ni canciones ni serpientes.
Genial.
Vale, vamos a dormir, chavala.
¡No! Creo que la serpiente te ha encontrado.
Niña, te echaré de este loft.
Hola, socia. ¿Y ese sombrero?
- Me lo ha dado Karl. - No te habrá dado una pistola, ¿no?
No, lástima.
Bueno, chavala, ¿lista para salir?
Nos espera un largo viaje.
¿Qué es esto?
¿El qué?
Esta cosa que parpadea.
Madre mía, es una bomba.
Cálmate.
Pone "Rastreador GPS".
Madre mía, es un dispositivo de rastreo.
Como he dicho, nunca he sido una persona diurna.
¡Venga, vamos!
Pero me estoy acostumbrando.
Supongo que está bien salir a la luz,
si confías en la persona que te lo pide.
¡Sí! Te dije que funcionaría.
A ver si se atreven con la familia rifle.
Ganamos tiempo, pero tarde o temprano,
se darán cuenta de que siguen la caravana equivocada
y vendrán a por nosotros.
Eso habrá que verlo.
Subtítulos: S. Cano