EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist viel Arbeit, etwas hinzukriegen.
Zuerst braucht man eine Idee.
Dann den Plan.
Dann die Eier, um es durchzuziehen.
Ich? Ich habe die Idee, den Plan und die Eier.
Haken, Haken und Doppelhaken.
Das ist nicht der Fancypants-Drag-Club.
Nein, ist es nicht.
-Wir hätten Waze benutzen sollen. -Nein, ich traue Waze nicht.
Für wen hält sie sich, dass sie allen sagt, wo es langgeht?
Und wir haben uns nicht verfahren.
Der Club war mal genau da.
Sicher? Vielleicht hast du frühes Alzheimer.
Schön, dass ich noch jung genug für "frühes" bin.
Der Gips juckt. Und mir ist heiß.
Es ist Texas. In Texas ist es heiß.
Moment, das hier ist Texas?
-Ja. Wo sollte Fort Worth sonst sein? -In der Nähe von Texas!
Du hast also zwei Auftritte in Texas?
Ich hatte zwei Auftritte.
Ich finde heraus, warum ich keine zwei Gigs mehr habe.
Ich hab's geschafft!
Ich habe es nach Texas geschafft!
Ich habe es geschafft!
Hallo, hier Allan Sherman.
-Hier ist Ruby Red. -Ja!
Ich bin vor deiner Spelunke, die jetzt nur noch ein Erdloch ist.
Warum?
-Der Club ist zu. -Ich bin im Wohnmobil!
-Texas! -Wir mussten Fancypants schließen.
Du hast hoffentlich einen guten Grund, warum du mir das nicht gesagt hast.
Tut mir leid, Ruby.
Eine Minute.
-Ich habe einen Grund. -Oder jetzt.
Weg da, Mann.
Also...
Er sagte mir nichts, weil das Auto des Besitzers von einem Zug erfasst wurde.
Auf dem Weg zur Chemotherapie.
Kurz gesagt,
mir entgehen 3000 $.
Ich habe Popas Adresse eingegeben. Es ist nur 40 Minuten entfernt.
Das ist nah.
Da du keinen Auftritt hast, kannst du mich vor Dallas absetzen.
Du willst diese Woche hin?
Ja. Heute. Jetzt gleich.
Nun...
...wir sind in Fort Worth.
Wie wäre es, wenn wir heute was Nettes unternehmen?
-"Was kann man in Fort Worth machen?" -Wegfahren.
Oh, das Texas Civil War Museum.
Da gibt es eine Kanone. Das ist spaßig.
Ich liebe Kanonen, aber nein, danke.
Oh mein Gott. Was denke ich mir nur?
Ich weiß, was Spaß macht.
Eine Jugendfreundin lebt hier jetzt.
Sie lädt mich immer ein, vorbeizukommen und "Hey" zu sagen,
wenn ich auftrete im
-Fancypants. -Fancypants.
Schade, dass ich das nie mehr sagen kann.
Du findest deinen Weg.
Also...
...woher kennst du diese reiche Dame?
Damals in Atlanta
putzte meine Mutter das Haus ihrer Mutter,
einmal die Woche.
Musst du jetzt ihr Haus putzen?
Nein, wir sind nicht in The Help.
Aber wenn doch, wäre ich Jessica Chastain.
Robert!
Nein! Nein, du stehst nicht endlich vor meiner Haustür!
Nein, tust du nicht!
Komm her, du.
Raus aus der schrecklichen Hitze und rein in die schöne klimatisierte Luft.
Seit wann hast du diesen süßen Texas-Akzent?
Der gehört zum Haus.
Ich werde mich nie daran gewöhnen, dass du so groß bist.
Du warst nur so groß.
Aber deine Haare waren mal so groß.
Oh mein Gott! Ich habe mir deinen Afro so gewünscht.
Und ich wollte dein blondes... alles.
Und wer ist das?
Robert, nein?
Nein, du hast kein Kind adoptiert? Nein, hast du nicht!
Nein.
Dachte ich mir. Du hast nie von einem Kind auf Facebook gepostet.
Und du... immer noch umwerfend!
-Bin ich das? -Ja.
Ich dachte, deine geposteten Fotos haben Filter, aber nein.
Ach, hör auf!
Hör nicht auf.
Das ist AJ. Wir reisen zusammen.
Das ist ja nett.
Ich brauche später mehr Infos dazu.
AJ, das ist meine Freundin Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
Genau. Du hast vor zwei Jahren in Frankreich noch mal geheiratet, oder?
Die ganze Woche Regen.
Unsere Auslands-Hochzeit war eine Auslands-Regenzeit.
AJ, sag was.
-Wie? Ich komme nicht zu Wort. -Sie hat recht.
AJ, du hast recht.
In der Highschool war ich die gewählte Quasselstrippe.
Das ist ein Witz.
-Ich wurde zur besten Tänzerin gewählt. -Stimmt.
-Ist das der berühmte Entertainer? -Ja, das ist er.
Robert, mein attraktiver Ehemann, Chad Beagle.
Rede, Schatz. Ich verbrauche die ganze Luft.
Du? Niemals.
Was machst du in Forth Worth, Bob?
Oh, ich bin Bob!
Tut mir leid. Robert.
Wie Tommy sagt: "Chad, du bist einfach zu hetero."
-Tommy ist unser Partyplaner. -Ein Knaller.
Das ist AJ. Ein Rätsel, das ich beim Abendessen lösen will.
Wir können nicht bleiben.
Wir wollten nur Hallo sagen. Ich glaube, das haben wir ausreichend getan.
Wir sollten also los.
Nein, ihr müsst bleiben, Robert.
Nicht nur zum Essen. Übers Wochenende.
Liebend gerne, aber AJ hat andere Pläne fürs Wochenende.
Du sagtest, dein Auftritt fällt aus.
Wir feiern morgen eine Party. Meine Freunde sollen dich kennenlernen.
Wer ist lustiger als du?
Ganz ehrlich... niemand.
Bleibt hier. Spielst du Golf, Bob?
Ach ja. Ich vergesse, dass ich Bob bin.
Alles fit...
...Bob?
Ich weiß, du wolltest zu Popa.
Danke, dass du das für mich tust.
Warum dankst du mir?
Das ist eindeutig eine Geiselnahme.
Wenn du gehen willst, lass uns gehen.
-Hey, wo gehst du hin? -Scheiße.
Das wird lustig. Wir haben getrennte Schlafzimmer.
Du musst mich nachts nicht weinen hören.
Nehmen Sie jedes Zimmer in diesem Flügel
außer dem da.
Gehen Sie nicht in das Zimmer.
Spukt es da?
Mrs. Beth will ein Mädchenzimmer für das kleine Mädchen.
Kommst du?
Ach, ich bin das kleine Mädchen, Bob.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, sieh dir die Barbies an!
Ja, Miss Alexandra hat viele Barbies.
So viele Barbies.
So viel Staub.
Moment, muss ich hier bei jemandem schlafen?
Nein. Sie ist im Internat.
Das ist cool.
Sieh dir die an!
Für dieses Kleid würde ich töten.
Mein Enkelsohn wurde gerade trans.
Oh.
Robert ist nicht trans. Er ist eine Dragqueen. Ist ein Unterschied.
Er will keine Frau sein. Er tritt nur als eine auf.
Oh.
-Danke. -Noch Fragen...
...ich antworte.
Ich wollte ihr sagen, dass man nicht trans werden kann, aber...
...eins nach dem anderen.
Ihr habt sie vor sechs Wochen gefunden und nicht nach mir gesucht?
Es geht ihr gut bei Robert.
Ist das ein Spiel? Du sagst, du weißt nichts über sie.
Dann das Gegenteil, du kannst aber nicht reden.
Ich muss kommen, wenn dein Freund arbeitet.
Du bist verwirrt, klar.
Er ist weg, hier bin ich. Wo ist sie?
In Sicherheit. Robert kümmert sich um sie.
-Selbst ihr gebrochener Arm... -Sie brach sich den Arm?
Ich goss vermutlich Öl ins Feuer.
Kein Anbrüllen mehr. Wir reden, wenn du ruhig bist.
-Wo ist sie? -Das ist heute mein Cardio-Training.
Es ist Entführung.
Entführung? Sie war der blinde Passagier. Robert hat sie gerettet!
Gerettet? Vor wem?
Vor dir!
Wir fanden sie oben halb verhungert in Jungs-Drag,
in einer leeren Wohnung, aus der du vertrieben wurdest.
Ich suchte nach dir.
Du hast zugedröhnt auf der Straße Donuts gegessen.
Was sollte ich sagen?
"Hey, Junkie, deine Tochter ist in Columbus. Noch Gebäck?"
Findest du das witzig?
Findest du es witzig, dass ich ein Drogenproblem habe?
Das ist es nicht!
Und ich habe gar nichts genommen,
seit ich weiß, dass meine Tochter verschwunden ist.
Und es ist nicht leicht. Oder witzig.
Wenigstens hat AJ ein Dach über dem Kopf
und drei Mahlzeiten am Tag.
Oder zwei. Robert macht oft intermittierendes Fasten und...
Ich bin ihre Mutter!
Wenn du mir nicht sagst, wo sie ist, rufe ich den Sozialdienst an.
Gut. Sag ihnen, wie du sie verloren hast!
Ich nehme mir einen Anwalt. Ich verklage euch.
Von welchem Geld? Die 20 $, die ich dir gestern gab?
Ich komme mit der Polizei zurück. Viel Glück beim Erklären.
Mein Freund ist Polizist. Ist schon schwer, es ihm zu erklären!
Dein Dragqueen-Freund ist am Arsch.
Wir sind die Guten!
Warum machst du uns zu den Bösen?
-Wer ist da? -Nicht jetzt, Mrs. Sweeney.
Cognac, Robert?
Gern.
Cognac. So erwachsen und schick.
Ich weiß.
Wenn ich in meinem Bentley vor diesem wunderschönen Haus vorfahre,
schaue ich mich um und denke: "Wer bin ich?"
-Du warst doch früher schon reich. -Oh Gott. Nein.
Ich sah Lifestyles Of The Rich And Famous und dachte: "Oh, ich.
Ich! Ich will Champagnerwünsche und Kaviarträume. "
Seine Mutter war euer Dienstmädchen.
Dienstmädchen?
Nein. Angela putzte unser Haus einmal die Woche,
damit Mama mit ihrer Putzfrau angeben konnte.
Wir waren Mittelschicht.
Für mich war das reich.
Ihr hattet Zottelteppiche und zwei Fernseher.
Für mich wart ihr wie die Familie in Dallas.
Dallas ist sein nächster Halt. Wir sollten heute losfahren.
-Wegen des Verkehrs. -Mit dem Verkehr hat sie recht.
Hier.
Was machst du so, Chad?
Außer mich Bob zu nennen.
Ich bin im Bauwesen.
Bauwesen? Wohl kaum.
Chad entwickelt Bauprojekte,
reißt die ganzen hässlichen Schandflecke in Fort Worth ab
und verpasst ihnen das nötige Facelifting.
Es sind große Veränderungen.
Nicht nur Botox um die Augen oder Restylane für die Lachfalten.
Wovon du hörtest.
Hast du Fancypants abgerissen?
-Wie bitte? -Der hässliche alte Club,
in dem ich auftreten sollte.
Als wir ankamen, war es eine Baustelle.
Chad?
Hast du Fancypants abgerissen?
Ich hoffe nicht. Wo ist das?
An der Route 3, beim alten Sears.
Ja, ich habe Fancypants und Sears abgerissen.
Ich glaube, du schuldest Bob 3000 $. Wir nehmen nur Bargeld.
AJ, keiner mag Klugscheißer.
Da ist jemand etwas gereizt.
Ich bin nicht gereizt. Es ist meine Persönlichkeit.
Und das ist so charmant.
Es ist auch 21:30 Uhr. Du solltest ins Bett gehen.
Ich gehe sonst um 5 Uhr ins Bett.
Ja. Das stimmt.
Ich komme erst spät aus dem Club,
dann quatschen wir, kommen runter und besprechen Rose und Dornen des Tages.
Rose und Dornen? Was ist das?
Die Rose ist der beste Teil deines Tages.
Die Dornen sind der schlimmste Teil.
Zum Beispiel war meine Rose heute, herzukommen und dich wiederzusehen.
Und das waren meine Dornen.
Ok, geh ins Bett.
Nur zu gern.
Gute Nacht.
Was soll man sagen? Sie hat ihre Trotzphase.
Ich sage dir, das geht vorbei.
Wir hatten ein paar schwere Jahre mit Adam, aber jetzt geht es ihm gut.
Er ist Künstler.
So künstlerisch.
Schwarz gefärbte Haare.
Oh. Wo ist Adam? Ich will ihn endlich kennenlernen.
Irgendwo...
Er probt Reime und Beats.
Oder etwas, wofür wir zu alt sind.
Sprich für dich selbst. Ich bin noch jung.
Dank dem Botox um meine Augen und dem Restalyne um meine Lachfalten!
Noch ein Cocktail, B?
Nein, Schatz. Ein Cocktail pro Abend ist mein Limit.
-Ach ja. -Ich mache morgens Spinning.
Spinning? Das würde ich gerne mal verschlafen.
Bist du ein Geist?
Und wir tanzten in meinem Zimmer.
Gott, wir hatten unseren privaten Club.
Ja, es war sehr exklusiv.
Geöffnet nur dienstags von 16 bis 18 Uhr.
In meinem Zimmer.
-Mit nur zwei Mitgliedern. -Und mit nur einem Lied.
-"Got To Be Real" von Cheryl Lynn. -"Got To Be Real" von Cheryl Lynn.
-Nein? -Doch.
Du hast das Album doch nicht? Nein, hast du nicht!
Ich habe noch alle meine Alben.
Robert, kennst du Männerhöhlen?
-Ja. -Das ist Beths Musikhöhle.
Du meine Güte!
Ok.
-Was? -Komm.
Schau her, Chad.
-Kannst du es noch? -Ja, geht klar.
-Los. -Ok.
Er kannte mit zehn alle Tanzschritte!
Ja. Eigentlich mit acht,
aber ich traute mich erst mit zehn, sie vorzuführen!
Chad wirkt nett.
Und er sieht gut aus.
Junge, habe ich ein Glück gehabt.
Unfassbar, dass ich die Liebe meines Lebens fand. Noch mal.
Tut mir leid, dass er so früh ging.
Wir haben eine Hästens-Matratze.
Die sind lächerlich teuer, aber richtig klasse.
Wer gibt 60.000 $ für eine Matratze aus?
Wir anscheinend.
-Wie lange soll der Keks da liegen? -Ich habe auf dich gewartet.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Ok, also erzähl.
Was ist bei dir so los?
Ok, wo fange ich an?
Also, ich...
...schlafe in einer wackligen Koje eines klapprigen Wohnmobils,
das derzeit in eurer Einfahrt steht.
Fang woanders an.
Das ist der fröhlichste Teil der Geschichte.
Die Liebe meines Lebens war ein Abzocker, und er nahm mir mein ganzes Geld weg.
Robert, das tut mir so leid.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ja. Das habe ich nicht auf Facebook gepostet.
Ich kann nur erahnen, wie schwer das ist.
Aber wie Gurumayi sagt...
...du musst wissen, dass du großartig bist.
Vergiss das nie.
Darin liegt die wahre Freude.
Gurumayi...
...sollte sich um ihren Kram kümmern.
Ich hole mir einen Drink.
Ich dachte, nur einer pro Abend.
Es ist ein besonderer Anlass. Du bist hier.
Robert?
AJ ZU FRÜH FÜRS BETT, ODER?
WILLST DU REDEN?
ICH KOMME RÜBER
AJ? Schläfst du?
Wecke ich dich?
Da bist du ja.
Ich war besorgt, weil du meine Nachrichten nicht beantwortest.
Ich dachte, du hast ein Auto kurzgeschlossen und wärst gleich bei Popa.
Nein. Adam hat mir Vanille-Latte gemacht.
Er hat eine Kaffeemaschine im Zimmer und...
...einen Kühlschrank mit mexikanischer Cola.
Er hat alles.
Ich weiß, was du denkst, aber nein, er ist kein Geist.
Hi, Adam. Ich bin Robert.
-Hallo. -Was?
Er sagte Hallo.
Er redet nicht gern laut. Hat keinen Zweck.
Außer, dass man dich hören könnte, klar.
Ich mag deine Haare. Deine Mom sagte, du hast sie schwarz gefärbt.
Der Eyeliner betont deine Augen.
Alter! Er mag keine falschen Komplimente.
Darum ist er hier oben.
Seine Mom sagt immer, er sei toll. Er weiß, das stimmt nicht.
Wow, du hast echt viel über Adam erfahren,
-in den 90 Minuten, die du hier warst. -Ja.
Wir waren schnell dicke.
Wow, die Gitarren! Bist du Musiker?
-Nein. -Was?
Er sagte Nein.
Seine Mom konnte die Haare und Augen nicht erklären, also...
...kaufte sie ihm Gitarren und sagt allen, dass er Musiker ist.
-Ich sehe die Fußballsachen. Bist du... -Nein.
Seine Mom macht das alles. Sie will, dass er etwas ist, was er nicht ist.
Adam, was willst du sein?
Weiß ich nicht. Jeder fragt mich das ständig.
-Er sagte... -Ich habe ihn gehört.
Ich gewöhne mich daran.
Und ich hasse es nicht.
AJ, ich dachte, wir könnten in dein Zimmer gehen
und Rose und Dornen besprechen.
Wir haben ein Ritual.
Ich nenne die Rosen. Sie nennt die Dornen.
Ich... bin gerade total beschäftigt.
Ich will Adam nicht alleinlassen.
Wirklich? Er wirkt ok auf mich. Abgesehen davon, dass er flüstert.
Er hat neue Medikamente. Ich finde, ich sollte noch bleiben.
Spiel mit den Barbies in meinem Zimmer.
Ok.
Ich dachte nur, weil wir nicht mehr viel Zeit zusammen haben...
Du hast auch nicht viel Zeit mit den Barbies.
Ok.
Soll ich warten?
Nein. Ich trinke vielleicht noch einen Latte.
Ok.
Oh, Carmen, das sieht köstlich aus.
Ich habe nicht gekocht. Ich habe Postmates auf dem Handy.
Ich habe Durst.
Was ist das?
-Frischer Grapefruitsaft. Probier mal. -Nur zu gern.
Tafelsilber und Porzellan. Ich fühle mich wieder wie ein Mensch.
-Auch welchen? -Nein. Zitrus ist nicht meins.
Schlecht für den Zahnschmelz.
Wenn die mal weg sind, kann ich mich vor ein Auto werfen.
Verdammt. So knapp. Komm her, du.
Was zur Hölle ist das?
Gesundheit. Du bist das nur nicht gewöhnt.
Du musst das ganze Glas trinken. Trink.
Ok, dann nicht.
Nein.
Ich muss es austrinken.
Ich will gesund sein, wenn ich Popa sehe.
Neun Uhr, und die Party ist schon eine Katastrophe.
Fürchtet euch nicht, euer Lieblings-Queer ist hier.
-Oh. Hallo? -Tommy, mein Freund.
Dem Himmel sei Dank.
Ich dachte, ich wäre wieder auf eine fremde Terrasse gelaufen.
Ambien und Flamin' Hot Cheetos sind keine gute Kombi.
-Er ist der Knaller. -Man nannte mich schon Schlimmeres.
Du kommst mir so bekannt vor.
Haben wir auf OkCupid gechatttet?
Ich glaube nicht.
Nein? Bumble?
Tinder? Grindr? Scruff? Growlr?
Craigslist? Farmers Only?
Besitzt du eine haarlose Katze?
Ich schwöre, ich sah dein Gesicht neben einer haarlosen Katze.
Wenn ich Ja sage, hört das auf?
Das ist Beths Freund Robert.
Ja, natürlich, Robert.
Beths berühmte Facebook-Dragqueen.
Und so ein perfektes Timing,
denn ich flog auf meinem Besen her, um euch zu sagen,
dass der Gedankenleser für die Party heute abgesagt hat.
Es gibt kein Unterhaltungsprogramm.
Was sagst du, Robert?
Nein. Danke, aber ich habe Privat-Events abgeschworen,
nach Annie Lennox' Geburtstagsparty.
Jemand ließ Gläser fallen, und ich lief tatsächlich auf Glasscherben.
Los, Robert. Ich wollte dem Gedankenleser 1500 $ zahlen.
Dreitausend.
Das bekam nicht mal Kellie Pickler am 4. Juli.
Ist ok. Ich schulde es Robert, da ich seinen Drag-Club abgerissen habe.
Wie hieß er?
Fancypants.
Tu es für Beth. Alle haben hohe Erwartungen an ihre Partys.
Wie wäre der Song von gestern? Wir überraschen sie.
Sie würde sicher mitmachen.
Keiner hält sie auf.
BBB schwingt gern das Tanzbein.
Viertausend.
Abgemacht. 4000 für zehn Minuten Arbeit. Klingt nach Sieg.
-Es klingt nach Sieg. -11.000!
Geht es dir gut?
Nein.
Das ist Miss Beths Spezialsaft.
Was heißt das?
Das ist kein Grapefruitsaft. Es ist Wodka und Grapefruit.
Carmen, ein loses Mundwerk kann Schaden anrichten.
AJ, leg das weg und komm her.
Ich gehe zu Popa.
Oh.
Ich helfe dir.
Oh. Na komm. Oh.
Oh, super.
Ihr habt eine Zehnjährige betrunken gemacht.
Wen hat er gemeint? Ich war gar nicht hier.
Warum dreht sich alles?
Weil du betrunken bist.
Oh, Scheiße.
Jetzt bin ich Alkoholikerin?
Du bist keine Alkoholikerin.
Das...
...vererbt sich.
Ich hab dich lieb.
Hey, Louis.
Du solltest mich doch anrufen.
Es gab ein Drama.
Ich weiß. Ich nahm an, es ging um die Queen,
die eine Erstattung für die Palazzo-Paillettenhose wollte.
Palazzo-Gate läuft noch. Phyllis Mignon hat sich mit der falschen Queen angelegt.
Warum flüsterst du?
AJ schläft.
Lange Geschichte.
Sie betrank sich, schlief ein, wachte auf und kotzte auf mich.
So lang ist die Geschichte doch nicht.
-Warum flüsterst du? -Patrick schläft auch.
Er kam nach dem Training, und wir machten rum.
Ich war so fertig, weil Brianna hier war und von Polizei und Anwälten schrie,
dass ich dachte, ich schaffe 50 Minuten Sex nicht.
-Aber es ging. -Moment.
AJs Mutter kam vorbei? Was hat sie gesagt?
Robert, sie hat mir Angst gemacht.
Ich wollte ihr sagen, dass ihr auf dem Weg nach Texas seid,
wie du es wolltest,
aber sie ist ausgerastet.
Sie sagte immer wieder, dass du in Schwierigkeiten steckst
und sie sich einen Anwalt nimmt.
Dann warf sie einen Haufen unserer teuersten Diademe auf den Boden.
Randnotiz, uns fehlen 24 $.
Hey, ich passe nur auf AJ auf,
und ich flippe nicht aus, denn ich mache nichts falsch.
-Nichts. -Ich weiß.
Ich habe nicht immer unterstützt, dass du AJ mitnimmst,
aber nachdem ich ihre Mutter so sah... Du tust das Richtige.
Danke, Louis.
Und ihr seid jetzt so nah dran.
Sie zu ihrem Großvater zu bringen, ist richtig.
Hallo?
Ja, ich bin hier.
Ich weiß nicht, ob ich sie loslassen kann.
Mädel...
Ich habe es...
...das ganze Wochenende hinausgezögert. Ich bin nicht bereit für den Abschied.
Ich wollte sie überreden, eine Kanone im Texas Civil War Museum anzuschauen.
Du weißt, Kanonen triggern mich.
Wir begeben uns aufs Glatteis.
Die Mutter ist jetzt clean und wütend.
Du musst sie zu ihrem Opa bringen. Je eher, desto besser.
Ich weiß, ich muss es tun.
Sie ist noch gar nicht weg und...
...fehlt mir schon.
Sie ist drin, Louis.
In mir.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist...
...aber es ist so.
Ich weiß nicht, wie ich ohne sie klarkomme.
Bring sie dahin, wo sie hingehört...
...und verabschiede dich.
Dann kommst du zu mir nach Hause. Ich werde mich um dich kümmern.
Wie immer.
Danke, Louis.
Tschüss.
-Das ist nicht gut. -Es war nur ein Löffel!
Du kümmerst dich um ihn, wie immer?
Immer wenn ich mich umdrehe, telefonierst du mit ihm.
Ich bin heiß!
Ich bin der April im Polizisten-Kalender.
-Du bist in Robert verliebt. -In wen?
Ich kann das nicht mehr.
Patrick!
Leb wohl, Louis.
Patrick?
Es ist ein Song.
Für 4000 $.
Ich habe viel mehr für viel weniger getan.
Geh und zeig es den Bitches.
Hallo, allerseits!
Wer ist bereit für...
...mehr Leute hier?
Bin ich die Erste?
Ja, sieht so aus. Du bist nur zu früh dran.
Ich war noch nie im Leben zu früh dran.
Es ist gleich acht. Die Party sollte um 19:15 Uhr anfangen.
Du solltest nicht zu spät kommen. Ich weiß, ihr kommt immer zu spät.
Meinst du Schwarze?
Nein! Nein. Ich meinte Dragqueens.
Ich kenne mich aus. Ich mache das nicht zum ersten, zweiten oder dritten Mal.
Ich habe gern einen großen Auftritt.
Schätzchen, ich auch,
aber nur Eine hat einen großen Auftritt auf einer BBB-Party,
und zwar BBB.
Soll ich hinter dem Sofa hervorspringen?
Das wäre für alle seltsam.
Ruby, ich finde dich echt toll,
und in einem anderen Leben wären wir sicher ein Paar.
Es ist so.
Wir haben keinen Gin, die Lachs-Taschen gingen nicht auf,
und die Agentur schickte meinen Ex-Freund als Kellner.
Ich hätte also gern, dass du im Team Beth mitspielst.
Danke.
Was steht ihr hier rum?
Bryce, sieh mich nicht so traurig an.
Jorge, wie lange dauern die Kebabs?
Eine Dragqueen. Wie spaßig!
Beth mal wieder!
Was für ein Outfit. Sie hat endlose Beine.
Ist "sie" richtig? Nennen wir Sie "sie" oder...
Moment. Das ist ein Kerl?
Ich will nicht unhöflich sein, aber Sie sind ein Kerl?
Lass uns beide schweigen.
Ich bin nicht die Garderobiere.
Verzeihen Sie ihm.
Ein Gin Martini, bitte.
Ich bin nicht die Barkeeperin. Ich bin die Abendunterhaltung.
Wisst ihr noch, der Zauberer?
Der war gut.
Und er mixte auch gerne einen Cocktail.
Willkommen, Leute. Wie schön, euch zu sehen.
-Kommt rein. -Ok.
-Kommt. Du siehst toll aus. -Danke.
Nicht jeder kann Streifen tragen.
Viel Spaß.
Es ist sehr modern.
Wann kommt Beth runter?
BBB wird erst erscheinen, wenn alle Gäste da sind,
also in etwa 45 Minuten.
-Oh. -Misch dich unter die Leute, ja?
Amüsiere dich.
Mach dich doch mit dem Bühnenbereich vertraut.
Du meinst den Platz neben der Couch? Verstanden.
Auf dem Teppich ist das Licht sehr gut. Und tu mir einen Gefallen.
Siehst du die Frau da drüben?
Sie hat absolut keine schwule Präsenz in den sozialen Medien.
Sei barmherzig, mach ein Selfie mit ihr,
und wenn BBB runterkommt...
Halt mal kurz die BBBacken.
Das hier war nicht abgemacht.
Ich bin für einen Auftritt hier und als Gast.
Robert, wir kennen uns noch nicht lange
in diesem Leben,
aber ich will ganz offen sein.
Diese Ehe wird von diesen Partys zusammengehalten.
Aber sie haben diese tolle Matratze.
Diese Partys müssen Spaß machen.
Gibt es einen größeren Spaß als eine Dragqueen?
Wow!
Das war alles in deiner Reisetasche?
Du siehst toll aus.
Danke.
Aber ich glaube langsam, das war ein Fehler.
Warum? Was ist das Problem?
Na ja...
...Beth kommt erst später runter, und...
...ich bin ungern im Drag, wenn ich nicht auftrete.
Ich fühle mich sehr unwohl.
Nicht nur, weil meine Eier in mir drinstecken.
Das ist sehr anschaulich.
Beth wird es lieben. Ich kann dir mehr für deine Mühe bezahlen.
Was wäre... ein passender Sack Geld?
Komm schon. Das war lustig.
-Es geht nicht ums Geld. -Wie wären weitere 1000?
Ich meine, ich könnte wohl noch bleiben.
Hey, Leute. Lernt die unglaubliche Ruby kennen.
Hi.
Hey, da bist du ja.
-Wie fühlst du dich? -Ein Tag nach dem anderen.
Kleine Schritte.
Los geht's. Jetzt wird es magisch.
Sie ist gleich da.
BBB ist unterwegs.
Wenn sich bitte alle zum Sofa bemühen.
Wir haben eine große Überraschung.
Hey, du musst mein Scheinwerfer sein.
Ich kann nicht. Ich hole Essen für mich und den Geist.
Vielleicht isst er wieder.
Zehn Minuten. Schlimm genug, dass ich auf einem Teppich tanze.
Der Scheinwerfer muss immer auf meinem Gesicht sein.
Stell mich vor.
Oh, ok.
Meine Damen und Herren, ich stelle vor: Ruby Red!
Das war's?
Meine Damen und Herren, Applaus für Ruby Red!
Nein!
Nein, du trittst nicht im Drag in meinem Wohnzimmer auf?
Nein, das tust du nicht!
Hi, Leute. Hi.
Wow!
Wow, das war so heiß.
Vielen Dank. Tommy, du kannst die Musik ausmachen.
War das nicht ein Spaß, Leute?
Ok, es gibt Tommys Tex-Mex.
Und glutenfreie Lasagne für die Exoten unter euch.
Komm, Schatz.
Und Ashley, die Farbe sieht so...
AJ, das reicht mit dem Scheinwerfer.
-Verstehe. -Das Essen isst sich nicht von allein.
Champagner?
Das ist die beste Lasagne, die...
...ich je hatte.
Deine Mom kocht gut.
Sie kocht nicht. Das macht Tommy.
Sie macht so was nicht.
Zumindest ist sie da.
Was ist dein Plan?
Wirst du das Zimmer nie verlassen?
Du weißt, das ist arschig.
Ich weiß nicht. Ich habe keinen Plan.
Du brauchst einen Plan. Ich habe einen.
Mein Kumpel Robert bringt mich zu meinem Opa.
Weniger als eine Stunde Fahrt.
Wenn ich da bin, rufe ich meine Mom an.
Sobald sie weiß, dass ich da bin, wird sie kommen.
-Wo ist deine Mom? -New York.
Ich habe ihre Anrufe nicht beantwortet. Nur so kriege ich ihre Aufmerksamkeit.
Sie ist drogensüchtig.
Das ist scheiße.
Ich weiß, aber sie wird wieder gesund, wenn wir alle zusammen in Texas sind.
Sie muss aus New York raus.
Da lief es nicht gut für sie.
Es ist eine harte Stadt.
Der Plan klingt gut.
Danke.
Ich glaube, es klappt.
Worauf wartest du?
Auf Robert. Er fährt mich.
Ich bringe dich jetzt hin.
Alter, echt?
-Kein Witz? -Ja. Ich fahre dich nach dem Essen.
Es geht mich nichts an...
...aber deine Mom tut, was sie kann.
Kann sein.
Das ist toll.
Moment, nein. So ist es vorteilhafter.
-Sorry. Zu viele Zähne. -Ja, runter.
Ok.
Ok. Danke.
Das ist sehr nett.
Als brillante Kinderpsychologin
sollte ich Hunderte Follower haben, aber nein.
Darf ich sie kurz entführen?
-Ja, sicher. Ok. -Danke.
Du musst keine Selfies mit Leuten machen.
Tommy zufolge schon.
Das Gute ist, sie hat jetzt eine schwule Präsenz in den sozialen Medien.
Das alles tut mir leid. Chad hätte dir einfach so Geld geben sollen.
Ich hätte nicht einfach Geld genommen.
Ich wollte keine Almosen.
Ich weiß. Aber...
Aber was?
Robert, es ist dir unangenehm.
Beth.
Es ist dir unangenehm.
Stimmt.
Chad sagte, du musstest deine Eier wegstecken,
und es tut mir leid, dass du das nur für Geld tun musstest.
Einige Leute machen vieles nur für Geld.
Was bedeutet das?
Ich weiß nicht, was gerade los ist, aber bitte leg deinen Drag ab.
Ich sage dir was.
Ich lege meinen Drag ab, wenn du deinen ablegst.
Wie bitte?
Die Frisur, der Akzent, das Haus, die glückliche Ehe.
Der eine Drink pro Abend?
Verzeihung. Es ist Zeit für schmutzige Scharaden.
Keiner der Loser hat eine Chance, weil wir in einem Team sind. Komm.
Champagner?
Ja, ist es.
-Du. -Beth lässt sich entschuldigen.
Migräne im Anmarsch.
Aber wir sollen ohne sie weitermachen.
Ich bin in Tommys und Roberts Team. Tut mir leid, Leute.
Keine Filme vor 1980.
Ich?
Danke für das Selfie.
Das sicherte mir die Einladung zur Afterparty.
Afterparty?
Mit ihren Freundinnen in ihrem Zimmer.
Nicht gucken. Gib her und park deinen Arsch da hinten.
Ok, es ist Zeit für schmutzige Scharaden!
Entschuldigung.
Ich gehe mal.
Mein Fehler. Ich bin einfach zu hetero.
Ja, das war auch immer mein Problem.
Du bist so lustig.
Den muss ich meinem Mann erzählen.
Ja?
Robert.
Du tust mir das nicht wieder an.
Was denn, Schatz?
Mich rauswerfen, wenn deine Freundinnen kommen.
Also...
...es gibt ungelöste Kindheitsprobleme. Also gute Nacht.
Meine Damen.
Ok.
-Gute Nacht, Ladys. -Ok.
Es hat Spaß gemacht.
-Danke. -Wir sehen uns beim SoulCycle.
Du hast meine Gefühle verletzt.
Das ist deine wahre Stimme.
Schön, dich wiederzusehen. Ich habe dich vermisst.
Ich meine es ernst, Robert.
Du hast auch meine Gefühle verletzt.
Vor deinen Freundinnen hast du mich weggeschoben,
weil es dir peinlich war.
Ich habe nicht aufgehört zu tanzen, weil du mir peinlich warst.
Sondern, weil ich sah, dass es dir peinlich war,
und das wollte ich beenden.
War es dir nicht peinlich?
Doch, natürlich.
Drag im Wohnzimmer ist immer peinlich.
Wie Drag auf einer Beerdigung. Zumindest fiel ich unten nicht in einen Sarg.
Aber als wir klein waren...
...habe ich dich nicht rausgeworfen.
Wenn wir mit Barbies spielten, standst du auf und gingst.
Ja.
Weil Jungs nicht mit Puppen spielen sollen.
Und es war mir peinlich.
Also, ich... weiß meine Dornen des Tages.
-Bin ich es? -Nein.
Ich bin es.
Hey.
Ich entschuldige mich...
...für das, was ich vorhin gesagt habe.
Ich bin komplett zu weit gegangen.
Nicht komplett.
Du hast recht.
Ich laufe im Drag herum.
Die Frisur.
Der Akzent, das Haus.
Die glückliche Ehe.
Der eine Drink pro Abend.
Beth...
...jeder läuft im Drag herum.
Das ist ok.
Solange man es weiß.
Aber wenn du unglücklich bist...
...kann ich dir helfen, den Drag abzulegen.
Beth, eins noch.
Ja?
Die 60.000-Dollar-Matratze.
Dafür hätte ich auch geheiratet.
Der Scheiß ist super!
Oh, Mädel.
Mädel.
Wow. Vintage.
Cool.
Erfüllt seinen Zweck.
Du fährst mich zu Popa und bringst es zurück, ja?
Ja. Wo ist der Knopf zum Einschalten?
Es gibt keinen Knopf. Du brauchst diesen Schlüssel.
Oh.
Du kannst Auto fahren, oder?
Meine Eltern nahmen mir mein Auto weg, bevor ich es benutzte. Ist aber easy.
Auf zu Popa!
Zu Popa!
AJ?
Adam?
AJ?
AJ!
Alles cool! Mein Arm ist nicht wieder gebrochen.
Mir geht's gut.
Bei Adam ist auch alles cool.
Weißt du, wo du bist?
In der Hölle.
Wie heißt du?
Amber Jasmine, leider.
Ok, gut. Es geht dir gut.
Ich hatte Panik, als ich sah, wie das Wohnmobil umkippte.
Warum? Ich habe viel Schlimmeres überlebt.
Das weiß ich.
Wolltest du gehen, ohne dich zu verabschieden?
Ich kann...
...Abschiede nicht gut.
Nein.
Darf ich ehrlich sein?
Ich habe Probleme damit, dich gehen zu lassen.
Ich habe versucht, meine Zeit mit dir zu verlängern.
Das dachte ich mir, als du das Bürgerkriegsmuseum vorschlugst.
Ich habe halt einen größeren Plan.
Ich muss weg.
Ich weiß.
Ich habe...
...mich daran gewöhnt, dass du da bist.
Es ist ok, Kumpel.
Du schaffst das.
Du machst das gut.
Hier.
Die könnte helfen.
Sie ist hübsch.
Du bist hübscher.
Es war so wunderbar, dich wiederzusehen.
Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.
Und sind mehr als nur Facebook-Freunde.
Nach allem, was wir gestern durchgemacht haben...
...sind wir das schon.
So soll es auch bleiben.
-Ich vermisse den Akzent. -Und ich deine Haare.
Robert, ich und Jungs von der Baustelle haben das Wohnmobil wieder aufgerichtet.
Es fährt noch.
Bei so etwas ist es mal gut, zu hetero zu sein.
Das ist mein großer, schöner Hetero-Mann.
Ich habe es vermisst.
Gut, denn ich kann in Texas nicht auf beides verzichten, Alkohol und Akzent.
Lass uns losfahren.
Beth, der Saft.
Es ist nur Saft.
Schön, dich zu sehen.
Ok.
Eins nach dem anderen.
Bist du bereit, Bob?
Leute, ich habe eine Überraschung.
Und nein, es sind keine Muffins.
-Tommy! -Nein, Fanny.
Fanny Pack.
Gott sei Dank. Ich dachte kurz, das sei Chads Mutter.
Jede Hausfrau auf der Party gestern
will jetzt eine Dragqueen beim nächsten Event haben.
Klingeling, Mama kassiert die Kohle, Herzchen.
Oh, ja.
Ok, ja. Ich bin mehr als bereit, kleines Mädchen.
Ich hatte heute noch keinen Drink, also ist der Teufelskreis durchbrochen.
Ok, Kleine. Nächster Halt: Popa.
Nein.
Nächster Halt:
Dallas.
Was?
Denkst du, ich will nicht sehen, wie du die Miss-Wahl gewinnst?
Nein. Natürlich!
Bist du sicher?
Ja.
Und...
...brauchen wir den?
Lass mal sehen.
Nein, alles gut.
Ja, ich hatte einen großen Plan.
Aber ich hatte nicht geplant...
...ihn so zu mögen.
Letzter Halt: Dallas!
Untertitel von: Irina Janke