UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Allez ! Plus haut !
Pousse plus fort !
Plus fort !
C'est tout ?
Plus haut !
J'adore la balançoire.
J'aurais dû l'essayer quand j'étais petite.
Seulement, si on veut aller plus haut, quelqu'un doit pousser.
Et ma mère était trop occupée à se défoncer.
Plus haut !
À l'aide !
HÔPITAL 1,5 KM
Oh, mon Dieu.
Sois courageuse.
Poussez-vous ! J'ai une blessée !
- On y est presque. - C'est ridicule.
Ce n'est rien.
J'ai besoin d'aide, c'est urgent.
- Elle a le bras cassé. - C'est rien.
- Si. - Il en fait des tonnes.
Non. Ça a fait crac.
- Tu te sens bien ? - C'est mon bras...
Daï-daï.
- On dit Di-di. - Ce n'est pas clair.
C'est un joli prénom. On peut voir un médecin ?
- Elle souffre. - Non.
Les blessés graves passent en premier.
Elle n'a pas pris de balle,
elle va devoir attendre.
Remplissez ça, on vous appelle dès que possible.
Dieu est en chacun de nous. Merci.
Allez.
- Je m'en vais. - Pas question.
Assieds-toi.
Pas là.
- Où ? - Elles sont toutes sales.
J'essaie de choisir entre l'hépatite et la méningite.
J'ai été à l'hôpital deux fois. Deux désastres.
Une fois, on m'a enlevée à ma mère, l'autre fois, je suis née.
Les maladies pullulent à l'hôpital.
Allons-y, alors. Je n'ai même pas mal.
Tu es sous le choc.
L'adrénaline masque la douleur.
Quand je me suis tordu la cheville dans mes talons aiguilles McQueen,
je n'ai rien senti, au début.
Mon bras va très bien.
Bouge les doigts.
L'autre main.
Regarde.
- Ils ne bougent pas. - Si.
Ils vont trop vite pour l'œil humain.
On reste.
AJ, c'est important.
Et si on appelait ta mère ?
Tu es fou ? Pas question.
Une mère devrait savoir que sa fille s'est cassé le bras.
Ouais.
Elle devrait savoir si sa fille était à l'école.
Ou a mangé au petit déjeuner.
Ou vit dehors. On ne l'appelle pas.
D’accord.
C'est ma faute. J'ai poussé trop fort.
C'est bon.
Je t'ai encouragé.
C'est vrai.
Madame,
ne vous inquiétez pas, elle faisait de la balançoire.
C'était un accident.
Je vous donne dix sur dix pour le point pattes de chat.
C'est parfait.
Tu vois ?
On devrait partir.
Comment tu vas expliquer qui on est ? Ils croiront au trafic sexuel.
Quoi ? Je lis.
Quand ?
Les histoires, ça te connaît. Mais je ne t'ai jamais vue lire.
Moi aussi, j'aimerais être ailleurs.
Les hôpitaux, ça craint.
Elle va s'en sortir ?
Mon ami Louis a besoin d'aide.
Oui ?
Il s'est effondré sur scène.
Attendez ici.
Passe un joyeux petit Noël
Que ton cœur soit léger
L'an prochain, nos problèmes
Auront disparu
Passe un joyeux petit Noël
Que la fête soit gaie
C'est triste, ma grande !
Je déteste les films tristes. Où est la télécommande ?
Autant manger, ça soulage.
Comme au bon vieux temps
Qui tu traites de vieux ?
Judy a raison. Je suis vieille et seule.
Les amis fidèles qui nous sont chers
Seront proches...
Les beignets suffisent pas.
J'ai un cadeau.
J'aime les gâteaux blancs
autant que les hommes blancs.
Si le destin le permet
Pétasse, tu ne vas pas me voler la vedette.
Cacao !
Louis ?
On va attendre encore longtemps ?
Jusqu'à ce qu'elle ait tricoté un manteau ?
Calmez-vous, j'ai été augmenté.
Non, j'ai des beignets.
Christian, tu veux saboter mon régime ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es magnifique.
Une moitié.
- Qui va manger l'autre moitié ? - Moi.
J'ai faim.
Vole-moi un de ces beignets.
Je peux simuler une crise.
Ou je pourrais demander ?
Comme un humain.
Je vais à la radiologie.
Bonjour. Excusez-moi, mais je peux en avoir un ?
La petite meurt de faim.
Servez-vous.
Les meilleurs de Louisiane.
Puisqu'on est en famille.
Vous êtes gay, je suis gay.
C'est si évident que ça ?
Je suis perspicace.
Vous pourriez l'aider à passer plus vite ?
Elle souffre, on est là depuis plus d'une heure
et j'ai un spectacle, ce soir.
Un spectacle ?
À Déculotté, dans le centre. Je suis une drag-queen.
Oh, mon Dieu. Une drag-queen professionnelle ?
Eh oui.
Vous pensez...
Moi aussi, je fais un peu de drag.
Vraiment ? C'est super.
Amateur. Je ne mérite pas le titre de drag-queen.
- Regarde mon Insta. - Je n'ai pas...
Tu peux me donner des conseils ?
Je n'ai pas vraiment le temps...
Je vois...
Tammy Faye est une grande classique.
- Je sais ! - Peut-être un peu trop même...
Je devrais pas, mais je l'adore.
Ouais.
Je serais ravi de t'aider si tu me renvoyais l'ascenseur.
Et celle-là ? C'est pas terrible, hein ?
Ton tuck ressort un peu.
Je sais. Il attire l'œil.
Et celle-là ?
- C'est quoi ton nom ? - Petit Chou.
- Non... - Oh, mon vrai nom ! Christian.
Christian...
le drag, c'est une attitude.
Point à la ligne.
Quand tu entres dans une pièce, dis bonjour,
mais fais comme si tu préférerais parler à quelqu'un d'autre.
Ça va tout changer.
Tant mieux. Content de l'entendre.
Comme je l'ai dit,
une main lave l'autre, non ?
Si les choses traînent ici,
j'aurai besoin d'une faveur de ta part.
J'en serais honoré.
Tu as mis du temps.
Tu draguais ?
Ravi de voir que tu restes sarcastique.
Ne t'en mets pas partout.
Merde.
L'adrénaline s'est dissipée.
J'en ai assez.
Cette petite a besoin d'aide.
- Nous faisons notre possible. - Cela ne suffit pas.
Cette petite souffre.
Vous avez dit d'attendre un instant. Ça fait plus d'une heure.
Vous ne comprenez pas qu'elle souffre ?
Et personne ne semble faire quoi que ce soit !
Et oui, je me la joue Shirley MacLaine.
Et oui, je rêvais de le faire,
mais dans d'autres circonstances !
Je n’apprécie pas votre ton.
Vous savez quoi ?
Une heure, c'est trop long. Je suis désolée.
On est en sous-effectif
et les licenciements continuent.
On réutilise les aiguilles.
Je plaisante.
On s'y fait.
Merci.
- Désolé de m'être emporté. - Arrêtez.
J'adore ce film.
"Venez rire, venez pleurer, venez voir."
Ton nom, ma puce ?
AJ.
- Amber Jasmine. - C'est joli.
Une strip-teaseuse et un personnage de Disney raciste.
Elle dit toujours ça.
Tu es adorable.
Vous êtes un parent ?
Pauvre petite !
Mettons de la glace sur le bras et faisons une radio.
Pas vous, monsieur.
Remplissez ces formulaires, d'accord ?
On doit tout savoir sur cette petite fille.
D'accodac.
Bien.
Je sais tout, bien sûr.
LOCATION DE VOITURE HORIZON DESTINATION SATISFACTION
Je peux t'aider ?
Pardon, j'ai oublié que je n'étais pas à New York.
C'est ça.
D’accord.
Tu devrais être flatté.
Avec ta sale gueule. Détends-toi !
Ne me dis pas ça.
On avait dit un coup et terminé.
Maintenant, il te faut 800 dollars pour réparer ta vitre arrière.
Dès qu'elle aura les clés,
maman te paiera et tu fileras.
Ou on se fait un petit coup.
C'est terminé. Je me sens sale.
C'est que j'étais bonne.
Voiture mini pour Lorraine Bracco.
- Ouais. - Non.
Je rends une voiture pour Lorraine Bracco.
Non, je prends une voiture pour Lorraine Bracco.
C'est Lorraine Bracco.
Ce n'est pas Lorraine Bracco.
Seth !
Ça, c'est Lorraine Bracco.
On filme à Jackson.
Tu en as encore pour longtemps ? Je vais rater mon avion.
Cette femme prétend être Lorraine Bracco.
Pourquoi a-t-elle votre carte de crédit ?
Ça, on s'en fiche complètement,
ce que je voudrais savoir,
c'est comment vous ne m'avez pas reconnue.
Les Soprano ?
- Les Affranchis. - Rizzoli & Isles.
Qui t'es, toi ?
Personne.
Je sais. Dégage.
Et toi ?
Je vous admire.
Police de Jackson.
Assieds-toi ici, je vais voir s'ils sont prêts.
Vous pouvez aller chercher mon ami ?
Il est nerveux quand il est seul.
Tu le verras bientôt.
Ne t'en fais pas, ma puce. Tout ira bien.
AJ.
AJ ?
AJ, ma chérie.
Je peux la voir ?
Non, chérie. Elle dort. D'accord ?
Ta mère a fait une overdose,
mais ils sont arrivés à temps.
C'est ma faute.
J'aurais dû appeler plus tôt.
Non, ma puce.
Si.
Je croyais qu'elle dormait.
Non.
Non, chérie. Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ta faute.
Elle va mourir ?
Quoi ?
Non.
Je te l'ai dit, ils sont arrivés à temps.
Tout ira bien.
Amber Jasmine.
On a du retard, une machine à rayons X est cassée.
Je leur ai dit qu'il nous en fallait deux
ou on ferait attendre des petites filles.
Est-ce qu'ils m'ont écoutée ? Bien sûr que non.
Tu passeras dès que possible, ma puce.
Je reviens.
Taille. Poids.
On doit tout savoir sur son gosse.
Elle a neuf ou dix ans, selon vous ?
Vous ne savez pas quel âge elle a ?
Toutes les femmes mentent sur leur âge.
C'est mon cas.
MAMAN APPELLE !!!!
L'Internet a raison. 1-2-3-4 n'est pas un bon mot de passe.
JE T'AIME, AJ. DIS-MOI QUE TU VAS BIEN.
J'AI DES ALLERGIES ?
OÙ ES-TU ?! APPELLE-MOI !
Allez, la reine du top pailleté, réponds à la question.
Excusez-moi.
Vous avez un chargeur ?
Merci, Chris.
D’accord.
Vous me donnez une voiture et un surclassement ?
- On a la voiture gratuitement ? - Oui.
- Elle s'en va. - Au revoir !
- Au revoir. - Bon été.
LE CANCER DU SEIN
Que fais-tu là ? Tu n'es pas encore passée ?
Si, c'est fait.
On peut y aller. Je vais bien.
Je dois faire une mammo tous les ans
et surveiller ma santé mentale.
Assieds-toi.
J'ai besoin de te parler.
Tu m'as caché que ta mère t'envoyait des textos.
Donne-moi ça.
Ne touche pas à mes affaires.
Tu n'écoutes jamais.
Il doit y avoir 50 textos. Elle flippe.
Tu dois répondre.
Pourquoi ? C'est un piège.
Elle prétend s'inquiéter et j'envoie un texto.
Comme elle est défoncée, elle oublie.
AJ, je ne suis pas ta mère.
Je le sais.
Sinon, tu serais défoncé.
Écoute,
elle devrait être là.
Elle sait des choses que j'ignore.
Dis-lui que tu vas bien, au moins.
Je ne vais pas bien !
Je suis à l'hôpital avec le bras cassé à cause de toi.
Il est cassé ? Ils te l'ont dit ?
Non, mais il fait vraiment mal,
donne-moi mon téléphone !
On en reparlera.
Je dois terminer ça. D’accord.
- Tu as quel âge ? - Et toi ?
Méchante. J'essaie de t'aider.
Dix ans.
Date de naissance ?
Le 19 juin.
Quoi ?
Non ! Tu n'es pas Gémeaux.
Tu n'es pas complexe.
J'ai vu ton côté sérieux et agité,
mais pas ton côté sociable, communicatif
et insouciant.
Tu es peut-être ascendant Taureau.
Allez, ma puce, c'est à toi.
Robert, on doit partir.
Pourquoi as-tu si peur ?
Ils vont appeler quelqu'un.
Quoi ? Non. Ils vont réparer ton bras et on partira.
J'ai déjà connu ça.
Quand la mère n'est pas là, ils vous embarquent.
Hé, vous.
- Que faites-vous là ? - Je suis juste revenu.
La sécurité laisse à désirer.
J'avais besoin de l'aide d'AJ pour le formulaire.
J'ai oublié mes lunettes.
C'est moche de vieillir.
J'ai le doigt fantôme.
Mon portable ne sait même pas que je le touche.
Mes doigts ont conservé leur hydratation juvénile.
Vous venez de la ville, non ?
Carlos, tu peux emmener Amber
pendant que j'aide ce monsieur ?
Ouais.
C'est bon. Je reste là.
Moi aussi, j'espère.
- Son sac. - Oui.
Allons trouver un endroit bien éclairé
pour nos yeux d'anciens.
Vous savez ce qu'on perd, après ?
L'ouïe !
Elle a des allergies ?
Aux bonnes manières.
Je ne sais pas.
Je ne l'enfermerais pas dans un sac de cacahuètes.
On met "tout" ? C'est plus sûr, non ?
C'est important.
Quelqu'un le saurait ?
Où est la mère ?
La mère n'est pas disponible.
Quelle est votre relation à AJ ?
Elle était un peu tendue au début, mais on s'habitue.
Je plaisante, je crois.
D’accord.
Cartes sur table.
J'allais à un concours de beauté...
Elle est miss ?
C'est admirable.
Je ne l'aurais jamais deviné.
Je sais.
Un peu de lotion autobronzante et elle est transformée.
C'est logique. Elle est Gémeaux.
Oh, mon Dieu. Et votre relation ?
Coach de miss.
Je suis son coach de miss.
Je dirige le Studio Petites Divas à New York.
On n'est pas sur Google. Invitations seulement.
Je dois vous demander,
j'ai une petite-fille qui en a fait trois
sans jamais réussir.
Laissez-moi ouvrir mon Insta...
là.
Alors ?
Elle est adorable.
Un dentier plus petit, peut-être ?
Il est trop grand pour sa bouche.
Ce sont ses dents.
Elles sont magnifiques.
Elle vit sa vérité.
C'est les cheveux? C'est ça ?
La perruque est fournie.
Son cou semble avoir du mal à la supporter.
C'est peut-être pour ça qu'elle grimace.
Je voudrais qu'elle gagne.
Carolanne.
Elle s'amuse ?
Elle s'éclate.
Elle se sent tellement belle.
Alors elle a déjà gagné.
Excusez-moi, je dois aller voir ma petite miss.
Et sa mère ?
Aidez-moi.
À l'aide.
Attends.
Attends, ma puce !
- Attends. - Ça va ?
Je vais accoucher. Enfin, je crois. J'ai perdu les eaux.
Allons-y. Vous êtes seule ?
Oui.
Je peux appeler quelqu'un ?
Non.
Non, je suis toute seule.
Ce n'est pas vrai.
Je suis là et je vais prendre soin de vous.
- D'accord. - Allez.
- Apportez-moi un fauteuil roulant. - Attends.
Ça va aller.
Voilà. Asseyez-vous. Excellent. Respirez.
- Votre nom ? - Brianna.
Brianna.
C'est lui.
En chemise rouge. Comment je l'ai raté ?
Je m'en charge.
Bonsoir.
Vous voilà.
Didi vous a dénoncé.
- Cette chère Didi. - Oui.
Je suis Alyssa du service Paiements, j'ai besoin de votre carte.
- Ma carte ? - Assurance ou crédit ?
Les deux !
Vous prenez les espèces ?
Salut, mon pote.
Je n'ai plus d'essence ou de vitre arrière.
Tu as de l'argent ?
Non, désolé.
Je ne suis pas un mendiant.
Bon, là, je mendie,
mais c'est exceptionnel.
J'espère que ça ne t'arrivera pas.
Parce que c'est dur !
Et voilà.
Je la vire,
avec ses affaires !
C'est quoi ce bordel ?
Venez là.
C'est dingue.
Cette garce.
Salut.
Ce n'est pas trop mal.
Petite fracture du cubitus. C'est cet os, là.
Comment c'est arrivé ?
Le type qui m'a amenée m'a poussée trop fort.
Sur la balançoire.
C'était ma première fois.
Vous voulez lui parler ? On dirait qu'il a des ennuis.
Elle est arrivée avec un grand Noir élégant.
Je me demandais ce qu'ils faisaient ensemble,
il s'avère que c'est
son coach de miss de New York.
Tu es miss ?
Quoi ? Je pourrais être miss.
Si je me maquillais et tout ça.
Elle devrait travailler son éloquence.
C'est vrai.
- Vous êtes sûre ? - C'est ce que son coach a dit.
- Comment s'appelle-t-il ? - Comment s'appelle ton coach ?
Robert Lee ?
Qui a amené Louis Bell ?
C'est moi.
Désolé d'être habillé comme ça.
Je joue Judy Garland dans un spectacle.
Pas de problème.
Je travaille aux urgences depuis mes 20 ans.
Vous êtes ma cinquième Judy Garland.
L'une d'elles était la vraie.
Et Louis ?
- Vous êtes en couple ? - Nous sommes amis.
Il a de la famille ?
Oh, mon Dieu.
Il est mort ?
Non.
Ne craignez rien, il n'est pas mort.
Mais...
il a eu une attaque.
Quel genre ? C'est grave ?
Oui.
Mon Dieu.
Son diabète est un facteur de risque.
C'est ma faute.
Je lui ai donné tous ces beignets.
Il trouvait que ça ne marchait pas.
Je trouvais ça drôle.
Ce n'est pas votre faute.
Il va guérir ?
Il est stable
et il semble avoir conservé son élocution et sa motricité.
Mais...
ce n'est pas tout.
L'ensemble de son cerveau est touché.
C'est très rare,
et malheureusement,
cela peut causer la cécité.
C'est temporaire ou jusqu'à ce que le sang quitte son cerveau ?
Eh bien...
je vais être franc.
C'est permanent ?
Probablement.
Très bien.
Il va te falloir un plâtre.
Bien épais, s'il vous plaît. C'est utile pour se battre.
Qu'elle est drôle.
Les plâtres sont souples, de nos jours.
Laisse-moi voir.
Pardon.
J'ai été un peu brusque.
Je vais regarder...
D'accord.
J'ai compris.
D'accord, essayons autrement.
Je vais être franc.
Je dois remettre ton bras en place et ça va faire un peu mal.
Mais tu es courageuse, alors ça va aller.
- Prête ? - Ouais.
Non !
- Je peux avoir un Coca ? - J'y vais.
Pas light.
- Ça va ? - Ne raccroche pas !
C'est mon seul appel.
Comment as-tu osé m'abandonner, sale ordure ?
Sale ordure ? Et toi, tu sais ce que tu es ?
Oui, détenue, et tu dois payer ma caution.
J'ai mille dollars dans la poche latérale de ma valise.
Mille ?
J'aurais juré avoir vu au moins 100 000 dollars.
Dans le double-fond.
Espèce de double con.
Au revoir.
Ne raccroche pas ! Je ne cherchais pas à t'arnaquer.
J'ai toujours mon argent avec moi.
J'ai grandi sur une île avec cinq volcans.
C'est mes économies en cas de vaches maigres.
C'est seulement maintenant que les vaches sont maigres ?
Ça fait sept semaines que je lave
mes deux slips dans un évier.
Les vaches sont squelettiques.
Paie ma caution et la moitié est à toi.
Non.
Je garde tout. Oui, bébé.
Pendant que tu pourriras dans la prison de Jackson,
je serai en route pour Cuba avec plein de slips tout neufs.
Tu piges ?
Des slips bien chers avec la poche sur le devant.
Ne raccroche pas !
La petite ordure a raccroché.
Allez.
C'est ma place.
- Bonjour. - Salut.
Vous payez en liquide ?
Oui, en liquide.
Dans une poche.
Les billets sont sales et je suis maniaque.
Moi aussi.
Je ne peux plus aller au cinéma.
À cause des poux.
Dans d'autres circonstances, on irait prendre un café.
- Dans une tasse en papier. - Oui.
Vous êtes trop drôle !
- J'ai une question. - D'accord.
Ça me gêne,
mais je n'ai pas d'amis afro-américains à qui parler.
Oui...
Ma fille sort avec un Afro-Américain
et je me méfie de lui.
Pourriez-vous regarder mon Insta
et me donner votre avis ?
Quoi, parce que je suis un Noir ?
Non. C'est idiot de ma part. Bien sûr que non.
Une photo ne suffit pas pour savoir...
Pas question.
Montrez-lui la porte.
Pas parce qu'il est Noir.
Il émet une énergie louche qui transcende le profilage racial.
Je suis d'accord !
Je vais lui dire que ce n'est pas raciste.
Ça vient d'un Afro-Américain.
D'accord.
Je compte et je vous donne un reçu.
Tout est là. Vous pouvez...
C'est AJ.
Monsieur, je ne peux pas vous laisser y retourner.
Comment ça ? Elle a besoin de moi.
Votre relation avec l'enfant nous inquiète.
Pouvez-vous la décrire ?
Je m'occupe d'elle.
Il ne savait même pas quel âge elle avait.
Et il a dit l'avoir frappée.
Je l'ai poussée. Sur une balançoire.
Loretta, c'est bon.
C'est son coach.
Oui, et à ce titre, je devrais être avec elle.
On réglera ça plus tard.
On doit régler ça maintenant.
Suivez-moi, monsieur.
Monsieur.
Suivez-moi, qu'on règle tout ça.
Je n'ai pas le choix.
Vous pouvez lui donner cette poupée ?
Je crains que non.
Par ici.
Elle hurle. Elle souffre.
- Une dernière fois. - Je ne peux pas.
Encore un peu et on y est.
Mais si. C’est bien, Brianna.
Arrêtons de pousser un peu.
On a une décélération.
C'est quoi ? Le bébé va bien ?
Je n'ai rien fait de mal.
Je jure que je n'ai rien pris.
Tout va bien. Ça arrive.
On a la fréquence cardiaque.
Allons-y.
- Vous vous en sortez très bien. - Mieux que moi.
J'ai frappé mon mari dans les parties
en disant : "J'en ai marre. Tu termines."
J'aimerais frapper quelqu'un.
Ça ne m'étonne pas. Allez, poussez.
Ça n'a pas fait si mal.
Si vous le dites.
Merci.
Je suis là pour ça.
Une seconde.
Tu dois nous dire où est ta mère.
Le coach ne me l'a pas dit.
AJ,
sois honnête.
Comment tu t'es cassé le bras ?
Dis-nous où est ta mère.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas, ma puce ?
Quelque chose te gêne ?
On voit toutes sortes de mamans.
Récemment, on a eu une maman danseuse exotique.
Oui, je suis trop gênée.
C'est ça. Elle est strip-teaseuse. Enfin, danseuse exotique.
Dans le bar sur l'autoroute ?
Il s'appelle...
Titi et Gros Minet.
Je l'ai vu en passant, je jure.
En voiture.
Il a un grand panneau lumineux.
Oui. C'est là qu'elle travaille.
Vous avez raison. Ça me gêne beaucoup.
Il n'y a pas à avoir honte.
Elle travaille
et elle te fait faire des concours.
On veut lui dire que ça va.
Son nom ?
Destiny.
Bien.
Reste là. Je vais l'appeler.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Tiens. Assieds-toi.
Ne bouge pas.
Interne pour préparation préopératoire.
Merde.
D’accord.
- Salut, AJ. Ça va ? - Oui.
J'attends ma mère.
Tu dois être inquiète, mais tu dois venir avec nous.
Jusqu'à ce que ta mère se remette.
Je ne la connais pas.
C'est temporaire, promis.
Viens.
Viens, ma puce.
- Maman. - C'est bon.
C'est temporaire.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Dites à Destiny que l'hôpital se trouve au 366 boulevard Richard.
On l'attend, d'accord ?
Encore merci de votre aide. Au revoir.
Roberta, que veux-tu que je fasse...
Monsieur Lee, je veux savoir où est la mère d'AJ.
Vous n'êtes pas son tuteur.
Vous avez sans doute lu Devenir,
alors vous allez me comprendre.
La mère d'AJ ne va pas très bien.
C'est une toxicomane.
Et non, je ne suis pas son coach.
Je suis une drag-queen en tournée
et AJ s'est cachée dans mon camping-car.
Bref,
je l'amène au Texas vivre avec son grand-père,
qui vit dans un patelin isolé.
Alors,
ma belle,
j'espère que ça vous satisfait.
Oui.
On la prend en charge.
Quoi ?
Non.
Vous ne pouvez pas lui faire ça.
C'est ce qu'elle fuit.
Vous n'avez pas de papiers et il n'y a pas de mère.
Comprenez-moi.
Toc-toc, Loretta. Bonne nouvelle. On a trouvé la mère.
La petite nous a enfin dit que sa mère est une danseuse exotique
dans le club sur l'autoroute.
Elle était très gênée.
Elle est très timide.
C'est pour ça que j'ai dit ce bobard
de drag queen en tournée.
Je ne voulais pas qu'elle soit gênée.
Elle est du coin et vous connaissez le qu'en-dira-t-on.
Oui.
- Et la mère ? - Elle arrive dans 30 minutes.
Parfait.
Dans 30 minutes, tout le monde saura tout.
Dans ce cas...
je vais l'attendre dehors.
D’accord.
C'est quelqu'un.
Christian !
Salut. Comment ça se passe ?
Ça n'a pas été simple.
Je peux t'aider ?
Oui, c'est beaucoup demander,
mais c'est d'une drag-queen à l'autre.
Tu me flattes.
Un homme assez courageux pour se maquiller
et dire au monde qu'il est joli
est digne du titre de drag-queen.
Et tu es une drag-queen, chérie.
C'est moi qui console, en général.
Revenons à nos moutons.
Je dois t'emprunter quelque chose.
Vous travaillez ici ?
Je suis en retard. Quelqu'un s'est garé à ma place.
Ça craint.
AJ, on dégage.
Qui vous êtes ?
Cachez votre oiseau.
Mon oiseau est malade.
Voici la salle de traitement B.
Voici Darlene, la patronne,
et voici Angie, qui nous aide aujourd'hui.
- Salut. - Salut.
Salut, mon grand.
J'ai eu une attaque.
Un grand moment de théâtre.
Ce n'est pas du théâtre.
Je n'y vois rien.
C'est peut-être permanent.
Peut-être pas.
Ça peut évoluer dans une semaine
ou dans un mois.
Tu dois y croire.
Robert.
Que vais-je faire ?
Tu vas...
Passer un joyeux petit Noël
Que ton cœur soit léger
L'an prochain, nos problèmes
Auront disparu
Parce que je suis aveugle, pétasse ?
C'est trop ?
Non.
- Tu peux faire un truc ? - Bien sûr.
Ma perruque est par là ?
Oh, ma grosse.
Tu es en drag ?
Tu sens le velours mouillé.
Il paraît que la cécité exacerbe les autres sens.
Espérons-le.
Quoi qu'on t'ait dit,
je passe devant le club en rentrant.
Il est sur l'autoroute.
J'ai toujours eu du mal à me fier aux autres.
Parce que j'ai grandi seule.
- Salut, bébé. - La voilà.
- Elle est magnifique. - Salut.
Salut.
Elle est en bonne santé, non ?
Oui, félicitations.
Merci.
Merci pour tout.
Vous avez été si gentilles.
Comment vous appelez-vous ?
- Moi, c'est Amber. - Jasmine.
Salut, beauté.
Salut, bébé.
Les gens qui prennent soin de toi quand ça va mal.
C'est ça, la famille.
En fait...
il faut les trouver.
- Mon bras ! - Je me suis emballé.
- C'est quoi ? - C'est bien, non ?
J'ai fait une émission appelée Vive la Jamaïque.
J'étais Amoy, ou "belle déesse".
Tu me diras plus tard.
Ah, oui. On doit partir.
C'est dangereux, ici.
Je te l'avais dit, mec !
Je devais voir par moi-même.
J'ai une idée.
Monte là-dessus. Donne-moi ça.
Et... Viens.
Vite, avant qu'ils réalisent que j'ai payé avec des faux billets.
On dépense l'argent de Mama Fabergé ?
Équipons le camping-car.
C'est ça.
Poussez-vous, petit cadavre.
Poussez vos fesses.
Tu t'amuses beaucoup trop.
Ma fille est là ? Elle s'est cassé le bras.
C'est moi qui me casse.
Sous-titres : Céline Graciet