EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Los! Höher!
Fester schubsen!
Fester! Mehr hast du nicht drauf?
Höher!
Schaukeln ist irgendwie super.
Ich hätte es als Kind versuchen sollen.
Das Problem ist, um höher zu kommen, braucht man Hilfe.
Meiner Mutter ging es eher darum, high zu werden.
Höher!
Hilfe!
1,5 KM - KRANKENHAUS
Oh mein Gott.
Bleib stark.
Aus dem Weg! Verletztes Mädchen!
-Gott. Wir sind gleich da. -Das ist dämlich.
Kein Ding.
Hi. Wir brauchen sofort Hilfe.
-Ihr Arm ist wohl gebrochen. -Nur ein Kratzer.
-Nein. -Er ist eine Dramaqueen.
Nein. Ich hörte es knacken.
-Kriegst du Luft? -Nur mein Arm...
Dei-dei.
-Es heißt Di-di. -Schreiben Sie das drauf.
Ein schöner Name. Wird das Kind untersucht?
-Sie hat Schmerzen. -Gar nicht.
Schwer verletzte Patienten haben Vorrang.
Falls ich keine Schussverletzung übersehe, muss sie warten wie alle.
Füllen Sie das, dann rufen wir Sie bald.
Siehe Gott in jedem. Danke.
Komm.
-Ich gehe. -Nein, du bleibst.
Setz dich hin.
Nicht dahin.
Nein, nicht dahin.
-Wohin? -Die sind alle dreckig.
Ich versuche, mich zwischen Hepatitis und Meningitis zu entscheiden.
Ich war zweimal im Krankenhaus. Beide Male waren eine Katastrophe.
Einmal wurde ich weggebracht, und einmal wurde ich geboren.
In Krankenhäusern werden die meisten Leute krank.
Dann lass uns gehen. Es tut nicht weh.
Du stehst unter Schock. Du spürst es nicht wegen des Adrenalins.
Als ich mir den Knöchel in den Alexander-McQueen-Schuhen verstauchte,
spürte ich tagelang nichts.
Mit meinem Arm ist alles in Ordnung.
Kannst du deine Finger bewegen? Die andere Hand.
Da.
-Du bewegst sie nicht. -Doch.
Zu schnell für das menschliche Auge.
Wir bleiben hier.
AJ, das ist wichtig.
Sollen wir deine Mom anrufen?
Spinnst du? Auf keinen Fall.
Eine Mutter sollte wissen, wenn ihr Kind sich den Arm gebrochen hat.
Ja. Und eine Mutter sollte wissen, ob ihr Kind in der Schule war.
Oder gefrühstückt hat.
Oder ein Dach über dem Kopf hat. Kein Anruf.
Ok.
Meine Schuld. Ich hätte nicht so fest schubsen sollen.
Schon gut.
Ich habe es ja so gewollt.
Na ja, das stimmt.
Oh, Ma'am,
ich weiß, wie das klang, aber es war eine Schaukel.
Und es war ein Unfall.
Aber zehn Punkte für das Strickmuster. Reinste Perfektion.
Siehst du? Wir sollten nicht hier sein.
Wie erklärst du uns beide? Die denken sofort an Sexhandel.
Was? Ich lese.
Ich sah dich nie lesen.
Ich wurde von dir gelesen, aber du liest sonst nie.
Ich will auch nicht hier sein.
In Krankenhäusern passiert nie was Gutes.
Sie wird wieder, oder?
-Helfen Sie meinem Freund Louis, bitte? -Was ist passiert?
Er brach auf der Bühne zusammen.
Ok, warten Sie.
Ein frohes kleines Weihnachtsfest
Lass dein Herz leicht werden
Nächstes Jahr werden all unsere Probleme
Nicht mehr zu sehen sein
Ein frohes kleines Weihnachtsfest
Feiert die Weihnachtszeit mit Freuden
Der Scheiß ist traurig, Herzchen!
Ich hasse traurige Filme. Wo ist die Fernbedienung?
Ich esse meine Gefühle lieber auf.
Noch einmal wie in alten Zeiten
Wen nennst du alt, Bitch?
Judy hat recht. Ich bin alt und single.
Treue Freunde, die uns teuer sind
Werden uns nahe sein...
Donuts bringen es nicht.
Was brachte der Weihnachtsmann mir?
Noch lieber als weiße Torte mag ich nur...
...weiße Jungs.
Wenn das Schicksal es zulässt
Oh nein, Bitch. Du stiehlst mir nicht die Show.
Cocoa!
Louis?
Wie lange sitzen wir hier noch?
Bis die Strickjacke komplett ist?
Bevor jemand sauer wird, ich bekam eine Gehaltserhöhung.
-Oh. -Scherz. Ich habe Donuts dabei.
Christian, willst du meine Diät torpedieren?
Du bist umwerfend, du brauchst keine Diät.
Ein halber.
-Wer isst die andere Hälfte? -Ich. Ich habe Hunger.
Kannst du mir einen Donut klauen?
Ich kann einen Anfall vortäuschen.
Oder ich könnte fragen.
Wie ein Mensch.
Ich gehe in die Radiologie.
Hi. Entschuldigen Sie, aber dürfte ich einen davon haben?
Die Kleine könnte einen gebrauchen.
Bedienen Sie sich.
Die besten Donuts in Louisiana.
Hey, so unter uns Schwestern...
Sie sind schwul, ich bin schwul.
Ist das so offensichtlich?
Ich habe geraten.
Könnten Sie uns helfen, damit sie schneller drankommt?
Sie hat große Schmerzen. Wir sind seit über einer Stunde hier,
und ich habe heute eine Show.
Was für eine Show?
Im Unzipped in Baton Rouge. Ich bin Drag-Künstler.
Oh Gott. Sind Sie eine professionelle Dragqueen?
Schuldig.
Also, denken Sie...
Ich mache auch ab und zu Drag.
Wirklich? Das ist toll.
Totaler Amateur. Ich würde mich nie Dragqueen nennen.
-Hier, mein Insta. -Ich habe keine...
Unfassbar, dass ich frage, aber geben Sie mir Tipps?
Ich habe gerade keine Zeit, aber...
Oh! Ok.
Tammy Faye ist ein echter Klassiker.
-Ich weiß! -Vielleicht etwas ausgelutscht, aber...
Ich sollte sie aufgeben. Aber ich liebe sie.
Ja.
Ich helfe gern, aber vielleicht können Sie dafür etwas für mich tun.
Und das? Ich sehe schlimm aus, oder?
Oh.
Das ist etwas wulstig weggeklemmt.
Ich weiß. Man sieht das sofort.
Und das?
-Hey, wie heißen Sie? -Patty Cakes.
-Nein, ich... -Oh, mein echter Name! Christian.
Also, Christian...
...beim Drag dreht sich alles um das Auftreten.
Mehr muss man nicht wissen.
Wenn man einen Raum betritt, begrüßt man alle,
aber man tut immer so, als würde dahinter jemand Besseres stehen.
Also, das ändert alles.
Gut. Schön, dass ich helfen kann.
Aber wie gesagt,
eine Hand wäscht die andere.
Wenn das hier noch länger dauert,
müssen Sie mir einen Gefallen tun.
Es wäre mir eine Ehre.
Hat lange gedauert. War das ein Date?
Gut, trotz Bruch bist du zickig wie immer.
Krümel nicht auf dein T-Shirt.
Au!
Verdammt.
Das Adrenalin wirkt nicht mehr.
Ok, mir reicht es.
Versorgen Sie das Mädchen.
-Wir sind so schnell wie möglich da. -Zu wenig, Didi!
Das Mädchen da hat Schmerzen.
Sie sagten, es dauert nicht lange. Das war vor über eine Stunde.
Verstehen Sie nicht? Das Kind hat Schmerzen!
Und keiner unternimmt etwas!
Und ja, ich kanalisiere Shirley MacLaine.
Und ja, das wollte ich schon immer tun,
aber unter anderen Umständen!
Sir, Ihr Tonfall gefällt uns nicht.
Wissen Sie was?
Eine Stunde ist zu lang. Es tut mir sehr leid.
Wir sind durch Budgetkürzungen unterbesetzt
und entlassen ständig Mitarbeiter.
Wir verwenden Spritzen mehrfach.
War nur Spaß. Meinen Humor verstehen Sie noch.
Danke.
-Entschuldigen Sie meinen Ausbruch. -Oh, bitte.
Ich liebe diesen Film.
"Lacht, weint, versteht euch."
-Wie heißt du, Schatz? -AJ.
-Amber Jasmine. -Oh, hübsch.
Ich wurde nach einer Stripperin und einer rassistischen Disneyfigur benannt.
Das sagt sie immer.
Du bist ja entzückend.
Welche Beziehung haben Sie zu dem kleinen Mädchen?
Au! Mein Arm!
Oh, du armes Ding!
Wir legen Eis auf den Arm und gehen zum Röntgen.
Nein, Sir, Sie nicht.
Sie füllen hier die Formulare aus, ok?
Wir müssen alles über das Mädchen wissen.
Ok.
Gut.
Und ich weiß das alles.
AUTOVERMIETUNG MOTOR FÜR IHRE ZUFRIEDENHEIT
Was glotzt du so?
Nichts, ich hatte vergessen, dass ich nicht in New York bin. Mein Fehler.
Ja, dein Fehler.
Ok.
Fühl dich geschmeichelt.
So hässlich, wie du guckst. Mach dich locker.
Sag mir das nicht. Es sollte aus sein, nachdem ich es dir gemacht habe.
Und jetzt brauchst du 800 Kröten, um die Heckscheibe zu reparieren.
Wenn ich die Schlüssel habe,
gibt Mami dir das Geld, und du kannst gehen.
Es sei denn, du willst einen Quickie.
Nie wieder. Ich fühle mich schmutzig.
Dann habe ich es richtig gemacht.
Ein Kleinwagen für Lorraine Bracco.
-Ja. -Nein.
Ich bringe ein Auto für Lorraine Bracco zurück.
Nein, ich hole ein Auto für Lorraine Bracco ab.
Sie ist das. Ich habe ihre Kreditkarte.
Sie ist nicht Lorraine Bracco.
Seth!
Das ist Lorraine Bracco.
Wir drehen einen Film in Jackson.
Wow.
Wie lange dauert die Rückgabe? Ich verpasse meinen Flug.
Diese Frau sagt, sie sei Lorraine Bracco.
Wenn Sie es sind, wieso hat diese Frau Ihre Kreditkarte?
Die Frage ist nicht: "Wieso hat sie meine Kreditkarte?"
Baby, die Frage ist,
wieso wissen Sie nicht, dass ich Lorraine Bracco bin?
Sopranos?
-GoodFellas? -Rizzoli & Isles.
Wer sind Sie?
Niemand.
Ja, verziehen Sie sich.
Und Ihre Story?
Großer Fan.
Polizei, wie kann ich helfen?
Setz dich. Ich sehe nach, ob sie so weit sind.
Warten Sie. Können Sie meinen Freund herholen?
Er wird nervös, wenn er allein ist.
Du siehst ihn gleich.
Keine Sorge, Liebes. Alles wird gut.
AJ.
AJ?
AJ, Schatz.
Kann ich zu ihr?
Nein, Süße. Sie ist nicht wach. Ok?
Deine Mom hatte eine Überdosis,
aber sie kamen rechtzeitig.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte früher anrufen sollen.
Nein, es ist nicht deine Schuld.
Doch.
Ich dachte, sie schläft nur.
Nein.
Nein. Es ist ok.
Du hast alles richtig gemacht. Es ist nicht deine Schuld.
Wird sie sterben?
Was?
Nein.
Ich sagte doch, sie waren rechtzeitig bei ihr.
Alles wird gut.
Amber Jasmine.
Es staut sich etwas, weil uns ein Röntgenapparat fehlt.
Ich sagte ihnen, wir brauchen zwei,
sonst müssen kleine Mädchen im Korridor warten.
Aber haben sie auf mich gehört? Nein. Haben sie nicht.
Aber ich bringe dich so schnell wie möglich rein, Krümel, ok?
Ich komme wieder.
Größe. Gewicht.
Die erwarten viel Wissen über das Kind.
Sieht sie aus wie neun oder wie zehn?
Sie wissen nicht, wie alt sie ist?
Welche Frau lügt nicht ab und zu über ihr Alter?
Ich tue es.
MOM - BITTE RUF MICH AN!
Das Internet hatte wohl recht. 1-2-3-4 ist kein sicheres Passwort.
ICH HAB DICH LIEB, AJ. GEHT ES DIR GUT? RUF AN.
HABE ICH IRGENDEINE ALLERGIE?
WO BIST DU? BITTE RUF MICH SOFORT AN!
Los, Lady Glitzer Butterfly-Top, beantworte einfach die Frage.
Entschuldigung. Der Akku ist leer. Haben Sie ein Ladekabel dabei?
Danke, Chris.
Ok.
Bekomme ich ein Auto und ein Upgrade?
Nein, Ma'am.
-Kriegen wir das Auto gratis? -Das hoffe ich schwer.
-Weg ist sie. -Tschüss!
-Tschüss. -Einen schönen Sommer.
BRUSTKREBS - DEPRESSIONEN
Warum sitzt du hier? Haben sie dich noch nicht untersucht?
Doch, haben sie.
Wir können gehen. Mir geht's gut.
Ich soll jedes Jahr ein Mammogramm machen lassen
und auf Anzeichen einer Depression achten.
Setz dich hin.
Wir beide haben etwas zu besprechen.
Warum hast du nicht gesagt, dass deine Mutter dir schreibt?
Gib her.
Ich sagte, fass meine Sachen nicht an.
Du lernst nie dazu.
Das sind bestimmt 50 Nachrichten. Sie dreht durch.
Du musst ihr zurückschreiben.
Warum? Das ist eine Falle.
Sie tut besorgt, und dann schreibe ich ihr.
Dann ist sie zu high, um sich zu erinnern.
AJ, ich bin nicht deine Mutter.
Das weiß ich.
Weißt du, woher? Weil du nicht high bist.
Ich sage nur,
ich gehöre nicht hierher.
Und sie weiß mehr von dir als ich.
Schreib ihr, dass es dir gut geht.
Es geht mir nicht gut!
Mein Arm ist gebrochen, weil du mich von der Schaukel geschubst hast.
Doch gebrochen? Das haben sie gesagt?
Nein, aber es tut echt weh,
also gib mir einfach mein Handy!
Wir sind damit nicht fertig.
Oder damit. Ok.
-Wie alt bist du? -Wie alt bist du?
Wie schäbig. Ich will nur helfen.
Zehn.
Und Geburtsdatum?
19. Juni.
Was?
Nein! Du bist kein Zwilling. Du hast nicht zwei Seiten.
Ich habe die ernste und rastlose Seite gesehen,
aber die gesellige, kommunikative, unternehmungslustige Seite fehlt.
Vielleicht mit Aszendent Stier.
Ok, Krümel, du bist dran.
Robert, bitte, wir müssen weg hier.
-Warum hast du solche Angst? -Sie werden jemanden anrufen.
Was? Nein. Sie richten deinen Arm, und dann gehen wir.
Alter, ich war schon mal hier.
Wenn die Mutter nicht da ist, rufen sie jemanden an und nehmen dich mit.
Oh. Hey, Sie.
-Wie kommen Sie hierher? -Ich lief einfach her.
Ja, die Krankenhaus-Security ist auch futsch.
AJ musste mir mit dem Formular helfen.
Ich habe meine Lesebrille vergessen.
Furchtbar, das Altwerden.
Sind Ihre Finger auch trocken? Mein iPhone registriert meine Berührung nicht.
Nein. Meine Finger haben noch ihre jugendliche Feuchtigkeit.
Sie sind wohl aus der Stadt.
Carlos, bring Amber rein. Ich helfe dem Herrn mit den Formularen.
Ja.
Schon gut. Ich bleibe hier.
Ich hoffentlich auch.
-Ihre Tasche. -Ja.
Wir suchen uns eine gute Stelle mit viel hellem Licht
für unsere uralten Augen.
Sie wissen, was dann versagt?
Das Gehör!
Und hat sie Allergien?
Auf gutes Benehmen.
Ich weiß es nicht.
Ich würde sie nicht in Erdnüssen wälzen, aber das hilft Ihnen nicht.
Schreiben Sie "alles" auf. Zur Sicherheit.
Wir müssen es wirklich wissen.
Können wir jemanden anrufen? Wo ist die Mutter?
Die Mutter steht nicht zur Verfügung.
Und wie ist Ihre Beziehung zu AJ?
Anfangs etwas angespannt, aber wir finden unseren Weg.
Kleiner Scherz.
Ok.
Es ist so. Ich wollte nach Texas zu einem Schönheitswettbewerb...
Sie macht Schönheitswettbewerbe?
Die liebe Kleine.
Das hätte ich nie gedacht.
Ich weiß.
Bräune aufsprühen, Stab in die Hand, und sie ist ein anderer Mensch.
Ganz logisch. Sie ist Zwilling.
Du meine Güte. Und Ihre Beziehung zu ihr ist?
Trainer. Ich bin ihr Coach für Schönheitswettbewerbe.
Ich betreibe das Little-Divas-Studio in New York.
Googeln bringt nichts. Nur auf Einladung.
Dann muss ich Sie fragen:
Meine Enkelin war dreimal bei so etwas
und fiel immer durch.
Ich öffne mein Instagram...
...mal eben.
Was denken Sie?
Sie ist bezaubernd.
Vielleicht kleinere Kunstzähne?
Die wirken zu groß für ihren Mund.
Es sind ihre echten Zähne.
Und sie sind wunderschön.
Sie lebt ihre Wahrheit.
Mal sehen. Sind es die Haare? Kriegen wir das nicht richtig hin?
Die Perücke ist etwas groß.
Ihr Hals kann sie kaum stützen.
Darum schneidet sie diese Grimassen.
-Ich wünschte, sie würde mal gewinnen. -Carolanne.
Hat sie Spaß?
Sie hat einen Riesenspaß.
Sie fühlt sich einfach wunderschön.
Dann hat sie schon gewonnen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss nach meiner kleinen Schönheitskönigin sehen.
Oh, warten Sie! Sie haben nichts von der Mutter erzählt.
Kann mir jemand helfen?
Ich brauche Hilfe.
Halte durch.
Warte, Baby.
-Warte. -Alles in Ordnung, Liebes?
Ich bin in den Wehen. Glaube ich. Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Wir bringen Sie nach hinten. Ist jemand bei Ihnen?
Ich bin allein.
Kann ich jemanden anrufen?
Nein.
Nein, ich bin allein. Ich bin ganz allein.
Ok, das stimmt nicht.
Ich bin hier und kümmere mich um Sie, ok?
-Ok. -Kommen Sie.
-Wir brauchen einen Stuhl. -Noch nicht, Baby.
Alles wird gut.
So. Setzen Sie sich. Sehr gut. Immer schön atmen.
-Wie heißen Sie? -Brianna.
Brianna.
Siehst du ihn?
Im roten Hemd. Ich habe ihn übersehen.
Ok, ich kläre das.
Hi.
Da sind Sie ja. Sie haben sich an Didi vorbeigeschlichen.
-Die gute alte Didi. -Ja.
Ich bin Alyssa, Zahlungen und Versicherungen. Wir brauchen Ihre Karte.
Meine Karte? Versicherungs- oder Kreditkarte?
Beide!
Nehmen Sie Bargeld?
Entschuldige, Bro.
Ich habe kein Benzin und keine Heckscheibe mehr.
Kann ich mir Geld leihen?
Sorry, nein.
So bin ich nicht. Ich bettle nicht.
Auch wenn ich das gerade tue,
aber sonst bin ich nicht so, ok?
Hey.
Ich hoffe, du bist nie in dieser Lage. Weil das nämlich echt hart ist!
Das reicht.
Ich bin fertig mit ihr
und ihren Sachen!
Was? Was zur Hölle ist das?
Kommt her.
Das gibt's nicht.
Die hinterhältige Bitch.
Hey.
Ok, nicht allzu schlimm.
Eine kleine Fraktur der Ulna. Dieser Knochen hier.
Wie ist das passiert?
Der Typ, mit dem ich hier bin, hat zu fest geschubst.
-Oh. -Auf einer Schaukel.
War mein erstes Mal oder so.
Holen Sie ihn? Ich glaube, draußen macht er Ärger.
Sie kam mit einem großen, schicken, schwarzen Mann.
Ich zermarterte mir das Hirn über ihre Verbindung,
und es stellte sich raus,
er ist ihr Schönheitswettbewerbstrainer aus New York.
Daran nimmst du teil?
Was? Ich könnte eine Schönheitskönigin sein.
Mit Lippenstift und dem ganzen Scheiß.
Die Fragerunde muss sie noch üben.
Stimmt.
-Stimmt die Geschichte? -Ihr Trainer hat das gesagt.
-Und wie heißt der Trainer? -Krümel, wie heißt dein Trainer?
Robert Lee?
Ich suche die Begleitung von Louis Bell.
Hier. Ich gehöre zu Louis.
Entschuldigen Sie meinen Aufzug.
Ich war Judy Garland in einer Show.
Ja, verstehe.
Ich fing mit 20 in der Notaufnahme von Greenwich Village an.
Ich habe mindestens vier Judy Garlands gesehen.
Eine war die echte Judy Garland.
Wie geht es Louis?
-Sind Sie sein Partner? -Nein, nur ein Freund.
Oh.
Hat er Familie?
Oh mein Gott.
Ist er tot?
Nein.
Er ist ganz sicher nicht tot.
Aber... er hatte einen Schlaganfall.
Was für einen Schlaganfall? Schlimm?
Er war schlimm.
Oh Gott.
Sein Diabetes ist ein Risikofaktor.
Es ist meine Schuld.
Wegen mir aß er die vielen Donuts.
Er sagte: "Das ist zu platt."
Und ich: "Nein, es ist witzig."
Es geht nicht um ein paar Donuts.
Wird er wieder gesund?
Wir haben ihn stabilisiert,
und die gute Nachricht ist, Sprache und motorische Fähigkeiten sind ok.
Aber... es gibt ein anderes Problem.
Der Schlaganfall traf beide Gehirnhälften.
Das ist sehr selten...
...aber wenn es passiert, führt es zur Erblindung.
Er ist vorübergehend blind, bis das Blut aus dem Gehirn raus ist?
Nun... Ich werde das nicht beschönigen.
Er ist für immer blind?
Höchstwahrscheinlich.
Ok, Kleine.
Jemand geht mit Gips nach Hause.
Kriege ich einen festen? Die sind besser als Waffen geeignet.
Sie ist ja eine.
Nein, Süße, wir nehmen weichen Gips.
-Als Erstes will ich es mir ansehen. -Au!
Passt schon.
Ich war etwas zu schnell.
Ich schaue mir nur an...
-Oh! -Wow!
Ok.
Selbst schuld.
Ok, versuchen wir es anders.
AJ, ich sage es dir ganz direkt.
Ich muss deinen Arm richten, und es wird ein bisschen wehtun.
Aber ich weiß, du packst das.
-Bereit? -Ja.
Nein!
-Kriege ich vorher eine Cola? -Kommt sofort.
Keine Cola Light.
-Was gibt's? -Nicht auflegen!
Das ist mein einer Anruf.
Du hast mich zurückgelassen, du kleine Bitch.
Ja, ich bin eine Bitch. Weißt du, was du bist?
Ja, im Knast, und du musst mich rausholen.
Ich habe 1000 $ in der Seitentasche meines Rollkoffers.
Nur 1000?
Denn ich bin mir sicher, dass es eher wie 100.000 aussieht.
-Ich fand den Scheiß. -Hast du in den Spiegel geschaut?
Leb wohl, Miss Bracco.
Leg nicht auf. Ich wollte dich nicht reinlegen.
Ich habe immer mein ganzes Geld bei mir.
Ich wuchs auf einer Insel mit fünf aktiven Vulkanen auf.
Aber das Geld ist für schlechte Zeiten.
Ok. Jetzt ist es schlecht?
Ich wasche meine zwei Versace-Unterhosen seit sieben Wochen im Waschbecken.
Schlechter geht es kaum.
Hol mich raus, und die Hälfte gehört dir.
Nein.
Alles gehört mir. Ja, Baby.
Ja, während du im Gefängnis von Jackson versauerst,
bin ich mit einer Menge neuer Unterwäsche schon fast in Kuba.
Weißt du, wovon ich rede?
Von der teuren Sorte mit Suspensorium vorne.
Wage es nicht, aufzulegen!
Wow.
Die kleine Bitch hat aufgelegt.
Ok, kommen Sie.
Das ist mein Platz.
-Hallöchen. -Hi.
Bargeld, wie ich sehe.
Ja, Bargeld.
Aus einer Tüte.
Geld ist schmutzig. Ich bin ein Sauberkeitsfreak.
Ich auch. Deshalb kann ich nicht mehr ins Kino gehen.
Wegen der Läuse.
Ein anderes Mal würden wir bei einem Kaffee quatschen.
-Im Pappbecher. -Natürlich.
Sie sind so witzig!
-Kann ich Sie etwas fragen? -Klar.
Ich täte das sonst nicht,
aber ich habe keine afroamerikanischen Freunde.
Ok...
Meine Tochter hat einen afroamerikanischen Freund,
und ich weiß nicht, ob er ok ist.
Schauen Sie sich mein Instagram an und sagen, was Sie denken?
Sie denken, weil ich schwarz bin, weiß ich das?
Nein. Das ist so albern von mir. Natürlich nicht.
Man kann nicht anhand eines Fotos sagen...
Nein, Ma'am.
Der muss weg, Mädel.
-Nicht, weil er schwarz ist. -Ok.
Er wirkt über ethnisches Profiling hinaus einfach dubios.
Finde ich auch!
Ich sage ihr, dass das nicht rassistisch ist.
-Das sagt ein Afroamerikaner. -Word.
Ich zähle und quittiere es.
Es ist alles da. Sie können...
Das ist AJ.
Sir, ich fürchte, Sie dürfen da nicht hin.
Wovon reden Sie? Ich muss da rein.
Es gibt Bedenken bezüglich Ihrer Beziehung zu dem Kind.
Wie ist die genau?
Ich kümmere mich im Moment um sie.
Er wusste nicht mal, wie alt sie ist. Und er sagte, er hat sie geschlagen.
Ich habe sie angeschubst. Auf einer Schaukel.
Loretta, er ist ok. Carolanne sagte, er ist ihr Miss-Wahl-Trainer.
Ja, und als ihr Trainer sollte ich bei ihr sein.
Wir klären das später.
Wir müssen es jetzt klären.
Folgen Sie mir, Sir.
Sir. Kommen Sie mit, dann klären wir alles.
Ich habe wohl keine Wahl.
Gibt ihr wenigstens jemand diese Puppe?
Leider nein.
Hier entlang, bitte.
Und ihr Schrei? Sie hat Schmerzen.
-Pressen. Noch mal fest pressen! -Ich kann nicht.
Ok, nur noch ein bisschen.
Ja, Sie schaffen das, Brianna.
Pressen Sie kurz mal nicht.
Es verzögert sich leicht.
-Stimmt etwas nicht mit meinem Baby? -Nein.
Ich habe nichts Schlimmes getan.
Ich war immer clean. Ich schwör's.
Alles ist gut. Das kommt vor.
Ok, der Puls ist wieder da.
Kann losgehen.
-Sie machen das sehr gut, Brianna. -Besser als ich.
Ich schlug meinem Mann in die Eier
und sagte: "Das war's. Mach du den Rest."
Ich würde gerne jemanden schlagen.
Da bin ich mir sicher. Ok, noch einmal.
Na, also. Das hat kaum wehgetan.
Reden Sie sich das nur ein.
Also, danke.
Dafür bin ich da. Oh.
Warte kurz.
Sag mir erst, wo deine Mom ist.
Verdammt. Ich habe diese Info aus ihrem Trainer nie rausgekriegt.
AJ. Verschweigst du uns etwas?
Darüber, wie du dir den Arm gebrochen hast?
Wieso sagst du nicht, wo deine Mama ist?
Ich kann nicht.
Warum nicht?
Ist dir irgendetwas peinlich?
Wir haben hier alle möglichen Mamas.
Letzte Woche war eine Mutter eine exotische Tänzerin.
Ja, es ist mir so peinlich.
Sie ist eine Stripperin. Ich meine, exotische Tänzerin.
Arbeitet sie in dem Laden an der Interstate 10?
Wie heißt der noch?
Booby Trap.
Ich fahre immer nur vorbei.
Auf dem Heimweg.
Großes Neonschild. Nicht zu übersehen.
Ja. Da arbeitet sie.
Und Sie haben recht. Es ist mir so peinlich.
Das ist kein Grund, sich zu schämen.
Gehalt ist Gehalt,
und sie schickt dich zu Miss-Wahlen. Das ist gut.
Sie soll wissen, dass du ok bist.
Wie heißt sie?
Destiny.
Ok, gut.
Warte einfach hier. Ich rufe gleich dort an.
Und mach dir keine Sorgen. Alles wird gut.
Hier. Setz dich, Kleine.
Bleib hier, bis wir dich holen.
Neurologe in die OP-Vorbereitung.
Scheiße.
Ok.
-Hi, AJ. Wie geht es dir? -Gut.
Ich warte auf meine Mutter.
Du machst dir sicher Sorgen, aber du musst mitkommen.
Ok? Bis es deiner Mutter besser geht.
Ich kenne sie nicht.
Es ist nur kurz, versprochen.
Komm.
Komm, Kleine.
-Meine Mom. -Es ist ok.
Es ist nur kurz.
ZUTRITT VERBOTEN NUR BEFUGTES PERSONAL
Sagen Sie Destiny, dass das Krankenhaus am Richard Boulevard 366 liegt?
Und wir warten hier auf sie, ok?
Nochmals danke für Ihre Hilfe. Tschüss.
Roberta, was wolltest du von mir wegen...
Mr. Lee, ich muss wissen, wo die Mutter des Mädchens ist.
Ich kann sie Ihnen nicht überlassen.
Sie haben Becoming: Meine Geschichte gelesen,
also erzähle ich Ihnen die Geschichte von AJ und mir.
AJs Mutter geht es nicht gut. Sie hat ein Drogenproblem.
Und ja, ich bin nicht ihr Trainer.
Ich bin Drag-Künstler auf Tournee.
AJ war ein blinder Passagier in meinem Wohnmobil.
Lange Rede, kurzer Sinn,
ich bringe sie nach Texas, wo sie bei ihrem Opa wohnen wird,
der anscheinend abseits der Zivilisation lebt.
Also,
Mädel,
ich hoffe, jetzt ist alles klar.
Ja.
Ich rufe das Jugendamt an.
Was?
Nein!
Tun Sie ihr das nicht noch mal an.
Davor läuft sie doch weg.
Sie haben keine Papiere, und die Mutter ist nicht hier.
Verstehen Sie mich.
Klopf, klopf, Loretta. Wir haben die Mutter gefunden.
Die Süße hat uns gesagt, dass die Mutter eine exotische Tänzerin
im Club an der Interstate 10 ist.
Es war ihr so peinlich.
Ihr ist alles sehr schnell peinlich.
Darum musste ich die verrückte Geschichte vom Drag-Künstler auf Tournee erzählen.
Ich wollte ihre Privatsphäre schützen.
Sie ist von hier, und Sie wissen ja, wie die Leute reden.
Ja.
-Wurde die Mutter kontaktiert? -Sie ist in 30 Minuten da.
Oh! Gut.
In 30 Minuten wird also jeder alles wissen.
Also...
...ich warte draußen auf ihre Mutter.
Ok.
Der ist ja einer.
Christian!
Hey. Wie läuft es denn so?
Es gab einige Probleme.
Tut mir leid. Kann ich was tun?
Ja, viel sogar,
und ich bitte Sie unter uns Dragqueens.
Ich bin keine echte Dragqueen.
Jeder Mann, der mutig genug für Lippenstift und Perücke ist
und der allen sagt, dass er hübsch ist, darf sich Dragqueen nennen.
Und Sie sind eine Dragqueen, Baby.
-Und ich dachte, ich wäre der Heiler. -Nun zu dem Gefallen.
Ich muss mir etwas von Ihnen ausleihen.
Hi, bist du eine Vertretung?
Sorry, bin spät dran. Mein Parkplatz war belegt.
Gar nicht cool.
AJ, wir müssen weg hier.
Wer bist du denn? Bedeck deine Nudel.
Wegen der Nudel bin ich hier.
Das ist Behandlungsraum B.
Das ist Darlene, die Chefin hier,
und das ist Angie, die uns heute aushilft.
-Hi. -Hey.
Hi, Baby.
Ich hatte einen Schlaganfall.
Was für ein Schocker.
Das ist ganz und gar nicht schön.
Ich sehe nichts. Der Arzt sagt, ich könnte für immer blind bleiben.
Das wissen wir noch nicht, ok?
Wir wissen nicht, was in einer Woche oder in einem Monat ist.
Ich meine... Du musst daran glauben, ok?
Robert.
Was mache ich jetzt?
Du hast...
Ein frohes kleines Weihnachtsfest
Lass dein Herz leicht werden
Nächstes Jahr werden all unsere Probleme
Nicht mehr zu sehen sein
Echt jetzt, Bitch? Ein Blinden-Witz?
Zu früh?
Nein.
-Tust du mir einen Gefallen? -Alles.
Suchst du meine Perücke?
Oh, Bitch.
Bist du noch im Drag?
Ich rieche feuchten Samt.
Es heißt, die Sinne schärfen sich.
Hoffen wir es.
Keine Ahnung, was du gehört hast. Ich fahre an dem Club nur vorbei.
Er ist direkt an der Route 10.
Ich fand es immer schwer, mich auf Leute zu verlassen.
Das kommt, weil ich keine Familie habe.
-Hi, Baby. -Hier ist sie.
-Hi. -Sie ist eine Schönheit.
Hi.
Sie ist gesund. Sie ist gesund, oder?
Ja, Sie haben das sehr gut gemacht, Liebes.
Danke.
Vielen Dank für alles.
Sie waren so nett zu mir. Ich weiß nicht mal Ihre Namen.
-Ich bin Amber. -Jasmine.
Hi, Schönheit.
Hi, Baby.
Die Leute, die sich um dich kümmern, wenn es ernst wird,
das ist deine Familie.
Die Sache ist die...
...du musst sie finden.
-Vorsicht, der Arm. -Sorry. Bin aufgekratzt.
-Was ist das alles? -Gut, oder?
Es ist aus einer meiner Shows namens Jamaica Me Crazy.
-Ich war Amoy, was "schöne Göttin" heißt. -Ok. Erzähl es mir später.
Ja. Oh ja! Wir müssen hier weg.
Dieser Ort ist schlecht.
Hab ich doch geagt!
Ich musste es selbst merken.
Kind, ich habe eine Idee.
Kletter rauf. Ich nehme das.
Und... so.
Schnell, bevor sie merken, dass ich mit Falschgeld bezahlt habe.
Wenn wir jetzt Fabergés Geld benutzen, will ich Zeug fürs Wohnmobil kaufen.
Ja, ok.
Hey.
Kleine Leiche rollt durch.
Macht euch dünn, Leute.
Du hast zu viel Spaß.
Hey. Ist meine Tochter hier? Sie brach sich den Arm oder so.
Ich habe Pause, Baby.
Untertitel von: Irina Janke