EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het begon omdat ik geld nodig had.
Hier zijn we dan.
Soms krijgt iedereen 'n prijs, ken je dat?
Ik niet.
In mijn ervaring...
...is dat gelul.
Mensen die ik ken, werken hard om te winnen en...
...verliezen nog meestal.
Maar ze hebben het geprobeerd.
Sommigen proberen niet te winnen.
Die nemen alleen maar.
Die losers zijn zulke losers dat ze niet weten dat ze verliezen.
En zo nu en dan vogelt iemand uit hoe ze er het beste van kunnen maken.
Dat is cool.
En dit is het coolste:
je kunt toch winnen, hoeveel je ook bent verloren.
Zoals mijn vriend Ruby zegt:
als niemand je een prijs geeft, moet je er zelf een pakken.
Wat is dat voor blik?
Ik herinner me dat ik KFC at in je flat toen ik je beroofde.
Dus het is ons jubileum.
Dat is voor stelletjes, niet voor een dief en slachtoffer.
Ik vond je echt een eikel. -Misschien zijn we een stelletje.
Geef me zo'n biscuit.
Ga je...
...eten?
En wat jus.
Jus?
Je weet dat je een verkiezing doet?
Ik heb die kroon al in m'n zak.
Hoe weet je dat?
Je hebt me gezien. -Ja.
Ten tweede...
...het nummer dat ik als talent doe, was een succesnummer...
...toen ik Queen of New York werd.
En, kind...
...toen mijn achtergronddansers in hun bijpassende broekjes opkwamen...
Dat konden de andere meiden niet aan.
Achtergronddansers?
Pina en Colada.
Ze hadden kort een platendeal.
Maar je hebt nu geen Pina of Colada.
Ik heb geen dansers nodig. Ik ben genoeg.
Hoe dan? Je hebt Pina en Colada geruild voor biscuits en jus.
Je moet over twee dagen winnen.
Je hebt die 25.000 dollar nodig om de rest van je leven te leven.
Geen zorgen.
Ik win die verkiezing.
Zal ik Pina en Colada googelen voor de zekerheid?
Patrick, dit is mijn derde en laatste bericht.
Ik ben niet het type om te smeken.
Bel me. Alsjeblieft.
Misschien ben je dit.
Alles is vergeven.
Nee, ik ben Brianna.
Dan heroverweeg ik. Kom je meer spullen breken?
Ik kwam m'n excuses aanbieden.
Ik heb een donut voor je.
Wat voor?
Glazuur. -Waarom sta je in de gang?
Wie is daar? -Voor mij, Mrs Sweeney.
Is dat genoeg licht?
Je wilt nog een kop thee voordat je woedend schreeuwt tegen een blinde?
Dat neem ik aan.
Waar is mijn donut?
Bedankt.
Het spijt me echt van laatst.
Zo ben ik niet.
Dat waren de drugs. Ze niet gebruiken.
Ik wil elke dag gebruiken.
Ik heb die donut van mijn laatste geld gekocht, anders deed ik het.
Hou vol.
Doe ik. Voor haar.
Zit je?
Nee. Het is wat vol. -Schuif opzij en ga zitten.
Er kwam een queen een jurk betalen.
Ik wil graag meer informatie.
Ik heb zo veel berichten ingesproken en Amber Jasmine reageert niet.
Ze is vast boos.
En terecht.
Ik heb alles verpest.
Zou je je huisgenoot kunnen bellen, zodat hij me haar kan geven?
Ik wil haar stem horen, dat ze in orde is.
Ik sprak haar vandaag. Ze is in orde. -Echt?
Ja, ze is in orde. Ze is in Dallas. Op weg naar haar opa.
Sorry, wat?
Daarom verstopte ze zich in de camper. Robert ging naar Dallas.
Ze wilde een lift naar je vaders boerderij.
Mijn vaders boerderij.
Je hebt het mis over Robert. Hij heeft goed voor je meisje gezorgd.
Hij heeft hier niet om gevraagd.
Nu snap ik het allemaal.
Bedankt. Ze is dol op haar opa.
Bedankt. Ik waardeer het.
Geweldig. Ik voel me nu beter. Ik bel mijn vader, dan regelen we het.
En je thee? -Je hebt al te veel gedaan.
Wie is daar?
Pardon. Agent.
Ik ben ten onrechte opgesloten.
Agent.
Dames.
Jullie geluksavond.
Door overbezetting moet ik een paar escorts vrijlaten.
Ik ga wel. Ik hoor hier niet.
Iene, miene, mutte...
...tien pond make-up. -Je geluksdag.
Iene, miene, mutte.
Vooruit.
Ik ben geen goedkope hoer.
Nee, maar wel irritant.
GERECHTSHOF
Pardon.
Kan mijn chauffeur naar een andere gevangenis zijn?
Praat ze nou nog?
Lorraine Bracco? -Dat ben ik.
Hoe gaat 't ermee?
Geweldig. Bedankt.
Je gaat naar Maple Drive 4223. -Daar gaan we niet heen.
Het adres is veranderd. -Geen probleem.
Wat is het nieuwe? -Weet ik nog niet.
Hou gewoon je kop en luister.
Ik wil je graag goed beoordelen. -Dat zou de eerste keer zijn.
VRIENDEN ZOEKEN
Het nieuwe adres is het Ritz-Carlton in New Orleans.
Dat eikeltje is naar New Orleans gegaan en geeft al mijn geld uit.
Maar dat is drie uur verderop.
Twee uur en 49 minuten. Hoe langer je wacht, hoe langer het is.
Probleem? -Geen probleem.
Ik ben vrij tot Thanksgiving.
Waar is de pepermunt?
Zuurtjes?
Kijk eens wie er is.
Zijn dat de andere deelnemers?
Stakkers.
Misschien lukt het je wel.
Goedemorgen, welkom bij Miss Drag USA. Jij bent?
De winnaar. -Geweldig.
Vind je niet? -Wat?
Ik ontcijfer je nieuwe aanmeldsysteem. Al dat tikken en kiezen.
Alsof ik een raket lanceer.
Zo doet hij al elf jaar elk jaar.
Dan zeg ik: 'Het komt goed.' En dat is ook zo.
Hij was heel kalm op onze trouwdag.
Komt ze meedoen aan 'n verkiezing of onze herinneringen aanhoren?
Naam? -Ruby Red.
New York is er.
Zulke stemmingswisselingen. Net een tornado.
Ik ben gisteravond aangekomen zodat ik een privékleedkamer kon krijgen.
Het is nog vroeg. Het komt goed.
Hebben jullie ontbijt? Bagels?
Wat dan ook?
De meet-and-greet brunch is de dag van de verkiezing.
Hoeveel fantickets wil je reserveren? In blokken van 20, 40 en 60.
Ze kopen fanblokken?
Danielle Dupri heeft er 60, Rachel Lee Cooks heeft er 60...
...Lee Saint Lee heeft er 60, dus...
Zestig? -Zet hem niet onder druk.
Hoeveel? 60?
Zestig?
We hebben er maar twee. -Mensen?
Bussen.
Twee bussen met elk 100 fans, dus 200.
Hij wil winnen.
Ze betalen als ze er zijn. Ze vinden het smakeloos als ik betaal.
Dat haten ze.
Meld je aan.
Ja? -Ik ben het, Louis.
Louis Bell, met wie je 'n relatie had.
Grappig.
Sorry, ik stond onder de douche.
Hoe kom je...
Die aardige conciërge. Ik zei dat ik je wilde verrassen.
Verrassing.
Wat was dat? Heb ik een kat gedood?
Nee, sorry. Spijkerbroek en laarzen.
Waarom trok je die uit zodra je binnen was?
Te moe om 'm op te hangen.
Ik kom niet om daar iets van te zeggen. Ik kom je ontbijt brengen.
Het is nog heet.
Net als je man.
Zo.
Dat is toch beter dan dat stilzwijgen?
Louis, kijk... -Graag, maar ik ben blind.
Eet die eieren terwijl ik praat.
Je hebt toch een keuken? -Ja.
Ja.
Maak je geen zorgen om Robert.
We zijn vrienden.
Geen geliefden.
Ik hou van witte, strakke mannen.
Serieus...
Wat is dit?
Patrick, rook jij stiekem? -Ja.
Hij ruikt niet naar je. -Ik heb nieuwe aftershave.
Dit is je spijkerbroek niet.
Dat klopt.
Is er ook iemand anders?
Nee. -Ja.
Sorry, ik wist niet dat hij iemand had. -Is dat 'm?
Ja. Ik ben Jordan.
Ik hoef je naam niet te weten. -Snap ik..
Allemachtig.
Bedreven jullie de liefde?
Nee. -Ja.
Jawel.
Nee. Het was gewoon seks.
Gewoon? Dat is niet gewoon.
Louis, hij is niks.
Pardon, zeg.
Ik ben niet niks. Ik ben schooldecaan.
Volgens mijn leerlingen help ik.
Ik was overstuur.
Robert en jij...
Robert en ik: niks.
Jij en hij: wel iets.
Vaarwel, Patrick.
Je brak het hart van een blinde.
Leef daar maar mee.
Ga weg.
Ga gewoon weg.
Hoe? Hij heeft mijn broek.
Ja, en ik ga hem verbranden.
Dus...
De privékamers zijn bezet.
Ik had niet zo lang met ze over hun draagmoeder moeten praten.
Ja. Waarom deed je jezelf dat aan?
De verkiezing is van hen.
Je doet alles om te winnen. Zo gaat dat.
Die is vrij.
Erheen. Rennen.
Hebbes.
Ja? -Ik wou net deze kamer innemen.
Je doet alles om te winnen. Zo gaat 't.
O, nee, bitch.
Je noemde toch dat tienjarige kind geen bitch?
Het is de laatste privéruimte. -Het is een kind.
Pardon.
Goed werk, bitch.
Ik moet zorgen dat je wint. Voor als die bussen niet komen.
Laat mij maar.
Wat? De bus reed door een olieplas?
En die bus raakte de andere bus? -Ik heb je goed onderwezen.
Nu vind ik het niet erg dat ik binnen 24 uur weg ben.
Dat is echt? Ik bedoel...
...dat gebeurt echt?
Ja. Wat dacht je dan?
Zou je me adopteren of zo?
Misschien.
Ik bedoel...
...niet dat dat ooit legaal zou kunnen of zo, maar...
Ik ken je opa niet. ik heb hem nooit ook maar gesproken.
Opa leeft afgezonderd. Hij vertrouwt de regering niet.
Ja.
Hoe moet ik iemand vertrouwen die ik nooit heb gezien?
Het voelt nalatig om je in de rimboe af te zetten.
Zo. Nu heb je opa gezien.
Dus opa is 'n hippie?
Een survivalist, zegt mama.
Hij woont op Wonderview Ave. 1332, Woodlawn, Texas.
Ik schrijf het op. Google Map 'm, dan kun je kijken.
Dus we gaan dit doen?
We gaan 't doen.
Hé, meiden.
Repetitie Parade of Queens over 20. -Dank je, Kevin.
Je bent echt goed bezig. Die baby is een bofkont.
Zo win je een missverkiezing. -Meid.
Deelnemer nummer 11, Ruby Red.
Applaus.
Tweehonderd fans.
Dat hele balkon is voor jou, Ruby.
Het hele balkon? -Ja, mevrouw.
Wat een enorm balkon.
Ik sprak net met mijn 200 fans uit New York en ze zijn dolenthousiast.
Ze hebben slecht weer, maar ze bijten zich erdoorheen.
Geweldig.
Deelnemer 12, Danielle Dupri.
Applaus.
Vier jaar op rij tweede.
Dit is haar jaar, dat weet iedereen.
Niet iedereen.
Dat moest ik zeggen.
Maar goed...
Vijf keer is scheepsrecht.
Dat heeft er niks mee te maken.
Hoe zit 't met jullie?
Wij zijn Danielles dansers.
Alle vier?
Geen idee wie je bent of waar je fans vandaan komen.
Maar dit is mijn jaar.
Dat weet iedereen.
Niet iedereen.
Vertel het haar, Lee.
Heeft ze gedaan.
Wat mooi. Kijk die sterren eens.
Hoe kan ik u helpen?
Hallo. Ik wil graag de salade met de dressing ernaast.
Eén salade, dressing ernaast.
Wilt u er friet bij?
Waarom zou ik? Het is salade.
Ja, geef me de friet maar. Je leeft maar één keer.
Ja. Groot of klein?
Groot. Wacht.
Wacht. Een combinatie is goedkoper.
Dus een nummer vier combinatie...
Wacht even.
Voor één dollar meer krijg ik een dubbele combinatie?
Dan wil ik dat.
Eén salade, een dubbele combinatie met 'n grote friet. En verder?
Weet je wat?
Vergeet de salade en doe maar wat kipnuggets.
Daar was ik dol op.
Nog steeds de dubbele combinatie? -Zeker weten.
Eén dubbele combinatie, één keer kipnuggets.
En een grote beker drinken.
Een light...
Wacht.
Een chocolademilkshake.
Die horen daar niet bij.
Een chocolademilkshake.
Heb je wisselgeld van 100?
Bedankt voor uw geduld. U bent belangrijk voor ons.
U hebt veel keuze als u vliegt.
Met Jill. Hoe kan ik u helpen?
Hoi, Jill. Ik heb een...
...eersteklasticket van New Orleas naar Cuba geboekt, contant.
Ik wil weten of de reservering klopt.
Daar kan ik mee helpen. Hebt u 'n nummer?
O, ja. J-K...
...negen, vijf...
...L-P...
...J van juwelier...
...K van koning...
...het getal negen, het getal vijf...
...L van leeuw, P van pannenkoek.
Bent u er nog?
Hoe kan ik u helpen?
Bent u daar nog?
Bent u er nog?
Een momentje.
Na Talent komt Avondjurk en daarna Vraag en Antwoord.
Daarna meteen door met de zesde, vijfde, vierde, derde en tweede plaats.
Pardon. Geen telefoons.
Geen telefoons.
Als een van ons op social media zit, dan wij allemaal.
Hij bedoelt jou.
Geen telefoons. Bedankt.
Sorry.
Ik ben het.
Ik heb je geld. Deze keer echt.
Ik breng het. Alsjeblieft, Robert. Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Bel me terug. Zeg waar we afspreken.
Waarom belt hij nu nog?
Omdat hij een stuk tuig is.
Hij klonk anders.
Dat deed hij niet.
Jawel. Anders. Zijn toon... -Kom op.
Ben je nog steeds zo'n loser? Na alles wat we hebben meegemaakt?
Hij klinkt gewoon anders.
Hij heeft alles verzonnen. Niks is waar.
En ik weet dat je dat wel wilt, maar het is niet zo.
Toch?
Ja.
Hoe kan ik u helpen?
Naar voren.
Is hier een man geweest...
Er komen hier veel mannen. Het is 'n drivethrough.
Hem ken je nog wel.
Hij is een sexy latino. Hij bestelde vast salade met dressing ernaast.
Salade bij 'n fastfoodketen? -Rij eens met hem 't land door.
Geen idee. Ik ben net begonnen.
Nu ik er toch ben...
...wil ik een dubbele combinatie. -Met friet?
Natuurlijk. En jij, Paulie?
Ik zeg geen nee tegen die pastei. -En een pastei.
Ik lees het voor.
Eén dubbele combinatie, één friet en één pastei.
Je hoort jezelf graag praten.
Rij maar door.
ZOEK MIJN VRIENDEN
Hij gaat de andere kant op. Hij rijdt de snelweg op.
We zijn naar een hotel en een sportschool en nu hier geweest.
Stalk je een ex of zo?
Ben je jaloers?
Nee, ik snap het.
Ik heb het zusje van mijn ex twee staten door gevolgd.
Dat is hardcore.
Rij door.
Dat geluid ga je missen.
Ik ga twee dingen missen.
Die hond en je winden.
Geen zorgen. Ik heb ze opgespaard als afscheidscadeau.
Wie is dat? -Die bewaker weer, denk ik.
Of de eerste bus.
Doe open.
Louis.
Hoelang laat je me hier met gebroken hart staan?
Hier. Kom.
Kom maar.
Hoe ben je hier gekomen?
Frequent flyer miles.
Ik spaarde voor een vakantie voor Patrick en mij.
Ik wist niet dat hij z'n vrije tijd anders doorbracht in zijn appartement.
O, ja.
Het voelt kleiner dan ik me herinner.
Wat is dat?
Ik ben het, AJ.
O, kleintje.
Ik heb me zo druk gemaakt om mezelf dat ik jou was vergeten.
De liefde van m'n leven.
Kom op, meid. Hij was gewoon knap.
Twee dingen die ik weet:
hij was de liefde van mijn leven en deze pizza is niet lekker meer.
Hij was niet de liefde van je leven. Er is een ander voor je.
Ik ben 'n grote, blinde meid. Beter dan Patrick krijg ik niet.
Oké, even weg, AJ.
Ik moet iets doen. Een queen met zelfmedelijden.
Niemand wist zekerder dat z'n liefdesleven voorbij was dan ik.
Ik heb dit land doorkruist... -Hij had een date in Jackson.
Inderdaad. Een echte date.
En ik vertel je...
...dat er mannen zijn. -Ik zie ze niet.
Grapje.
de luchtvochtigheid stijgt
de barometer daalt
Denk je dat ik me beter ga voelen van de Weather Girls?
Geen idee. We zien wel.
welke bronnen?
je moet de straat op
vanavond voor het eerst
om ongeveer half elf
voor het eerst in de geschiedenis
gaat het mannen regenen
Laat me meedoen.
het regent mannen
ik ga naar buiten
en laat mezelf
helemaal nat worden
Hoe kent zij de tekst? -We poetsen onze tanden erop.
het regent mannen
elk exemplaar
lang, donker, blond en slank
JULLIE GAAN NAAR DE HEL
Links. Rechts. Schouder.
Bedankt, kleintje.
Trapje.
Geweldig. -Wat is er?
De God Hates Glamour-lui.
Je gaat naar de hel.
Ga iets nuttigs doen.
Dat is een probleem.
Je gaat naar de hel.
Nee, AJ. Dit is Amerika.
Iedereen mag protesteren. -Ik protesteer tegen hen.
Ik mag haar wel.
KONINGIN VAN DE HEL
Het is pakkend.
Goedemorgen. Fijne verkiezing.
Ik zeg dit niet graag, maar er staan voor wat demonstranten.
Ik weet het. Spannend.
Tien jaar en ze hebben ons eindelijk op de haatradar.
Het is gelukt.
Daar is ze, Danielle.
Wat gebeurt er? Waarom is dit ineens de Super Bowl?
Mijn concurrentie. Ze heeft veel fans.
Een een kontlift.
Een ramp. Waarom heb je je niet verkleed?
Ik ben verkleed. Als winnaar.
Ik heb Colada op LinkedIn gevonden. Hij runt 'n crèche in San Diego.
Te ver om hier om 15.00 te zijn.
Louis, vertel dit kleine mensje hoe ik iedereen plat krijg met 'Unspeakable Joy'.
Dat klopt.
Dankzij mij. Ik wees haar op het nummer.
Ik zong het in de kerk toen ik hetero was.
Wacht even.
Was jij ooit hetero? -Voor ik uit de kast kwam, ja.
Was de rest dan blind?
Die was raak, kleintje.
Ik breng je naar 't buffet. -Ik vind de bacon wel.
Danielle, we komen je toejuichen.
Hoe gaat het?
Je gaat naar de hel.
Juich maar voor Ruby Red.
Pardon?
Je krijgt er 500 dollar voor.
Geld liegt niet.
Ik ben niet goedkoop. Geef me dat geld.
Laat je vrienden me opzoeken.
Daar ben je, Ruby. -Hoi, Kevin.
We hebben een probleempje op het balkon.
Je 200 fans zijn er nog niet. -Welke fans?
De enige fans die ze bij zich heeft, zijn gemaakt in China.
Sorry, ik snap het niet.
Luister.
De waarheid is...
...dat er een ongeluk heeft plaatsgevonden.
Een olievlek.
Ze zijn geslipt.
Ze zijn omgevallen.
De chauffeur sms'te. Dat doen ze altijd.
Ik zie er jong uit, maar ik ben niet van gisteren.
Je hebt geen bussen fans die kaartjes kopen.
Die 200 fans zitten in de bus.
Ja, ze komen eraan.
Ze komen eraan.
Ik heb maar twee fans.
Pardon? Hoeveel?
Twee. En ik ben deze nu even beu.
Ik ben volledig blut.
De man op wie ik verliefd was, heeft al mijn geld gestolen.
O, hemeltje.
Ik heb de afgelopen dagen in die oude camper geslapen, omdat...
...ik me geen hotel kan veroorloven.
Hemeltje.
Ik dacht dat ik indruk moest maken op jou en je man.
Sorry dat ik loog.
Ik moet deze verkiezing winnen en ik doe alles wat ik moet doen.
Zo doen we het hier.
Geef diezelfde toespraak voor de jury.
Betraand.
Dank je wel.
Je bent zo begripvol.
Je wordt echt een geweldige vader.
Hé, Ewan, schat...
Zo win je een verkiezing.
Ja, je queen is leuk, maar betaalt ze je?
Dan is dit het begin.
Dames.
Ze wilde mijn fans ook omkopen.
Mijn supportgroepen van AA, NA en PA.
Wat is PA?
Pennsylvania.
Ik ben te ver gekomen en heb te veel in m'n kont om te verliezen.
Dit is mijn jaar.
Dat weet iedereen.
Sorry, ik had erg zin in een drankje.
Ewan.
Hoe zit het met dat kind?
Het is zo tragisch. Ze vertelde me 't hele verhaal.
Haar moeder is verslaafd. Ze reist met Ruby.
Ze heeft een minderjarige mee de staat uit genomen zonder ouder?
Alles wat ze wil...
...is dat haar Afro-Amerikaanse vriend Miss Drag USA wint.
Ruby moet haar best doen.
Juryleden vallen altijd voor een publiekstrekker als jij.
Waarom zei je niks over haar?
Ik weet iets beters om die snotneus uit mijn dure pruiken te krijgen.
Als ze mijn gokkers maar geen geld laat zien.
Dat kunnen ze niet aan.
Ik zie z'n auto niet, maar volgens deze tracker is hij hier.
We gingen naar New Orleans. Nu zijn we in Dallas.
Ik laat je de wereld zien.
Je gaat naar de hel.
Je rende meteen terug naar je vriendin.
Dit wordt best raar.
Het bevalt me.
Wacht hier.
Waar moet ik heen?
Je gaat naar de hel.
Jij gaat naar de hel.
Hé, ik ben een vrouw.
Ja, ze is een vrouw.
Denk ik.
Waar heb je hem gelaten?
Waar is mijn geld?
Pruiken? Klotepruiken.
Gucci.
Daar. Je hebt je vriendin dus terugbetaald.
Ik betaal haar ook terug.
AJ heeft gelijk. Het is pakkend.
Schelden doet geen pijn.
Zij niet.
Dat. -Wat?
Mijn pruiken.
Opgehangen en verwoest.
Wat voor gek doet dat?
Je gaat naar de hel.
AJ, blijf hier met Louis. En niet bewegen.
Schelden doet toch geen zeer?
Schelden is één ding.
Pruiken?
Nooit.
Ik weet het.
Ik weet het wel.
Ik heb een nieuwtje:
ik ga niet naar de hel.
Ik ben al in de hel. Op deze parkeerplaats.
Wij allemaal.
Mevrouw, dat idee...
...dat we anders...
...of beter dan elkaar zijn of niet bij elkaar horen...
...dat is de hel.
Nou en? Ik draag jurken en ben geen vrouw.
U draagt een footballshirt en bent geen proffootballer.
U draagt een camouflagebroek.
We zijn niet in de Sahara.
Ja, ik draag pruiken. Nou en?
U draagt ook een pruik. Ja.
Of een haarstukje of zo'n extension, want uw haar kan niet zo vol zijn.
Hoe zou u 't vinden als ik uw pruik ophing zoals u de mijne hebt opgehangen?
We hebben geen pruiken opgehangen. We zijn hier zielen aan het redden.
Waren die pruiken soms zo depressief dat ze zichzelf hebben opgehangen?
Een dragqueen in ordinair blauw spandex heeft ze opgehangen.
Inderdaad. -Ja, dat is zo.
We hebben allemaal aannames gedaan.
Ik dat jullie m'n pruiken opgehangen hadden...
...en jullie dat God dragqueens haat.
Kom.
Je gaat naar de hel.
Dat was het dan.
Geen prijzengeld voor mij.
Ik kan geen dragverkiezing winnen zonder drie pruikenwissels.
Dat is de wet.
Het zijn die queens.
Die hebben wel ballen.
Hallo, dames.
Komen jullie m'n tucktape halen?
We hebben gekibbeld, maar zo gaat het bij verkiezingen.
Jullie hebben wel lef, nadat jullie m'n pruiken vernielden.
Dit waren wij niet.
Schelden is één ding.
Pruiken? Nooit. Kom, geef me de pruiken.
We zijn rondgegaan en... hier.
Rood is je ding. Misschien kun je hier wat mee.
Net het einde van It's A Wonderful Life.
Is dit net zo mooi als het voelt?
Mooier.
Van It's A Wonderful Life naar It's A Wonderful Wig.
Yep. Hij heeft de winst in z'n zak.
Oké, ik heb even nodig om me te concentreren.
Ik moet winnen. -Geen zorgen.
Doe je eigen ding. Ik heb alles geregeld.
Wat betekent dat?
AJ, de queen heeft de kamer nodig.
Attentie, alle queens over een half uur op het podium.
Niet dichtdoen. -Oké.
Nee, ik snap het.
Wat doe je...
Hoe heb je me gevonden?
Je zei dat je de verkiezing zou doen om de renovaties te financieren.
Heb je m'n bericht gekregen?
Het spijt me.
Het spijt me zo, Robert.
Wiens geld is dat?
Van jou.
Van wie is dat? -Onbelangrijk. Dit ben ik je schuldig.
Alles behalve 4000, waarmee ik dit pak heb gekocht, omdat ik...
...er goed uit wou zien voor je.
Geweldig.
Ga maar weg... -Mag ik... Dat doe ik.
Mag ik je eerst iets vertellen? -Ga weg of ik roep de beveiliging.
Alsjeblieft, Robert.
Geef me één minuut. Eén minuut maar.
Het was niet allemaal...
...gelogen.
Volgens mij...
...voel ik iets voor je.
Dus nu ben je echt homo?
Dat...
Dat weet ik niet.
Het gaat om jou.
Ik denk aan je.
Je wilt me weer oplichten.
En zo gemeen. Want mijn gevoelens waren echt.
En jij maakte me kapot.
Dames en heren, ga zitten. De verkiezing...
We gebruiken je handicap om vooraan te zitten.
Dan denken we hetzelfde.
De politie zegt dat wat jullie doen, afpersing heet.
Dat is illegaal. En toen ik erover nadacht...
Het is gewoon ordinair.
Wat heb je gedaan? Wat is dit?
Ik heb stemmen voor Ruby gekocht. Nu is de politie hier...
...met de Kinderbescherming.
Hoe kwam je aan het geld? -Het is vals.
Ik moet weg. -Waar ga je heen?
Robert zoeken en hier weg. -Pardon.
Kijk uit waar je loopt.
Stok op de grond.
Hoe durf je zoiets pijnlijks te gebruiken om me te betrekken bij wat...
...jij en Lady Danger nu weer van plan zijn?
Dit heeft niks met haar te maken. Ik ben alleen.
Geloof me nou. -Oké.
Jongens, links. Test, één, twee.
Eén, twee, drie, vier.
Kus me gewoon.
Kus me alsjeblieft.
Als je me kust, voel je wat ik je probeer te vertellen.
Ik kus je.
Oké. -Kom hier.
Ogen dicht, dan kus ik je.
Mijn god. -Dat was goed.
Heb ik 'm vermoord? Dat wou ik niet. -Hij ademt nog. Hij is bewusteloos.
We moeten hier weg.
Danielle heeft de politie en de Kinderbescherming gebeld.
Wat? -Die zijn in de lobby.
En als ze me pakken, nemen ze me mee en kan ik niet naar opa.
Daar zijn we te ver voor gekomen.
Is dit ons valse geld? -Hij bracht 't mee. Voor mij, zei hij.
Ik weet niet van wie. -Van jou.
Je wint nu niet meer. Je hebt 't nodig voor je nieuwe leven.
Ja, geef maar.
Kom op.
Pardon.
Alle queens op het podium.
Blijf hier. Ik kom je ophalen. Ik moet nu met AJ naar haar opa.
En de verkiezing?
Die dragverkiezing boeit niemand meer.
Dat ben ik met je oneens.
Pardon.
Er komt een blinde aan.
Waarom zo langzaam?
Je gaat naar de hel.
Rennen.
Dat is te snel.
Er komen nog meer mooie dames aan. We beginnen met nummer 10:
Lee Saint Lee.
Queen nummer 11: Miss Ruby Red.
En queen nummer 12: Miss Danielle Dupri.
Een vergissing.
Queen nummer 11 is niet Ruby Red.
Ruby had een noodgeval. Ik neem haar plaats in.
Heel ongewoon.
Volgens de regels moet degene die zich inschrijft ook meedoen.
Weg met de regels.
Ruby had een noodgeval. Laat haar meedoen.
Dank je. -Graag gedaan.
Je jurk is van achteren open. -Weet ik. Niet mijn jurk, niet mijn maat.
Ben je blind?
Ja.
En wie gaat er winnen?
Jeetje. -En nu jij, Helen Keller.
Danielle Dupri.
Dupri is vast Frans voor 'sexy'. Die mannen waren lekker.
Was ze niet fantastisch, dames en heren?
En nu, met 'Unspeakable Joy', is hier:
Miss Ruby Red.
Correctie.
Miss Cocoa Butter die optreedt voor Miss Ruby Red.
Ze hebben al medelijden met hem.
Ik zeg tegen de jury dat ik cystic fibrosis heb of zo.
Eerder sissy fibrosis.
Ruby zou hier het dak eraf dansen...
...maar ik doe wat ik kan.
Voor haar en jullie.
ik praat over vreugde
onuitsprekelijke vreugde
ja, onuitsprekelijke vreugde
als ik wakker word
in de ochtend
kom ik daardoor uit bed
ik ren, huppel, spring
als een klein kind
ik heb het niet van een vrouw of man
en het geeft niet als ze het niet begrijpen
het is makkelijk om je te laten leiden door omstandigheden
het is nog makkelijker om te dansen
vreugde voor de wereld
alle jongens en meisjes
vreugde voor de vissen in de blauwe zee
vreugde voor jou en mij
als ik koningin van de wereld was
zou ik het volgende doen
ik gooi alle slechte dingen weg
en bedrijf de liefde met jou
ik bedrijf de liefde met jou
onuitsprekelijke vreugde
voor de vissen in de blauwe zee
onuitsprekelijke vreugde
voor jou en
mij
Deze komt uit 'n tweedehands winkel. Wil je 'm me opzetten?
Waarom? -Ik heb mijn haar flink verpest.
Ik wil er normaal uitzien voor opa.
Ik vind je haar juist mooi zo. Dit haar is alles.
Hij denkt dat ik zijn kleindochter ben.
Ik moet eruitzien als een meisje. Ik wil niet dat hij schrikt.
Moet ik je verkleden als meisje?
Dit is 't dan.
Ja, dit is het.
Dat zijn vast Chestnut en Buster.
Wil je die strik echt?
Ik zie eruit als een kleindochter. -Prima. Ik haat...
...clichédrag.
We zijn er.
We gaan opa ontmoeten.
Robert...
...je mag niet mee.
Wat?
Ik weet niet wat hij van drag vindt.
Misschien is hij zo'n demonstrant.
En dan wil hij me misschien niet.
Waarom wil je hier dan blijven?
Omdat het moet.
Het is mijn plan.
Geen zorgen.
Ik zal zijn mening erover veranderen.
Maar ik moet eerst naar binnen.
Ik laat je niet op straat achter.
Kun je de heuvel opgaan waar hij je niet ziet?
Hij kent je niet zoals ik.
Goed dan.
Ik ben verderop.
Als er een probleem is of...
...ik terug moet komen...
...zwaai dan.
En als hij anders denkt...
...kom ik terug en...
...geef ik een show.
Cool.
Ik ga nu. Oké?
En je rugzak dan?
Die is niet meer nodig.
De deur is open.
Opa?
Zijn de dames niet geweldig?
We hebben er drie gekroond, maar het zijn alle 30 queens.
We hebben nog twee prijzen en één koningin te vergeven.
Dames en heren, de derde plek is voor:
Miss Lee Saint Lee.
Ik?
De tweede plek is voor:
Miss Cocoa Butter.
Daar zijn ze. De vijf kandidaten voor Miss Amerika 1995.
De vijfde plek:
Miss Hawaii. Lalani Kali.
Wat spannend. Jullie weten wat dit betekent, toch?
De nieuwe Drag Miss USA is...
...Danielle Dupri.
Bedankt.
Waar is mijn kroon?
Waar is m'n kroon, verdomme?
Postzegels. Alleen postzegels.
Geen stempels.
FIJNE VIERDE VERJAARDAG LIEFS, OPA
FIJNE TWEEDE VERJAARDAG LIEFS, OPA
Geschreven door 'n vrouw.
Sorry, maar...
...waar is 't meisje?
O, dat lieve meisje? Helemaal in de war.
Ze rende de achterdeur uit.
AJ, stop.
Ik heb hakken aan.
Waar...
Waar ga je heen? -Opa vinden.
Hij moet bij Chestnut en Buster zijn.
Opa woont hier niet.
Jawel. Dat staat op de kaart.
Nee. Je moeder heeft die geschreven.
Hij is niet verstuurd.
Hou je mond. Ze zijn van opa.
AJ, nee.
Volgens mij is er geen opa.
Zijn foto is ook niet echt.
Echt niet. Dat is mijn opa.
Lieverd, luister. Het is net zoals jij zei.
Je wilt dat het echt is en dat wil ik ook voor je, maar...
...dat is 't niet. Het is...
...een verzinsel.
Je moeder kon je niks anders geven, dus gaf ze je opa.
Waarom zou ik stoppen?
Waarom? Niemand wil me.
Ik wil je wel.
Ik wil je, lieverd.
Ik wil je wel.
Amber Jasmine.
Mama is er.
Ik haat je.
Ik haat je zo erg.
Ik hou van je. Het spijt me, lieverd.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik hou van je, schat.
Het begon doordat ze geld nodig had. Ze denkt dat dit haar verhaal is.
Fout.
Vanaf nu...
...gaat 't over ons.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk