UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout a débuté car j'avais besoin d'argent.
Nous y voilà.
CONCOURS MISS DRAG USA
Vous savez ce que c'est que de gagner ?
Oui ?
Pas moi.
D'après mon expérience...
c'est des conneries.
Les gens que je connais travaillent dur pour gagner,
mais finissent souvent par perdre.
Mais au moins, ils essayent.
Certains n'essaient même pas.
Ils prennent.
Et ces losers sont si nuls
qu'ils ne s'aperçoivent de rien.
Et de temps en temps,
quelqu'un essaie de tirer le meilleur parti de sa situation.
C'est cool.
Et voici le truc le plus cool. Dans la vie...
on peut encore gagner, peu importe ce qu'on a perdu.
Et comme le dit mon amie Ruby...
si personne ne te donne un trophée, trouves-en un toi-même.
CENTRE CULTUREL DE DALLAS
Qu'y a-t-il ?
J'avais mangé du KFC le soir où je t'ai volé.
C'est un peu notre anniversaire.
Les anniversaires sont pour les couples, par pour un voleur et sa victime.
Je te prenais pour un connard.
On forme peut-être un couple.
- Passe-moi un pain brioché. - Tu...
manges ?
Et de la sauce.
De la sauce ?
Tu as un concours qui t'attend.
Miss Drag USA, c'est dans la poche.
Comment tu le sais ?
- Primo, regarde-moi. - Oui.
Secundo...
le numéro que je fais...
a bluffé tout le monde
quand j'ai été élu reine de New York.
Merde.
Et, mon enfant...
quand mes danseurs ont sortis leurs shorts assortis,
les autres filles n'ont pas pu gérer.
Des danseurs ?
Pina et Colada.
Ils ont réussi, un bref instant.
Mais tu n'as plus Pina et Colada.
Je n'ai pas besoin de danseurs.
Je suffis.
Tu viens de les échanger contre une brioche et de la sauce.
Tu dois gagner ce concours dans deux jours.
Il te faut les 25 000 $ pour retourner à New York et mener le reste de ta vie.
Ne t'inquiète pas.
Je vais gagner.
J'appelle Pina et Colada, au cas où ?
Patrick, c'est mon troisième et dernier message "appelle-moi."
Je ne suis pas le genre à supplier, c'est tout !
Appelle-moi. Je t'en prie.
C'est peut-être toi.
Tout est pardonné.
Non, c'est Brianna.
Je n'ai rien dit. Tu viens casser mes affaires ?
Je suis revenue m'excuser.
Je t'ai apporté un beignet.
Quel genre ?
- Glacé. - Que fais-tu sur le palier ?
Qui est-ce ?
C'est pour moi, Mme Sweeney.
C'est assez clair ?
Oui.
Tu veux du thé avant de faire une nouvelle crise de rage
et de crier sur un aveugle innocent ?
J'imagine.
Oui. Merci.
Où est mon beignet ?
Merci.
Je suis désolée pour l'autre jour.
Je n'étais pas moi-même.
C'était la drogue. Ou plutôt son absence.
Je veux me droguer tous les jours.
J'ai bien fait d'acheter ce beignet,
ou j'aurais acheté de la drogue.
Tiens bon.
Oui. Pour elle.
Tu es assise ?
- C'est un peu encombré. - Débarrasse la chaise.
Cette drag-queen est venue chercher sa robe.
Je voudrais avoir plus d'informations.
Tous mes messages
sont restés sans réponse.
Je suis sûre qu'elle m'en veut.
Je la comprends.
J'ai tout foutu en l'air.
Tu pourrais appeler ta colocataire
et me la passer au téléphone ?
J'ai besoin d'entendre sa voix pour savoir qu'elle va bien.
Je l'ai eue aujourd'hui.
- Elle va bien. - Vraiment ?
Oui, elle va bien.
Elle va chez son grand-père.
Quoi ?
C'était son plan.
Robert allait à Dallas
et elle voulait aller dans la ferme de ton père, c'est ça ?
Oui.
La ferme de mon père.
Et tu te trompes sur Robert.
Il s'est bien occupé de ta petite fille.
Souviens-toi qu'il n'a rien demandé.
Oui. Je comprends mieux.
Merci. Elle adore son papi.
J'apprécie vraiment.
Je suis soulagée.
Je vais appeler mon père. On va trouver une solution.
- Et ton thé ? - Non. Tu as déjà fait assez.
Qui est-ce ?
Excusez-moi ! Monsieur l'agent !
J'ai été incarcérée à tort.
Monsieur l'agent !
Mesdames.
Vous avez de la chance.
À cause de la surpopulation,
je dois escorter quelques-unes des escort-girls vers la liberté.
Je ne devrais pas être là.
Pif, paf...
Pouffe.
La chance.
Pif, paf...
Pouffe.
Je ne suis pas une escort-girl !
Je sais, mais tu m'énerves.
PALAIS DE JUSTICE
Excusez-moi.
Y a-t-il une autre prison ? J'attends mon chauffeur.
Elle parle encore ?
Lorraine Bracco ?
C'est moi.
Comment allez-vous ?
Super. Merci de demander.
- Vous allez au 4223 Maple Drive ? - Non, on n'y va pas.
- Changement de programme. - Pas de problème.
- On va où ? - Je ne sais pas encore.
Vous pourriez la fermer ?
J'aimerais que vous obteniez une bonne note.
Ce serait ma première.
TROUVER MES AMIS
La nouvelle adresse est le Ritz-Carlton à La Nouvelle-Orléans.
Cette enflure se barre à La Nouvelle-Orléans
et y dépense tout mon argent.
Mais c'est à trois heures d'ici.
Un peu moins.
Plus vous attendez, plus ce sera long.
- Un problème ? - Non.
Je n'avais rien de prévu.
Où sont vos menthes ?
Des bonbons à l'anis ?
Regardez qui voilà !
Ce sont tes adversaires ?
Oui.
Que Dieu les bénisse.
Tu vas peut-être gagner.
Bonjour et bienvenue à Miss Drag USA. Vous êtes ?
Le gagnant.
J'adore.
Ça te plaît, Ewan ?
Quoi ?
Je me débats avec ton nouveau truc.
Toutes ces étapes.
On ne lance pas de missile.
Tous les ans, il me fait le coup. Et depuis 11 ans,
je dis : "Ewan, ça va aller", et chaque année, c'est le cas.
À notre mariage, il était calme.
Elle vient pour le concours ou pour connaître notre passé, Kevin?
- Votre nom ? - Ruby Red.
New York est dans la place !
Il est aussi changeant qu'une tornade.
Je suis arrivé en avance pour m'enregistrer
et récupérer une loge privée.
Il est encore tôt. Ça va aller.
Il y a un petit-déjeuner ? Des bagels ?
Rien ?
Le brunch de bienvenue, c'est le jour du concours.
Combien de billets de fans voulez-vous ?
Ils se vendent par lots de 20, 40 et 60.
Les gens les achètent par lot ?
Danielle Dupri en a 60,
Rachel Lee Cooks en a 60,
Lee Saint Lee en a 60, donc...
- Soixante ? - Ne le force pas, Ewan.
- Combien ? Soixante ? - Soixante ?
- On n'en a que deux. - Deux personnes ?
Bus.
Deux bus avec 100 fans chacun, donc 200.
Vous êtes venu pour gagner.
Et ils paieront quand ils arriveront.
Ils trouvent ringard que je paie.
Ils détestent ça.
Enregistrez-vous.
- Oui ? - C'est Louis.
Louis Bell, l'homme avec qui tu sors.
C'est drôle.
J'étais sous la douche.
Comment as-tu...
J'ai dit au concierge que je voulais te faire une surprise.
Surprise !
J'ai écrasé quoi ? Un chat ?
Non. C'est juste un jean et des bottes.
Tu as enlevé ton jean dans ton entrée ?
J'avais la flemme de le suspendre.
Je ne suis pas là pour critiquer.
Je viens t'apporter ton petit-déj.
Il est chaud.
Comme ton homme.
Voilà.
C'est mieux que ce silence stupide entre nous, non ?
Louis, tu vois...
Désolé, je suis aveugle.
Mange ces œufs pendant que je parle.
- Tu as une cuisine, non ? - Oui.
Patrick...
tu n'as pas à être jaloux de Robert.
On est amis.
Pas amants !
J'aime mes hommes blancs et fermes.
Sérieusement...
c'est quoi ?
- Patrick, tu fumes en secret ? - Oui.
Ce n'est pas ton odeur.
J'utilise un nouveau parfum.
Ce n'est pas ton jean.
Non.
Quelqu'un d'autre est là ?
- Non. - Oui.
J'ignorais qu'il avait quelqu'un.
C'est lui ?
Oui. Je m'appelle Jordan.
- Je me fiche de ton prénom. - Très bien.
Seigneur.
Je vous ai interrompus ?
- Non. - Oui.
Eh bien, oui.
C'était comme ça, c'est tout.
"C'est tout" ? Ce n'est pas tout.
Il n'est rien.
Comment ?
Je suis conseiller d'orientation.
- Mes élèves m'apprécient. - Louis...
J'étais contrarié, OK ?
Robert et toi...
Rien du tout.
Toi et le trompeur, quelque chose.
Au revoir, Patrick.
Tu as brisé le cœur d'un aveugle.
Médite là-dessus.
Pars.
Va-t'en.
Comment ? Il a pris mon jean.
Oui, et il va rejoindre l'incinérateur.
Alors...
Non !
Toutes les loges sont prises.
C'est à cause de Siegfried et Roy
et de leur mère porteuse.
Oui. Pourquoi ça t'intéresse ?
Parce que c'est leur concours.
Tous les coups sont permis ici.
C'est libre !
Vas-y. Cours !
Je l'ai !
Oui ?
J'allais m'y mettre.
Tous les coups sont permis ici.
Non, pétasse.
J'ai dû mal entendre ce que tu as lui dit.
C'était la dernière loge.
C'est une enfant.
Désolé.
Bien joué, pétasse !
Le meilleur pour le gagnant.
Au cas où ces bus ne viendraient pas.
Je m'en occupe.
Comment ça ? Le bus a heurté une nappe de pétrole ?
Et ce bus a heurté l'autre bus ?
Tu as été à bonne école.
Je ne me sens pas mal de partir d'ici dans moins de 24 heures.
Donc...
c'est vrai ? Je veux dire...
ça va vraiment arriver ?
Oui. Tu croyais quoi ?
Que tu allais m'adopter ?
Peut-être.
Je ne dis pas
que ça pourrait vraiment arriver légalement, mais...
Je ne connais même pas papi.
Je ne lui ai jamais parlé.
Il vit en marge de la société, hors du système.
Oui.
Mais comment faire confiance à quelqu'un que je n'ai jamais vu ?
Ce serai imprudent de te déposer au milieu de nulle part.
Voilà.
Tu l'as vu.
Papi est un hippie ?
Ma mère dit que c'est un survivaliste.
Il habite au 1332 avenue Wonderview, à Woodlawn, au Texas.
Vérifie son adresse sur le Net, ça te tranquillisera.
Alors...
tu es sûre ?
Oui.
Salut, les filles.
On répète dans 20 minutes.
Merci, Kevin.
Tu es vraiment à fond.
Ça va être un bébé chanceux.
- C'est comme ça qu'on gagne un concours. - Oui !
Concurrente numéro 11, Ruby Red.
Applaudissements.
Deux cents fans.
Ce balcon t'est réservé, Ruby.
- Tout le balcon ? - Oui, madame.
C'est un sacré balcon.
Oui.
Je viens de parler à mes 200 fans en partance de New York et...
ils sont excités.
Ils ont eu du mauvais temps, mais ils ne lâchent rien.
C'est super.
Concurrente numéro 12, Danielle Dupri.
Applaudissements.
Première dauphine, quatre ans de suite.
C'est son année. Tout le monde le sait.
Pas tout le monde.
Ses mots, pas les miens.
Bref...
la 5e fois, c'est la bonne.
La bonne n'a rien à voir là-dedans.
C'est quoi, votre truc ?
On est les danseurs de Danielle.
Tous les quatre ?
Merde.
Je ne sais pas qui tu es ni d'où viennent tous ces fans,
mais c'est mon année.
Tout le monde le sait.
Pas tout le monde.
Dis-lui, Lee.
C'est fait.
C'est joli toutes ces étoiles.
INTRO DES REINES
Que désirez-vous ?
Bonjour. Je voudrais la salade verte avec la vinaigrette à part.
Une salade verte, vinaigrette à part.
Des frites ?
Pourquoi voudrais-je des frites avec ma salade ?
Bon, donnez-moi les frites. On ne vit qu'une fois, non ?
Oui. Grande ou petite ?
Grande. Attendez.
C'est moins cher en menu, alors...
donnez-moi un menu 4...
Attendez.
Pour un dollar de plus, je peux avoir un double menu ?
Oui, monsieur.
Je vais prendre ça.
Une salade, un double menu avec frites. Autre chose ?
Vous savez quoi ?
Oubliez la salade, je veux des nuggets de poulet.
J'adorais ça avant.
- En plus du double menu ? - Oui.
Un double menu, plus des nuggets de poulet.
Quelle boisson pour votre menu ?
Un soda light...
Attendez.
Un milk-shake au chocolat.
Il y aura un supplément.
Un milk-shake au chocolat, s'il vous plaît !
Vous avez la monnaie sur 100 ?
Merci de patienter. Nous vous remercions de votre appel
et de votre confiance.
Ici Jill. En quoi puis-je vous aider ?
Bonjour, Jill. J'ai réservé...
un billet pour Cuba en liquide dans une de vos agences locales.
Je souhaite confirmer ma réservation.
Vous avez un numéro de client ?
Oh, oui. J,K...
neuf, cinq...
L, P...
J comme Juliette,
K comme kilo...
le numéro 9, le numéro 5,
L comme Lima, P comme Papa.
Monsieur, vous êtes là ?
Que désirez-vous ?
Monsieur, vous êtes là ?
Monsieur ?
Vous êtes toujours là ?
Veuillez patienter.
Après le talent, c'est la robe de soirée,
puis les questions-réponses.
Et tout de suite après,
l'annonce des 5e, 4e, 3e, 2e et 1re dauphines.
S'il vous plaît, pas de portable.
Si l'un de nous est sur les réseaux, on le sera tous.
Il te parle.
Pas de portable. Merci bien.
Désolé.
MESSAGERIE
C'est moi.
J'ai ton argent.
Cette fois, pour de bon.
Laisse-moi te l'apporter. S'il te plaît.
C'est le moins que je puisse faire.
Rappelle-moi. Dis-moi où on peut se voir.
C'est ça.
Pourquoi il appelle après tout ce temps ?
Parce que c'est un enfoiré de première.
Il avait l'air différent.
Non.
C'est faux.
- Si. Il a l'air différent. Son ton. - Arrête !
Tu es toujours aussi nul ?
Après tout ce qu'on a vécu ?
Je dis juste qu'il avait l'air différent.
Il a tout inventé, Robert.
Tout ça, c'est faux.
Je sais que tu veux que ce soit vrai, mais c'est faux !
Pas vrai ?
Oui.
Bien.
Que désirez-vous ?
Avancez.
Un homme est-il passé par ici aujourd'hui...
Beaucoup d'hommes passent par ici. C'est un drive.
Il est particulier.
C'est un latino sexy sur le retour.
Il prend une salade avec la sauce à part.
Dans un fast-food ?
C'est un sacré compagnon de voyage.
Aucune idée. Je viens d'arriver.
Vu que je suis là...
donnez-moi un double menu.
Avec des frites ?
Bien sûr ! Et pour vous, Paulie ?
Je prendrais bien la tourte.
Et une tourte.
Je répète votre commande.
Un double menu, une frite et une tourte.
Vous adorez vous entendre parler.
Avancez.
Où va-t-il ?
Il prend l'autoroute.
On a fait l'hôtel, la salle de sport, et bientôt l'aéroport.
Vous espionnez un ex ?
Pourquoi, vous êtes jaloux ?
Non, je sympathise.
J'ai suivi la sœur de mon ex-femme dans deux États.
C'est hardcore.
Avancez.
Je sais que ça va te manquer.
Deux choses me manqueront.
Ce chien
et tes pets.
Ne t'inquiète pas. J'en ai un paquet pour toi comme cadeau de départ.
- Qui est-ce ? - Sûrement le gardien du parking.
Ou le premier bus.
Ouvre !
Louis !
Tu vas me laisser sur ce parking, le cœur brisé ?
Entre.
Voilà.
Comment es-tu arrivé ici ?
Avec mes miles.
J'économisais pour des vacances avec Patrick.
J'ignorais qu'il faisait un Spring Break gay dans son appart.
Oh, non !
Oui, ma fille.
C'est plus petit que dans mon souvenir.
C'est quoi ?
C'est moi, AJ.
Oh, Choupette.
J'étais si absorbé par ma vie
que j'ai complètement oublié les vôtres.
Patrick était l'amour de ma vie.
Allons, ma belle. Il était mignon.
Il y a deux choses que je sais.
Patrick était l'amour de ma vie et cette pizza a mal voyagé.
Ce n'était pas l'amour de ta vie. D'accord ?
Il y a quelqu'un d'autre pour toi.
Je suis une grosse aveugle.
Je ne trouverai pas mieux.
Pousse-toi, AJ.
Je dois agir. On a une reine qui s'apitoie sur elle-même.
Louis...
mon chagrin amoureux m'avait ôté tout espoir.
- Mais j'ai traversé ce pays... - Il a eu un rencard à Jackson.
Oui, c'est vrai.
Un vrai rencard.
Et je suis là pour te dire
- qu'il y a des hommes partout. - Je ne les vois pas.
Cassé.
L'humidité monte
Oui, le baromètre est bas...
Tu crois que les Weather Girls vont me réchauffer le cœur ?
Je ne sais pas. On va voir.
Quelles sources ?
La rue est l'endroit où aller
Ce soir, pour la première fois
Vers dix heures et demie
Pour la première fois de l'histoire
Il va pleuvoir des hommes...
Faites-moi de la place !
Il pleut des hommes...
Alléluia
Il pleut des hommes
Amen
Je vais sortir
Je vais me laisser
Tremper jusqu'au bout...
Comment elle connaît ?
On se brosse les dents dessus !
Il pleut des hommes
- Amen - Chaque spécimen
Grand, sombre, blond et maigre...
LES DRAGS EN ENFER
Gauche. Droite. Épaule !
Merci, Choupette !
Marches.
- Super. - Qu'y a-t-il ?
C'est les anti-glamour.
Les drags en enfer !
Lâche-nous !
C'est un problème.
Les drags en enfer !
Non, AJ. C'est l'Amérique.
On est libre de manifester.
Je manifeste contre eux.
J'aime cette petite.
Les drags en enfer !
Les drags en enfer.
- Les drags en enfer. - AJ !
C'est accrocheur.
Bonjour. Bon concours de beauté.
Désolé te dire ça, mais...
il y a plein de manifestants devant.
Je sais. Comme c'est excitant.
Après dix ans de concours, on est enfin détestés.
On a réussi !
Salut.
La voilà ! C'est Danielle.
Que se passe-t-il ? On se croirait au Super Bowl.
C'est ma rivale.
La garce a beaucoup de fans.
Et des implants fessiers.
Pourquoi tu ne t'es pas mieux habillé ?
Je suis habillé comme un gagnant.
Pour info, j'ai trouvé Colada.
Il gère une garderie à San Diego.
Ça fait loin pour lui ?
Louis, dis à cette petite
comment j'ai assuré avec "Unspeakable Joy".
C'est vrai.
Et elle peut me remercier. L'idée vient de moi.
Je la chantais à la chorale quand j'étais hétéro.
Attends.
Tu étais hétéro ?
Avant mon coming out, oui.
Tout le monde était aveugle ?
Bien vu, Choupette.
- Je t'emmène au buffet. - Je l'aurai trouvé.
Danielle, on est là pour t'encourager.
Comment ça va ?
Les drags en enfer !
Changez de reine et encouragez Ruby Red.
Pardon ?
Il y a 500 $ pour chacun d'entre vous.
L'argent ne ment pas.
Je ne suis pas bon marché, mais balance.
D’accord.
Si vous avez des amis, envoyez-les-moi.
- Te voilà, Ruby. - Salut, Kevin.
On a un petit problème avec le balcon.
- Tes fans ne sont pas là. - Quels fans ?
Les seuls fans qu'elle a sont fanés.
Je ne comprends pas.
En vérité...
il y a eu...
un terrible accident.
Dû à une nappe de pétrole.
Ils ont glissé...
et se sont renversés.
Le chauffeur était sur son téléphone, comme souvent.
Je fais jeune...
mais je ne suis pas naïf.
Ces bus de fans n'existent pas.
Les 200 fans sont dans les bus.
Ils arrivent.
D’accord.
Oui.
Je n'ai que deux fans.
Pardon ? Combien ?
Deux. Et celui-là m'énerve.
En fait, je suis complètement fauché.
L'homme que j'aimais...
m'a arnaqué et a pris tout mon argent.
Seigneur.
Je vis dans ce vieux camping-car garé sur ton parking
depuis deux jours parce que...
je ne peux pas me payer un hôtel ou un motel.
Seigneur.
Je voulais vous impressionner, toi et ton mari.
Désolé d'avoir menti.
Je dois vraiment gagner ce concours
et je suis prêt à tout.
C'est ça, un concours.
Prononce le même discours devant les juges.
Mais avec des larmes.
Merci.
Tu es si compréhensif.
Tu vas vraiment être un père merveilleux.
Salut. Ewan...
C'est comme ça qu'on gagne un concours, pétasse.
Oui.
- Bonjour. - Salut.
Votre reine vous donne de l'argent ?
Non.
Il y en aura d'autres.
Mesdames.
Elle a aussi soudoyé mes fans.
Mes groupes de soutien des AA, NA et PA.
C'est quoi PA ?
La Pennsylvanie.
J'ai fait trop d'efforts et mis trop d'implants pour perdre.
C'est mon année.
Tout le monde le sait.
Désolée, je me disais que je boirais bien un verre.
Ewan !
C'est qui, cette gamine ?
Quelle tragédie.
Elle m'a raconté son histoire.
Sa mère est toxicomane à New York,
alors elle voyage avec Ruby.
Cette reine trimballe une mineure d'État en État ?
Tout ce qu'elle veut,
c'est que son amie afro-américaine gagne Miss Drag USA.
Ruby devra assurer,
car les juges adorent les gens populaires comme toi, Danielle.
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
J'ai une meilleure idée pour écarter cette petite morveuse.
Pourvu qu'elle ne parle pas avec mes parieurs.
Ils ne résisteront pas.
Je ne vois pas sa voiture, mais la balise dit que cette garce est dans le coin.
D’accord.
Ça a commencé par La Nouvelle-Orléans.
Là, on est à Dallas.
Avec moi, on voit du pays.
Les drags en enfer !
Tu es retournée vers ta copine.
Ça devient bizarre.
Ça me plaît.
Attendez ici.
Où aller d'autre ?
Les drags en enfer.
Je suis une femme !
Oui, c'est une femme !
Je crois.
Où tu l'as mis, salope ?
Où est mon argent ?
Des perruques de merde !
Gucci.
Te voilà.
Tu as remboursé ta copine, hein ?
Je pourrais lui faire un cadeau.
Les drags en enfer !
AJ a raison. C'est accrocheur.
Mon Dieu !
Ignore-les, AJ.
Pas eux.
- Ça. - Quoi ?
Quoi ?
Mes perruques !
Pendues et détruites !
Non ! Quel esprit tordu a pu faire ça ?
Les drags en enfer !
AJ, reste avec Louis. Et ne bouge pas.
Et l'indulgence, alors ?
Se faire insulter est une chose.
Mais les perruques ?
C'est non !
- Les drags en enfer ! - Oui, c'est bon.
J'ai compris.
Mais le scoop, c'est que je n'irai pas en enfer.
Je suis déjà en enfer. Ici, sur ce parking.
Comme nous tous.
Madame, cette idée
qu'on est différents,
mieux que l'autre ou distincts les uns des autres,
c'est ça, l'enfer.
Et alors ? Je porte des robes et je ne suis pas une femme.
Vous portez un maillot de foot
et vous n'êtes pas un joueur pro.
Et vous portez un pantalon de l'armée.
On n'est pas en guerre.
Et oui, je porte des perruques.
Et alors ?
Madame, vous portez une perruque.
Des rajouts ou des extensions,
car vos cheveux n'ont pas autant de volume.
Ça vous plairait que j'accroche votre perruque comme vous l'avez fait ?
On n'a rien fait.
On est occupés à sauver des âmes.
Donc ces perruques étaient si déprimées qu'elles se sont pendues ?
C'est une drag-queen en lycra bleu qui les a suspendues comme ça.
C'est vrai.
C'est la vérité.
On a tous fait des suppositions aujourd'hui.
Je croyais que vous aviez pendu mes perruques
et vous pensez que Dieu hait les drag-queens.
Allons.
Les drags en enfer !
C'est fini.
Pas de prix pour moi.
Je ne gagnerai pas un concours de drag sans trois changements de perruques.
C'est la loi.
C'est un groupe de drag-queens.
Elles ont du culot de venir ici.
Bonjour, les filles.
Vous voulez mon scotch pénien ?
Je sais qu'on a eu des mots durs,
c'est le concours qui veut ça.
Mais vous avez du culot de venir ici après avoir détruit mes perruques.
On n'a rien fait.
Les insultes, c'est une chose.
Mais les perruques, jamais. Allez, les perruques.
On s'est toutes réunies et voilà.
On sait que tu aimes le rouge. Elles pourraient te servir.
On dirait la fin de La Vie est belle.
C'est aussi beau que ça en a l'air ?
Encore mieux.
On est passés de La Vie est belle vie à La Perruque est belle.
Oui. Bingo !
Bon, j'ai besoin d'une minute pour me concentrer.
- Je dois gagner. - Ne t'inquiète pas.
Sois toi-même.
Tout le reste est géré.
Ça veut dire quoi ?
AJ, la reine a besoin d'un moment.
Votre attention, toutes les reines doivent être sur scène dans 30 minutes.
Salut.
- Ne ferme pas ! - D’accord.
Promis. J'ai compris.
Qu'est-ce que tu...
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu parlais toujours
de faire ce concours pour les rénovations du club.
Tu as eu mon message ?
Je suis désolé.
Je suis navré, Robert.
À qui est cet argent ?
C'est à toi.
D'où vient-il ?
Peu importe. Je te le dois.
Tout moins 4 000...
que j'ai pris pour ce costume, car je...
voulais être beau pour toi.
Super.
- Tu peux partir. - Je...
Oui.
Mais je peux te dire un truc ?
Sors ou j'appelle la sécurité.
S'il te plaît. Donne-moi...
un instant.
Juste un instant.
D'accord ?
Ce n'était pas...
qu'un mensonge.
Je pense que je...
J'ai des sentiments pour toi.
Tu me dis que tu es gay maintenant ?
Je n'en...
suis pas sûr.
Je sais juste que c'est toi.
Je pense à toi.
C'est une nouvelle arnaque.
Et c'est la plus cruelle, car j'avais de vrais sentiments pour toi.
Et tu m'as détruite.
Veuillez vous asseoir. Le concours de beauté...
Utilisons ton handicap pour s'asseoir au premier rang.
On pense la même chose.
La police m'a informé
que vous avez fait du racket.
C'est illégal.
Et en y regardant de plus près,
c'est de mauvais goût.
Qu'as-tu fait, AJ ?
J'ai soudoyé des fans et les flics sont là
avec un dame des services sociaux.
- Soudoyé avec quoi ? - Des faux billets.
Merde.
- Je dois filer. - Où vas-tu ?
- Chercher Robert pour partir d'ici ! - Pardon.
Regardez où vous marchez !
Une cane à terre.
Une canne à terre !
Tu oses utiliser un truc aussi douloureux que le coming out
pour m'attirer dans le piège
que Lady Danger et toi me préparez ?
Cela n'a rien à voir avec elle. Je suis seul.
- Crois-moi. - D’accord.
Micro, un, deux. Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.
Embrasse-moi.
Allez, embrasse-moi.
Si tu m'embrasses, tu sentiras que je dis vrai.
D’accord.
Je vais t'embrasser.
- D’accord. - Viens ici.
Ferme les yeux
et je t'embrasse.
Non !
- Mon Dieu ! - Bien joué !
Je ne voulais pas le tuer !
Non, il respire. Tu l'as juste assommé.
On doit partir.
Danielle a appelé les flics et les services sociaux.
- Quoi ? - Ils sont dans le hall.
Et s'ils m'attrapent,
ils m'emmèneront loin de chez papi.
On ne va pas abandonner maintenant.
C'est nos faux billets ?
Non, il me les a apportés.
- Je ne sais pas à qui ils sont. - À toi.
Oublie ce concours. Tu as besoin d'argent pour débuter ta nouvelle vie.
Oui, donne-le-moi.
Allez !
Allez.
Excusez-moi.
Toutes les reines sont sur scène.
Reste ici. Je reviens te chercher.
Je dois emmener AJ chez papi.
Et le concours ?
Plus personne ne se soucie de Miss Drag USA !
C'est faux.
Excusez-moi !
Je suis aveugle !
Pourquoi es-tu si lent ?
Cours !
Ils vont trop vite.
Les drags en enfer !
D'autres belles femmes vont suivre
et on commence avec le numéro 10,
Lee Saint Lee !
La reine numéro 11, Miss Ruby Red !
Et la reine numéro 12,
Miss Danielle Dupri !
Il semble y avoir eu une erreur.
La reine numéro 11 n'est pas Ruby Red.
Ruby a eu une urgence familiale. Je la remplace.
C'est contraire au règlement.
La personne qui s'inscrit au concours
doit être celle qui y participe.
Au diable, les règles !
Ruby a eu une urgence familiale. Laissez-la participer.
Merci.
Bien sûr.
Ta robe est dégrafée.
Je sais. Cette robe n'est pas à ma taille.
Tu es aveugle ?
Oui.
Qui va gagner, maintenant ?
Voyons ce que tu sais faire, l'aveugle.
Danielle Dupri !
"Dupri" rime bien avec "sexy". Ces mecs étaient canons.
N'a-t-elle pas été fantastique ?
Et maintenant,
elle va chanter "Unspeakable Joy"...
Miss Ruby Red.
Rectificatif.
Miss Beurre de cacao remplace Miss Ruby Red.
Il va avoir le vote de sympathie.
Je vais dire aux juges que j'ai la mucoviscidose.
Plutôt la tataviscidose.
Ruby comptait danser comme une folle cet après-midi...
mais je ferai ce que je peux.
Très bien.
Pour elle et pour vous tous.
Je parle de joie
D'une ineffable joie
Oui, une ineffable joie
Quand je me réveille
Le matin
Elle me fait sortir du lit
Me fait courir, sautiller, sauter
Comme un petit enfant
Personne ne me l'a transmise
Peu importe que je sois incomprise
C'est facile de se retrouver coincée
Mais encore plus facile de danser
Que la joie règne sur terre
Pour les garçons et les filles
De la joie qui vous met en émoi
De la joie pour vous et moi
Si j'étais la reine du monde
Si j'étais vous
Je jetterais voitures, bars et guerres
Et vivrais l'amour fou
Une ineffable joie
Qui vous met en émoi
Oh, une ineffable joie
Une ineffable joie
Pour vous et
Moi
Dis.
Je l'ai prise dans le panier à perruques. Tu peux me la mettre ?
- Pourquoi ? - Tu n'as pas vu,
mais j'ai bousillé mes cheveux.
Et je veux avoir l'air normale devant papi.
J'ai appris à aimer tes cheveux comme ça.
Je les adore.
Mais il me prend pour sa petite-fille.
Je dois ressembler à une fille.
Je veux pas lui faire peur.
Tu veux être une mini drag-queen ?
Eh bien.
On y est.
Oui, c'est là.
Et ça doit être Chestnut et Buster près de la grange.
Tu gardes le nœud ?
J'ai l'air d'une petite-fille.
Très bien. Mais...
je hais les caricatures.
On y est.
Allons voir papi.
Robert...
Je ne veux pas que tu viennes.
Quoi ?
J'ignore ce qu'il pense des drags-queens.
C'est peut-être un de ces manifestants.
Et si tu viens, il risque de ne pas me garder.
Si c'est le cas, pourquoi voudrais-tu rester là-bas ?
Parce qu'il le faut.
C'est mon plan.
Mais ne t'en fais pas.
Je le ferai changer d'avis.
Mais je dois d'abord entrer.
Eh bien...
Je ne vais pas te laisser ici au milieu de la route.
D’accord.
Tu peux attendre plus loin ?
Il ne te connaît pas comme moi.
D'accord.
Je serai là-bas.
S'il y a un problème ou...
si tu as besoin que je revienne...
fais-moi signe.
Et quand il aura changé d'avis...
je reviendrai peut-être et...
je vous ferai un spectacle.
Cool.
J'y vais. D'accord ?
Et ton sac à dos ?
Je n'en ai plus besoin.
Bonjour.
C'est ouvert.
Papi ?
Elles sont fabuleuses, non ?
On en a couronné trois, alors que les 30 pouvaient être reines.
On a deux autres dauphines et une reine à couronner ce soir.
La deuxième dauphine est...
Miss Lee Saint Lee !
Moi ?
Et la première dauphine est...
Miss Beurre de cacao !
Les voilà. Vos cinq meilleurs espoirs pour Miss America 1995.
La quatrième dauphine...
Miss Hawaï, Lalani Kali.
C'est super.
Vous savez ce que ça veut dire, non ?
Votre nouvelle Miss Drag USA est...
Danielle Dupri !
Mon Dieu !
Merci !
Où est ma couronne ?
Où est ma fichue couronne ?
Quoi ?
C'est juste des timbres.
Sans cachet.
Quoi ?
BON 4E ANNIVERSAIRE TON PAPI
BON ANNIVERSAIRE TON PAPI
C'est l'écriture d'une femme.
Désolée, mais...
où est la petite fille ?
- La petite puce ? - Oui.
Elle est un peu perdue.
Elle a fui par derrière.
AJ !
Arrête !
Je suis en talons.
Où vas...
- Où vas-tu ? - Trouver papi.
- Il doit être avec Chestnut et Buster. - AJ...
Papi ne vit pas ici.
Si ! C'est écrit sur la carte.
Non.
Ta mère a dû écrire la carte.
Elle n'a jamais été postée.
Tais-toi ! Ça vient de mon grand-père.
Je t'en prie.
Je ne crois pas qu'il y ait de papi.
Sa photo n'était pas réelle non plus.
C'est faux. C'est mon papi !
AJ, écoute-moi. C'est comme tu me l'as dit.
Tu veux y croire
et moi aussi, mais...
ouvre les yeux.
Tout...
a été inventé.
À défaut d'autre chose, ta mère t'a donné papi.
AJ !
AJ, arrête !
Quoi ? Pourquoi j'arrêterais ?
Quoi ? Personne ne veut de moi. Personne !
AJ...
Je te veux.
Je te veux, chérie.
Je te veux.
Amber Jasmine !
C'est maman !
Je te déteste !
Je te déteste ! Je te hais.
Je t'aime. Pardon.
Désolée, chérie.
Vraiment. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Je t'aime, chérie.
Tout a débuté car elle avait besoin d'argent.
Elle pense que c'est son histoire.
Elle se trompe.
À partir de maintenant...
il s'agit de la nôtre.
Sous-titres : David Kerlogot