EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Alles fing an, weil ich Geld brauchte.
Und hier sind wir.
AN: MISS DRAG USA-WETTBEWERB
Kennt ihr das, wenn jeder eine Trophäe gewinnt?
Ja?
Ich aber nicht.
Meiner Erfahrung nach...
...ist das totaler Quatsch.
Leute, die ich kenne, müssen hart arbeiten, um zu gewinnen,
und verlieren trotzdem meistens.
Aber hey, zumindest versuchten sie es.
Aber manche versuchen nicht mal zu gewinnen.
Sie nehmen nur.
Das sind solche Verlierer, die merken nicht mal, dass sie verlieren.
Und ab und zu
findet jemand einen Weg, das Beste aus seinem Pech zu machen.
Und das ist cool.
Und das Coolste von allem: Im Leben...
...können einige trotzdem gewinnen, egal, wie viel sie verloren haben.
Wie meine Freundin Ruby sagt:
Wenn dir keiner eine Trophäe gibt, schnapp dir selbst eine.
Wieso guckst du so?
Ich hatte KFC-Essen bei euch, als ich dich beklaut hatte.
Es ist also irgendwie unser Jubiläum.
Jubiläen sind eher für Paare und weniger für eine Diebin und ihr Opfer.
-Ich hielt dich für ein Arschloch. -Vielleicht sind wir ein Paar.
Gib mir ein Brötchen.
Du...
...isst?
Und etwas Soße.
Soße?
Die Miss-Wahl steht bevor.
Ich habe die Miss-Drag-USA-Krone bereits in der Tasche.
Wieso so sicher?
-Erstens: Du hast mich gesehen. -Ja.
Zweitens:
Meine Nummer in der Talentrunde hat das Publikum begeistert,
als ich Queen von New York wurde.
Oh, Scheiße.
Und Kindchen,
als meine Background-Tänzer in ihren passenden Shorts rauskamen,
klappte den anderen Mädels die Kinnlade runter.
Background-Tänzer?
Pina und Colada. Sie hatten eine Minute lang einen Plattenvertrag.
Aber du hast jetzt weder Pina noch Colada.
Ich brauche keine... Background-Tänzer. Ich reiche aus.
Wie? Du hast Pina und Colada gegen Brötchen mit Soße eingetauscht.
Du musst diesen Wettbewerb in zwei Tagen gewinnen.
Du brauchst die 25.000 $, um dein Leben in New York zu leben.
Keine Sorge.
Ich gewinne.
Soll ich Pina und Colada sicherheitshalber googeln?
Patrick, das ist meine dritte und letzte "Ruf an"-Nachricht.
Ich bin kein Mädchen, das bettelt. Das war's!
Ruf an. Bitte ruf mich an. Bitte.
Vielleicht bist du das.
Alles ist vergeben, Baby.
Nein, ich bin's, Brianna.
Ich überlege noch mal. Willst du mehr Sachen zerbrechen?
Ich will mich entschuldigen.
Ich habe einen Donut für dich.
Welche Sorte?
-Mit Glasur. -Warum stehst du im Flur?
Wer ist da?
Für mich, Mrs. Sweeney.
Hell genug?
Ja.
Du willst eine Tasse Tee trinken, bevor du wieder ausrastest
und einen unschuldigen Blinden anschreist.
Nehme ich an.
Ja. Danke.
Wo ist mein Donut?
Danke.
Das mit neulich tut mir echt leid.
Das war nicht ich.
Es waren die Drogen. Oder der Mangel an Drogen.
Ich will jeden Tag Drogen nehmen.
Gut, dass ich mein letztes Geld für den Donut ausgab,
denn sonst täte ich es.
Halte durch.
Das werde ich. Für sie.
Sitzt du?
-Nein. Es ist voll. -Schieb es weg und setz dich.
Eine Queen hat ein Kleid von mir bezahlt.
Ich würde mich über mehr Informationen freuen.
Auf meine Nachrichten antwortet Amber Jasmine nicht.
Sie ist sicher böse auf mich.
Und zu Recht.
Ich habe alles verbockt.
Könntest du deinen Mitbewohner anrufen,
damit er sie ans Telefon holt?
Ich muss ihre Stimme hören, um zu wissen, dass es ihr gut geht.
Ich sprach heute mit ihr.
-Es geht ihr gut. -Ja? Wirklich?
Ja, es geht ihr gut. Sie ist in Dallas, auf dem Weg zu ihrem Opa.
Wie bitte, was?
Deshalb war sie im Wohnmobil. Sie hörte, dass Robert nach Dallas fährt,
und wollte mitfahren... zur Farm deines Vaters, richtig?
Ja.
Die Farm meines Vaters.
Du schätzt Robert falsch ein.
Er hat sich gut um deine Tochter gekümmert.
Vergiss nicht, er wollte das gar nicht.
Ja, ok... Jetzt ergibt das einen Sinn.
Danke. Sie liebt ihren Popa. Vielen Dank. Sehr nett.
Toll. Ich fühle mich viel besser.
Ich rufe meinen Vater an. Wir kriegen das hin.
-Und dein Tee? -Nein. Du hast schon so viel getan.
Wer ist da?
Entschuldigung! Officer!
Ich wurde fälschlicherweise eingekerkert.
Officer!
Ladys. Heute ist euer Glückstag.
Wegen Überfüllung
muss ich einige von euch Escorts in die Freiheit eskortieren.
Ich gehe. Ich sollte gar nicht hier sein.
Ene, mene...
...Nutte.
Dein Glückstag.
Ene, mene...
...geh.
Hey! Ich bin keine billige Nutte.
Aber du nervst höllisch.
AMTSGERICHT JACKSON, MISSISSIPPI
Verzeihung.
Könnte mein Fahrer bei einem anderen Gefängnis sein?
Die redet noch? Die hört nie auf.
Lorraine Bracco?
Das bin ich.
Wie geht's?
Super. Danke der Nachfrage.
-Sie wollen zum Maple Drive 4223. -Da fahren wir nicht hin.
-Es gibt eine neue Adresse. -Kein Problem.
-Wie lautet die Adresse? -Weiß ich noch nicht.
Halten Sie die Klappe und hören Sie zu.
Ich möchte, dass Sie eine gute Bewertung bekommen.
Das wäre meine erste.
MEINE FREUNDE SUCHEN
Ok, die neue Adresse ist das Ritz-Carlton in New Orleans.
Wow.
Die Bitch machte einen Ausflug nach New Orleans
und gibt mein Geld aus, das er stahl.
Aber New Orleans ist drei Stunden entfernt.
Zwei Stunden, 49 Minuten. Je länger Sie warten, desto länger dauert es.
-Problem? -Kein Problem.
Vor Thanksgiving muss ich nirgendwo sein.
Wo sind deine Minzbonbons?
Andere Bonbons?
Sieh an, wer da ist!
-Sind das die anderen Teilnehmer? -Ja.
Arme Seelen.
Vielleicht gewinnst du echt.
Guten Morgen. Willkommen bei Miss Drag USA. Sie sind?
Vermutlich der Sieger.
Ich liebe es.
Liebst du es, Ewan?
Was lieben? Ich fuchse mich ins neue Anmeldesystem rein.
Das Tippen und Auswählen. Sicher starte ich irgendwo eine Rakete.
Er ist jedes Jahr so. Jedes Jahr, seit 11 Jahren,
sage ich: "Ewan, es wird alles gut", und jedes Jahr ist es so.
Aber total locker an unserem Hochzeitstag.
Will sie sich anmelden oder unsere Erinnerungen hören, Kevin?
-Name? -Ruby Red.
New York City ist im Haus.
So heiß und kalt. Als würde man mit einem Tornado leben.
Ich kam gestern Abend an, damit ich gleich heute früh
eine private Garderobe belegen kann.
Es ist noch früh. Das klappt.
Serviert ihr Ladys Frühstück? Bagels?
Irgendwas?
Der Meet-and-Greet Brunch findet nur am Wettbewerbstag statt.
Wie viele Fantickets wollen Sie reservieren?
Es gibt sie in Blöcken zu 20, 40 und 60.
Die Leute kaufen Fanblöcke?
Danielle Dupri hat 60,
Rachel Lee Cooks hat 60,
Lee Saint Lee hat 60, also...
-Sechzig? -Dräng den Mann nicht, Ewan.
Wie viele? 60?
Sechzig?
-Wir haben nur zwei. -Leute?
Busse.
Zwei Busse mit je 100 Fans, also 200.
Da will jemand unbedingt gewinnen.
Sie bezahlen, wenn sie hier sind.
Sie finden es billig, wenn ich zahle.
Sie hassen es.
Melden Sie sich an.
-Ja? -Hier ist Louis.
Louis Bell, der Mann, mit dem du zusammen bist.
Das ist witzig.
Sorry, ich war unter der Dusche. Wie bist du...
Der nette Hausmeister ließ mich rein. Ich sagte, ich will dich überraschen.
-Oh. -Überraschung!
Was war das? Habe ich eine Katze getötet?
Nein. Es sind nur Jeans und Stiefel.
Warum zogst du deine Jeans beim Reinkommen aus?
Ich war zu müde, um sie aufzuhängen.
Ich kritisiere dich nicht.
Ich bringe dir Frühstück.
-Oh. -Und es ist noch heiß.
Genau wie dein Mann.
So. Ist das nicht besser als die verrückte Stille zwischen uns?
Louis, sieh mal...
Gern, aber ich bin blind.
Iss die Eier, während ich rede.
-Du hast eine Küche, oder? -Ja.
Ja.
Patrick...
...sei wegen mir und Robert unbesorgt.
Wir sind Freunde.
Keine Liebhaber.
Ich mag meine Männer weiß und straff.
Aber ernsthaft...
Was ist das?
-Patrick, bist du heimlicher Raucher? -Ja.
-Die Jeans riecht nicht nach dir. -Ich habe ein neues Parfüm.
Das ist nicht deine Jeans.
Nein, stimmt.
Ist noch jemand hier?
-Nein. -Ja.
Sorry. Ich wusste nichts von seinem Freund.
Ist er das?
Ja. Ich heiße Jordan.
-Dein Name ist uninteressant, Betrüger! -Ok.
Oh mein Gott.
Habt ihr Liebe gemacht, als ich mit Eiern ankam?
-Nein. -Ja.
Hatten wir.
Keine Liebe. Wir hatten nur Sex.
"Nur"? Da gibt es kein "Nur".
Louis, er ist nichts.
Entschuldige mal.
Ich bin Vertrauenslehrer an einer Schule.
-Meine Schüler finden, ich bewirke was. -Louis...
Ich war verärgert, ok?
Robert und du...
Robert und ich, nichts.
Du und Betrüger, irgendwas.
Leb wohl, Patrick.
Du hast einem Blinden das Herz gebrochen.
Lebe damit.
Geh.
Geh einfach.
Wie? Er nahm meine Hose mit.
Ja, und die landen in der Müllverbrennung.
Also...
Oh, nein!
Alle privaten Räume sind besetzt.
Ich hätte nicht so lange
mit Siegfried und Roy über die Leihmutter reden sollen.
Ja. Warum hast du dir das angetan?
Weil ihnen die Miss-Wahl gehört.
Man tut alles für den Sieg. Miss-Wahlen eben.
Der ist frei.
Schnapp ihn dir. Lauf!
Hab ihn!
Ja?
Ich wollte hier rein.
Man tut alles für den Sieg. Miss-Wahlen eben.
Oh nein, Bitch.
Du hast das zehnjährige Kind nicht gerade Bitch genannt.
-Es ist die letzte private Garderobe. -Sie ist ein Kind. Entschuldige mich.
Gut gemacht, Bitch.
Du musst ja gewinnen.
Falls die Busse nicht kommen.
Ich mache das.
Was meinst du damit? Der Bus fuhr auf eine Öllache?
Und der Bus rammte den anderen Bus?
Ich habe dich gut unterrichtet.
So fühle ich mich nicht schlecht, wenn ich in weniger als 24 Stunden weg bin.
Also...
...es wird Realität, ja? Ich meine...
...es passiert wirklich?
Ja. Was dachtest du? Wolltest du mich adoptieren oder so?
Vielleicht.
Ich meine...
...ich sage nicht, dass das rein rechtlich passieren könnte, aber...
...ich kenne Popa nicht mal. Ich habe nie mit ihm gesprochen.
Popa ist abgetaucht, weil er denen da oben nicht traut.
Ja.
Aber wie soll ich einem Mann vertrauen, den ich noch nie gesehen habe?
Es wäre fahrlässig, dich mitten im Nirgendwo abzusetzen.
Da. Jetzt hast du Popa gesehen.
Popa ist ein Hippie?
Mom sagt, er ist Überlebenskünstler.
Er wohnt in der Wonderview Ave. 1332, Woodlawn, Texas.
Ich schreibe es auf. Sieh es dir auf Google Maps an.
Also...
...machen wir das?
Wir machen das.
Hey, Mädels.
Parade-der-Queens-Probe in 20.
Danke, Kevin.
Du bist gut drauf.
Du machst ein Baby glücklich.
-So gewinnt man eine Miss-Wahl. -Mädel.
Kandidatin Nummer 11, Ruby Red.
Applaus.
Zweihundert Fans.
Der ganze Balkon ist für dich reserviert, Ruby.
-Der ganze Balkon? -Ja, Ma'am.
-Das ist ein großer Balkon. -Ja.
Ich sprach mit meinen 200 Fans auf dem Weg von New York und...
...sie sind aufgeregt.
Sie haben schlechtes Wetter, aber sie kämpfen sich durch.
Das ist toll.
Ok, Kandidatin Nummer 12, Danielle Dupri.
Großer Applaus.
Nachrücksiegerin, vier Jahre hintereinander.
Das ist ihr Jahr. Jeder weiß es.
Nicht jeder.
Das soll ich dir sagen.
Jedenfalls...
-Aller charmanten Dinge sind fünf. -Charme hat nichts damit zu tun.
-Wer seid ihr? -Wir sind Danielles Background-Tänzer.
Alle vier?
Oh, Scheiße.
Ich weiß nicht, wer du bist oder wo diese Fans herkommen,
aber es ist mein Jahr.
Das weiß jeder.
Nicht jeder.
Sag es ihr, Lee.
Hat sie schon.
Wie schön. Diese Sterne.
Ja, bitte?
Ja, hallo. Bitte den Gartensalat mit dem Dressing extra.
Ein Gartensalat, Dressing extra.
Pommes dazu?
Warum sollte ich Pommes wollen? Es ist ein Salat.
Scheiß drauf. Ja, her mit den Pommes. Man lebt nur einmal, oder?
Gut. Groß oder klein?
Groß. Warten Sie.
Moment. Ein Aktionsmenü ist billiger...
Bitte das Aktionsmenü Nummer vier...
Moment. Für nur einen Dollar mehr kriege ich ein Doppel-Doppel-Menü?
Ja, Sir.
Dann nehme ich das.
Ein Salat, ein Doppel-Doppel-Menü mit großen Pommes. Noch was?
Wissen Sie was?
Vergessen Sie den Salat. Bitte nur Chicken Nuggets.
Die habe ich geliebt.
-Mit Doppel-Doppel? -Teufel, ja, mit Doppel-Doppel.
Ein Doppel-Doppel-Menü, einmal Chicken Nuggets.
Es gibt ein großes Getränk zum Menü.
Eine Diet...
Moment...
Ein Schoko-Milchshake.
Milchshakes gibt es nicht zu Menüs.
Ein Schoko-Milchshake, bitte!
Können Sie auf 100 rausgeben?
Danke, dass Sie weiterhin warten. Sie sind uns als Kunde wichtig.
Sie haben viel Auswahl bei Flügen.
Hier ist Jill. Wie kann ich helfen?
Hi, Jill. Ich buchte einen...
...First-Class-Platz von New Orleans nach Kuba und zahlte bar im Reisebüro.
Ich will nur fragen, ob alles ok ist.
Ich helfe gern. Ihre Reservierungsnummer?
Ja. Ok. J-K.
Neun, fünf.
L-P...
J wie Jeans,
K wie König.
Die Nummer 9, die Nummer 5,
L wie Löwe, P wie Pfannkuchen.
Sir? Sir, sind Sie da?
Ja, bitte?
Sir? Sir, sind Sie da?
Sir?
Sir, sind Sie noch da?
Sir, bitte warten Sie.
Auf Talent folgt Abendkleid,
gefolgt von der Fragerunde.
Dann kommen sofort
die fünfte, vierte, dritte, zweite und erste Nachrückqueen.
Keine Handys.
Verzeihung. Keine Handys.
Ist eine von uns in den sozialen Medien, dann sind wir alle in den sozialen Medien.
Er meint dich.
Keine Handys. Danke schön.
Tut mir leid.
Ich bin's.
Ich habe dein Geld.
Diesmal wirklich.
Ich bringe es dir. Bitte, Robert.
Das ist das Mindeste, was ich für dich tun kann.
Ruf an. Sag mir, wo wir uns treffen können.
Ja, klar.
Warum ruft er nach so langer Zeit an?
Weil er ein mieser Mistkerl ist.
Er klang anders.
Nein.
Tat er nicht.
-Doch. Er klingt anders. Sein Tonfall... -Komm schon!
Bist du immer noch so ein Loser? Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Ich meine ja nur, er klang anders.
Er hat alles vorgetäuscht, Robert.
Nichts davon ist wahr.
Und ich weiß, du willst, dass es wahr ist, aber es ist nicht wahr. Ist es nicht!
Richtig?
Richtig.
Ja, bitte?
Vorfahren.
Ja, fuhr heute ein Mann hier durch und...
Viele Männer fahren hier durch. Es ist ein Drive-in.
Sie würden sich an ihn erinnern. Er ist ein verblassender, heißer Latino.
-Bestellte wohl Salat mit Dressing extra. -Salat im Fast-Food-Laden?
Ja. Fahren Sie mal mit dem durchs Land.
Weiß nicht. Meine Schicht fängt gerade an.
Da ich schon hier bin...
Ich nehme ein Doppel-Doppel.
Mit Pommes?
-Natürlich mit Pommes! Und Sie, Paulie? -Zur Pastete sage ich nicht Nein.
Eine Pastete.
Ich wiederhole.
Ein Doppel-Doppel, einmal Pommes und eine Pastete.
Gott, Sie hören sich gern reden.
Fahren Sie durch.
MEINE FREUNDE SUCHEN
Neue Richtung. Die Bitch ist auf der Interstate.
Wir waren in einem Hotel,
einem Sportstudio, jetzt auf dem Weg zum Flughafen.
Stalken Sie einen Ex oder so?
Warum, sind Sie eifersüchtig?
Nein, ich fühle nur mit.
Ich folgte der Schwester meiner Ex-Frau durch zwei Bundesstaaten.
Das ist Hardcore.
Fahren Sie durch.
MISS DRAG USA-WAHL
Das Geräusch wirst du vermissen.
Zwei Dinge werde ich vermissen.
Diesen Hund und deine Fürze.
Keine Sorge. Ich habe ein paar als Abschiedsgeschenk für dich.
Wer ist das?
Sicher wieder der Parkplatzwächter. Oder der erste Bus.
-Mach die verdammte Tür auf! -Louis!
Wie lange lässt du mich draußen mit gebrochenem Herzen stehen?
Hier, komm.
So.
Louis, wie bist du hergekommen?
Vielfliegermeilen.
Ich habe für einen Urlaub für Patrick und mich gespart.
Ich ahnte nicht, dass er zu Hause schwulen Urlaub macht.
Oh nein!
Oh doch, Mädel.
Es fühlt sich kleiner an, als ich dachte.
Was ist das?
Ich bin's, AJ.
Oh, Spatz.
Mein Chaos hat mich so beschäftigt, dass ich deins ganz vergessen habe.
Patrick war meine große Liebe.
Ach bitte, Mädel. Er war süß.
Zwei Dinge weiß ich sicher. Patrick war meine große Liebe,
und die Pizza hat die Fahrt nicht vertragen.
Er war nicht deine große Liebe. Ok?
Da draußen ist jemand anderes für dich.
Ich bin blind und kräftig. Besser als Patrick wird es nicht mehr.
Ok, rutsch raus, AJ.
Ich habe zu tun. Wir haben eine Queen, die sich selbst bemitleidet.
Louis,
ich war mir so sicher, dass mein Liebesleben vorbei wäre.
-Aber ich war im ganzen Land... -Er hatte ein Date in Jackson.
Ja, das hatte ich.
Ein richtiges Date.
Und ich sage dir,
-dass es Männer da draußen gibt. -Ich sehe keine. Wortwitz beabsichtigt.
Die Luftfeuchtigkeit steigt
Ja, Baby Das Barometer sinkt
Die Weather Girls sollen mein kaputtes Herz wieder ankurbeln?
Keine Ahnung. Wir werden sehen.
Welche Quellen?
Auf die Straße muss man gehen
Heute Abend, zum ersten Mal
Etwa um halb elf
Zum ersten Mal in der Geschichte
Wird es anfangen, Männer zu regnen
Lasst ein mopsiges Mädel rein!
Es regnet Männer
Halleluja!
Es regnet Männer
Amen
Ich werde rausgehen
Ich lasse mich
Absolut nass regnen
Woher kennt sie den Text?
-Wir putzen uns die Zähne dazu! -Zähne dazu!
Es regnet Männer
-Amen -Jede Art
Groß, dunkel, blond und schlank...
DRAGT EUCH IN DIE HÖLLE
Links. Rechts. Schulter.
Oh, danke, Spatz.
Stufen.
-Oh, toll. -Was ist los?
Die Gott-hasst-Glamour-Leute.
Dragt euch in die Hölle!
Hey! Fangt an zu leben!
Das ist ein Problem.
Dragt euch in die Hölle!
Nein, AJ. Das ist Amerika. Jeder darf gegen alles protestieren.
Ich protestiere gegen die.
QUEEN DER HÖLLE
Ich mag das Kind.
Dragt euch in die Hölle!
-Dragt euch in die Hölle! -AJ!
Es ist eingängig.
Guten Morgen. Schönen Miss-Wahl-Tag.
Ich sage es ungern, Kevin,
draußen hängen Demonstranten rum.
Ich weiß. Wie aufregend.
Nach zehn Jahren sind wir endlich auf dem Hassradar.
Geschafft!
Hi.
Da ist sie, Mädels! Danielle!
Was ist los? Warum sind wir plötzlich beim Super Bowl?
Das ist meine Konkurrenz.
Die Bitch hat viele Unterstützer.
Und ein brasilianisches Po-Lifting.
Ein Desaster. Warum bist du nicht in Schale?
Ich bin in Schale. Als Sieger.
Colada ist auf LinkedIn. Er leitet eine Kindertagesstätte in San Diego.
Er schafft es nicht bis um drei hierher.
Louis, sag der kleinen Person,
wie ich das Publikum mit "Unspeakable Joy" vom Hocker reiße.
Das ist wohl wahr.
Sie muss mir danken. Ich spielte ihr das Lied vor.
Ich sang eine Kirchenversion im Chor, als ich hetero war.
Moment. Louis, du warst hetero?
Vor meinem Coming-Out, ja.
Dann waren alle anderen blind?
Gut gelesen, Spatz.
-Ich bringe dich zum Büfett. -Ich finde immer zum Bacon.
Danielle, wir feuern dich alle an.
Wie geht's?
Dragt euch in die Hölle.
Feuert eine neue Queen an: Ruby Red.
Wie bitte?
Es gibt für jeden 500 $.
Geld lügt nicht.
Ich bin nicht billig, aber klar, gib mir Geld.
Ok.
Sagt euren Freunden, sie sollen zu mir kommen.
-Oh, da bist du ja, Ruby. -Hi, Kevin.
Es gibt ein kleines Problemchen mit dem Balkon.
-Deine 200 Fans sind noch nicht da. -Was für 200 Fans?
Ihre einzigen Fans hier sind "Made in China".
Tut mir leid, ich bin verwirrt.
Hör zu...
...die Wahrheit ist...
...es gab einen schrecklichen Unfall.
Es gab eine Öllache.
Es gab ein Rutschen.
Es gab ein Umkippen.
Der Fahrer hat mit dem Handy Nachrichten geschickt. Wie immer.
Ich weiß, ich sehe jung aus,
aber ich habe den Durchblick.
Es gibt keine Busse mit Fans.
Oh, die 200 Fans sind in Bussen.
Ja. Die kommen.
Ok.
Ja.
Ich habe nur zwei Fans.
-Bitte? Wie viele? -Zwei. Und den da mag ich gerade nicht.
Die Wahrheit ist, ich bin pleite.
Der Mann, den ich liebte, zockte mich ab und stahl mein ganzes Geld.
Oh mein Gott.
Ich wohne seit zwei Tagen in dem alten Wohnmobil
auf dem Parkplatz, weil...
...ich mir kein Hotel oder Motel leisten kann.
Oh mein Gott.
Ich dachte, ich müsste dich und deinen Mann irgendwie beeindrucken.
Tut mir leid, dass ich log.
Ich muss diesen Wettbewerb gewinnen,
und ich werde alles tun, was nötig ist.
Miss-Wahl eben.
Halte dieselbe Rede vor der Jury.
Aber mit Tränen.
Danke.
Du bist so verständnisvoll.
Weißt du, du wirst ein wunderbarer Vater.
Hey, Ewan, Herzchen...
Und so gewinnt man eine Miss-Wahl, Bitch.
Ja.
-Hallo. -Hi.
Klar mögt ihr eure Queen, aber zahlt sie euch was?
Nein.
Es gibt noch mehr davon.
Ladys.
Sie wollte auch meine Fans bestechen.
Meine Unterstützergruppen von AA, NA und PA.
Was ist PA?
Pennsylvania.
Ich habe mir zu viel in den Po gepackt, um zu verlieren.
Das ist mein Jahr.
Das weiß jeder.
Sorry, ich dachte nur, dass ich echt gern einen Drink hätte.
Ewan. Was ist mit dem Kind los?
So tragisch. Sie erzählte mir ihre ganze Geschichte.
Ihre Mom ist eine Drogensüchtige in New York,
und sie reist mit Ruby.
Die Queen brachte eine Minderjährige ohne Eltern in andere Bundesstaaten?
Sie wünscht sich von ganzem Herzen,
dass ihre afroamerikanische Freundin Miss Drag USA wird.
Ruby muss sich anstrengen.
Die Jury steht auf Publikumslieblinge wie dich, Danielle.
Warum hast du ihm nichts von ihr gesagt?
Ich habe einen besseren Plan, um mir die Göre von meinem Astralleib zu halten.
Sie sollte vor meinen Glücksspielern kein Geld schwenken.
Die kommen damit nicht klar.
Ich sehe sein Auto nicht, aber laut Tracker ist die Bitch hier.
Ok.
Sie wollten nach New Orleans.
Jetzt sind wir in Dallas.
Halten Sie sich an mich, ich zeige Ihnen die Welt.
Dragt euch in die Hölle.
Wow, du läufst wieder zurück zu deiner Freundin.
Hey!
Das wird langsam schräg.
Ich stehe drauf.
Warten Sie hier.
Wo sollte ich hin?
Dragt euch in die Hölle.
Drag dich in die Hölle.
Hey, ich bin eine Frau!
Ja, sie ist eine Frau!
Glaube ich.
Dragt euch in die Hölle.
Wo hast du es versteckt?
Wo ist mein Geld? Perücken? Beschissene Perücken.
Gucci.
Da bist du ja. Hast es deiner Freundin zurückgezahlt.
Ich zahle es ihr auch zurück.
Dragt euch in die Hölle.
AJ hat recht. Es ist eingängig.
Oh mein Gott!
Einfach ignorieren, AJ.
Nicht die.
-Das. -Was?
-Dragt euch in die Hölle. -Was?
Meine Perücken!
Aufgehängt und zerstört!
Nein! Wie krank muss man sein, um das zu tun?
Dragt euch in die Hölle!
AJ, bleib hier bei Louis. Und geh nicht weg.
Was ist mit einfach ignorieren?
Einfach ignorieren ist das Eine.
Perücken?
Niemals.
-Dragt euch in die Hölle. -Ja, ja.
Ich habe es kapiert.
Aber brandaktuelle Info: Ich gehe nicht in die Hölle.
Ich bin schon in der Hölle. Hier auf dem Parkplatz.
Das sind wir alle.
Ma'am, diese Idee,
dass wir anders
oder besser als die anderen oder abgegrenzt voneinander sind,
das ist die Hölle.
Und was soll's? Ich trage Kleider und bin keine Frau.
Aber Sie tragen ein Dallas-Cowboy-Trikot
und sind kein Profi-Footballer.
Und Sie tragen eine Wüsten-Trekkinghose. Wir sind nicht in der Sahara.
Und ja, ich trage Perücken.
Na und?
Ma'am, Sie tragen eine Perücke. Doch, ja.
Oder ein Haarteil,
denn Ihre Haare sind nie im Leben so füllig.
Wie fänden Sie es, wenn ich Ihre Perücke aufhänge,
so wie Sie alle meine aufhängten?
Wir haben keine Perücken aufgehängt.
Wir sind hier damit beschäftigt, Seelen zu retten.
Wollen Sie sagen, die Perücken waren so depressiv,
dass sie sich erhängten?
Eine Dragqueen in knallblauem Stretch hat sie aufgeknüpft.
Das stimmt.
Das ist die Wahrheit.
Wir alle haben heute Mutmaßungen angestellt.
Ich mutmaßte, dass Sie meine Perücken aufhängten.
Sie mutmaßen, dass Gott Dragqueens hasst.
Komm.
Dragt euch in die Hölle.
Das war's dann.
Kein Preisgeld für mich.
Ich gewinne keine Drag-Miss-Wahl ohne drei verschiedene Frisuren.
Das ist Gesetz.
Es sind einige dieser Queens.
Die haben Eier, herzukommen.
Hallo, Ladys.
-Hi. -Wollt ihr mein Klebeband holen?
Hört zu. Ich weiß, wir haben uns angegiftet.
So ist eine Miss-Wahl eben.
Aber ihr habt Nerven, herzukommen, nachdem ihr meine Perücken getötet habt.
Oh. Wir waren das nicht. Einfach ignorieren ist das Eine.
Perücken? Niemals. Mädels, gebt mir die Perücken.
Wir haben alle zusammengelegt und... hier.
Rot ist dein Ding. Vielleicht kannst du das gebrauchen.
Das ist wie der Schluss von Ist das Leben nicht schön?
Sieht das so gut aus, wie es sich anfühlt?
Besser.
Von Ist das Leben nicht schön? zu "Ist die Perücke nicht schön?".
Ja, so sehen Sieger aus.
Ich brauche eine Minute, um mich zu konzentrieren.
-Ich muss gewinnen. -Keine Sorge.
Mach einfach dein Ding.
Ich habe alles andere geregelt.
Was heißt das?
AJ, die Queen braucht das Zimmer.
Achtung. Alle Queens bitte in einer halben Stunde auf die Bühne.
Hi.
-Mach die Tür nicht zu! -Ok.
Ja. Ich verstehe.
Was machst du... Wie hast du mich gefunden?
Du sagtest immer,
das Miss-Wahl-Geld willst du für die Club-Renovierung nutzen.
Kam meine Nachricht an?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Robert.
Ok, wessen Geld ist das?
Deins.
Wessen Geld ist das?
Unwichtig. Das schulde ich dir.
Alles da, bis auf 4000...
...wovon ich mir diesen Anzug holte, weil ich gut für dich aussehen wollte.
-Toll, ok. Du kannst gehen. -Kann ich...
Mache ich. Ich gehe, aber kann ich dir etwas sagen?
Verschwinde, oder ich rufe die Security.
Bitte, Robert. Bitte...
...eine Minute. Ich brauche nur eine Minute.
Ok?
Hör zu, es war nicht...
...alles gelogen.
Ich glaube, ich...
...habe Gefühle für dich.
Du bist jetzt also wirklich schwul?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass du es bist.
Ich denke an dich.
Das ist wieder ein Schwindel.
Und der grausamste, weil ich echte Gefühle für dich hatte.
Und du hast mich zerstört.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein. Gleich...
Ich denke, wir nutzen deine Behinderung, um in die erste Reihe zu kommen.
Wir haben denselben Gedanken.
Die Polizei hat mir gesagt,
dass ihr Gaunereien abgezogen habt.
Das ist gegen das Gesetz.
Und bei näherer Betrachtung...
...ist es einfach billig.
Was hast du getan, AJ?
Ich bestach Leute, für Ruby zu stimmen.
Die Cops sind hier und eine Frau, die nach Jugendamt aussieht.
-Woher hattest du das Geld? -Falschgeld.
Oh, Scheiße.
-Ich muss weg. -Warte, wo... Wo gehst du hin?
-Robert holen und dann weg hier! -Verzeihung.
Pass auf, wo du hingehst!
Stock weg.
Du wagst es, etwas so Schmerzhaftes wie das Coming-out zu nutzen,
um mich in das reinzulocken,
was du und Lady Danger mit mir vorhabt?
Es hat nichts mit Lady Danger zu tun. Ich bin allein.
-Du musst mir glauben. -Ok.
Leute, Bühne links.
Mikrofon-Check, eins, zwei.
Eins, zwei, drei, vier.
Küss mich einfach.
Bitte küss mich.
Dann wirst du spüren, was ich versuche, dir zu sagen.
Ok.
Ich küsse dich.
-Ok. -Komm her.
Schließ die Augen,
und ich küsse dich.
Nein!
-Mein Gott! -Gut gemacht!
Ist er tot? Das wollte ich nicht!
Nein, er atmet noch. Er ist bewusstlos.
Wir müssen weg.
Diese Danielle hat die Polizei und das Jugendamt angerufen.
-Was? -Sie sind in der Lobby.
Wenn sie mich kriegen,
nehmen sie mich mit, und ich komme nie zu Popa.
Ok, das darf nicht passieren.
-Ist das unser Falschgeld? -Nein, von ihm. Er sagte, es sei meins.
-Ich weiß nicht, wem es gehört. -Dir.
Du gewinnst nicht. Du brauchst das Geld für dein neues Leben.
Ja, gib her.
Komm!
Komm.
Entschuldigung.
Alle Queens auf die Bühne.
Bleib hier. Ich hole dich später.
Ich muss AJ sofort zu Popa bringen.
Und die Miss-Wahl?
Keiner interessiert sich mehr für die Dragqueen-Miss-Wahl!
Das sehe ich anders.
Entschuldigung!
Blinder unterwegs!
Warum bist du so langsam?
Dragt euch in die Hölle.
Lauf!
Dragt euch in die Hölle.
Das ist zu schnell.
Dragt euch in die Hölle.
Es kommen noch mehr schöne Ladys,
und wir fangen mit Nummer 10 an,
Lee Saint Lee!
Queen Nummer 11, Miss Ruby Red!
Und Queen Nummer 12,
Miss Danielle Dupri!
Es liegt wohl ein Irrtum vor.
Queen Nummer 11 ist nicht Ruby Red.
Ruby hatte einen Familiennotfall. Ich springe für sie ein.
Höchst regelwidrig.
Den Regeln zufolge muss die angemeldete Person
auch am Wettbewerb teilnehmen.
Zur Hölle mit den Regeln!
Ruby hatte einen Familiennotfall. Lasst das Mädel antreten.
Danke.
Gern.
Dein Kleid ist hinten offen.
Ich weiß. Nicht mein Kleid, nicht meine Größe.
Du bist blind?
Ja, bin ich.
Wer gewinnt jetzt, Bitch?
-Herrje. -Mach das erst mal nach, Helen Keller.
Danielle Dupri!
"Dupri" muss französisch sein für "sexy", denn die Männer waren heiß.
War sie nicht fantastisch, meine Damen und Herren?
Und jetzt, meine Damen und Herren,
hier mit "Unspeakable Joy"...
...Miss Ruby Red.
Korrektur.
Miss Cocoa Butter für Miss Ruby Red.
Er hat die Mitleidsstimmen.
Ich sage der Jury, ich habe Mukoviszidose oder so was.
Wohl eher Muschi-Viszidose.
Ruby wollte heute tanzen bis zum Umfallen,
aber ich tue, was ich kann.
Ok.
Für sie und für euch alle.
Ich rede von Freude
Unaussprechliche Freude
Ja, unaussprechliche Freude
Wenn ich aufwache
Am Morgen
Stehe ich dafür auf
Sie lässt mich laufen, hüpfen, springen
Wie ein kleines Kind
Ich habe das nicht von irgendeiner Frau Oder irgendeinem Mann
Und es ist ok, wenn sie es nicht verstehen
Man wird leicht Zum Gefangenen seiner Umstände
Aber noch leichter ist es Auszubrechen und zu tanzen
Freude auf Erden
Für alle Jungs und Mädchen
Freude für die Fische im tiefblauen Meer
Freude für dich und mich
Wäre ich die Königin der Welt
Sage ich dir, was ich tun würde
Dann werfe ich die Autos Bars und Kriege weg
Und mache süße Liebe mit dir
Ich würde süße Liebe mit dir machen
Unaussprechliche Freude
Für die Fische im tiefblauen Meer
Oh, unaussprechliche Freude
Unaussprechliche Freude
Für dich und
Mich
Ja
Hey.
Die war im Perücken-Geschenkkorb. Setzt du sie mir auf?
Warum?
Dir fiel es nicht auf, aber ich habe meine Haare verhunzt.
Ich will für Popa normal aussehen.
Inzwischen liebe ich deine Haare so.
Diese Haare sind alles.
Aber er denkt, ich bin seine Enkelin.
Ich muss wie ein Mädchen aussehen. Ich will ihn nicht erschrecken.
Ich soll dich also in Kleines-Mädchen-Drag stecken?
Also.
Hier ist es.
Ja, hier ist es.
Das müssen Chestnut und Buster bei der Scheune sein.
-Sicher mit der Schleife? -Gut so. Ich sehe aus wie eine Enkelin.
Ok, gut. Aber ich... hasse Klischee-Drag.
Also, wir sind da.
Gehen wir zu Popa.
Robert...
Ich will nicht, dass du reingehst.
Was?
Ich weiß nicht, was er von Drag hält. Vielleicht ist er wie die Demonstranten.
Wenn du dabei bist, nimmt er mich vielleicht nicht.
Falls das so wäre, warum willst du dann hierbleiben?
Weil ich muss.
Es ist mein Plan.
Aber keine Sorge.
Ich ändere seine Meinung über das schwule Zeug.
Aber ich muss erst rein.
Tja...
Ich setze dich nicht mitten auf der Straße ab.
Ok. Gehst du auf den Hügel, wo er dich nicht sieht?
Er kennt dich nicht so wie ich.
Na schön.
Ich fahre die Straße hoch.
Wenn es ein Problem gibt oder...
...ich zurückkommen soll...
...wink mir zu.
Wenn du seine Meinung geändert hast...
...komme ich vielleicht her und...
...gebe eine Show für euch.
Cool.
Ich gehe jetzt. Ok?
Und dein Rucksack?
Den brauche ich nicht mehr.
Hallo?
Die Tür ist offen.
Popa?
Sind diese Ladys nicht fabelhaft?
Wir haben drei gekrönt, obwohl alle 30 Königinnen sein könnten.
Ok, wir haben noch zwei Nachrückerinnen und eine Queen, die heute gekrönt wird.
Meine Damen und Herren, die zweite Nachrückgewinnerin ist...
...Miss Lee Saint Lee!
Oh, ich?
Und die erste Nachrückgewinnerin heute Abend ist...
...Miss Cocoa Butter!
Da sind sie, Leute. Ihre fünf besten Anwärterinnen als Miss America 1995.
Auf Platz vier...
Miss Hawaii, Lalani Kali.
So spannend.
Ihr wisst, was das bedeutet, oder?
Eure neue Drag Miss USA ist...
...Danielle Dupri!
Oh mein Gott!
Danke.
Wo bleibt meine Krone?
Wo ist meine verdammte Krone?
Was?
Marken. Es sind nur Marken.
Nicht abgestempelt.
Was?
ALLES GUTE ZUM 4. GEBURTSTAG POPA
ALLES GUTE ZUM 2. GEBURTSTAG POPA
Die Handschrift einer Frau.
Wow!
Entschuldigung...
...wo ist das Mädchen?
-Oh, das süße Ding? -Ja.
Ganz durcheinander.
Sie lief durch die Hintertür raus.
AJ!
AJ, bleib stehen!
Ich trage Absätze!
Wo...
-Wo gehst du hin? -Popa finden.
-Er muss bei Chestnut und Buster sein. -AJ...
...Popa lebt hier nicht.
Doch! Es steht auf der Karte.
Nein. Deine Mutter hat die Karte geschrieben.
Sie wurde nie abgeschickt.
Sei still! Sie sind von meinem Opa.
AJ, nein, bitte.
Ich glaube, Popa gibt es gar nicht.
Das Foto... Sein Foto war auch nicht echt.
Nein. Das ist mein Popa!
Hör mir zu. Es ist so, wie du mir gesagt hast.
Du willst, dass es real ist, und ich will das auch, aber...
...das ist es nicht. Es ist alles...
Es ist alles erfunden.
Deine Mutter konnte dir nichts geben, also gab sie dir Popa.
AJ!
AJ, bleib stehen!
Warum? Warum soll ich stehen bleiben?
Warum? Keiner will mich! Keiner!
AJ...
Ich will dich.
Ich will dich, Schatz.
Ich will dich.
Amber Jasmine!
Mama ist hier!
Ich hasse dich!
Ich hasse dich! Ich hasse dich so sehr.
Ich habe dich lieb. Es tut mir leid, Schatz.
Wirklich. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich habe dich lieb, Schatz.
Alles fing an, weil sie Geld brauchte.
Sie denkt, das sei ihre Geschichte.
Sie irrt sich.
Ab jetzt...
...geht es um uns.
Untertitel von: Irina Janke