UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo empezó porque necesitaba dinero.
Y aquí estamos.
PARA: MISS DRAG EE. UU.
¿Sabéis eso de que todo el mundo recibe un trofeo?
¿Sí?
Pues yo no.
Desde mi punto de vista,
es una gilipollez.
La gente que conozco debe esforzarse mucho para recibir algo,
y la mayoría de veces acaban perdiendo.
Pero al menos lo intentan.
Pero hay quienes ni intentan ganar.
Lo cogen sin más.
Y esos pringados son tan perdedores que ni saben que lo son.
Y, de vez en cuando, alguien descubre cómo sacar lo mejor de una mala mano.
Y eso mola.
Lo mejor de todo es que, en la vida,
hay gente que puede ganar, por mucho que haya perdido.
Y como dice mi amiga Ruby,
si nadie te da un trofeo, busca la forma de conseguir uno.
¿A qué viene esa cara?
Acabo de recordar que comí KFC en tu piso la noche que te robé.
Podríamos decir que es nuestro aniversario.
Los aniversarios son para una pareja, no para un ladrón y su víctima.
Me parecías un gilipollas.
Puede que seamos una pareja.
Pásame un bollo.
¿Vas...
...a comer?
Y salsa.
¿Salsa?
Sabes que tienes un concurso, ¿no?
Ya tengo la corona de Miss Drag EE. UU. en el bolsillo.
¿Cómo lo sabes?
- Primero, me has visto. - Sí.
Segundo, con el número que haré para el talento,
tiré la casa abajo cuando me coronaron Reina de Nueva York.
Mierda.
En serio,
cuando mis bailarines de apoyo salieron con sus pantalones a juego,
las otras se tiraron de las pelucas.
¿Bailarines de apoyo?
Piña y Colada.
Creo que tuvieron algún éxito.
Pero ahora no tienes ni a Piña ni a Colada.
No necesito bailarines de apoyo.
Me basto solo.
¿Cómo? Has cambiado a Piña y Colada por bollos y salsa.
Tienes que ganar este concurso dentro de dos días.
Necesitas los 25 000 pavos para ir a Nueva York y seguir con tu vida.
No te preocupes.
Lo tengo en el bolsillo.
¿Busco a Piña y a Colada en Google por si acaso?
Patrick, es mi tercer y último mensaje pidiéndote que me llames.
No soy el tipo de chica que suplica, así que ya está.
Llámame. Llámame, por favor.
¿Ya estás aquí?
Todo está perdonado, nena.
No, soy Brianna.
Deja que lo piense. ¿Has venido a romper más cosas?
He vuelto para disculparme.
Te he traído un dónut.
¿De qué tipo?
- Glaseado. - ¿Qué haces ahí parada?
- ¿Quién es? - Es para mí, señora Sweeney.
- ¿Hay suficiente luz? - Sí.
¿Quieres tomar un té antes de que explotes y empieces a gritarle a un ciego inocente?
Por si acaso.
Sí. Gracias.
¿Y mi dónut?
Gracias.
Siento mucho lo del otro día.
No era yo.
Eran las drogas. O la falta de ellas.
Consumiría a diario si pudiera.
Por suerte, gasté lo que tenía en ese dónut,
porque si tuviera más, habría caído.
Sé fuerte.
Lo haré. Por ella.
¿Estás sentada?
- No. Está un poco abarrotado. - Apártalo todo.
Antes vino una drag a pagarme un vestido que le hice.
¿Me puedes dar más información?
Le he dejado muchos mensajes, pero no me ha contestado ninguno.
Estará enfadada conmigo.
Y no la culpo.
Lo he jodido todo.
¿Crees que podrías llamar a tu compañero de piso
y ponerla al teléfono?
Necesito oír su voz para saber que está bien.
Hoy he hablado con ella. Está bien.
¿Sí? ¿En serio?
Sí, está bien.
Está en Dallas. Se va con su abuelo.
Perdona, ¿qué?
Por eso se escondió en la caravana. Oyó que Robert iba a Dallas
y quería ir a la granja de tu padre, ¿no?
Sí.
La granja de mi padre.
Estás equivocada con Robert.
Ha cuidado muy bien de tu hija.
Recuerda que él no lo buscó.
Sí, ya... No, todo tiene sentido ahora.
Gracias. Adora a su abuelo. Muchas gracias. Te lo agradezco.
Me siento mucho mejor.
Voy a llamar a mi padre y lo arreglaremos.
- ¿Y tu té? - No. Ya has hecho demasiado.
¿Quién es?
¡Disculpe! ¡Agente!
Me han encarcelado por equivocación.
¡Agente!
Chicas, es vuestra noche de suerte.
Debido a la saturación,
me veo obligada a echar a la calle a algunas de las que hacéis la calle.
Ya me voy. No debería estar aquí.
Pito, pito, gorgorito...
Tú.
Tu día de suerte.
Pito, pito, gorgorito...
Fuera.
¡Eh! No soy una puta barata.
Lo sé, pero eres un incordio.
TRIBUNAL MUNICIPAL
Chicas, ¿hay otra cárcel aquí a la que pueda haber ido mi taxista?
¿Esta tía no sabe cerrar el pico?
¿Lorraine Bracco?
Soy yo.
¿Qué tal?
Genial. Gracias por preguntar.
- Pone que va al 4223 de Maple Drive. - No vamos allí.
- Cambio de planes. - No hay problema.
- ¿Cuál es la nueva dirección? - Aún no lo sé.
¿Te callas un momento?
Quiero decir que me gustaría darte una buena puntuación.
Sería la primera.
BUSCAR A MIS AMIGOS
La nueva dirección es el Ritz-Carlton de Nueva Orleans.
¡Guau!
Ese cabrón se ha ido a Nueva Orleans a gastarse todo mi dinero.
Pero Nueva Orleans está a tres horas.
Dos horas y 49 minutos. Cuanto más esperes, más tardas.
- ¿Algún problema? - Ninguno.
No me esperan hasta Acción de Gracias.
¿Tienes caramelos?
¿De los duros?
¡Mirad quién ha venido!
¿Son los otros concursantes?
Sí.
Menos mal.
Entonces es pan comido.
Bienvenidos a Miss Drag EE. UU. ¿Quién eres?
Quizá el ganador.
Me encanta.
¿No te encanta, Ewan?
¿El qué? Intento descifrar tu sistema de registro.
Tanto tocar y seleccionar,
parece que esté lanzando un misil.
Se pone así cada año, desde hace 11 años.
Le digo: "Ewan, todo irá bien", y cada año va bien.
Y él, como quien oye llover.
Viene a concursar, no para que le cuentes nuestra vida, Kevin.
- ¿Nombre? - Ruby Red.
¡Ha llegado Nueva York!
Menudo cambio de humor. Es como un tornado.
Llegué anoche para venir pronto
y elegir uno de los camerinos privados.
Aún es pronto. Tranquilo.
¿Puedo desayunar? ¿Un bocata o algo?
¿Lo que sea?
El almuerzo de bienvenida es el día del concurso.
¿Cuántos tiques de fanes quieres reservar?
Vienen en bloques de 20, 40 y 60.
¿La gente compra grupos de fanes?
Danielle Dupri tiene 60,
Rachel Lee Cooks tiene 60,
Lee Saint Lee tiene 60, así que...
- ¿Sesenta? - No le obligues, Ewan.
¿Cuántos? ¿Sesenta?
¿Sesenta?
- Solo hay dos. - ¿Personas?
Autobuses.
Dos autobuses con 100 fanes cada uno, 200.
Alguien ha venido a ganar.
Y lo pagarán cuando lleguen.
Creen que es hortera que pague yo.
Lo odian.
Bueno, apúntate.
- ¿Sí? - Soy Louis.
Louis, con el que has estado viéndote.
Qué gracioso.
Yo... estaba en la ducha.
- ¿Cómo has...? - El amable portero me dejó pasar.
Le dije que quería sorprenderte. ¡Sorpresa!
¿Qué es eso? ¿He matado a un gato?
No. Son solo unos vaqueros y unas botas.
¿Por qué te quitas los vaqueros en la puerta?
Estaba cansado para recogerlos.
No he venido a criticar.
Vengo a traerte el desayuno.
Y sigue caliente.
Igual que tu hombre.
¿Ves?
¿No es mejor que ese silencio entre nosotros?
Louis, mira...
Ojalá, pero soy ciego. Cómete esos huevos mientras hablo.
- Tienes cocina, ¿no? - Sí.
Sí.
Patrick,
no tienes nada de qué preocuparte con Robert. Somos amigos.
No somos amantes.
Me gustan los hombres blancos y prietos.
En serio...
¿Qué es esto?
- Patrick, ¿fumas en secreto? - Sí.
- Los vaqueros no huelen a ti. - Uso una nueva colonia.
No son tus vaqueros.
No, no lo son
¿Hay alguien más aquí?
- No. - Sí.
No sabía que se veía con nadie.
¿Es él?
Sí. Me llamo Jordan.
- ¡No necesito saberlo! - Vale.
Dios mío.
¿Hacíais el amor cuando llegué?
- No. - Sí.
Estábamos en ello.
- No hacíamos el amor. Solo era sexo. - "¿Solo?". No hay solo que valga.
- Louis, él no es nada. - Bueno, perdona.
Sí soy algo. Soy orientador de instituto
- y mis alumnos me valoran. - Louis. Mira, estaba enfadado.
Robert y tú...
Robert y yo, nada.
Entre tú y ese sí que hay algo.
Adiós, Patrick.
Le has roto el corazón a un ciego.
Vive con eso.
Vete.
- Que te vayas. - ¿Cómo? Ha cogido los pantalones.
Sí, y van directos al incinerador.
Así que...
¡No!
Los camerinos están ocupados.
No debí escuchar a Siegfried y Roy sobre su vientre de alquiler.
Sí. ¿Por qué te metes en eso?
Porque son los dueños del concurso.
- Todo vale con tal de ganar. - Este está abierto.
¡Corre, cógelo!
¡Lo tengo!
- ¿Sí? - Iba a coger este camerino.
Todo vale con tal de ganar.
No, zorra.
¿Cómo se te ocurre llamar zorra a una niña de 10 años?
Es el último privado.
Es una niña.
Ahora, si me disculpas.
Bien hecho, zorra.
Debo asegurarme de que ganes.
Por si esos autobuses no llegan.
Yo me encargo.
¿Que el autobús perdió el control por una mancha de aceite?
¿Y ese autobús chocó contra el otro?
Te he enseñado bien.
Ahora no me siento mal por irme en menos de 24 horas.
Entonces...
Te vas, ¿no?
¿Va a pasar de verdad?
Sí. ¿Qué esperabas?
¿Ibas a adoptarme o algo?
Puede.
Yo...
No me refiero a hacerlo legal ni nada, pero...
...ni siquiera conozco a tu abuelo.
No hemos ni hablado.
Está aislado porque no confía en el hombre.
Sí.
Pero ¿cómo voy a confiar en un hombre que nunca he visto?
Sería negligente dejarte a tu suerte en mitad de la nada.
Mira.
Ya lo has visto.
- ¿Es hippy? - Mi madre dice que es un superviviente.
Vive en el 1332 de Wonderview Ave., Woodlawn, Texas.
Lo anotaré. Puedes buscarlo en Google Maps.
Entonces... ¿va en serio?
Muy en serio.
Hola, chicas.
Ensayo del desfile en 20 minutos.
Gracias, Kevin.
Lo tenéis todo controlado. Será un bebé afortunado.
- Así ganas un concurso. - Chica.
Concursante número 11, Ruby Red.
Aplausos, aplausos.
Doscientos fanes.
Todo ese anfiteatro está reservado para ti, Ruby.
- ¿Todo el anfiteatro? - Sí, señora.
- Caben unos cuantos culos. - Ya te digo.
He hablado con mis 200 fanes que vienen de Nueva York
y están emocionados.
Han pillado mal tiempo, pero llegarán.
Genial.
Vale, concursante número 12, Danielle Dupri.
Grandes aplausos, aplausos.
La favorita, cuatro años seguidos.
Es su año. Todo el mundo lo sabe.
No todos.
Me ha dicho que te lo diga. En fin...
A la quinta va la vencida.
El que va a vencer es este.
- ¿Qué hacéis vosotros? - Somos los bailarines de Danielle.
¿Los cuatro?
Mierda.
No sé quién eres ni de dónde vienen esos fanes,
pero este es mi año. Todo el mundo lo sabe.
No todos.
Díselo, Lee.
Ya lo ha hecho.
Qué bonito. Mirad esas estrellas.
¿Qué desea hoy?
Sí, hola. Quisiera la ensalada verde con el aderezo al lado.
Una ensalada verde, aderezo al lado.
¿Quiere patatas?
¿Por qué iba a querer patatas? Es una ensalada.
A la mierda, sí, dame las patatas. Solo vives una vez, ¿no?
Sí, claro. ¿Grandes o pequeñas?
Grandes. Espera.
Es más barato pedir un menú completo.
Dame un menú número cuatro...
No, espera.
Espera. Por solo un dólar más, ¿me das un menú extra doble?
Sí, señor.
Pues tomaré eso.
Una ensalada, un menú extra doble y patatas. ¿Es todo?
¿Sabes qué?
Olvida la ensalada y pon unos nuggets de pollo.
Me encantaban.
- ¿Aún quiere ese extra doble? - Pues claro que lo quiero.
Un menú extra doble y unos nuggets de pollo.
Tiene una bebida con el menú.
Una light...
Espera.
Un batido de chocolate.
Los batidos no entran.
¡Un batido de chocolate, por favor!
¿Tienes cambio de cien?
Gracias por seguir en espera. Su negocio nos importa.
Tiene muchas opciones para viajar en avión.
Soy Jill. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Jill. He reservado...
...un asiento de primera de Nueva Orleans a Cuba en una agencia de viajes.
Quería comprobar que todo está en orden.
Se lo miraré. ¿Tiene el localizador?
Sí, claro. J, K...
...nueve, cinco,
L, P...
J de jabón,
K de kilo,
el número nueve, el número cinco,
L de león, P de pan.
¿Señor? Señor, ¿sigue ahí?
¿En qué puedo ayudarle?
¿Señor? Señor, ¿sigue ahí?
¿Señor?
Señor, ¿sigue ahí?
Señor, espere.
Talento, le sigue el Vestido de noche y luego Preguntas y respuestas.
Justo después, la quinta, cuarta, tercera, segunda y primera virreinas.
Nada de teléfonos.
Si una está en las redes sociales, todas lo estaremos.
Te lo dice a ti.
Nada de teléfonos. Muchas gracias.
Lo siento.
BUZÓN DE VOZ
Soy yo.
Tengo tu dinero.
En serio, esta vez sí.
Deja que te lo lleve. Por favor, Robert.
Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
Llámame. Dime dónde podemos vernos.
Sí, claro.
¿Por qué me llama justo ahora?
Porque es un hijo de su madre.
Parecía diferente.
No.
En absoluto.
- Sí. Parecía diferente. Su tono... - Venga ya.
¿Sigues con ese rollo? ¿Después de todo lo que hemos pasado?
Solo digo que sonaba diferente.
Se lo inventó todo, Robert.
¡Nada de eso es cierto!
¡Y sé que quieres que sea cierto, pero no es verdad! ¡No lo es!
¿Vale?
Vale.
¿Qué le pongo?
Avanza.
¿Ha pasado un hombre por aquí...?
Pasan muchos hombres por aquí.
Lo recordarías.
Es un tipo latino sexi, pero paliducho.
Se habrá pedido una ensalada.
¿Una ensalada aquí?
Intenta cruzar el país con él.
Ni idea. Acabo de empezar mi turno.
Ya que estoy aquí,
ponme un extra doble.
¿Quiere patatas fritas?
- ¡Pues claro! ¿Quieres algo, Paulie? - No diría que no al pastel de carne.
- Y un pastel de carne. - Se lo repito.
Un extra doble con patatas fritas y un pastel de carne.
Te encanta oírte hablar.
Avancen.
BUSCA A MIS AMIGOS
Se mueve. El cabrón se ha metido en la interestatal.
Hemos ido a un hotel, a un gimnasio, aquí de camino al aeropuerto.
¿Está acosando a un ex o algo?
¿Por qué? ¿Te pones celoso?
No, pero la entendería.
Seguí a la hermana de mi exmujer por dos estados.
Muy fuerte.
Conduce.
CONCURSO MISS DRAG EE. UU. CENTRO DE MÚSICA Y ARTE DE DALLAS
Echarás de menos ese sonido.
Hay dos cosas que echaré de menos.
Ese perro
y tus pedos.
No te preocupes. Tengo un montón como regalo de despedida.
- ¿Quién es? - Será el del aparcamiento.
O quizá el primer bus.
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡Louis!
¿Cuánto rato vas a dejarme aquí con el corazón roto?
Venga, entra.
Eso es.
Louis, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Millas de viajero frecuente. Las guardaba para unas vacaciones con Patrick.
No sabía que se estaba enrollando con otro en su piso.
¡Oh, no!
Oh, sí, nena.
Es más pequeño de lo que recordaba.
¿Quién es?
Soy yo, AJ.
Ay, peque.
Estaba tan absorto en mis problemas que me había olvidado de ti.
- Patrick era el amor de mi vida. - Qué va, solo era mono.
Hay dos cosas que sé seguro.
Patrick era el amor de mi vida y esta pizza no vale nada.
No era el amor de tu vida. ¿Vale?
Hay alguien más esperándote.
Soy grande y ciega. Nunca tendré nada mejor que Patrick.
Vale, déjame pasar, AJ.
Tenemos trabajo con esta reina que no deja de autocompadecerse.
Louis, nadie estaba más seguro que yo de que su vida amorosa había terminado.
- Pero cruzamos el país... - Tuvo un rollo en Jackson, Misisipi.
Ya te digo. Un rollo de los de antes.
Y te diré que hay hombres ahí fuera.
Pues no veo a ninguno.
Qué bromista soy.
La humedad está subiendo
Sí, nena Y el barómetro baja
¿Crees que The Weather Girls curarán mi corazón roto?
No lo sé. Ya veremos.
¿Qué fuentes?
La calle es el lugar al que ir
Esta noche por primera vez
A las diez y media
Por primera vez en la historia
Va a empezar a llover hombres
Dejad paso a la chica grande.
Está lloviendo hombres
¡Yuju!
Aleluya
Está lloviendo hombres
Amén
Voy a salir
Hasta quedarme totalmente empapada
¿Cómo se la sabe?
¡Nos cepillamos los dientes con ella!
Está lloviendo hombres
- Amén - De todo tipo
Altos, oscuros, rubios y delgados...
IRÉIS AL INFIERNO
Izquierda. Derecha. Hombro.
Gracias, peque.
Escalones.
- Genial. - ¿Qué pasa?
Que Dios odia el glamur.
¡Iréis al infierno!
¡Eh!
- ¡Meteos en vuestros asuntos! - Tan pequeña...
¡Iréis al infierno!
No, AJ. Esto es Estados Unidos. Se puede protestar por lo que se quiera.
- Protesto contra ellos. - Me gusta esta niña.
¡Iréis al infierno!
Iréis al infierno.
- Iréis al infierno. - ¡AJ!
Es pegadizo.
Buenos días. Feliz día del concurso.
Odio decirte esto, Kevin,
pero hay manifestantes en la entrada.
Lo sé. Qué emocionante.
Diez años de concurso y por fin estamos en el radar del odio.
¡Lo conseguimos!
Hola.
¡Aquí está, chicas! ¡Es Danielle!
¿Qué pasa?
¿Estamos en la Super Bowl?
Esa es mi competencia.
La zorra tiene muchos seguidores. Y un culo brasileño.
Qué desastre. ¿Por qué no te has vestido?
Estoy vestido, de ganador.
Encontré a Colada en LinkedIn.
Tiene una guardería en San Diego. Demasiado lejos para llegar a las tres.
Louis, dile a esta personita
cómo tiro la casa abajo cuando interpreto "Unspeakable Joy".
Ya te digo. Y me lo tiene que agradecer. Le enseñé esa canción.
Solía cantarla en el coro cuando era hetero.
Espera.
¿Eras hetero?
Antes de salir del armario.
¿Los demás estaban ciegos?
Muy gracioso, peque.
- Te llevo al bufé. - Puedo llegar al beicon solo.
Danielle, estamos aquí para animarte.
¿Cómo estáis?
Iréis al infierno.
Cambiad de bando y animad a Ruby Red.
¿Perdona?
Hay 500 dólares para cada uno.
El dinero no miente.
No soy barato, pero dame la pasta.
Vale.
Si tenéis amigos, que vengan a verme.
- Ahí estás, Ruby. - Hola, Kevin.
Tenemos un problema con el anfiteatro.
- Tus fanes no han llegado. - ¿Qué fanes?
Los únicos fanes que han venido están presentes.
Lo siento, no lo entiendo.
Mira.
La verdad es que...
...ha habido un terrible accidente.
Había una mancha de aceite. Patinaron.
Y volcaron.
El conductor estaba con el móvil. Ya sabes, lo normal.
Sé que parezco joven,
pero no nací ayer.
No viene ningún autobús de fanes.
¿Ah, los 200 fanes que venían en bus?
Sí que vienen.
Vale.
Es cierto.
Solo tengo dos fanes.
¿Cómo dices? ¿Cuántos?
Dos. Y me he enfadado con este.
La verdad es que estoy arruinado.
El hombre del que me enamoré me robó todo mi dinero.
No me digas.
Llevo dos días viviendo en la caravana aparcada en tu aparcamiento, porque...
...no puedo permitirme un hotel o un motel.
Vaya.
Creía que debía hacer algo para impresionarte a ti y a tu marido.
Siento haberos mentido.
Tengo que ganar este concurso
y haré lo que haga falta.
Así funciona esto.
Haz ese mismo discurso ante los jueces.
Pero con lágrimas.
Gracias.
Eres muy comprensivo.
¿Sabes? Vas a ser un padre maravilloso.
Hola. Ewan, cari...
Y así ganas un concurso, nena.
Sí.
- Hola. - Hola.
Claro que te gusta tu reina, pero ¿te paga?
Pues no.
Hay más de donde viene esto.
Chicas.
Ha intentado sobornar a mis fanes.
Mis grupos de apoyo de AA, NA y PA.
¿Qué es PA?
Pensilvania.
He llegado muy lejos y me he puesto mucho culo para perder.
Este es mi año.
Todos lo saben.
Perdona, estaba pensando en cómo me apetece una copa.
¡Ewan!
¿Qué le pasa a esa niña?
Una tragedia.
Me contó toda su historia.
Su madre es drogadicta en Nueva York,
así que viaja con Ruby.
¿Esa reina viaja con una menor por el país sin un padre?
Dijo que lo único que quería
era que su amigo afroamericano ganara Miss Drag EE. UU.
Pero Ruby lo tiene difícil,
esos jueces comerán de tu mano, Danielle.
¿Por qué no le has dicho lo que hace?
Tengo otro plan para sacar a esa niñata de mis carísimas pelucas.
Espero que no saque la pasta delante de mis ludópatas.
No lo soportarán.
No veo su coche, pero este rastreador dice que ese cabrón anda por aquí.
Está bien.
Dijo que íbamos a Nueva Orleans.
Estamos en Dallas.
Quédate conmigo y verás mundo.
Iréis al infierno.
¡Guau! Ha venido corriendo con su novia.
¡Eh!
Esto se pone raro.
Me gusta.
Espera aquí.
¿Adónde voy a ir?
Iréis al infierno.
¡Irás al infierno!
¡Soy una mujer!
¡Sí, es una mujer!
Creo.
Iréis al infierno.
¿Dónde lo has metido?
¿Y mi dinero?
¿Pelucas? Pelucas de mierda.
Iréis al infierno.
Gucci.
Aquí está. Se lo has devuelto a tu novia, ¿eh?
Iréis al infierno.
A lo mejor yo también le pago.
Iréis al infierno.
AJ tiene razón. Es pegadizo.
¡Qué fuerte!
Pasa de ellos, AJ.
No es por ellos.
- Mira eso. - ¿El qué?
- Iréis al infierno. - ¿Qué?
¡Mis pelucas!
¡Colgadas y destruidas!
¡No! ¿Qué clase de psicópata haría eso?
¡Iréis al infierno!
AJ, quédate aquí con Louis. Y no te muevas.
¿No dices que pasemos de ellos?
Una cosa es pasar de ellos, pero ¿las pelucas?
Por ahí no paso.
- Iréis al infierno. - Sí, sí.
Sí.
Lo entiendo.
Pero os daré una primicia,
no voy a ir al infierno.
Ya estoy en el infierno. Aquí, en este aparcamiento.
Todos lo estamos.
Señora, esta idea
de que somos diferentes
o mejores que los demás o de que estamos separados unos de otros,
eso sí es el infierno.
¿Y qué? Llevo vestidos y no soy una mujer.
Tú llevas una camiseta de los Dallas Cowboys
y no eres jugador de fútbol.
Tú llevas pantalones de camuflaje.
Pero no estamos en el Sáhara.
Y sí, llevo pelucas.
¿Y qué?
Señora, usted lleva una peluca. Sí.
O un postizo o extensiones,
porque es imposible que tenga tanto pelo.
¿Qué le parece si le cuelgo la peluca como me han colgado las mías?
No hemos colgado sus pelucas.
Estamos ocupados intentando salvar almas.
¿Me dice que esas pelucas estaban tan deprimidas que se colgaron solas?
Una drag queen con un traje de licra azul las colgó.
Eso es.
Eso es. Esa es la verdad.
Todos hemos hecho suposiciones aquí.
Supuse que me habíais colgado las pelucas
y vosotros que Dios odia a las drag queens.
Vámonos.
Iréis al infierno.
Pues se acabó.
No me llevaré el dinero.
No puedo ganar un concurso sin tres cambios de pelo.
Es la ley.
Son algunas de esas reinas.
Tienen pelotas viniendo aquí.
Hola, chicas.
¿Queréis la cinta adhesiva?
Mirad, sé que nos cruzamos unas palabras,
así funciona esto.
Pero tenéis valor viniendo aquí tras dejarme sin pelucas.
Nosotras no hemos sido.
Insultarnos es una cosa,
pero ¿las pelucas? Nunca. Venga, dame las pelucas.
Hemos reunido lo que hemos podido. Toma.
Sabemos que te va el rojo. Podrías hacerte algo.
Es como el final de Qué bello es vivir.
¿Está tan bien como parece?
Mejor.
Pasamos de Qué bello es vivir a qué bella peluca.
Ya te digo. La victoria era suya.
Muy bien, voy a necesitar un minuto para centrarme.
- Tengo que ganar esto. - No te preocupes.
Tú a lo tuyo.
- Lo tengo todo controlado. - ¿Qué significa eso?
AJ, la reina necesita espacio.
Atención, reinas. En el escenario en media hora.
Todas las reinas en el escenario en media hora.
Hola.
- ¡No la cierres! - Vale.
No la cierro.
¿Qué...?
¿Cómo me has encontrado?
Siempre hablabas de que vendrías al concurso para la reforma del club.
¿Recibiste mi mensaje?
Lo siento.
Lo siento mucho, Robert.
¿De quién es ese dinero?
Es tuyo.
¿De quién es el dinero?
No importa. Te lo debo.
Todo menos 4000...
...que usé para comprarme este traje, porque...
...quería arreglarme para ti.
Genial, vale.
- Puedes irte. - Yo...
Lo haré.
Pero ¿puedo decirte algo antes?
Vete o llamaré a seguridad.
Por favor, Robert.
Dame un minuto. Solo necesito un minuto.
¿Vale?
Mira, no fue todo mentira.
Creo que...
Creo que siento algo por ti.
¿Me estás diciendo que ahora eres gay?
Yo no...
No sé nada de eso.
Solo sé que eres tú.
Pienso en ti.
Esto es otro timo.
Y es el más cruel, porque sentía algo por ti.
Y tú me destruiste.
Damas y caballeros, tomen asiento.
¿Y si usamos tu discapacidad para sentarnos en primera fila?
Hemos pensado lo mismo.
La policía me ha informado
que lo que haces es extorsión.
Es ilegal.
Pensándomelo mejor,
es simplemente hortera.
¿Qué has hecho, AJ? ¿Qué pasa?
He sobornado para que voten por Ruby y la poli está con los Servicios Sociales.
- ¿Y el dinero? - Es falso.
Mierda.
- Tengo que irme. - Espera.
¿Adónde vas?
- A por Robert para salir de aquí. - Disculpe.
¡Mira por dónde andas!
Bastón al suelo.
¡Bastón al suelo!
¿Cómo te atreves a usar algo tan doloroso como salir del armario para meterme
en lo que tú y Lady Peligro habéis preparado?
Esto no tiene nada que ver con ella. Estoy solo.
- Créeme. - Vale.
El de la izquierda.
Probando, uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bésame.
Por favor, bésame.
Si me besas, sé que entenderás lo que intento decirte.
Vale.
Te besaré.
- Vale. - Ven aquí.
Cierra los ojos
y te besaré.
¡No!
- ¡Dios! - ¡Muy buena!
¿Lo he matado? ¡No quería eso!
No, sigue respirando. Está inconsciente.
Tenemos que irnos. Danielle ha llamado a la poli y a Servicios Sociales.
- ¿Qué? - Están en el vestíbulo.
Y si me atrapan,
se me llevarán y nunca iré con mi abuelo.
No dejaremos que lo hagan.
¿Es el dinero falso?
Lo ha traído él. Dice que es mío.
- No sé de quién es. - Es tuyo.
No ganarás el concurso. Necesitas el dinero para una nueva vida.
Sí, dámelo.
¡Vamos!
Venga.
Disculpe.
Todas las reinas al escenario.
Quédate aquí. Volveré a recogerte.
Tengo que llevar a AJ con su abuelo.
¿Y el concurso?
¡A nadie le importa un desfile de drag queens!
No estoy de acuerdo.
¡Disculpe!
¡Ciego andando!
¿Por qué vas tan despacio?
Iréis al infierno.
¡Corre!
Iréis al infierno.
Superan la velocidad máxima.
Iréis al infierno.
Aún quedan bellezones por salir,
y vamos a empezar con la número diez,
¡Lee Saint Lee!
¡Reina número 11, la señorita Ruby Red!
Y la reina número 12,
¡la señorita Danielle Dupri!
Parece que hay un error.
La reina número 11 no es Ruby Red.
Ruby tuvo una emergencia familiar. Compito en su lugar.
No podemos permitirlo.
Según las normas, la persona que se apunta debe ser quien compite en el concurso.
Al infierno las normas. Ruby tiene una emergencia familiar. Que compita ella.
Gracias.
Claro.
Tu vestido no cierra.
Lo sé, nena. No es mi vestido ni mi talla.
¿Eres ciega?
Sí, lo soy.
¿Quién gana ahora, zorra?
- Vaya. - Supéralo, Helen Keller.
¡Danielle Dupri!
Dupri debe de significar "sexi", porque menudos bombones.
¿No ha estado fantástica, damas y caballeros?
Y ahora, damas y caballeros,
con "Unspeakable Joy",
la señorita Ruby Red.
Corrección.
La señorita Manteca de Cacao actuando en lugar de Ruby Red.
Consiguió el voto de simpatía.
Pues les diré a los jueces que tengo fibrosis quística.
Más bien fibrosis quisquillosa.
Ruby tenía preparado un baile precioso para esta tarde.
Haré lo que pueda.
Está bien.
Por ella y por todos vosotros.
Hablo de alegría
Una alegría indescriptible
Sí, una alegría indescriptible
Cuando me despierto
Por la mañana
Me saca de la cama
Me hace correr, saltar y brincar
Como una niña pequeña
No me la dio ninguna mujer Ni ningún hombre
Y no pasa nada si no lo entienden
Es muy fácil Que te pillen desprevenida
Es aún más fácil salir y bailar
Alegría para el mundo
Todos los chicos y chicas
Alegría para todos los peces del mar azul
Alegría para ti y para mí
Si yo fuera la reina del mundo
Os diré lo que haría
Me desharía de coches, rejas y guerras
Y haríamos el amor con dulzura
Una alegría indescriptible Alegría para todos los peces del mar azul
Una alegría indescriptible
Para ti y
Para mí
Sí
Oye.
La cogí de las pelucas benéficas. ¿Me la pones?
¿Por qué?
Por si no lo has visto, la fastidié con mi pelo.
Quiero parecer normal para mi abuelo.
Me encanta tu pelo así.
Te queda genial.
Pero cree que soy su nieta.
Tengo que parecer una chica.
No quiero asustarlo.
¿Me estás pidiendo que te disfrace de niña drag?
Bueno.
Ya estamos aquí.
Sí, ya estamos aquí.
Deben de ser Chestnut y Buster.
¿Segura del lazo?
Está bien. Parezco una nieta.
Vale, es que odio los clichés drag.
Bueno, estamos aquí.
Vamos a conocer a tu abuelo.
Robert...
...no quiero que entres.
¿Qué?
No sé qué opina de las drag queens.
Quizá sea como uno de esos manifestantes.
Y si vas, puede que no me acepte.
Si es así, ¿por qué querrías quedarte aquí?
Tengo que hacerlo.
Es mi plan.
Pero no te preocupes.
Cambiaré su opinión sobre el tema gay.
Solo necesito ganármelo primero.
Bueno...
No voy a dejarte sola en esta carretera.
Vale.
¿Puedes subir la colina donde no te vea?
No te conoce como yo.
Vale.
Estaré allí arriba.
Si hay algún problema
o si necesitas que vuelva por cualquier cosa...
...hazme una señal.
Y cuando cambie de opinión,
quizá vuelva...
...y os haga un espectáculo.
Guay.
Me voy. ¿Vale?
¿Y tu mochila?
Ya no la necesito.
¿Hola?
Está abierto.
¿Abuelo?
¿No son fabulosas?
Hemos coronado a tres de ellas, cuando las 30 podrían ser la reina.
Nos falta coronar a dos virreinas y a la reina de esta noche.
Damas y caballeros, la segunda virreina es...
...¡Miss Lee Saint Lee!
¿Yo?
La primera virreina de esta noche es...
...¡Miss Manteca de cacao!
Ahí están, amigos. Las cinco aspirantes a Miss Estados Unidos 1995.
Cuarta finalista... Miss Hawái, Lalani Kali.
Qué emoción.
¿Sabéis lo que significa?
Vuestra nueva Miss Drag EE. UU. es...
...¡Danielle Dupri!
¡Dios mío!
Gracias.
¿Dónde está mi corona?
¿Dónde está mi maldita corona?
IMÁGENES GRATUITAS
¿Qué?
Sellos. Solo sellos.
Sin franqueo. ¿Qué?
FELIZ CUMPLEAÑOS TE QUIERE, TU ABUELO
Esta letra es de mujer.
¡Vaya!
Lo siento, pero ¿dónde está la niña?
- ¿Esa cosita dulce? - Sí.
Está un poco confundida.
Salió corriendo por atrás.
¡AJ!
¡AJ, para!
¡Llevo tacones!
¿Adónde...?
- ¿Adónde vas? - A buscar al abuelo.
- Estará cerca de Chestnut y Buster. - AJ,
aquí no vive tu abuelo.
Sí. Lo pone en las tarjetas.
No. Las debió de escribir tu madre.
Nunca se enviaron.
¡Cállate! Son de mi abuelo.
No, por favor.
Escucha, no creo que haya un abuelo.
La foto tampoco es real.
Ni hablar. ¡Ese es mi abuelo!
AJ, cariño, escucha. Escucha, es como me dijiste.
Sé que quieres que sea real y yo también lo quiero,
pero no lo es.
Todo es...
Todo es inventado.
Tu madre no podía darte nada, así que te dio a tu abuelo.
¡AJ!
¡AJ, para!
¿Por qué? ¿Por qué debería parar?
¿Por qué? ¡Nadie me quiere! ¡Nadie!
AJ,
yo sí te quiero.
Te quiero.
Te quiero, cariño.
Te quiero.
¡Amber Jasmine!
¡Soy mamá!
¡Te odio!
¡Te odio! Te odio muchísimo.
Te quiero. Perdona.
Lo siento, cariño.
De verdad. Perdona.
Perdona.
Te quiero.
Te quiero, cariño.
Todo empezó porque ella necesitaba dinero.
Creerá que es su historia.
Pero se equivoca.
A partir de ahora,
es la nuestra.
Subtítulos: S. Cano