UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debes trabajar duro para hacer realidad algo.
Primero, hace falta una idea.
Luego, un plan.
Y por último, huevos para llevarlo a cabo.
¿Yo? Tengo la idea, el plan y los huevos.
Tic, tic y doble tic.
Este no es el Club de Drag Pantalones Ajustados.
Qué va tío.
Debimos usar el GPS.
No me fío de los GPS.
¿Quién se cree que es, diciendo cómo llegar a todas partes?
Y no estamos perdidos.
El club estaba justo ahí.
¿Seguro? Quizá tengas alzhéimer precoz.
Al menos aún soy joven
para poder tener algo precoz.
Esto me pica. Y hace calor.
Estamos en Texas, y aquí hace calor.
- Espera, ¿esto es Texas? - Sí. ¿Dónde creías que estaba Fort Worth?
¡Cerca de Texas!
¿Entonces tienes dos bolos en Texas?
Bueno, tenía dos bolos.
Estoy a punto de descubrir por qué no tengo dos.
¡Lo he conseguido!
¡He llegado a Texas!
¡Lo he conseguido! ¡Sí!
Hola, soy Allan Sherman.
- Sí, soy Ruby Red. - ¡Sí!
Estoy delante de vuestro cuchitril, y parece que le ha pasado una apisonadora.
¿Sabe por qué?
- Se cerró. - ¡Voy a la caravana!
- ¡Texas! - No nos quedó otra.
Será mejor que tenga una buena razón para no decírmelo antes de llegar.
Lo siento, Ruby.
Un minuto.
- De hecho, hay una razón. - O ahora.
Muévete, tío.
Resulta...
...que no me avisaron porque al coche del dueño lo arrolló un tren...
...de camino a la quimioterapia.
En definitiva, que me quedo sin mis 3000 dólares.
He localizado la dirección de mi abuelo y está a solo 40 minutos.
Está cerca.
Como no curras este finde, podrías llevarme a Dallas.
¿Quieres ir esta semana?
¡Sí! Hoy. Ahora mismo.
Bueno,
estamos en Fort Worth.
¿Y si hacemos algo divertido antes de irnos?
- "¿Qué hacer en Fort Worth?". - Irse.
El Museo de la Guerra Civil.
Y tienen un cañón. Suena divertido.
Me encantan los cañones, pero paso.
Pues claro. ¿Dónde tengo la cabeza?
Ya sé lo que podemos hacer.
Tengo una amiga que vive aquí ahora
y siempre me invita a pasar a saludar cuando actúo
en el Pantalones Ajustados.
No puedo creer que jamás actuaré ahí de nuevo.
Saldrás adelante.
Dime,
¿de qué conoces a esta ricachona?
Cuando vivía en Atlanta, mi madre limpiaba la casa de su madre una vez a la semana.
¿Te va a hacer limpiar la casa?
AJ, esto no es Criadas y señoras.
Pero si lo fuera, yo sería Jessica Chastain.
¡Robert!
¡No! ¡No puede ser que por fin estés ante mi puerta!
¡No puede ser, no!
Ven aquí.
Salid de ese horrible calor. Aquí tengo aire acondicionado.
¿De dónde has sacado ese bonito acento de Texas?
Venía con la casa.
Nunca me acostumbraré a que te hicieses tan alto.
Antes eras como ella.
Pero tu pelo era así de grande.
¡Madre mía!
Me moría por tu pelo afro.
Y yo por tu dorado... todo.
¿Quién es esta?
Robert, no.
No me digas que has adoptado a una niña. ¡No puede ser!
No, para nada.
Eso pensaba, porque no lo has publicado en Facebook.
¡Sigues siendo preciosa!
- ¿Sí? - Así es.
Creía que les ponías filtros a las fotos que subes, pero qué va.
¡Para!
Pero no pares.
Ella es AJ. Viajamos juntos.
Qué divertido.
Necesitaré más información luego.
AJ, esta es mi amiga Beth Barnes.
Beagle. Beth Barnes Beagle.
Cierto. Te volviste a casar hace dos años, en Francia, ¿no?
Llovió toda la semana. Nuestra boda fue bendecida por una lluvia dorada.
Bueno, AJ, di algo.
- ¿Cómo? No puedo meter baza. - Tiene razón.
AJ, tienes razón.
En el instituto, me votaron como la más charlatana.
Es broma.
- En realidad, me votaron mejor bailarina. - Eso es.
¿Este es el famoso artista?
Sí, es él.
Robert, este es mi apuesto marido, Chad Beagle.
Habla, cielo. Yo acaparo todo el aire.
¿Tú? Nunca.
¿Qué haces en Forth Worth, Bob?
Ah, ¿yo soy Bob?
Lo siento. Robert.
Tommy siempre dice:
- "Eres muy directo". - Tommy nos organiza las fiestas.
Es un puntazo.
Ella es AJ. Un misterio que espero desvelar durante la cena.
No podemos quedarnos.
Hemos pasado a saludar, lo cual creo que ya hemos hecho de sobra.
Deberíamos irnos.
No. No, tienes que quedarte, Robert.
Y no solo a cenar. El fin de semana.
Me encantaría, pero AJ tiene otros planes para el fin de semana.
¿No se había cancelado tu espectáculo?
Mañana hay una fiesta y quiero mis amigos te conozcan.
¿Quién es más divertido que tú?
Sinceramente, nadie.
Deberías quedarte. ¿Juegas al golf, Bob?
Ah, claro. Se me olvida que soy Bob.
¿Qué tal lo llevas, Bob?
Sé que querías ir directa con tu abuelo. Gracias por hacer esto por mí.
No me des las gracias.
Esto es claramente un secuestro.
Si quieres irte, nos iremos.
- ¿Adónde vas? - Mierda.
Será divertido. Tendremos habitaciones separadas. No me oirás llorar de noche.
Podéis elegir cualquier habitación de esta ala, menos esa.
No entréis en esa.
¿Está embrujada?
La señora Beth quiere que la de la niña sea para la niña.
¿Vienes?
¿Yo? Soy la niña, Bob.
Vaya tela.
¡Mira todas esas Barbies!
Sí, la señorita Alexandra tiene muchas Barbies.
Muchísimas Barbies.
Muchísimo polvo.
¿Tengo que dormir aquí con alguien?
No. Está en un internado.
Mola.
¡Mírala!
Mataría por este vestido.
Mi nieto se ha hecho trans.
Robert no es trans. Es una drag queen. Es distinto.
No quiere ser mujer. Solo actúa como una.
Ah.
- Gracias. - Si tienes preguntas, acude a mí.
Iba a decirle que no puedes "hacerte" trans, pero...
...poco a poco.
¿La encontrasteis hace seis semanas y no pensabas venir a buscarme?
Está a salvo con Robert.
¿Es un juego?
Dices que no sabes nada de ella. Luego sí, pero no puedes decírmelo.
Que vuelva cuando se vaya tu novio.
Sé que estás confundida.
Se ha ido, aquí estoy. ¿Dónde está?
Está a salvo. Robert cuida de ella.
- Cuando se rompió el brazo... - ¿Se ha roto el brazo?
Creo que he echado más leña al fuego.
Dejemos de gritar, siéntate y hablemos calmados.
- No. ¿Dónde está? - He hecho suficiente cardio.
- Es un secuestro. - ¿Secuestro? Se metió en la caravana.
En todo caso, Robert la salvó.
¿La salvó? ¿De quién?
¡De ti!
La encontramos hambrienta arriba, vestida de chico drag,
escondida en un piso vacío del que te desalojaron.
Y te busqué.
Pero estabas comiendo dónuts colocada en la calle.
¿Y qué te digo? "Yonqui, tu hija está en Columbus. ¿Quieres un bollo?".
¿Te parece gracioso? ¿Te parece gracioso que tenga un problema con las drogas?
¡Pues no lo es!
Y que conste que no me he metido nada
desde que descubrí que mi hija había desaparecido.
Y no es fácil. Ni gracioso.
Pero al menos AJ tiene un techo
y come tres veces al día.
Probablemente dos. Robert hace mucho ayuno intermitente.
¡Soy su madre!
Si no me dices dónde está, llamaré a Servicios Sociales.
Bien, diles cómo la has perdido.
Buscaré un abogado. Os demandaré a los dos.
¿Con qué dinero, chica? ¿Los 20 dólares que te di ayer?
Iré a la policía. Buena suerte explicándoselo.
Mi novio es poli y me está costando explicárselo a él.
Tu amigo drag está jodido.
¡Somos los buenos!
¿Por qué nos haces parecer los malos?
- ¿Quién es? - Ahora no, Sra. Sweeney.
¿Coñac, Robert?
Claro.
Coñac. Qué adultos y elegantes.
Lo sé.
Cada vez que aparco mi Bentley en esta preciosa casa,
miro a mi alrededor y me pregunto: "¿Quién soy?".
- Creía que siempre fuiste rica. - Qué va.
Veía series de ricos
y pensaba: "Yo también quiero beber champán y comer caviar".
Pero su madre era tu criada.
¿Criada?
No. Angela limpiaba en casa una vez a la semana,
así mi madre alardeaba de tener una señora de la limpieza.
Éramos de clase media.
Erais ricos para mí.
Teníais moqueta y dos televisores.
Creía que erais la familia de Dallas.
Hablando de Dallas, es su próxima parada. Deberíamos irnos esta noche.
- Por el tráfico. - No se equivoca con lo del tráfico.
Aquí tienes.
¿A qué te dedicas tú, Chad?
Además de llamarme Bob.
Lo mío es la construcción.
¿La construcción? De eso nada.
Chad es promotor inmobiliario,
derriba esos edificios viejos tan feos de Fort Worth
y les da el cambio de cara que tanto necesitan.
Hablo de grandes cambios.
No solo bótox alrededor de los ojos o ácido hialurónico para la cara.
O eso dicen.
- ¿Como el Pantalones Ajustados? - ¿Perdona?
Esa monstruosidad de club en el que debía actuar.
Cuando llegamos, estaba en obras.
¿Chad? ¿Has derribado el Pantalones Ajustados?
Espero que no. ¿Dónde está?
En la ruta 3, cerca del viejo Sears
Sí, he tirado el Pantalones Ajustados y Sears.
Pues le debes a Bob tres mil pavos. Solo aceptamos efectivo.
AJ, no te hagas la listilla.
Alguien está de mal humor.
No estoy de mal humor. Es mi personalidad.
Es encantadora.
Son las 21:30, hora de ir a dormir.
Suelo acostarme a las 5:00.
Es verdad.
Suelo salir del club tarde
y luego charlamos, nos relajamos y comentamos las rosas y espinas del día.
¿Rosas y espinas? ¿Qué es eso?
La rosa es lo mejor del día.
Y la espina es lo peor del día.
Por ejemplo, mi rosa de hoy ha sido venir aquí y verte de nuevo.
Y esa ha sido mi espina.
Vale, vete a la cama.
No me lo dirás dos veces.
Buenas noches.
¿Qué se le va a hacer? La preadolescencia es terrible.
Te diré una cosa: pasará.
Tuvimos un par de años difíciles con Adam, pero ahora está muy bien.
Ahora le va el arte.
Es un poco esnob. Hasta se tiñó el pelo de negro.
¿Dónde está Adam? Me encantaría conocerlo.
En algún lugar,
componiendo sus rimas y ritmos.
Algo para lo que somos muy mayores.
Habla por ti, chica. Sigo siendo joven.
Gracias al bótox alrededor de los ojos y al ácido hialurónico en la cara.
¿Otro cóctel, B?
No, cariño. Sabes que un cóctel de noche es mi límite.
Sí, claro.
Hago spinning temprano.
¿Spinning? Me encantaría verte.
¿Eres un fantasma?
Y bailábamos en mi habitación. Hasta teníamos nuestro club privado.
Sí, era muy exclusivo. Solo abría de 16:00 a 18:00 los martes.
En mi habitación.
- Con solo dos miembros. - Y básicamente una canción.
"Got To Be Real" de Cheryl Lynn.
- No. - Sí.
No puede ser que tengas ese disco. ¡No puede ser!
- Aún conservo todos mis discos. - ¿Sabes las cavernas prehistóricas?
- Sí. - Pues esa es su música prehistórica.
¡Qué fuerte!
A ver...
- ¿Qué? - Venga.
Mira esto, Chad.
- No sé si me acuerdo. - Sí, ya verás.
- Allá va. - Vale.
¡Sabía todos esos pasos con diez años!
Los sabía a los ocho, pero hasta los diez no quise enseñárselo a nadie.
Chad parece majo.
Y guapo.
Sí, he tenido suerte.
He encontrado el amor de mi vida.
Otra vez.
Siento que se fuese a dormir pronto.
Tenemos uno de esos colchones Hästens.
Son ridículamente caros, pero alucinantes.
¿Quién se gasta 60 000 dólares en un colchón?
Supongo que nosotros.
¿Se va a quedar ahí esa galleta?
Te estaba esperando.
- Salud. - Salud.
Venga, cuenta.
¿Cómo te va todo?
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Yo duermo en un camastro en esa destartalada caravana
que está aparcada en la entrada.
Empieza por otro sitio.
Esa es la parte más feliz de la historia.
El amor de mi vida resultó ser un estafador que me ha dejado sin blanca.
Robert, lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Sí. No lo puse en Facebook.
Me imagino lo difícil que es.
Pero como dice Gurumayi,
debes saber que eres grande.
Nunca lo olvides.
Es donde reside la verdadera alegría.
Gurumayi...
...debería ocuparsi de sus asuntos.
Voy a tomar otra copa.
Creía que solo tomabas una.
Es una ocasión especial. Estás aquí.
¿Robert?
DEMASIADO PRONTO PARA DORMIR, ¿VERDAD?
¿QUIERES HABLAR?
VOY.
¿AJ? ¿Estás dormida?
Espero no despertarte.
Ahí estás.
Me preocupé al escribirte y que no contestases.
Pensé que habías hecho un puente en un coche para irte con tu abuelo.
No.
Adam me ha hecho un café.
Tiene una cafetera en su cuarto y...
...una nevera con cola mexicana.
Tiene de todo.
Sé lo que estás pensando, pero no es un fantasma.
Hola, Adam.
Soy Robert.
- Hola. - ¿Qué?
Ha dicho hola. No le gusta hablar alto. No ve el sentido.
Aparte de que la gente te oiga, claro.
Me gusta tu pelo, por cierto. Tu madre dice que te lo has teñido.
Y ese delineador te favorece.
¡Tío! No le molan los cumplidos falsos.
Por eso está aquí. Su madre le dice que es genial y sabe que no lo es.
Vaya, parece que sabes mucho sobre Adam
- en los 90 minutos que llevas aquí. - Sí.
Nos hemos hecho íntimos.
Vaya, mira esas guitarras. ¿Eres músico?
- No. - ¿Qué?
Dice que no. Su madre no sabía cómo explicar el pelo y los ojos,
así que le compró esas guitarras y va diciendo que es músico.
Veo cosas de fútbol.
- ¿Te gusta...? - No.
Su madre hace cosas así.
Quiere que sea algo que no es.
Bueno, Adam, ¿qué quieres ser?
No lo sé. Todo el mundo me lo pregunta.
- Dice... - Le he oído. Me estoy acostumbrando.
No me desagrada.
AJ, podríamos volver a tu habitación y contarnos las rosas y espinas del día.
Tenemos un ritual.
Yo cuento las rosas y ella las espinas.
Estoy un pelín ocupada.
No quiero dejar así a Adam.
¿En serio? Yo le veo bien.
Aparte de que susurra.
Está tomando un nuevo medicamento y debería quedarme.
Puedes jugar con las Barbies.
Vale.
Pensaba que, como no nos queda mucho tiempo juntos...
Tampoco lo tienes con esas Barbies.
Vale.
- ¿Te espero despierto? - No. Igual me tomo otro café.
Muy bien.
Qué pinta tan deliciosa.
No lo he hecho yo.
Lo pedí con el móvil.
Tengo sed.
¿Qué es eso?
Zumo de pomelo. Pruébalo.
No me lo dirás dos veces.
Plata y porcelana. Me siento persona otra vez.
- ¿Quieres? - No.
No tomo cítricos.
Es malo para el esmalte.
Y si esto se va,
me tiraré delante de un coche.
Mierda. Casi. Ven aquí.
¿Qué demonios es eso?
Salud. No estás acostumbrada.
Bébete el vaso entero. Bebe.
Es igual, déjalo.
No.
Tengo que beberlo todo.
Quiero estar sana para el abuelo.
Son las nueve y la fiesta ya es un desastre.
No temáis, vuestro queer favorito está aquí.
- ¿Hola? - Tommy, colega.
Menos mal.
Por un momento, pensé que me había colado en el jardín de algún extraño.
Somníferos con Cheetos picantes no es una buena mezcla.
- Es un puntazo. - Me han dicho cosas peores.
Tu cara me resulta familiar.
¿Hemos chateado en OkCupid?
No creo.
¿No? ¿En Bumble?
¿Tinder? ¿Grindr? ¿Scruff? ¿Growlr?
¿Craigslist? ¿Solo Granjeros?
¿Tienes un gato sin pelo?
Te juro que he visto tu cara junto a un gato sin pelo.
Si digo que sí, ¿lo dejas ya?
Es el amigo de Beth, Robert.
Sí, claro, Robert.
La famosa drag queen de Facebook.
Qué casualidad,
porque he venido volando en mi escoba para decirte
que el mentalista que contraté para hoy ha cancelado.
No tenemos espectáculo.
¿Qué me dices, Robert?
No, gracias. Dije que no actuaría nunca más en casas
tras la fiesta de cumpleaños de Annie Lennox.
Se cayó una bandeja y caminé literalmente sobre cristales rotos.
Venga, Robert. Iba a darle 1500 dólares al mentalista.
Tres mil.
Ni Kellie Pickler cobró eso el cuatro de julio.
Es igual. Es lo que le debo a Robert, ya que derribé su club drag.
- ¿Cómo se llamaba? - Pantalones Ajustados.
Hazlo por Beth. Todo el mundo espera mucho de sus fiestas.
¿Y si haces la canción de anoche? Se sorprendería.
Seguro que se une a ti.
Tendrás que pararla.
A BBB le encanta menearse.
Cuatro mil.
Hecho. Cuatro mil por diez minutos. Parece un buen negocio.
- Es muy buen negocio. - ¡Once mil!
¿Estás bien?
No.
Es el zumo de la Sra. Beth.
¿Qué dices?
No es solo zumo de pomelo. Es vodka y pomelo.
Carmen, cuidado con lo que sueltas.
AJ, deja eso y ven aquí.
Voy con mi abuelo.
Te tengo, cariño.
Venga.
Genial.
Ahora tienes a una niña borracha.
¿A quién se refiere? Yo no estaba aquí.
¿Por qué todo da vueltas?
Porque estás borracha.
Mierda.
¿Ahora soy alcohólica?
No eres alcohólica.
Será cosa de familia.
Te quiero.
Hola, Louis.
Nena, te dije que me llamases. Menudo dramón se ha armado.
Sí, pero supuse que era por esa reina que quería un reembolso por sus palazzo.
Esos palazzo estaban de fábula. Phyllis Mignon se equivocó de reina.
¿Por qué susurras?
AJ está dormida.
Es una larga historia. Se emborrachó, se durmió, se despertó y me vomitó encima.
Supongo que no era tan larga.
- ¿Por qué susurras tú? - Patrick duerme.
Vino del gimnasio y nos enrollamos.
Me asusté mucho porque Brianna amenazó con policías y abogados.
No pensé que podría enrollarme.
- Pero lo hice. - ¿Ha ido la madre de AJ? ¿Qué ha dicho?
Robert, me ha asustado.
Tenía toda la intención de decirle que ibas a Texas,
como me dijiste, pero se puso hecha una furia.
Empezó a decir que nos habíamos metido en un buen lío
y que llamaría a un abogado.
Y tiró nuestras tiaras más caras al suelo.
Por cierto, 24 dólares.
Solo estoy cuidando de AJ
y no voy a asustarme, porque no hago nada malo.
- Nada. - Ya lo sé.
Sé que no siempre he apoyado tu decisión de llevarte a AJ,
pero después de ver a su madre así, haces lo correcto.
Gracias, Louis.
Y ahora estáis muy cerca.
Llevarla a casa de su abuelo es lo correcto.
¿Hola?
Sí. Estoy aquí.
No sé si puedo dejarla ir.
Chica...
He estado alargando el fin de semana.
Aún no estoy listo para despedirme.
Incluso intenté llevarla al Museo de la Guerra Civil a ver un cañón.
Y sabes que no los soporto.
Estamos en terreno pantanoso.
Ahora la madre está limpia y enfadada.
Llévala a casa de su abuelo. Cuanto antes, mejor.
Lo sé. Sé que tengo que hacerlo.
Pero ni siquiera se ha ido... y ya la echo de menos.
La llevo dentro.
Es parte de mí.
No sé cómo ha pasado...
...pero ha sido así.
No sé si puedo estar sin ella.
Llévala adonde tiene que ir...
...y despídete.
Y luego vuelve a casa conmigo, Robert. Cuidaré de ti.
Como siempre.
Gracias, Louis.
Adiós.
- Esto no va bien. - Ha sido una cucharada.
¿Cuidarás de él como siempre?
Por Dios, Louis, cada vez que me giro, estás al teléfono con él.
¡Soy sexi!
Soy abril en el calendario de la policía.
- Estás enamorado de él. - ¿Qué?
No puedo seguir así.
¡Patrick!
Adiós, Louis.
¿Patrick?
Es una canción.
Por 4000 dólares.
He hecho mucho más por mucho menos.
Demuéstrales de lo que eres capaz.
¡Hola a todos!
¿Quién está listo para...
...que haya más gente?
¿Soy la primera?
Sí, eso parece.
Llegas pronto.
No he llegado pronto a ningún sitio en toda mi vida.
Son casi las ocho. Dijiste que empezaba a las 19:15.
No quería que llegaras tarde. Sé que siempre llegáis tarde.
¿Los negros?
¡No! No. Quería decir las drag queens.
Mira, no soy nuevo. No es mi primer, segundo o tercer rodeo.
Me gusta hacer una entrada.
Cariño, a mí también,
pero solo una persona puede hacer una entrada en casa de BBB
y esa es BBB.
¿Quieres que salga de detrás del sofá?
Puede ser raro para todos.
Ruby, creo que eres genial
y en otra vida seguro que estuvimos juntos,
así que escucha.
No queda ginebra, los canapés de salmón no suben,
y la agencia ha enviado a mi exnovio de camarero.
Necesito que te unas al equipo de Beth.
Gracias.
¿Qué hacéis ahí parados?
Bryce, no me mires con esos ojos tristes.
Jorge, ¿cuánto se tarda en hacer unos kebabs?
Una drag queen. ¡Qué divertido!
¡Beth es lo más!
Mira qué vestido. Ella tiene unas piernas muy esbeltas.
¿Se dice "ella"? ¿Es correcto llamarte "ella" o...?
Espera. ¿Es un tío?
Perdóname, pero ¿eres un tío?
Si tú no lo dices, yo tampoco.
No recojo los abrigos.
Discúlpale.
Tomaré un martini.
Tampoco soy el camarero. Soy la atracción de la noche.
¿Recuerdas al mago?
Era bueno.
No se le caían los anillos por hacer un cóctel.
Bienvenidos a todos. Me alegro de veros.
- Pasad. - Vale.
- Estás guapísima. - Gracias, cielo.
No todas se atreven con las rayas. Diviértete.
Es muy moderno.
¿Cuándo bajará Beth?
BBB no hará su aparición hasta que lleguen todos los invitados,
en unos 45 minutos.
Hasta entonces, ¿por qué no te relacionas? Diviértete.
¿Y si te familiarizas con el escenario?
¿El espacio cerca del sofá? Entendido.
La iluminación es muy buena sobre la alfombra.
Y hazme un favor.
¿Ves a esa mujer de ahí?
No tiene ninguna presencia gay en sus redes sociales.
¿Por qué no le haces un favorcito, os hacéis un selfi y cuando baje BBB...?
Escucha, cierra el BBB un momento.
Esto no entraba en el trato.
Estoy aquí para actuar y ser un invitado más.
Robert, sé que tú y yo no nos conocemos desde hace mucho
en esta vida, pero quiero ser franco contigo.
Este matrimonio se mantiene unido por estas fiestas.
Pero tienen un gran colchón.
Estas fiestas tienen que ser divertidas,
y ¿qué es más divertido que una drag queen?
Vaya.
¡Vaya!
¿Llevabas todo eso en el bolso?
Estás increíble.
Gracias.
Pero empiezo a pensar que ha sido un error.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es que...
Beth no bajará hasta dentro de un rato,
y no me gusta ir de drag a menos que actúe.
Me siento muy incómodo.
Y no solo por llevar los huevos metidos hacia dentro.
Eso ha sido muy visual.
A Beth le encantará esto. Puedo pagarte más por el esfuerzo.
¿Y si... lo redondeamos?
Venga. Eso ha tenido gracia.
- No se trata de dinero. - ¿Y otros mil?
Supongo que podría quedarme un rato.
Hola a todos. Venid a conocer a la increíble Ruby.
Hola.
Ahí estás. ¿Cómo te encuentras?
- Paso a paso. - Se logra con esfuerzo.
Allá vamos. La magia está a punto de empezar.
Ya casi está lista.
BBB está de camino.
Id todos hacia el sofá, tenemos una gran sorpresa para vosotros.
Necesito que seas mi foco.
No puedo. Voy a por comida para mí y para el fantasma.
Igual vuelve a comer.
Diez minutos.
Ya es malo bailar en una alfombra.
Necesito el foco en la cara en todo momento.
Preséntame.
Claro.
Damas y caballeros, con ustedes, ¡Ruby Red!
¿Ya está?
Damas y caballeros, ¡un aplauso para Ruby Red!
¡No!
¡No puede ser que estés actuando como drag en mi salón!
¡No puede ser!
Hola a todos. Hola.
¡Guau!
Vaya, ha estado genial.
Muchas gracias. Tommy, puedes parar la música.
Qué divertido, ¿eh?
Venga, tenemos el Tex-Mex de Tommy.
Y una lasaña sin gluten para los más exóticos.
Vamos, cariño.
Y, Ashley, ese color parece tan...
Vale, AJ, ya vale con el foco.
- Oído. - La comida no se comerá sola.
¿Champán?
Es la mejor lasaña
que he probado.
Tu madre cocina bien.
No cocina. Es todo de Tommy.
No hace estas cosas.
Al menos está aquí.
¿Cuál es tu plan? ¿Quedarte en este cuarto para siempre?
Es un plan muy cutre.
No lo sé.
No tengo un plan.
Debes tener un plan. Yo tengo uno.
Mi colega Robert me lleva a casa de mi abuelo.
Está a menos de una hora.
Cuando esté allí, llamaré a mi madre.
Cuando sepa que estoy allí, vendrá.
- ¿Y tu madre? - En Nueva York.
No he contestado a sus mensajes.
Es el modo de llamar su atención.
Es drogadicta.
Qué mierda.
Lo sé, pero creo que mejorará cuando estemos juntos en Texas.
Tengo que sacarla de Nueva York.
No le fue bien allí.
Es una ciudad dura.
Parece un buen plan.
Gracias.
Creo que funcionará.
¿A qué esperas?
A Robert. Me lleva él.
Yo te puedo llevar ahora.
Tío, ¿en serio?
- ¿No es broma? - Qué va. Te llevaré cuando acabemos.
No es asunto mío,
pero tu madre está haciendo lo que puede.
Quizá.
Es genial.
Espera, no. Este es mi mejor ángulo.
- Lo siento. Demasiado diente. - Trae.
Vale.
Genial, gracias.
Te lo agradezco.
Pensarás que siendo buena terapeuta tendría cientos de seguidores, pero no.
¿Puedo robártela un segundo?
- Sí, claro. - Gracias.
No tienes que hacerte selfis con ellos.
Según Tommy, sí.
Al menos, ahora esa mujer tiene presencia gay en las redes sociales.
Siento todo esto. Chad debería haberte dado el dinero sin más.
No lo habría cogido.
No he pedido limosna.
Lo sé. Pero...
Pero ¿qué?
Robert, estás muy incómodo.
Beth, tú estás claramente incómoda.
Sí.
Chad dice que te escondes los huevos y me sabe mal que lo hagas por dinero.
La gente hace muchas cosas por dinero.
¿Qué significa eso?
Vale, no sé qué pasa ahora,
pero, por favor, quítate ese disfraz.
¿Sabes qué?
Me quitaré mi disfraz cuando tú te quites el tuyo.
¿Perdona?
El pelo, el acento, la casa, el matrimonio feliz.
¿Una copa por noche?
Disculpad. Es hora de jugar a las adivinanzas guarras.
No tienen nada que hacer,
estamos en el mismo equipo.
Venga.
¿Champán?
Sí.
- Tú. - Bueno, Beth pide disculpas.
Tiene migraña.
Pero insiste en que continuemos sin ella.
Estoy en el equipo de Tommy y Robert. Lo siento.
Nada de películas de antes de 1980.
¿Yo?
Gracias por el selfi.
Me ha ayudado a que me invite a la posfiesta.
¿Posfiesta?
Con sus amigas, en su habitación.
Perdona, deja de mirar. Dame eso y ve a sentarte ahí.
¡Es la hora de las adivinanzas guarras!
Disculpad.
Me retiro ya.
Lo siento. Soy demasiado hetero.
Ese siempre ha sido mi problema.
Qué graciosa eres.
Tengo que decírselo a mi marido.
¿Sí?
Soy Robert.
No volverás a hacerme lo mismo.
¿Hacer qué, cariño?
Me dejas en el pasillo cuando vienen tus amigas.
Bueno...
Está claro que hay problemas infantiles sin resolver.
Chicas.
Está bien.
- Buenas noches. - Vale.
Ha sido divertido.
- Gracias. - Nos vemos en el gimnasio.
Heriste mis sentimientos abajo.
Esa es tu voz de verdad.
Me alegro de verte. Te he echado de menos.
Lo digo en serio, Robert.
Tú también me has herido.
Me has alejado delante de tus amigos
porque te daba vergüenza.
Robert, no dejé de bailar porque sintiese vergüenza de ti.
Paré porque vi que estabas avergonzado
y quise parar.
¿No te daba vergüenza?
Claro que sí.
Actuar en un salón es incómodo.
Es como hacerlo en un funeral.
Al menos abajo no caí en un ataúd.
Y, para que conste, de pequeños,
no creo que te excluyese.
Al empezar a jugar a Barbies, te levantabas y te ibas.
Claro.
Porque los chicos no juegan con muñecas.
Y me daba vergüenza.
Bueno, creo que sé cuál es mi espina del día.
- ¿Soy yo? - No.
Soy yo.
Oye.
Te pido disculpas por lo que te he dicho abajo.
Me he pasado de la raya.
No del todo.
Tienes razón.
También voy disfrazada.
El pelo,
el acento, la casa,
el matrimonio feliz,
una copa por noche.
Beth, todos nos disfrazamos un poco.
Y no pasa nada.
Si eres consciente.
Pero si eres infeliz,
deja que te ayude a quitarte el disfraz.
Beth, una cosa más.
¿Sí?
El colchón de 60 000 dólares.
Yo también me habría casado por él.
¡Es la leche!
Sí, nena.
Nena.
Vaya. Vintage.
Guay.
Cumple su función.
Me dejarás con mi abuelo y luego la devuelves, ¿no?
Sí.
¿Y el botón de encendido?
No hay botón.
Necesitas la llave.
Sabes conducir, ¿no?
Me quitaron el coche antes de usarlo, pero no será tan difícil.
- ¡Vamos con el abuelo! - ¡Con el abuelo!
¿AJ?
¿Adam?
¿AJ?
¡AJ!
¡Estoy bien!
No se me ha vuelto a romper el brazo.
Estoy bien.
Adam también está bien.
¿Sabes dónde estás?
En el infierno.
¿Cómo te llamas?
Amber Jasmine, por desgracia.
Vale. Estás bien.
Me asusté cuando miré y vi cómo volcaba la caravana.
¿Por qué? He sobrevivido a cosas peores.
Ya lo sé.
¿Ibas a irte sin despedirte?
No se me dan bien las despedidas.
Ya.
¿Puedo ser sincero?
Me cuesta dejarte ir.
Por si no te has dado cuenta, he intentado prolongarlo.
Me lo pareció cuando quisiste llevarme al Museo de la Guerra Civil.
Es que tengo algo importante que hacer, ¿sabes?
Tengo que irme.
Ya lo sé.
Es que...
...me he acostumbrado a ti.
No pasa nada, colega.
Todo irá bien.
Lo estás haciendo genial.
Toma.
Quizá te ayude.
Es guapa.
Tú eres más guapo.
Ha sido maravilloso verte de nuevo.
Espero que sigamos en contacto.
Que seamos algo más que amigos de Facebook.
Cari, después de todo lo que pasamos anoche,
ya lo somos.
Pues sigamos así.
- Echo de menos el acento. - Y yo tu pelo.
Robert, unos obreros y yo hemos puesto en pie la caravana.
Funciona bien.
Esta es una de las cosas en las que ser demasiado hetero es bueno.
Es mi marido grande, guapo y hetero.
Sí, me lo he perdido.
Bien, porque no puedo no tener acento, no beber y vivir en Texas.
En marcha.
Beth, el zumo.
Solo es zumo.
Me alegra verte, cariño.
Vale.
Poco a poco.
¿Listo, Bob?
Chicos, tengo una sorpresa.
Y no, no son magdalenas.
- ¡Tommy! - No, soy Fanny.
Fanny Pack.
Menos mal. Por un segundo, pensé que era la madre de Chad.
Todas las amas de casa de anoche
quieren una drag queen en su próxima fiesta.
Cling, cling. Mamá se va a forrar, cielo.
Sí.
Estoy más que listo para irnos, pequeña.
Hoy no he bebido todavía, así que quizá lo he superado.
Vale, chica. Siguiente parada, el abuelo.
No.
Siguiente parada, Dallas.
¿Qué?
No he venido hasta aquí para no verte ganar el concurso.
No. ¡No puede ser!
¿Estás segura?
Sí.
Y...
...¿necesitamos esto?
Déjame ver.
No, estamos bien.
Sí, tenía un plan genial.
Pero lo que no había planeado es que me cayera tan bien.
¡Última parada, Dallas!
Subtítulos: S. Cano