EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Kom op. Hoger.
Harder duwen.
Harder.
Is dat alles?
Hoger.
Schommelen is geweldig.
Ik had 't moeten doen toen ik klein was.
Maar als je hoger wilt, moet iemand je helpen.
Mijn moeder wou liever zelf high worden.
Hoger.
Help.
ZIEKENHUIS
Blijf sterk.
Uit de weg. Meisje gewond.
We zijn er bijna. -Dit is stom. Het stelt niks voor.
Hoi. We hebben hulp nodig.
Haar arm is gebroken. -Een schrammetje.
Niet waar. -Hij is 'n aansteller.
Ik hoorde hem breken.
Krijg je goed adem? -Het is mijn arm...
...Didi.
Je zegt Didi. -Dat moet je duidelijker maken.
Het is een mooie naam. Kan iemand naar haar kijken?
Ze heeft pijn. -Ik zei van niet.
We doen eerst kritieke patiënten.
Tenzij ze 'n kogelgat heeft dat ik niet zie, moet ze net als iedereen wachten.
Vul dit in, dan word je zo snel mogelijk geholpen.
Zie God in iedereen. Bedankt.
Kom.
Ik ga. -Nee, je blijft hier.
Kom. Ga zitten.
Niet daar.
Nee, niet daar.
Kies er een. -Ze zijn vies.
Ik probeer te kiezen tussen hepatitis of meningitis.
Ik ben twee keer in 'n ziekenhuis geweest. Beide keren 'n ramp.
Eén keer werd ik meegenomen en één keer werd ik geboren.
In ziekenhuizen worden de meeste mensen ziek.
Dan gaan we. Het doet geen pijn.
Je bent in shock. Je voelt 't niet door de adrenaline.
Toen ik m'n enkel verdraaide in mijn Alexander McQueen-hakken...
...voelde ik dat dagen niet.
Er is niks mis met mijn arm.
Kun je je vingers bewegen?
Andere hand.
Zo.
Je beweegt ze niet. -Jawel.
Zo snel dat een mens het niet kan zien.
We blijven.
AJ, dit is belangrijk.
Moeten we je moeder bellen?
Ben je gek? Echt niet.
Een moeder moet het toch weten als haar kind 'n arm breekt?
En of haar kind naar school is gegaan.
Of heeft ontbeten.
Of woonruimte had. We bellen haar niet.
Dit is mijn schuld. Ik had niet zo hard moeten duwen.
Geeft niet.
Ik vroeg erom.
Dat is waar.
Mevrouw...
...ik weet hoe dat klonk. Het was een schommel.
En het was 'n ongeluk.
Maar een tien voor dat haakwerk.
Echt perfect.
Zie je dat?
We horen hier niet te zijn.
Hoe leg je ons uit? Ze denken meteen aan sekshandel.
Wat? Ik lees dingen.
Ik heb je nooit zien lezen.
Je leest me de les, maar ik zie je nooit lezen.
Ik wil hier ook niet zijn.
Er gebeurt niks goeds in ziekenhuizen.
Het komt toch goed met haar?
Wil iemand mijn vriend Louis helpen?
Wat is er gebeurd? -We traden op. Hij stortte in.
Oké. Wacht hier.
vier een fijne kerst
laat je hart licht zijn
volgend jaar zijn onze problemen
helemaal verdwenen
vier een fijne kerst
een vrolijke kersttijd
Wat verdrietig, schat.
Ik haat verdrietige films. Waar is de afstandsbediening?
Ik eet m'n emoties op.
nog een keer zoals vanouds
Wie noem je daar oud?
Judy heeft gelijk. Oud en vrijgezel.
trouwe dierbare vrienden
zijn dichtbij
Donuts voldoen niet.
Wat heb ik gekregen?
Het enige wat ik lekkerder vind dan witte cake is witte jongens.
als het lot het toestaat
O, nee. Je gaat mij niet weg spelen.
Cocoa.
Louis?
Hoelang moeten we hier zitten?
Tot dat een lange jas is?
Voor iemand boos wordt, ik heb opslag gekregen.
Grapje. Ik heb donuts.
Christian, ik ben op dieet.
Waar zeur je over? Je bent prachtig. Geen dieet nodig.
Een halve dan.
Wie eet de andere helft? -Ik.
Ik heb honger.
Kun je zo'n donut voor me stelen?
Ik doe wel of ik een toeval krijg. -Of ik kan het vragen.
Zoals mensen doen.
Ik ga naar Radiologie.
Hoi. Sorry dat ik u stoor, maar mag ik er een?
Dat meisje kan er wel een gebruiken.
Help uzelf. De beste donuts in Louisiana.
Als medezuster...
Jij bent homo, ik ben homo.
Ik wist niet dat het zo duidelijk was.
Ik gokte maar.
Denk je dat je haar sneller kunt helpen?
Ze heeft veel pijn. We zitten hier al meer dan een uur.
Ik heb vanavond een show.
Wat voor show?
Bij Unzipped in Baton Rouge. Ik doe drag.
Hemeltje. Een professionele dragqueen?
Schuldig.
Dus denk je...
Ik doe soms ook wat drag.
Echt? Geweldig.
Ik ben amateur. Ik zou mezelf geen dragqueen noemen.
Kijk naar mijn Insta. -Ik heb geen...
Kun je me wat tips geven? -Ik heb nu geen tijd, maar...
Tammy Faye is een klassieker.
Weet ik. -Wel vaker gedaan, maar...
Ik moet het opgeven. Ik ben dol op haar.
Ik help graag. Kun jij dan ook iets voor mij doen?
En deze? Wat een puinhoop, hè?
Niet goed weggestopt.
Ik weet 't. Je ziet het meteen.
En deze?
Hoe heet je? -Patty Cakes.
Nee... -O, mijn echte naam. Christian.
Nou, Christian...
...bij drag gaat het om je houding.
Dat is alles.
Zeg hallo tegen iedereen...
...maar doe altijd alsof er achter hen iets beters staat.
Dat verandert alles.
Mooi. Fijn dat ik kan helpen.
Zoals ik al zei, de ene hand wast de andere.
Als het hier nog veel langer duurt, heb ik een gunst van jou nodig.
Dat zou 'n eer zijn.
Dat duurde lang. Was dat een date?
Gelukkig ben je ondanks de breuk nog een kreng.
Mors niet op je shirt.
Verdomme.
De adrenaline is uitgewerkt.
Ik heb er genoeg van.
Jullie moeten haar onderzoeken.
Zo snel we kunnen. -Dat is niet goed genoeg.
Ze heeft pijn.
Het zou even duren. Dat is meer dan een uur geleden.
Snap je het niet? Ze heeft pijn.
En niemand doet er iets aan.
En ja, ik doe Shirley MacLaine na.
Ja, dat heb ik altijd al willen doen. Maar onder andere omstandigheden.
Uw toon bevalt ons niet.
Weet u wat?
Een uur is te lang. Het spijt me.
We hebben te weinig personeel en geld en er vallen steeds ontslagen.
We gebruiken naalden opnieuw.
Grapje.
U gaat 't wel snappen.
Bedankt.
Sorry voor de uitbarsting. -Alstublieft, zeg.
Ik ben dol op die film.
'Kom lachen, kom huilen, kom ermee in het reine.'
Hoe heet je?
AJ.
Amber Jasmine. -Wat mooi.
Ja, vernoemd naar een stripper en een racistisch personage.
Dat zegt ze altijd.
Wat ben jij schattig. En wat is uw relatie tot dit meisje?
M'n arm.
Arm ding.
We doen er wat ijs op en laten je arm röntgenen.
Nee, u niet. Blijf hier en vul de formulieren in.
We moeten alles over haar weten.
En dat weet ik allemaal.
HORIZON AUTOVERHUUR GEDREVEN NAAR GENOEGEN
Waar kijk je naar?
Niks. Vergeten dat ik niet in New York ben. Mijn schuld.
Ja, jouw schuld.
Voel je gevleid dat iemand naar je kijkt. Je kijkt zo chagrijnig. Lach eens.
Zeg dat niet.
Dit zou afgelopen zijn als ik het met je deed.
En nu heb je 800 dollar nodig voor je achterruit.
Als ik de sleutels heb, geeft mama je 't geld en kun je gaan.
Tenzij je een vluggertje wilt.
Doe ik nooit meer. Ik voel me vies. -Dan deed ik het goed.
Een auto voor Lorraine Bracco.
Ja. -Nee.
Een vergissing. Ik breng 'n auto terug voor haar.
Nee, ik haal een auto op voor Lorraine Bracco.
Zij is het. Ik heb de creditcard. -Zij is Lorraine Bracco niet.
Seth.
Dat is Lorraine Bracco. We filmen in Jackson.
Hoelang duurt het om 'n auto terug te brengen? Ik mis m'n vlucht.
Zij zegt dat ze Lorraine Bracco is.
Als u Lorraine Bracco bent, waarom heeft zij dan uw creditcard?
Dat is de vraag niet.
Schatje, de vraag is:
waarom weet jij niet dat ik Lorraine Bracco ben?
Sopranos?
Goodfellas? -Rizzoli & Isles.
Wie ben jij?
Niemand.
Ja. Wegwezen.
Wat is jouw smoes?
Grote fan.
Politie. Hoe kan ik helpen?
Dus ga zitten en ik ga kijken of ze klaar zijn.
Wacht. Haal mijn vriend op en breng hem hier.
Hij wordt nerveus als hij alleen is. -Over een minuut zie je hem.
Geen zorgen. Het komt goed.
AJ, schat.
Mag ik haar zien?
Nee, ze is niet wakker.
Je moeder heeft een overdosis genomen, maar ze waren op tijd.
Het is mijn schuld. Ik had eerder moeten bellen.
Nee, het is niet jouw schuld.
Jawel.
Ik dacht dat ze sliep.
Nee.
Nee, jij hebt alles goed gedaan.
Dit is jouw schuld niet.
Gaat ze dood?
Wat?
Nee. Ik zei toch dat ze op tijd waren?
Alles komt goed.
Amber Jasmine.
We lopen achter, omdat één röntgenapparaat het niet doet.
Ik zei dat we er twee nodig hadden, anders zou er...
...een meisje in de gang moeten wachten.
Maar luisterden ze? Nee, dat deden ze niet.
Ik laat je zo snel mogelijk helpen, oké?
Ik ben zo terug.
Lengte. Gewicht.
Ze verwachten wel dat je veel over je kind weet.
Lijkt ze negen of tien?
Weet je niet hoe oud ze is?
Welke vrouw liegt niet over haar leeftijd?
Ik wel.
MAMA BEL ME ALSJEBLIEFT
Het internet had gelijk. 1-2-3-4 is geen veilig wachtwoord.
IK HOU VAN JE, AJ. LAAT ME WETEN HOE HET GAAT.
BEN IK ERGENS ALLERGISCH VOOR?
WAAR BEN JE? BEL ME NU.
Kom op, vlindertopje. Geef antwoord.
Pardon.
Mijn batterij is leeg. Hebt u 'n oplader?
Bedankt, Chris.
Krijg ik een auto en een upgrade?
Krijgen we de auto gratis? -Dat moet wel.
Daar gaat ze. -Dag.
Dag. -Fijne zomer.
BORSTKANKERBEHANDELING
AJ, waarom zit je hier? Hebben ze nog niet gekeken?
O, jawel.
We kunnen gaan. Ik ben in orde.
Ik moet elk jaar een mammogram laten doen en opletten of ik depressief word.
Ga zitten.
Jij en ik hebben iets te bespreken.
Waarom zei je niet dat je moeder je sms'te?
Geef hier.
Blijf van m'n spullen af.
Je leert het nooit.
Het zijn wel 50 sms'jes. Ze flipt.
Je moet haar sms'en.
Waarom? Het is een valstrik.
Ze doet alsof ze om me geeft en dan sms ik.
Dan is ze high en weet ze niks meer.
AJ, ik ben je moeder niet. -Dat weet ik.
Weet je hoe? Je bent niet high.
Ik bedoel dat...
...dit mijn plek niet is. Ze weet dingen over jou die ik niet weet.
Sms haar dat je in orde bent.
Ik ben niet in orde.
Ik ben in het ziekenhuis met een gebroken arm van de schommel.
Hij is gebroken? Zeiden ze dat?
Nee, maar hij doet erg pijn, dus geef me m'n telefoon.
We zijn nog niet klaar.
Hiermee ook niet.
Hoe oud ben je? -Hou oud ben jij?
Dat is achterbaks. Ik probeer te helpen.
Tien.
En geboortedatum?
19 juni.
Wat?
Nee, je bent geen Tweeling. Je hebt geen twee kanten.
Ik ken je serieuze, rusteloze kant...
...maar nog geen sociale, communicatieve en leuke kant.
Misschien Stier als ascendant.
Oké, jij bent nu.
Robert, we moeten hier weg.
Wat is er? Waarom ben je bang? -Ze gaan iemand bellen.
Wat? Nee. Ze zetten je arm en dan gaan we weg.
Ik heb dit eerder meegemaakt.
Als de moeder er niet is, bellen ze iemand en nemen ze je mee.
Hé, jij.
Hoe bent u hier gekomen? -Gewoon gelopen.
Ja, de beveiliging is echt knudde.
Ik had hulp nodig van AJ met dit formulier.
Leesbril vergeten.
Oud worden is vreselijk.
Heb je al spookvingers? Mijn iPhone snapt niet dat ik 'm aanraak.
Nee, mijn vingers zijn nog jeugdig.
Jij komt dus uit de stad.
Carlos, wil jij Amber meenemen? Dan help ik deze man met invullen.
Het is oké. Ik ben hier.
Ik ook, hoop ik.
Kunt u deze meenemen?
We zoeken een helder verlichte plek voor onze oude ogen.
Je weet wat het volgende is, toch?
Je gehoor.
Heeft ze allergieën?
Voor goede manieren.
Weet je wat? Ik weet 't niet.
Ik zou haar niet in pinda's rollen, maar dat helpt niet.
Vul maar 'alles' in. Dat is toch veiliger?
We moeten het echt weten.
Kunnen we iemand bellen? Waar is de moeder?
De moeder is niet beschikbaar.
En wat is je relatie tot AJ?
Eerst wat gespannen, maar het gaat nu goed.
Grapje, geen grapje.
Het zit zo.
Ik was onderweg naar 'n verkiezing...
Doet ze verkiezingen?
Die schat.
Dat had ik nooit gedacht. -Ik weet het.
Een spraytan, een stokje en ze is een ander mens.
Het is logisch. Ze is een Tweeling.
Jeetje. En jouw relatie tot haar?
Verkiezingscoach.
Ik ben haar coach.
Ik run de Little Divas Studio in New York.
Niet googelen. We werken met uitnodigingen.
Dan moet ik je iets vragen.
Mijn kleindochter heeft aan drie meegedaan en won nooit iets.
Ik laat even mijn Instagram zien.
Wat vind je ervan?
Wat een schatje.
Een kleiner gebitje?
Dit lijkt iets te groot voor haar mond. -Dat is haar echte gebit.
En dat is mooi.
Ze leeft haar waarheid.
Is het 't haar? Is dat niet goed?
De pruik is groot.
Haar hals heeft het er moeilijk mee.
Daarom trekt ze zo'n gezicht.
Ik wou dat ze eens iets won.
Carolanne.
Vindt ze het leuk?
Ze heeft de tijd van haar leven.
Ze voelt zich zo mooi.
Dan heeft ze al gewonnen.
Pardon, ik ga kijken hoe het met mijn missje is.
Je hebt niks over de moeder gezegd.
Kan iemand me helpen?
Ik heb hulp nodig.
Hou vol.
Wacht, schat.
Wacht nou. -Gaat het wel?
Ik moet bevallen. Denk ik. Mijn vliezen zijn gebroken.
Kom maar mee. Is er iemand bij je?
Ik ben alleen.
Kan ik iemand bellen?
Nee.
Nee, ik ben alleen.
Dat is niet waar.
Ik ben hier en ik zal goed voor je zorgen. Kom maar.
Een rolstoel. -Nog niet, schatje.
Het komt goed.
Zo. Ga maar zitten. Prima. Haal adem.
Hoe heet je? -Brianna.
Brianna.
Zie je hem?
In het rode shirt. Geen idee hoe ik hem kon missen.
Ik regel het wel.
Daar bent u dan. Didi zei dat u langs haar was geglipt.
Die goeie ouwe Didi. -Ja.
Ik ben Alyssa van de financiële afdeling. Uw kaart, alstublieft.
Mijn kaart? -Verzekering of credit?
Beide. -Accepteren jullie contant?
Pardon, man.
Sorry, mijn benzine is op en ik heb geen achterruit.
Kan ik wat geld lenen? -Sorry, nee.
Ik ben niet zo. Ik bedel niet om geld.
Ook al is dat precies wat ik nu doe. Ik doe dit normaal niet.
Hopelijk zit jij nooit in deze situatie. Want dit is een hard gelag.
Dat is het.
Ik ben klaar met haar en haar zooi.
Wat? Wat is dit?
Kom hier.
Nee, toch?
Die stiekeme trut.
Oké, zo erg is het niet.
Een klein breukje in je onderarm. Dit bot.
Hoe is dat gebeurd?
Die vent met wie ik hier ben, duwde te hard.
De schommel.
Het was mijn eerste keer.
Haal hem even op. Hij raakt vast in de problemen.
Ze is hier met een lange, deftige zwarte man.
Ik vroeg me af wat hun relatie was, maar het blijkt...
...dat hij haar verkiezingscoach is uit New York.
Missverkiezingen?
Ik kan best een miss zijn.
Met lippenstift en zo.
Antwoorden geven op vragen kan ze nog niet.
Nee, inderdaad.
Geloof je dat verhaal? -Dat zei haar coach.
Hoe heet die coach? -Hoe heet je coach?
Robert Lee?
Ik zoek iemand die bij Louis Bell hoort.
Hier. Ik hoor bij Louis.
Sorry dat ik zo gekleed ben. Ik deed een show als Judy Garland.
Ik snap het.
Ik werk sinds mijn 20e op de eerstehulp in Greenwich Village.
Ik heb al ten minste vier Judy Garlands gezien.
Eentje was de echte.
Hoe is 't met Louis?
Bent u zijn partner? -Nee, een vriend.
Heeft hij familie?
Is hij dood?
Nee.
Hij is echt niet dood.
Maar...
...hij heeft een beroerte gehad.
Wat voor? Is het erg?
Het was ernstig.
Zijn diabetes is een risicofactor.
Dit is mijn schuld.
Ik liet hem die donuts eten.
Hij zei: 'Het ligt er te dik op.' En ik zei: 'Het is grappig.'
Het kwam niet door een paar donuts.
Komt 't goed met hem?
Hij is wel stabiel...
...en het goede nieuws is dat zijn spraak en motorisch vermogen onaangetast zijn.
Maar...
...er is 'n probleem.
Het was aan beide kanten.
Dat is erg zeldzaam.
Maar als dat gebeurt, wordt de patiënt blind.
Tijdelijk tot het bloed z'n hersenen uit is?
Ik ga het niet mooier maken.
Voorgoed blind?
Waarschijnlijk.
Oké, meisje.
Iemand gaat naar huis in het verband.
Mag ik gips? Dat is een beter wapen.
Wat een type, hè?
Nee, we gebruiken nu zacht spul.
Ik wil eerst even kijken.
Oké.
Ik ging wat snel.
Ik kijk even naar...
Ezels stoten zich...
Oké, even iets anders.
AJ, ik zal eerlijk zijn.
Ik moet je arm zetten. Dat gaat pijn doen.
Maar dat kun je wel aan.
Klaar? -Ja.
Nee.
Mag ik eerst een cola? -Komt eraan.
Geen light.
Wat is er? -Niet ophangen. Dit is m'n telefoontje.
Dat je me hebt achtergelaten, eikel.
Ja, ik ben een eikel. Weet je wat jij bent?
Een gevangene. Jij moet m'n borg betalen.
Er zit duizend dollar in het zijvak van mijn roltas.
Duizend maar?
Het lijkt meer op honderdduizend. Ik heb de nepbodem gevonden.
De nepperd vond iets neps?
Dag, Miss Bracco.
Niet ophangen. Ik wilde je niet bedotten. Ik heb altijd al m'n geld bij me.
Ik ben opgegroeid op een eiland met vulkanen.
Dat is niet om uit te geven, maar voor zware tijden.
Oké, is het nu pas zwaar?
Want ik was al zeven weken dezelfde twee Versace-onderbroeken in de gootsteen.
Zwaarder wordt het niet.
Betaal m'n borg en de helft is voor jou.
Nee.
Het is allemaal van mij.
Terwijl jij zit te rotten in de cel...
...ben ik halverwege Cuba met heel veel nieuw ondergoed.
Weet je welke? Die dure met ruimte bij je kruis.
Niet ophangen.
Die eikel heeft opgehangen.
Oké, kom.
Je zit op mijn plek.
Hallo. -Hoi.
We gaan voor contant.
Ja, contant.
In een zakje.
Geld is smerig. Ik heb wat smetvrees.
Wij allebei. Daarom kan ik niet meer naar de film.
Vanwege de luizen.
Onder andere omstandigheden zouden we koffie drinken.
In 'n wegwerpbeker. -Natuurlijk.
Wat ben je grappig.
Mag ik je iets vragen? -Ja, hoor.
Normaal doe ik dat niet, maar ik heb geen Afro-Amerikaanse vrienden.
M'n dochter gaat met 'n Afro-Amerikaan. Geen idee of het 'n goede is.
Wil je even naar mijn Instagram kijken en je mening geven?
Omdat ik zwart ben weet ik dat?
Nee, wat dom van me. Natuurlijk niet.
Je kunt niet op een foto zien of...
Nee, hoor.
Wegsturen.
En niet omdat hij zwart is.
Ik voel een louche vibe die uitstijgt boven etnisch profileren.
Ik ook. Ik kan dus zeggen dat dit geen racisme is.
Dit kwam van een Afro-Amerikaan. -Precies.
Ik tel dit en geef je een bonnetje.
Het is er allemaal. Je kunt...
Dat is AJ.
Ik kan u daar niet heen laten gaan.
Waar heb je het over? Ik moet erheen.
Er zijn zorgen rond uw relatie tot het kind.
Wat is die precies?
Ik zorg op dit moment voor haar.
Hij wist niet eens hoe oud ze was.
Hij zei dat hij haar sloeg.
Ik duwde haar. Op een schommel.
Loretta, niks aan de hand. Volgens Carolanne is hij haar coach.
Ja, en in die hoedanigheid moet ik bij haar zijn.
We zoeken het later wel uit. -We moeten het nu uitzoeken.
Volgt u mij.
Kom mee, dan zoeken we het uit.
Ik heb dus geen keus.
Kan iemand haar deze pop geven?
Helaas niet.
Deze kant op.
En haar geschreeuw? Ze heeft pijn.
Persen. Nog één keer. -Dat kan ik niet.
Nog een beetje en klaar.
Je kunt het. Dit lukt je, Brianna.
Oké, even niet meer persen. Er treedt een deceleratie op.
Wat is dat? Is er iets met mijn baby?
Ik heb niks slechts gedaan.
Ik was de hele tijd clean. Echt. -Alles is in orde. Dit kan gebeuren.
De hartslag is terug. We kunnen verder.
Het gaat zo goed. -Beter dan ik.
Halverwege stompte ik m'n man in z'n ballen.
'Genoeg. Jij doet de rest maar.'
Ik wil ook iemand slaan.
Vast. Kom op. Nog eentje.
Dat was toch niet zo erg?
Maak jezelf dat maar wijs.
Nou, bedankt.
Daar ben ik voor.
Wacht even.
Je mag niet weg tot je zegt waar je moeder is.
Ik heb die informatie niet van haar coach gekregen.
AJ, hou je iets verborgen?
Iets over hoe je je arm brak?
Waarom zeg je niet waar je mama is?
Dat kan ik niet. -Waarom niet?
Schaam je je ergens voor?
We hebben hier allerlei mama's. Vorige week zelfs een stripdanseres.
Ja, ik schaam me zo.
Dat is ze. Stripper. Stripdanseres.
Werkt ze in die tent aan I-10? Hoe heet die?
Booby Trap.
Ik rij er gewoon langs.
Op weg naar huis. Een enorm neonbord. Niet te missen.
Ja. Daar werkt ze.
En je hebt gelijk. Ik schaam me erg.
Daar hoef je je niet voor te schamen.
Salaris is salaris. Goed dat ze je mee laat doen aan missverkiezingen.
Ze moet weten dat je in orde bent. Hoe heet ze?
Destiny.
Oké, goed.
Wacht hier, ik bel ze even.
Geen zorgen. Alles komt goed.
Zo. Ga maar zitten.
Niet bewegen tot we terug zijn.
Neuroloog naar pre-op.
Hoi, AJ. Hoe is het? -Prima.
Ik wacht op mijn moeder.
Je maakt je vast zorgen, maar kom nu met ons mee.
Tot je moeder zich beter voelt. -Ik ken haar niet.
Het is maar eventjes. Beloofd.
Kom.
Kom, liefje.
M'n moeder. -Het is goed.
Eventjes maar.
GEEN TOEGANG ALLEEN PERSONEEL
Zeg tegen Destiny dat het adres van het ziekenhuis Richard Boulevard 366 is.
We wachten hier op haar.
Bedankt voor je hulp. Dag.
Roberta, wat vroeg je...
Mr Lee, ik moet weten waar haar moeder is. Ik kan haar niet aan u meegeven.
U hebt natuurlijk Becoming gelezen.
Dus ik vertel u hoe AJ en ik werden wie we nu zijn.
Het gaat niet goed met AJ's moeder.
Ze is verslaafd.
Ik ben haar coach niet.
Ik ben dragartiest op tournee.
AJ was een verstekeling in mijn camper.
Om een lang verhaal kort te maken: ik breng haar naar haar opa in Texas...
...die afgelegen leeft.
Dus meid...
Ik hoop dat dit alles verduidelijkt.
Ja.
Ik bel de kinderbescherming.
Wat?
Nee.
Dat kunt u haar niet meer aandoen.
Daar vlucht ze juist voor.
U hebt geen papieren en er is geen moeder. Begrijpt u m'n positie?
Goed nieuws. We hebben de moeder.
Ze vertelde ons eindelijk dat haar moeder stripper is...
...in die club aan de I-10. Ze schaamde zich zo.
En ze schaamt zich heel makkelijk.
Daarom vertelde ik dat gekke verhaal over een dragartiest op tournee.
Ik wilde haar privacy beschermen.
Ze komt hiervandaan. U weet hoe mensen roddelen.
Ja.
Is de moeder benaderd? -Ze is er over 30 minuten.
Mooi.
Over 30 minuten weet iedereen alles.
Dus...
...ik wacht buiten op haar moeder.
Hij is me er een.
Christian.
Hé. Hoe gaat het? -Er zijn wat problemen geweest.
Sorry. Kan ik iets doen? -Een enorme gunst.
Ik vraag je dit als dragqueens onder elkaar.
Ik ben geen echte.
Als 'n man lippenstift en 'n pruik draagt en de wereld vertelt dat hij mooi is...
...mag hij zich dragqueen noemen.
En jij bent een dragqueen.
Ik dacht dat ik de genezer was.
Wat betreft die gunst.
Ik moet iets van jou lenen.
Hoi, ben jij de uitzendkracht? -Sorry, laat. Iemand stond op mijn plek.
Dat kan toch niet?
AJ, we moeten weg.
Wie ben jij?
Bedek je prakkie. -Daar ben ik hier juist voor.
Dit is behandelkamer B.
Darlene runt de boel en dit is Angie die ons vandaag helpt.
Hoi, schat.
Ik heb een beroerte gehad. M'n gezicht was niet meer in de plooi.
Hier is niks leuks aan.
Ik zie niks.
De dokter zegt dat ik voorgoed blind ben.
Dat weten we nog niet, toch?
We weten niet wat er over een week of over een maand gebeurt.
Je moet erin geloven.
Wat moet ik doen?
Je gaat...
een fijne kerst vieren
laat je hart licht zijn
volgend jaar zijn al onze problemen
helemaal verdwenen
Serieus? Een grap over blindheid?
Te snel?
Nee.
Wil je iets voor me doen? -Alles.
Wil je mijn pruik zoeken?
O, bitch.
Ben je nog in drag?
Ik ruik nat fluweel. -Je zintuigen worden sterker, zeggen ze.
Laten we het hopen.
Geen idee wat je gehoord hebt. maar ik rij er alleen langs.
Hij ligt aan de I-10.
Ik vond het lastig om afhankelijk te zijn.
Omdat ik geen familie had.
Hoi, schat. -Hier is ze.
Ze is heel mooi. -Hoi.
Ze is gezond. Ja, toch?
Ja, je hebt het goed gedaan.
Bedankt.
Bedankt voor alles.
Jullie waren zo aardig.
Ik weet niet hoe jullie heten.
Ik ben Amber. -Jasmine.
Hoi, knapperd.
Hoi, schatje.
De mensen die voor je zorgen als het moeilijk wordt. Dat is je familie.
Maar...
...je moet ze vinden.
Pas op m'n arm. -Sorry. Ik was te opgewonden.
Wat is dit? -Goed, hè?
Van mijn show Jamaica Me Crazy.
Ik was Amoy. Dat betekent 'mooie godin'. -Vertel dit later maar.
Ja. O, ja. We moeten hier weg. Dit is een rotplek.
Dat zeg ik steeds.
Ik moest het zelf beseffen.
Ik heb een idee.
Hierop. Ik neem dit wel.
En... Zo.
Snel, voor ze beseffen dat het geld nep is.
Als we Mama Fabergés geld gebruiken, wil ik wat kopen voor de camper.
Ja, hoor.
Er komt een lijkje langs.
Maak ruimte.
Je geniet hier te veel van.
Is mijn kind hier? Ze heeft haar arm gebroken.
Ik heb pauze.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk