1
00:00:16,683 --> 00:00:18,768
.זה התחיל בגלל שהייתי זקוקה לכסף

2
00:00:19,811 --> 00:00:20,729
.ואנחנו כאן

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
- תחרות מיס דראג ארה"ב -

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
?"נכון אומרים ש"כל אחד זוכה

5
00:00:26,651 --> 00:00:27,569
?כן

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
.אני לא

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,699
לפי הניסיון שלי

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
.זה בולשיט

9
00:00:35,994 --> 00:00:39,080
אנשים שאני מכירה צריכים לעבוד קשה
...כדי לנצח, ועדיין

10
00:00:39,914 --> 00:00:42,042
.רוב הזמן הם עדיין מפסידים

11
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
...אבל היי

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,211
.לפחות הם ניסו

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
.יש אנשים שאפילו לא מנסים לנצח

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
.הם פשוט לוקחים

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
הלוזרים האלה הם כאלה לוזרים

16
00:00:54,304 --> 00:00:56,139
.הם אפילו לא יודעים שהם מפסידים

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
ומדי פעם

18
00:00:58,850 --> 00:01:02,103
מישהו מבין כיצד להרוויח 
.מהקלפים הגרועים שהוא קיבל

19
00:01:02,937 --> 00:01:03,772
.וזה מגניב

20
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
...וזה הדבר הכי מגניב, בחיים

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
,יש אנשים שעדיין יכולים לנצח
.ולא משנה כמה הם הפסידו

22
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
וכפי שחברתי רובי אומרת

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
,אם לא נותנים לך גביע
.צריך למצוא דרך להשיג אחד לבד

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,624
- מרכז דאלאס למוזיקה ואמנות -

25
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
?מהו המבט הזה

26
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
יום שבת: תחרות מיס דראג ארה"ב -
- יום ראשון: קית' אורבן

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
נזכרתי שאכלתי KFC בדירה שלך
.בלילה שבו שדדתי אותך

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
.אז זה כמו יום השנה שלנו

29
00:01:32,050 --> 00:01:36,429
חגיגות כאלה הם לזוגות
.ולא לגנבת ולקורבן שלה

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,139
.חשבתי שאתה חמור מושלם

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
.אולי אנחנו באמת זוג

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,393
.תעבירי לי לחמנייה

33
00:01:42,477 --> 00:01:43,311
...אתה

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
?אוכל

35
00:01:45,396 --> 00:01:46,397
.וגם רוטב

36
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
?רוטב

37
00:01:47,649 --> 00:01:49,776
?אתה יודע שהתחרות שלך מתקרבת, נכון

38
00:01:49,859 --> 00:01:53,822
אני בטוח במאה אחוז שאנצח 
."בתחרות "מיס דראג ארה"ב

39
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
?למה אתה כזה בטוח

40
00:01:55,824 --> 00:01:58,952
.ובכן, קודם כל... ראית אותי
.כן-

41
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
...שנית

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
השיר שלי בתחרות הכישרונות

43
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
הימם את כולם

44
00:02:05,875 --> 00:02:08,211
."כשזכיתי ב"מלכת ניו יורק

45
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
.הו, שיט

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,271
...וילדה

47
00:03:51,272 --> 00:03:55,401
כשרקדני הליווי שלי יצאו במכנסונים תואמים

48
00:03:55,485 --> 00:03:58,154
.שאר הבנות היו בהלם

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,572
?רקדני ליווי

50
00:04:00,907 --> 00:04:02,116
.פינה וקולדה

51
00:04:02,700 --> 00:04:04,619
.הם קיבלו חוזה הקלטות לרגע

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
.אבל אין לך את פינה או את קולדה עכשיו

53
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
.אני לא צריך רקדני ליווי

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,167
.אני מספיק

55
00:04:11,251 --> 00:04:14,921
.איך? החלפת את פינה וקולדה בלחמנייה ורוטב

56
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
אתה חייב לזכות בתחרות הזו

57
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
.בעוד יומיים

58
00:04:21,970 --> 00:04:26,015
אתה זקוק ל-25 אלף כדי לחזור לניו יורק
.ולהמשיך בשארית חייך

59
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
.אל תדאגי

60
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
.אנצח בתחרות

61
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
?לגגל "פינה וקולדה", ליתר ביטחון

62
00:04:37,819 --> 00:04:41,531
פטריק, זו הפעם השלישית והאחרונה
.שאני מבקשת שתתקשר

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,909
!אני לא בחורה שמתחננת, אז זהו

64
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
.תתקשר אליי, בבקשה

65
00:04:48,830 --> 00:04:49,789
.אולי זה אתה

66
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
.הכול נסלח, מותק

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,252
.לא, זו בריאנה

68
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
תני לי לחשוב שוב. 
?חזרת לשבור עוד מהדברים שלי

69
00:04:57,380 --> 00:04:59,507
.חזרתי כדי להתנצל

70
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
.הבאתי לך דונאט

71
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
?איזה סוג

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
.עם זיגוג
?למה את עומדת במסדרון-

73
00:05:07,265 --> 00:05:08,224
?מי זה

74
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
.זה בשבילי, גברת סוויני

75
00:05:12,353 --> 00:05:13,229
?זה מספיק אור

76
00:05:13,563 --> 00:05:14,397
.כן

77
00:05:16,649 --> 00:05:20,153
,רוצה לשבת ולשתות כוס תה
לפני שתחטפי התקף זעם נוסף

78
00:05:20,236 --> 00:05:22,196
?ותצרחי על עיוור חף מפשע

79
00:05:22,822 --> 00:05:23,698
.אני מניח

80
00:05:23,781 --> 00:05:25,366
.כן, תודה

81
00:05:25,450 --> 00:05:26,409
?איפה הדונאט שלי

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,287
.תודה

83
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
.אני ממש מצטערת לגבי אותו יום

84
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
.לא התנהגתי כהרגלי

85
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
.זה בגלל הסמים. או בגלל שלא השתמשתי בהם

86
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
.האמת היא שאני רוצה להשתמש מדי יום

87
00:05:43,676 --> 00:05:45,970
טוב שבזבזתי את שארית כספי על הדונאט

88
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
.כי אם היה לי עוד, הייתי משתמשת

89
00:05:49,390 --> 00:05:50,391
.תחזיקי מעמד

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
.אני אצליח

91
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
.למענה

92
00:05:53,561 --> 00:05:54,645
?את יושבת

93
00:05:54,729 --> 00:05:57,648
.לא, קצת צפוף כאן
.תזיזי הכול ושבי-

94
00:05:58,358 --> 00:06:00,902
.מלכה באה לשלם על שמלה שתפרתי לה קודם

95
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
.אני ממש אשמח לקבל מידע נוסף

96
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
השארתי המון הודעות

97
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
.ואמבר ג'סמין לא ענתה לאף אחת מהן

98
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
.אני בטוחה שהיא כועסת עליי

99
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
.אני לא מאשימה אותה

100
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
.באמת דפקתי הכול

101
00:06:25,927 --> 00:06:28,721
אתה חושב שתוכל להתקשר לשותף שלך

102
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
?ואולי תבקש לדבר איתה בטלפון

103
00:06:31,349 --> 00:06:34,268
,אני צריכה לשמוע את קולה
.כדי לדעת שהיא בסדר

104
00:06:34,977 --> 00:06:35,978
.דיברתי איתה היום

105
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
.היא בסדר
?כן? באמת-

106
00:06:39,023 --> 00:06:39,982
.כן, היא בסדר

107
00:06:40,566 --> 00:06:42,777
.היא בדאלאס, בדרך לסבא שלה

108
00:06:43,486 --> 00:06:44,570
?סליחה, מה

109
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
.לכן היא הסתתרה בקרוואן

110
00:06:46,531 --> 00:06:49,951
...היא שמעה שרוברט נוסע לדאלאס, ורצתה טרמפ

111
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
?לחווה של אביך, לא

112
00:06:53,162 --> 00:06:53,996
.כן

113
00:06:54,580 --> 00:06:55,415
.כן

114
00:06:55,957 --> 00:06:57,291
.החווה של אבי

115
00:06:57,875 --> 00:06:59,335
.את טועה לגבי רוברט

116
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
.הוא טיפל ממש יפה בבתך

117
00:07:02,422 --> 00:07:04,882
.זכרי, הוא לא ביקש את זה

118
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
...כן, ובכן

119
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
.עכשיו זה הגיוני

120
00:07:08,219 --> 00:07:10,012
.תודה. היא אוהבת את סבא'לה שלה

121
00:07:10,221 --> 00:07:13,307
.תודה רבה, אני מעריכה את זה
.נהדר, ממש התעודדתי

122
00:07:13,558 --> 00:07:16,185
.אתקשר לאבא שלי, נסדר את זה

123
00:07:16,269 --> 00:07:19,564
?מה עם התה שלך
.לא, כבר עשית יותר מדי-

124
00:07:22,692 --> 00:07:23,526
?מי זה

125
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
?מי זה

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
!סליחה, שוטרת

127
00:07:32,368 --> 00:07:34,996
!אני במעצר ללא עוול בכפי

128
00:07:35,079 --> 00:07:36,456
!שוטרת

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
.בנות

130
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
.יש לכן מזל

131
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
בשל צפיפות יתר

132
00:07:41,919 --> 00:07:45,131
אאלץ ללוות כמה נערות ליווי

133
00:07:45,506 --> 00:07:46,632
.ולשחרר אתכן לחופשי

134
00:07:48,092 --> 00:07:50,470
.אני אלך, אני לא אמורה להיות פה

135
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
...אן, דן, דינו

136
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
.זונה
.יש לך מזל-

137
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
...אן, דן, דינו

138
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
.קדימה

139
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
.היי, אני לא זונה זולה

140
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
.כן, אבל את מעצבנת נורא

141
00:08:04,066 --> 00:08:05,526
- בית משפט, ג'קסון, מיסיסיפי -

142
00:08:05,610 --> 00:08:06,486
.סליחה, בנות

143
00:08:06,569 --> 00:08:07,403
משטרת ג'קסון -  -

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
יש כלא נוסף בג'קסון
?שהנהג שלי עלול לשהות בו

145
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
.היא עדיין מדברת? היא לא שותקת

146
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
?לוריין בראקו

147
00:08:14,202 --> 00:08:15,161
.זו אני

148
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
?מה שלומך הערב

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
.נהדר, תודה ששאלת

150
00:08:21,667 --> 00:08:25,254
.כתוב כאן שאת נוסעת לרחוב מייפל 4223
.אנחנו לא נוסעים לשם-

151
00:08:25,421 --> 00:08:27,507
.יש שינוי בכתובת
.אין בעיה-

152
00:08:28,508 --> 00:08:30,968
?מהי הכתובת החדשה
.אני עדיין לא יודעת-

153
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
?אתה מוכן לשתוק ולהקשיב לרגע

154
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
...כלומר

155
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
?אני רוצה שתקבל דירוג טוב, מבין

156
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
.זו תהיה הפעם הראשונה

157
00:08:39,018 --> 00:08:40,228
- דמיאן סאנצ'ז -

158
00:08:40,311 --> 00:08:42,146
- ריץ קרלטון", ניו אורלינס, לואיזיאנה- "

159
00:08:42,230 --> 00:08:45,316
טוב, הכתובת החדשה היא
.ה"ריץ קרלטון" בניו אורלינס

160
00:08:45,566 --> 00:08:46,901
.וואו

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,946
השמוק הקטן נסע עד לניו אורלינס

162
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
.והוא מבזבז את הכסף שגנב ממני

163
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
.אבל ניו אורלינס זה שלוש שעות מכאן

164
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
.שתיים ו-49 דקות

165
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
.ככל שתחכה, כך זה יתארך

166
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
?בעיה
.אין בעיה-

167
00:09:01,749 --> 00:09:03,084
.אני פנוי עד חג ההודיה

168
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
?איפה יש סוכריות מנטה

169
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
?סוכריות קשות

170
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
!תראו מי זה

171
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
?אלו שאר המתחרים

172
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
.כן

173
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
.שיהיו בריאות

174
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
.אז אולי באמת תנצח

175
00:09:22,353 --> 00:09:25,231
."בוקר טוב וברוך הבא ל"מיס דראג ארה"ב
?מי אתה

176
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
.כנראה המנצח

177
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
.אהבתי

178
00:09:27,817 --> 00:09:28,859
?אהבת, יואן

179
00:09:28,943 --> 00:09:29,902
?אהבתי מה

180
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
,אני מנסה להבין איך נכנסים למערכת

181
00:09:32,446 --> 00:09:34,365
.עם כל ההקלדות והבחירות

182
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
.אני מרגיש שאני משגר טיל לאנשהו

183
00:09:36,617 --> 00:09:39,579
,הוא מתנהג כך מדי שנה
ומדי שנה מזה 11 שנים

184
00:09:39,662 --> 00:09:40,788
,אני אומר, "יואן

185
00:09:40,871 --> 00:09:42,665
.יהיה בסדר", ומדי שנה זה נכון"

186
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
.בחתונה שלנו הוא היה רגוע

187
00:09:45,668 --> 00:09:49,338
היא באה להירשם לתחרות
?או כדי להעלות זיכרונות, קווין

188
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
?שם
רובי רד. -

189
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
!ניו יורק סיטי הגיעה

190
00:09:55,344 --> 00:09:57,930
הוא מתחמם ומתקרר, 
.זה כמו לחיות עם טורנדו

191
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
,הגעתי אמש כדי להגיע על הבוקר

192
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
.ולתפוס לי חדר הלבשה פרטי

193
00:10:03,394 --> 00:10:06,647
.עדיין מוקדם, יהיה בסדר
?בנות, יש ארוחת בוקר-

194
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
?בייגלס

195
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
?משהו

196
00:10:09,942 --> 00:10:12,987
.הבראנץ' החברתי נערך ביום התחרות בלבד

197
00:10:13,237 --> 00:10:15,865
?כמה כרטיסים תשמור למעריצים

198
00:10:15,948 --> 00:10:18,159
.יש חבילות של 20, 40 ו-60

199
00:10:18,659 --> 00:10:20,703
?אנשים קונים חבילות מעריצים

200
00:10:20,786 --> 00:10:22,705
לדניאל דופרי יש 60

201
00:10:22,788 --> 00:10:26,667
,לרייצ'ל לי קוקס יש 60
...ללי סיינט לי יש 60, אז

202
00:10:27,168 --> 00:10:29,754
?שישים
.אל תלחץ עליו, יואן-

203
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
?אז כמה? 60

204
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
?שישים

205
00:10:33,758 --> 00:10:35,593
.יש לנו רק שניים
?אנשים-

206
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
.אוטובוסים

207
00:10:37,678 --> 00:10:41,557
,שני אוטובוסים עם מאה מעריצים בכל אחד
.אז 200

208
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
.מישהו בא לנצח

209
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
.הם ישלמו כשיגיעו לכאן

210
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
.הם חושבים שזה בטעם רע, כשאני משלם

211
00:10:51,067 --> 00:10:52,026
.הם שונאים את זה

212
00:10:52,401 --> 00:10:53,235
.קדימה, תירשם

213
00:11:00,785 --> 00:11:02,870
?כן
.זה לואיס-

214
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
.לואיס בל, הגבר שיצאת איתו

215
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
.זה מצחיק

216
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
.מצטער, הייתי במקלחת

217
00:11:11,545 --> 00:11:14,298
?...איך הגעת
.השרת הנחמד הכניס אותי-

218
00:11:14,382 --> 00:11:16,175
.אמרתי לו שרציתי להפתיע אותך

219
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
!הפתעה

220
00:11:22,848 --> 00:11:25,893
?מה זה היה? הרגתי חתול
...לא. מצטער, זה רק-

221
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
.ג'ינס ומגפיים

222
00:11:29,230 --> 00:11:31,774
למה הורדת את הג'ינס שלך
?ברגע שנכנסת הביתה

223
00:11:31,857 --> 00:11:33,567
.הייתי עייף מכדי לתלות אותם

224
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
.לא באתי להעביר ביקורת

225
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
.באתי לכאן כדי להביא לך ארוחת בוקר

226
00:11:40,157 --> 00:11:41,075
.זה עדיין חם

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,576
.כמו הגבר שלך

228
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
.זהו

229
00:11:48,874 --> 00:11:51,877
?זה לא עדיף על השתיקה הטיפשית בינינו

230
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
...לואיס, תראה

231
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
.בשמחה, אבל אני עיוור

232
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
.אתה תאכל את הביצים ואני אדבר

233
00:11:58,384 --> 00:11:59,927
?יש לך מטבח, נכון
.כן-

234
00:12:00,177 --> 00:12:01,011
.כן

235
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
.פטריק

236
00:12:06,350 --> 00:12:08,644
.אינך צריך לדאוג לקשר שלי עם רוברט

237
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
.אנחנו ידידים

238
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
.אנחנו לא נאהבים

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,275
.כי אני אוהב את הגברים שלי לבנים והדוקים

240
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
...אבל ברצינות

241
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
?מה זה

242
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
?פטריק, אתה מעשן בסתר

243
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
.כן

244
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
.לג'ינס אין ריח שלך

245
00:12:29,206 --> 00:12:30,916
.אני משתמש בקולון חדש

246
00:12:31,000 --> 00:12:32,334
.אלו לא הג'ינס שלך

247
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
.לא, הם לא

248
00:12:35,254 --> 00:12:36,797
?יש כאן עוד מישהו כרגע

249
00:12:36,881 --> 00:12:37,757
.לא
.כן-

250
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
.מצטער. לא ידעתי שהוא תפוס

251
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
?זה הוא

252
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
.כן. שמי ג'ורדן

253
00:12:43,387 --> 00:12:45,389
.איני צריך לדעת את שמך, בוגד
.טוב-

254
00:12:45,681 --> 00:12:46,599
.אלוהים

255
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
.אלוהים

256
00:12:49,310 --> 00:12:51,353
?עשיתם אהבה כשנכנסתי לכאן עם ביצים

257
00:12:51,437 --> 00:12:52,313
.לא
.כן-

258
00:12:53,147 --> 00:12:54,482
.ובכן, זה נכון

259
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
.לא עשינו אהבה, סתם עשינו סקס

260
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
."רק? זה ממש לא "רק

261
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
.לואיס, הוא כלום

262
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
.ובכן, תסלח לי

263
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
.אני לא "כלום". אני יועץ לנוער בתיכון

264
00:13:03,991 --> 00:13:05,826
.אני מאוד עוזר לתלמידים
.לואיס-

265
00:13:06,535 --> 00:13:07,787
.תראה, כעסתי

266
00:13:07,870 --> 00:13:10,456
...בסדר? רוברט ואתה
.רוברט ואני כלום-

267
00:13:10,539 --> 00:13:12,333
.אתה והבוגד, משהו

268
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
.שלום, פטריק

269
00:13:18,130 --> 00:13:20,090
.שברת את לבו של גבר עיוור

270
00:13:22,968 --> 00:13:23,803
.תחיה עם זה

271
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
.לך

272
00:13:31,811 --> 00:13:32,686
.פשוט תלך

273
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
.איך? הוא לקח את המכנסיים שלי

274
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
.נכון מאוד, והם בדרך למשרפה

275
00:13:40,694 --> 00:13:41,529
...אז

276
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
!אוי, לא

277
00:13:44,782 --> 00:13:46,575
.כל החדרים הפרטיים נתפסו

278
00:13:47,117 --> 00:13:50,913
"חבל שפטפטתי עם "זיגפריד ורוי
.על מצב הפונדקאות שלהם

279
00:13:50,996 --> 00:13:53,123
?כן, למה הכנסת את עצמך לזה

280
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
.כי הם הבעלים של התחרות

281
00:13:55,751 --> 00:13:58,295
,עושים מה שצריך כדי לנצח
.זו דרכה של תחרות

282
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
.נדמה לי שזה פנוי
!רוצי, תפסי אותו-

283
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
!תפסתי

284
00:14:04,510 --> 00:14:05,344
?כן

285
00:14:05,427 --> 00:14:06,846
.עמדתי לקחת את החדר הזה

286
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
,עושים מה שצריך כדי לנצח
.זו דרכה של תחרות

287
00:14:09,306 --> 00:14:10,349
.לא, כלבה

288
00:14:11,392 --> 00:14:16,063
."אני יודע שלא קראת לילדה בת עשר "כלבה

289
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
.זה חדר ההלבשה הפרטי האחרון

290
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
.היא ילדה

291
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
.עכשיו, תסלח לי

292
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
.כל הכבוד, כלבה

293
00:14:30,661 --> 00:14:32,204
.צריך לוודא שאתה מוכן לנצח

294
00:14:32,705 --> 00:14:35,040
.למקרה שהאוטובוסים ההם לא יגיעו

295
00:14:35,124 --> 00:14:36,041
.אני אטפל בזה

296
00:14:37,209 --> 00:14:38,419
?מה זאת אומרת

297
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
?האוטובוס החליק על כתם שמן

298
00:14:41,088 --> 00:14:43,883
?והאוטובוס הזה פגע באוטובוס השני

299
00:14:44,466 --> 00:14:45,759
.לימדתי אותך יפה

300
00:14:47,803 --> 00:14:52,016
כעת אני לא מרגישה רע בגלל שאסתלק מפה 
.בעוד פחות מ-24 שעות

301
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
...אז

302
00:14:58,898 --> 00:15:00,774
...זה אמיתי, נכון? כלומר

303
00:15:02,151 --> 00:15:03,402
?זה באמת קורה

304
00:15:03,485 --> 00:15:05,195
?כן, מה חשבת

305
00:15:05,821 --> 00:15:07,406
?שתאמץ אותי, או שיט כזה

306
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
.אולי

307
00:15:10,451 --> 00:15:11,285
...כלומר

308
00:15:11,952 --> 00:15:15,706
לא שאני אומר שזה עשוי לקרות
...מבחינה חוקית, אבל

309
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
.אני אפילו לא מכיר את סבא'לה

310
00:15:19,335 --> 00:15:20,628
.מעולם לא דיברתי איתו

311
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
.סבא'לה ירד למחתרת, כי הוא לא בוטח בממשל

312
00:15:24,590 --> 00:15:25,424
.כן

313
00:15:25,549 --> 00:15:28,969
...אבל איך אני אמור לבטוח באיזה איש ש

314
00:15:29,303 --> 00:15:30,804
?לא ראיתי מעולם

315
00:15:31,347 --> 00:15:34,975
אני מרגיש שזו הזנחה, 
.להשאיר אותך באמצע שום מקום

316
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
.הנה

317
00:15:38,812 --> 00:15:39,897
.ראית את סבא'לה

318
00:15:40,481 --> 00:15:41,565
?סבא'לה הוא היפי

319
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
.אמי אומרת שהוא שרדן

320
00:15:45,569 --> 00:15:48,781
הוא גר בשדרות וונדרוויו 1332, 
.וודלון, טקסס

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
אכתוב את זה, תחפש אותו בגוגל מפות
.ותראה שהכול בסדר

322
00:15:53,494 --> 00:15:54,328
...אז

323
00:15:54,954 --> 00:15:55,871
?נעשה את זה

324
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
.נעשה את זה

325
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
.היי, בנות

326
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
.חזרת "מצעד המלכות" בעוד 20 דקות

327
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
.תודה, קווין

328
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
.אתה שולט בעניינים

329
00:16:08,258 --> 00:16:10,094
.זה יהיה תינוק בר מזל

330
00:16:12,721 --> 00:16:15,432
.ככה מנצחים בתחרות
.ילדה-

331
00:16:16,308 --> 00:16:18,435
.מתחרה מס' 11, רובי רד

332
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
.מחיאות כפיים

333
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
.מאתיים מעריצים

334
00:16:22,940 --> 00:16:25,943
.היציע כולו שמור לך, רובי

335
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
?כל היציע
.כן, גברתי-

336
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
.זה יציע ענקי

337
00:16:30,614 --> 00:16:31,573
.כן

338
00:16:31,657 --> 00:16:35,119
דיברתי עם 200 המעריצים שלי
...שנמצאים בדרכם מניו יורק, ו

339
00:16:36,412 --> 00:16:37,246
.הם מתרגשים

340
00:16:38,038 --> 00:16:40,207
...הם נתקלו במזג אוויר קשה, אבל

341
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
.הם מתמודדים עם זה
.נהדר-

342
00:16:42,876 --> 00:16:45,546
.טוב, מתחרה מס' 12, דניאל דופרי

343
00:16:45,629 --> 00:16:47,715
...מחיאות כפיים

344
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
.סגנית ראשונה, ארבע שנים ברציפות

345
00:16:50,134 --> 00:16:52,302
.זו השנה שלה, כולם יודעים את זה

346
00:16:52,886 --> 00:16:53,721
.לא כולם

347
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
.זה מה שהיא ביקשה שאומר לך

348
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
...בכל מקרה

349
00:16:57,349 --> 00:16:59,226
.הפעם החמישית היא הקסם, דניאל

350
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
.אין לזה קשר לקסם

351
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
?אז מה הקטע שלכם

352
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
.אנחנו רקדני הליווי של דניאל

353
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
?ארבעתכם

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,534
.אוי, שיט

355
00:17:15,617 --> 00:17:18,495
איני יודע מי אתה ומאיפה המעריצים שלך

356
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
.אבל זו השנה שלי

357
00:17:20,247 --> 00:17:21,457
.כולם יודעים את זה

358
00:17:22,041 --> 00:17:23,000
.לא כולם

359
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
.תגידי לה, לי

360
00:17:25,461 --> 00:17:26,670
.היא אמרה

361
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
.איזה יופי, תראו את הכוכבים

362
00:17:30,424 --> 00:17:31,425
- הכירו את המלכות -

363
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
?כיצד אוכל לעזור לך

364
00:17:39,892 --> 00:17:43,645
.כן, שלום. אני רוצה סלט ירוק עם רוטב בצד

365
00:17:44,271 --> 00:17:46,190
.סלט ירוק אחד, רוטב בצד

366
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
?רוצה גם צ'יפס

367
00:17:48,108 --> 00:17:50,819
.למה שארצה גם צ'יפס? זה סלט

368
00:17:52,237 --> 00:17:53,781
.על הזין שלי. כן

369
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
?תן לי גם צ'יפס. חיים רק פעם אחת, נכון

370
00:17:56,617 --> 00:17:58,786
?נכון. גדול או קטן

371
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
.גדול. רגע

372
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
...רגע, משתלם יותר להזמין ארוחה, אז

373
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
...תן לי ארוחה מספר ארבע

374
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
.רגע אחד

375
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
.רגע

376
00:18:09,046 --> 00:18:12,257
?בתוספת דולר אחד, אקבל ארוחה כפולה ומכופלת
.כן, אדוני-

377
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
.אז אזמין את זה

378
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
סלט אחד, ארוחה כפולה ומכופלת
עם צ'יפס גדול. 

379
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
?עוד משהו
?יודע מה-

380
00:18:19,515 --> 00:18:22,184
.יודע מה? תשכח מהסלט ותן לי נאגטס עוף

381
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
.פעם אהבתי אותם

382
00:18:23,769 --> 00:18:27,147
?אתה רוצה כפולה ומכופלת
.ברור שאני רוצה כפולה ומכופלת-

383
00:18:27,231 --> 00:18:30,067
ארוחה כפולה ומכופלת, נאגטס עוף

384
00:18:30,734 --> 00:18:32,736
.תקבל שתייה גדולה עם הארוחה

385
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
...דיאט

386
00:18:35,030 --> 00:18:35,864
.רגע

387
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
.מילקשייק שוקולד

388
00:18:38,492 --> 00:18:40,285
.מילקשייק לא כלול בארוחה

389
00:18:41,870 --> 00:18:45,374
!מילקשייק שוקולד, בבקשה

390
00:18:47,042 --> 00:18:48,085
?יש לך עודף ממאה

391
00:18:52,214 --> 00:18:55,926
.תודה לך על ההמתנה. שיחתך חשובה לנו

392
00:18:56,176 --> 00:18:58,595
...אנו יודעים שקיימות חברות תעופה רבות

393
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
?כאן ג'יל, כיצד אוכל לעזור לך

394
00:19:02,766 --> 00:19:04,852
...היי, ג'יל. הזמנתי

395
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
מושב במחלקה ראשונה מניו אורלינס לקובה

396
00:19:08,397 --> 00:19:12,151
,שילמתי במזומן לסוכן נסיעות מקומי
.רציתי לוודא שההזמנה התקבלה

397
00:19:13,485 --> 00:19:15,946
?אוכל לעזור לך בזה. יש לך מספר הזמנה

398
00:19:16,530 --> 00:19:18,824
.כן. טוב, ג'יי, קיי

399
00:19:19,700 --> 00:19:20,784
.תשע, חמש

400
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
.אל, פי

401
00:19:23,412 --> 00:19:25,080
"ג'יי כמו "ג'ניטור

402
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
"קיי כמו "קינג

403
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
.מספר תשע, מספר חמש

404
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
"אל כמו "ליון

405
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
."פי כמו "פנקייק

406
00:19:36,049 --> 00:19:38,302
?אדוני... אדוני, אתה שם

407
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
?כיצד אוכל לעזור לך

408
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
?אדוני? אדוני, אתה שם

409
00:19:47,311 --> 00:19:48,145
?אדוני

410
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
?אדוני

411
00:20:26,308 --> 00:20:27,893
?אדוני, אתה עדיין שם

412
00:20:30,145 --> 00:20:31,647
.אדוני, אנא המתן

413
00:20:35,400 --> 00:20:37,527
כישרונות, ואז שמלות ערב

414
00:20:37,611 --> 00:20:39,529
.ולאחר מכן, שאלות ותשובות

415
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
מיד לאחר מכן

416
00:20:41,156 --> 00:20:41,990
- הקטור -

417
00:20:42,074 --> 00:20:44,159
עם סגנית חמישית, רביעית, שלישית, 
.שנייה וראשונה

418
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
.סליחה, בלי טלפונים

419
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
.סליחה, בלי טלפונים

420
00:20:48,121 --> 00:20:49,790
אם אחד מאיתנו במדיה חברתית

421
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
.אז כולנו נהיה במדיה חברתית
.הוא מדבר אליך-

422
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
.בלי טלפונים, תודה רבה

423
00:20:55,629 --> 00:20:56,505
.סליחה

424
00:21:00,926 --> 00:21:01,885
- הודעה מהקטור -

425
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
.זה אני

426
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
.יש לי את הכסף שלך

427
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
.זה באמת נכון הפעם

428
00:21:07,432 --> 00:21:09,685
.תן לי להביא לך אותו. בבקשה, רוברט

429
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
.תן לי להביא לך אותו. זה מגיע לך

430
00:21:13,272 --> 00:21:15,607
.תתקשר אליי, נקבע היכן להיפגש

431
00:21:15,691 --> 00:21:16,858
.כן, בטח

432
00:21:19,611 --> 00:21:21,697
?למה הוא מתקשר אחרי כל הזמן הזה

433
00:21:22,030 --> 00:21:24,283
."כי הוא חתיכת חלאה "מזווגת

434
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
.הוא נשמע שונה

435
00:21:25,993 --> 00:21:27,035
.לא

436
00:21:27,577 --> 00:21:28,662
.לא נכון

437
00:21:29,246 --> 00:21:30,914
...כן, הוא נשמע

438
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
...שונה, הטון שלו
.תפסיק-

439
00:21:33,917 --> 00:21:35,877
?אתה עדיין כזה לוזר

440
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
?אחרי כל מה שעברנו

441
00:21:38,046 --> 00:21:40,173
.רק אמרתי שהוא נשמע שונה

442
00:21:40,257 --> 00:21:42,467
.הוא המציא הכול, רוברט

443
00:21:42,551 --> 00:21:44,511
.שום דבר לא אמיתי

444
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
אני יודעת

445
00:21:46,221 --> 00:21:49,808
,שאתה רוצה שזה יהיה אמיתי
!אבל זה לא אמיתי, זה לא

446
00:21:51,643 --> 00:21:52,477
?נכון

447
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
.נכון

448
00:21:57,858 --> 00:21:58,692
.נכון

449
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
?כיצד אוכל לעזור לך

450
00:22:05,073 --> 00:22:05,949
.תתקדם

451
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
...כן, האם עבר כאן מישהו היום

452
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
.הרבה אנשים עוברים פה. זה מעבר למכוניות

453
00:22:15,542 --> 00:22:16,668
.היית זוכרת אותו

454
00:22:17,294 --> 00:22:19,963
.הוא לטיני חתיך לשעבר

455
00:22:20,130 --> 00:22:22,090
.בטח הזמין סלט עם רוטב בצד

456
00:22:22,174 --> 00:22:23,633
?סלט במזנון מזון מהיר

457
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
.כן, נסה לנסוע ברחבי הארץ איתו

458
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
.אין לי מושג, כרגע התחלתי את המשמרת

459
00:22:28,680 --> 00:22:29,931
...טוב, אם אני כאן

460
00:22:30,515 --> 00:22:32,100
."תני לי "כפולה ומכופלת

461
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
?תרצי צ'יפס עם זה

462
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
.ברור שאני רוצה צ'יפס

463
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
?רוצה משהו, פולי
.לא אסרב למאפה עוף-

464
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
.ומאפה עוף

465
00:22:39,691 --> 00:22:40,859
.אסכם את ההזמנה

466
00:22:41,568 --> 00:22:44,863
,אחת כפולה ומכופלת, צ'יפס אחד
.ומאפה עוף אחד

467
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
.את אוהבת לשמוע את עצמך מדברת

468
00:22:47,199 --> 00:22:48,283
.סעו קדימה

469
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
מצא חברים, דאלאס-  -

470
00:22:49,451 --> 00:22:50,535
.הוא שינה כיוון

471
00:22:50,619 --> 00:22:52,287
.השמוק עלה לכביש הבין-ארצי

472
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
אז היינו במלון, בחדר כושר

473
00:22:55,415 --> 00:22:57,042
.כעת אנחנו בדרך לשדה התעופה

474
00:22:57,709 --> 00:22:59,795
?את עוקבת אחרי אקס, או משהו

475
00:23:00,379 --> 00:23:02,214
?למה? אתה מקנא

476
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
.לא, אני מבין אותך

477
00:23:04,716 --> 00:23:08,095
עקבתי אחרי אחותה של גרושתי 
.לאורך שתי מדינות

478
00:23:09,513 --> 00:23:10,555
.זה רציני

479
00:23:12,307 --> 00:23:13,392
.תתקדם הלאה

480
00:23:13,475 --> 00:23:17,437
,תחרות מיס דראג ארה"ב -
- מרכז דאלאס למוזיקה ואמנות

481
00:23:18,271 --> 00:23:19,940
.אני יודעת שתתגעגע לצליל הזה

482
00:23:20,315 --> 00:23:22,901
.אתגעגע לשני דברים

483
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
לכלב הזה

484
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
.והפלוצים שלך
,אל תדאג-

485
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
.שמרתי כמה מהם בשבילך כמתנת פרידה

486
00:23:32,702 --> 00:23:34,996
?מי זה
.בטח שוב השומר מהחניון-

487
00:23:35,539 --> 00:23:38,166
.או אולי האוטובוס הראשון
!תפתח את הדלת המחורבנת-

488
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
!לואיס

489
00:23:40,419 --> 00:23:43,296
?כמה זמן תשאיר אותי בחניון הזה, שבור לב

490
00:23:43,380 --> 00:23:45,257
.הנה, תיכנס

491
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
.בוא הנה

492
00:23:49,219 --> 00:23:51,888
?לואיס, איך הגעת לכאן

493
00:23:51,972 --> 00:23:53,223
."כרטיס "הנוסע המתמיד

494
00:23:53,473 --> 00:23:56,435
.חסכתי לחופשה שלי עם פטריק

495
00:23:57,060 --> 00:24:00,522
.לא ידעתי שהוא עושה חגיגת גייז בדירה שלו

496
00:24:00,772 --> 00:24:03,233
.אוי, לא
.כן, ילדה-

497
00:24:04,943 --> 00:24:06,903
.המקום הזה קטן מכפי שזכרתי

498
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
?מה זה

499
00:24:11,032 --> 00:24:13,326
.זו אני, איי-ג'יי

500
00:24:13,827 --> 00:24:14,661
.קטנטונת

501
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
הייתי עסוק בחיים ההרוסים שלי

502
00:24:17,372 --> 00:24:19,291
.ששכחתי מכולכם לגמרי

503
00:24:22,252 --> 00:24:23,587
.פטריק היה אהבת חיי

504
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
.די, ילדה. הוא היה חמוד

505
00:24:27,424 --> 00:24:28,675
.שני דברים בטוחים

506
00:24:29,342 --> 00:24:32,304
פטריק היה אהבת חיי, 
.והפיצה הזו התקלקלה בדרך

507
00:24:33,054 --> 00:24:35,056
.הוא לא היה אהבת חייך

508
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
.בסדר? מישהו אחר ממתין לך

509
00:24:38,351 --> 00:24:39,936
.אני עיוורת גדולת ממדים

510
00:24:40,520 --> 00:24:41,855
.פטריק הוא הכי טוב שאתפוס

511
00:24:43,023 --> 00:24:44,816
.טוב. זוזי מכאן, איי-ג'יי

512
00:24:45,108 --> 00:24:48,487
אני צריך לעבוד. 
.יש כאן מלכה שמרחמת על עצמה

513
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
.לואיס

514
00:24:52,324 --> 00:24:55,118
,אף אחד לא חשב שחיי האהבה שלו תמו
.יותר ממני

515
00:24:55,702 --> 00:24:59,289
...אבל טיילתי בכל רחבי הארץ
.היה לו דייט בג'קסון, מיסיסיפי-

516
00:25:00,624 --> 00:25:01,458
.בהחלט כך

517
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
.דייט ענק

518
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
ואני רוצה לומר לך

519
00:25:05,295 --> 00:25:08,089
.יש גברים שם בחוץ
.אני לא רואה אף אחד-

520
00:25:08,757 --> 00:25:09,674
.הלכה למעשה

521
00:25:11,134 --> 00:25:12,886
...הלחות עולה"

522
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
"...כן, מותק. הברומטר יורד

523
00:25:16,473 --> 00:25:18,850
?חשבת ש"ווית'ר גירלז" ירפאו את לבי השבור

524
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
.לא יודע. נראה

525
00:25:21,102 --> 00:25:21,978
?איזה מקורות"

526
00:25:22,062 --> 00:25:24,648
...צריך לצאת אל הרחוב

527
00:25:25,357 --> 00:25:28,485
הלילה, בפעם הראשונה

528
00:25:29,069 --> 00:25:31,655
בסביבות עשר וחצי

529
00:25:32,113 --> 00:25:35,575
לראשונה בהיסטוריה

530
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
"...ירד גשם של גברים

531
00:25:38,620 --> 00:25:40,288
!תעשו מקום לילדה הגדולה

532
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
גשם של גברים"

533
00:25:42,749 --> 00:25:43,583
הללויה

534
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
יורד גשם של גברים

535
00:25:45,961 --> 00:25:47,671
...אמן

536
00:25:47,754 --> 00:25:49,464
אני אצא החוצה

537
00:25:49,548 --> 00:25:51,925
...אתן לעצמי להיות

538
00:25:52,008 --> 00:25:55,804
."ספוגה ורטובה בהחלט

539
00:25:55,887 --> 00:25:57,305
?איך את מכירה את המילים

540
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
.אנו מצחצחים שיניים לשיר הזה

541
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
...גשם של גברים"

542
00:26:02,269 --> 00:26:03,812
...אמן

543
00:26:04,646 --> 00:26:07,774
"...גבוהים, שחומים, בלונדינים וכחושים

544
00:26:11,987 --> 00:26:13,446
- דראג גורר לגיהינום -

545
00:26:13,947 --> 00:26:15,991
.שמאל, ימין, כתף

546
00:26:16,241 --> 00:26:17,492
.תודה, קטנטונת

547
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
.מדרגות

548
00:26:23,206 --> 00:26:24,958
.נהדר
?מה קרה-

549
00:26:25,041 --> 00:26:26,918
."אלו אנשי "אלוהים שונא זוהר

550
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
!דראג גורר לגיהינום

551
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
!היי

552
00:26:29,713 --> 00:26:30,755
!תמצאי חיים

553
00:26:30,839 --> 00:26:31,965
.זו בעיה

554
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
!דראג גורר לגיהינום

555
00:26:34,467 --> 00:26:36,469
.לא, איי-ג'יי. זו אמריקה

556
00:26:36,636 --> 00:26:38,555
.כל אחד מוחה נגד מה שבא לו

557
00:26:38,638 --> 00:26:39,931
.אני מוחה נגדם

558
00:26:40,015 --> 00:26:41,057
.אני מת עליה

559
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
!דראג גורר לגיהינום

560
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
- מלכת הגיהינום -

561
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
.דראג גורר לגיהינום

562
00:26:46,146 --> 00:26:48,231
.דראג גורר לגיהינום
.איי-ג'יי-

563
00:26:48,398 --> 00:26:49,441
.מצטערת, זה קליט

564
00:26:51,359 --> 00:26:53,361
.בוקר טוב. יום תחרות שמח

565
00:26:53,945 --> 00:26:55,447
מצטערת לומר לך, קווין, אבל

566
00:26:56,031 --> 00:26:58,074
.יש כמה מפגינים בחוץ

567
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
.אני יודע. כמה מרגש

568
00:27:00,285 --> 00:27:03,663
,עשר שנים של תחרות
.וסופסוף אנחנו על מפת השנאה

569
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
!הצלחנו

570
00:27:07,000 --> 00:27:08,043
.היי

571
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
.הנה היא, בנות
.אלוהים-

572
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
!זו דניאל

573
00:27:13,381 --> 00:27:16,051
?מה קורה? למה אנחנו לפתע בסופרבול

574
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
.זו המתחרה שלי

575
00:27:19,262 --> 00:27:20,930
.לכלבה יש הרבה תומכים

576
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
.והרמת ישבן ברזילאית

577
00:27:24,351 --> 00:27:26,478
?זה אסון. למה לא התלבשת

578
00:27:26,561 --> 00:27:28,730
.אני לבוש בתור המנצח

579
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
."לידיעתך, מצאתי את קולדה ב"לינקדאין

580
00:27:31,524 --> 00:27:33,985
.הוא מנהל מעון-יום בסן דייגו

581
00:27:34,569 --> 00:27:36,446
?הוא לא יספיק להגיע עד שלוש, נכון

582
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
לואיס, אמור לאדם הקטן הזה

583
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
שאני מהמם את הקהל

584
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
"כשאני עושה את "אושר שאין שני לו

585
00:27:43,620 --> 00:27:44,704
.היא בהחלט צודקת

586
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
,היא צריכה להודות לי
.הדלקתי אותה על השיר הזה

587
00:27:47,791 --> 00:27:50,418
.שרתי גרסת כנסייה במקהלה כשהייתי סטרייט

588
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
.חכה

589
00:27:52,128 --> 00:27:54,839
?לואיס, היית סטרייט
.לפני שיצאתי מהארון, כן-

590
00:27:54,923 --> 00:27:56,549
?ואז כל השאר היו עיוורים

591
00:27:57,133 --> 00:27:58,677
.שנון, קטנטונת. שנון

592
00:27:59,052 --> 00:28:01,888
.אקח אותך לבופה
.כאילו שלא אמצא את הדרך לבייקון-

593
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
.דניאל, כולנו באנו להריע לך
?מה שלומכם-

594
00:28:08,311 --> 00:28:11,773
...דראג גורר לגיהינום

595
00:28:23,910 --> 00:28:26,121
.תחליפו מלכה ותעודדו את רובי רד

596
00:28:26,413 --> 00:28:27,372
?סליחה

597
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
.כל אחד מכם יקבל 500

598
00:28:31,251 --> 00:28:32,127
.הכסף לא משקר

599
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
.אני לא זול. בטח, תני מזומנים

600
00:28:35,964 --> 00:28:36,798
.טוב

601
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
?יש לכם חברים

602
00:28:38,800 --> 00:28:40,051
.תגידו להם לבוא אליי

603
00:28:45,598 --> 00:28:47,100
.הנה את, רובי

604
00:28:47,934 --> 00:28:49,018
.היי, קווין

605
00:28:49,269 --> 00:28:51,604
.יש לנו בעיה קטנה לגבי היציע

606
00:28:52,272 --> 00:28:54,774
.מאתיים המעריצים שלך לא הגיעו
?איזה 200 מעריצים-

607
00:28:54,858 --> 00:28:58,236
,היא מנפנפת במעריצים
.במקום במניפה מתוצרת סין

608
00:28:58,319 --> 00:28:59,904
.מצטער, אני מבולבל

609
00:29:00,822 --> 00:29:01,656
.תראה

610
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
...האמת היא

611
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
.הייתה תאונה איומה

612
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
.היה כתם שמן

613
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
.הייתה החלקה

614
00:29:12,751 --> 00:29:14,586
.הייתה התהפכות

615
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
.אני חושב שהנהג סימס

616
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
.זה מה שבדרך כלל קורה

617
00:29:19,591 --> 00:29:20,842
...אני אמנם נראה צעיר

618
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
.אבל אני לא כזה תמים
.אין אוטובוסים של מעריצים שיקנו כרטיסים

619
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
?מאתיים המעריצים באוטובוסים

620
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
.כן, הם מגיעים

621
00:29:29,225 --> 00:29:30,059
.הם מגיעים

622
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
.בסדר

623
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
.כן

624
00:29:34,355 --> 00:29:37,400
.יש לי רק שני מעריצים
?סליחה? כמה-

625
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
.שניים, ואני עצבני על אחד מהם

626
00:29:40,653 --> 00:29:41,821
...האמת היא שאני

627
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
.מרושש לחלוטין

628
00:29:44,908 --> 00:29:46,117
הגבר שהייתי מאוהב בו

629
00:29:46,785 --> 00:29:48,995
.רימה אותי ולקח את כל הכסף שלי

630
00:29:49,078 --> 00:29:49,913
.אלוהים

631
00:29:49,996 --> 00:29:53,082
גרתי בקרוואן הישן שחונה בחניון שלכם

632
00:29:53,166 --> 00:29:54,542
...ביומיים האחרונים, כי

633
00:29:55,460 --> 00:29:59,130
.אין לי כסף למלון או למלונית
.אלוהים-

634
00:29:59,214 --> 00:30:03,009
.רציתי לעשות משהו שירשים אותך ואת בעלך

635
00:30:04,219 --> 00:30:05,553
.מצטער ששיקרתי

636
00:30:06,221 --> 00:30:07,055
...אני רק

637
00:30:07,263 --> 00:30:09,974
ממש חייב לנצח בתחרות הזו

638
00:30:10,099 --> 00:30:12,268
.ואעשה כל מה שצריך

639
00:30:13,520 --> 00:30:14,729
.זו דרכה של תחרות

640
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
.תן את הנאום הזה לשופטים

641
00:30:19,901 --> 00:30:20,860
.אבל עם דמעות

642
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
.תודה

643
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
.אתה כל כך מבין

644
00:30:27,325 --> 00:30:30,286
.אתה באמת תהיה אבא נפלא

645
00:30:35,083 --> 00:30:36,626
...היי, יואן, מותק

646
00:30:37,585 --> 00:30:39,796
.ככה מנצחים בתחרות, כלבה

647
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
.כן

648
00:30:41,548 --> 00:30:42,423
.שלום
.היי-

649
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
,בטח שאתה אוהב את המלכה שלך
?אבל היא משלמת לך

650
00:30:46,636 --> 00:30:47,554
.ובכן, לא

651
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
.יש עוד כאלה

652
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
.גבירותיי

653
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
.היא ניסתה לשחד גם את המעריצים שלי

654
00:30:53,601 --> 00:30:56,980
,קבוצות התמיכה שלי מגמילה מאלכוהול
.גמילה מסמים ופי.איי

655
00:30:57,272 --> 00:30:58,189
?"מה זה "פי.איי

656
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
."פנסלבניה"

657
00:30:59,983 --> 00:31:03,319
הגעתי רחוק מדי ושמתי יותר מדי דברים בתחת
.מכדי להפסיד

658
00:31:03,570 --> 00:31:04,863
.זו השנה שלי

659
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
.כולם יודעים את זה

660
00:31:07,824 --> 00:31:11,160
.מצטערת, בדיוק חשבתי כמה בא לי דרינק עכשיו

661
00:31:11,244 --> 00:31:12,078
.יואן

662
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
?מה הקטע עם הילדה

663
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
.איזו טרגדיה

664
00:31:17,333 --> 00:31:18,793
.היא סיפרה לי את סיפורה

665
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
אמה נרקומנית מניו יורק סיטי

666
00:31:21,713 --> 00:31:23,214
.אז היא מטיילת עם רובי

667
00:31:23,298 --> 00:31:26,634
?המלכה חצתה גבולות עם קטינה ללא הורה

668
00:31:27,719 --> 00:31:29,637
כל מה היא רוצה בעולם

669
00:31:29,721 --> 00:31:33,516
זה שחברה האפרו-אמריקני ינצח
."ב"מיס דראג ארה"ב

670
00:31:33,600 --> 00:31:35,351
ובכן, כדאי שרובי תשחק אותה

671
00:31:35,894 --> 00:31:38,855
.כי השופטים חולים על אהובת-קהל כמוך, דניאל

672
00:31:40,398 --> 00:31:42,358
?למה לא סיפרת לו עליה

673
00:31:42,609 --> 00:31:46,905
יש לי תכנית טובה יותר לסילוק הפרחחית
.מפאות השיער-האנושי היקרות שלי

674
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
!רק שלא תשלוף כסף בפני המהמרים שלי

675
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
.הם לא יצליחו לסרב

676
00:31:56,456 --> 00:32:00,835
אני לא רואה את המכונית, אבל מכשיר האיתור
.שהכלבה הזו נמצאת כאן

677
00:32:01,252 --> 00:32:02,086
.בסדר

678
00:32:02,712 --> 00:32:04,756
.אמרת שאנחנו נוסעים לניו אורלינס

679
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
.כעת אנחנו בדאלאס

680
00:32:07,050 --> 00:32:08,885
.תישאר איתי ואראה לך את העולם

681
00:32:09,260 --> 00:32:12,430
!דראג גורר לגיהינום

682
00:32:13,598 --> 00:32:17,268
.וואו, חזרת בריצה לחברה שלך

683
00:32:18,603 --> 00:32:20,021
.היי

684
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
.זה נהיה מוזר

685
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
.אני בעניין

686
00:32:25,401 --> 00:32:26,444
.חכה כאן

687
00:32:27,487 --> 00:32:28,321
?לאן כבר אלך

688
00:32:31,783 --> 00:32:33,660
!דראג גורר לגיהינום

689
00:32:34,243 --> 00:32:35,662
.היי, אני אישה

690
00:32:35,745 --> 00:32:37,080
.כן, היא אישה

691
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
.נדמה לי

692
00:32:52,345 --> 00:32:53,888
?איפה שמת את זה, כלבה

693
00:32:54,472 --> 00:32:55,431
?איפה הכסף שלי

694
00:32:56,224 --> 00:32:57,767
.פאות. פאות מחורבנות

695
00:33:06,317 --> 00:33:07,318
.גוצ'י

696
00:33:09,737 --> 00:33:10,947
.הנה אתה

697
00:33:11,030 --> 00:33:12,573
?החזרת לחברה שלך את הכסף

698
00:33:18,538 --> 00:33:20,289
.אולי גם אני אחזיר לה

699
00:33:28,631 --> 00:33:32,051
!דראג גורר לגיהינום

700
00:33:33,219 --> 00:33:34,804
.איי-ג'יי צודקת. זה קליט

701
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
.אלוהים

702
00:33:37,306 --> 00:33:38,850
.מקלות ואבנים", איי-ג'יי"

703
00:33:39,142 --> 00:33:40,101
.לא הם

704
00:33:41,686 --> 00:33:42,812
.זה
?מה-

705
00:33:44,355 --> 00:33:45,565
?מה

706
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
!הפאות שלי

707
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
!תלויות והרוסות

708
00:33:49,277 --> 00:33:51,988
?לא! איזה משוגע יעשה דבר כזה

709
00:33:52,071 --> 00:33:53,406
!דראג גורר לגיהינום

710
00:33:54,073 --> 00:33:57,410
.איי-ג'יי, הישארי עם לואיס. ואל תזוזי

711
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
?"מה עם "מקלות ואבנים

712
00:33:59,412 --> 00:34:01,456
.מקלות ואבנים זה דבר אחד

713
00:34:01,789 --> 00:34:02,623
...פאות

714
00:34:03,207 --> 00:34:04,042
.לעולם לא

715
00:34:04,751 --> 00:34:07,795
!דראג גורר לגיהינום
.כן, כן, כן-

716
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
.כן

717
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
.הבנתי

718
00:34:10,423 --> 00:34:12,133
.הבנתי את זה

719
00:34:12,216 --> 00:34:14,135
...מבזק חדשות

720
00:34:14,343 --> 00:34:15,720
.אני לא הולך לגיהינום

721
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
.אני כבר בגיהינום

722
00:34:17,972 --> 00:34:20,266
.כאן, בחניון הזה

723
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
.כולנו בגיהינום

724
00:34:21,726 --> 00:34:24,145
גברתי, הרעיון הזה

725
00:34:24,228 --> 00:34:26,731
שאנחנו שונים

726
00:34:26,814 --> 00:34:31,110
או טובים זה מזה, או נפרדים זה מזה

727
00:34:31,444 --> 00:34:32,695
.זה גיהינום

728
00:34:32,779 --> 00:34:36,365
.אז מה? אני לובש שמלות ואני לא אישה

729
00:34:36,449 --> 00:34:38,910
"אבל אתה לובש חולצה של "דאלאס קאובויס

730
00:34:38,993 --> 00:34:40,745
.ואתה לא שחקן פוטבול מקצועי

731
00:34:40,828 --> 00:34:42,914
.ואתה לובש מכנסי הסוואה מדבריות

732
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
.אנחנו לא בסהרה

733
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
.כן, אני חובש פאות

734
00:34:48,711 --> 00:34:49,587
?אז מה

735
00:34:50,421 --> 00:34:52,423
.גברתי, לך יש פאה. זה נכון

736
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
או תוספות שיער במין קשת כזאת

737
00:34:55,760 --> 00:34:58,387
.כי אין מצב ששערך כזה מלא

738
00:34:58,971 --> 00:35:03,935
,היית רוצה שאתלה את הפאה שלך
?כמו שאתם תליתם את הפאות שלי

739
00:35:04,393 --> 00:35:06,437
.אנחנו לא תלינו אף פאה

740
00:35:06,646 --> 00:35:10,024
.אנחנו עסוקים כאן בניסיון להציל נשמות

741
00:35:10,566 --> 00:35:13,569
?רגע, את אומרת לי שהפאות היו מדוכאות, ומה

742
00:35:13,861 --> 00:35:14,987
?תלו את עצמן

743
00:35:15,071 --> 00:35:19,659
.מלכת דראג באוברול כחול זוהר תלתה אותן

744
00:35:19,742 --> 00:35:21,953
.נכון
.נכון, זו האמת-

745
00:35:23,412 --> 00:35:26,165
.ובכן, כולנו עשינו השערות היום

746
00:35:26,916 --> 00:35:29,502
הנחתי שאתם תליתם את הפאות שלי

747
00:35:30,044 --> 00:35:32,130
.ואתם הנחתם שאלוהים שונא מלכות דראג

748
00:35:34,257 --> 00:35:35,091
.בואי

749
00:35:35,675 --> 00:35:37,009
!דראג גורר לגיהינום

750
00:35:37,343 --> 00:35:42,223
!דראג גורר לגיהינום

751
00:35:46,018 --> 00:35:47,311
.ובכן, זהו זה

752
00:35:48,229 --> 00:35:49,897
.לא אקבל פרס כספי

753
00:35:49,981 --> 00:35:52,275
...לא אנצח בתחרות דראג, בלי

754
00:35:52,900 --> 00:35:54,902
.שלוש פאות שונות

755
00:35:55,611 --> 00:35:56,821
.זה פשוט החוק

756
00:35:58,906 --> 00:36:00,408
.אלו המלכות ההן

757
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
.יש להן ביצים להיכנס לכאן

758
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
.שלום, בנות

759
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
.היי
?"באתן לקחת את דבק ה"טאק-

760
00:36:14,881 --> 00:36:15,715
...תראו

761
00:36:15,965 --> 00:36:19,594
,אני יודע שהיו בינינו חילופי מילים
.זו דרכה של תחרות

762
00:36:20,595 --> 00:36:24,098
,אבל זו חוצפה לבוא לכאן
.לאחר שרצחתן את הפאות שלי

763
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
.אנחנו לא עשינו את זה

764
00:36:27,185 --> 00:36:28,811
.מקלות ואבנים" זה דבר אחד"

765
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
.פאות? לעולם לא

766
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
.בנות, תנו את הפאות

767
00:36:33,566 --> 00:36:37,069
.כל הבנות התאחדו, ו... הנה

768
00:36:37,820 --> 00:36:41,032
,אנו יודעות שאדום זה הקטע שלך
.אולי תוכל לעשות בהן משהו

769
00:36:42,992 --> 00:36:45,661
."זה בדיוק כמו הסוף של "אלו חיים נפלאים

770
00:36:52,501 --> 00:36:54,462
?זה נראה טוב כמו שזה נעים

771
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
.יותר טוב

772
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
...עברנו מ"אלו חיים נפלאים" אל

773
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
."זו פאה נפלאה"

774
00:37:03,429 --> 00:37:04,263
.כן

775
00:37:04,639 --> 00:37:06,557
."המנצחת הגדולה זוכה בכל הארוחה"

776
00:37:06,891 --> 00:37:09,769
.טוב, אני צריכה רגע של ריכוז

777
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
.אני חייב לנצח
.אל תדאג-

778
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
.תעשה את הקטע שלך

779
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
.טיפלתי בכל השאר

780
00:37:17,443 --> 00:37:18,361
?מה זה אומר

781
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
.איי-ג'יי, המלכה צריכה את החדר

782
00:37:33,876 --> 00:37:37,338
,שימו לב, כל המלכות
.נא להגיע לבמה בעוד חצי שעה

783
00:37:38,172 --> 00:37:40,800
.כל המלכות לבמה בעוד חצי שעה

784
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
.היי

785
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
.אל תסגור את הדלת
.טוב-

786
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
.לא, אני מבין

787
00:37:54,647 --> 00:37:55,481
...מה אתה

788
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
?איך מצאת אותי

789
00:37:58,526 --> 00:38:02,154
,תמיד אמרנו שתשתתף בתחרות הזו
.כדי לשלם על שיפוצי המועדון

790
00:38:04,782 --> 00:38:05,992
?קיבלת את ההודעה שלי

791
00:38:15,668 --> 00:38:16,627
.אני מצטער

792
00:38:18,379 --> 00:38:19,922
.אני כל כך מצטער, רוברט

793
00:38:20,006 --> 00:38:21,632
?טוב, של מי הכסף הזה

794
00:38:22,967 --> 00:38:23,926
.זה שלך

795
00:38:24,802 --> 00:38:27,847
?של מי הכסף הזה
.לא חשוב. אני חייב לך-

796
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
.חוץ מ-4,000

797
00:38:30,433 --> 00:38:33,185
...השתמשתי בהם כדי לקנות לי חליפה, כי

798
00:38:33,936 --> 00:38:35,438
.רציתי להיות יפה לכבודך

799
00:38:37,106 --> 00:38:38,065
.נהדר, טוב

800
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
.אז תלך
...אפשר-

801
00:38:40,776 --> 00:38:41,610
.אעשה זאת

802
00:38:42,862 --> 00:38:44,572
?אלך, אבל אוכל לומר משהו קודם

803
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
.לך, אחרת אקרא למאבטחים

804
00:38:47,074 --> 00:38:48,576
...בבקשה, רוברט, רק

805
00:38:49,452 --> 00:38:52,038
?תן לי דקה. אני רק צריך דקה, טוב

806
00:38:53,039 --> 00:38:53,873
?בסדר

807
00:38:57,376 --> 00:38:59,420
...תראה, זה לא היה

808
00:39:00,588 --> 00:39:01,630
.שקר מוחלט

809
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
...אני חושב ש

810
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
.אני חושב שיש לי רגשות כלפיך

811
00:39:18,397 --> 00:39:20,649
?אז אתה אומר לי שאתה באמת הומו עכשיו

812
00:39:20,733 --> 00:39:21,650
...אני לא

813
00:39:25,529 --> 00:39:26,739
.אני לא יודע לגבי זה

814
00:39:27,323 --> 00:39:29,700
.אני רק יודע שזה אתה

815
00:39:32,953 --> 00:39:34,622
.אני חושב עליך

816
00:39:36,874 --> 00:39:38,376
.זו רק הונאה נוספת

817
00:39:38,876 --> 00:39:42,797
,והיא האכזרית ביותר
.כי היו לי רגשות אמיתיים כלפיך

818
00:39:45,841 --> 00:39:47,051
.והרסת אותי

819
00:39:48,636 --> 00:39:50,888
גבירותיי ורבותיי, אנא שבו. 

820
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
.התחרות עומדת להתחיל
...אז-

821
00:39:52,640 --> 00:39:55,226
,חשבתי שבזכות המגבלה שלך
.נשב בשורה הראשונה

822
00:39:55,309 --> 00:39:57,478
.אז אנחנו חושבים על אותו הדבר

823
00:39:57,561 --> 00:40:02,066
המשטרה הודיעה לי
.שאתם עושים דבר שנחשב לסחיטה

824
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
.זה לא חוקי

825
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
...לאחר חקירה קפדנית

826
00:40:06,445 --> 00:40:07,863
.זה פשוט טעם רע

827
00:40:08,614 --> 00:40:10,241
?מה עשית, איי-ג'יי? מה קורה

828
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
,שיחדתי אנשים שיצביעו לרובי
ועכשיו המשטרה כאן

829
00:40:13,202 --> 00:40:15,454
.עם מישהי שנראית כמשירותי הרווחה

830
00:40:15,538 --> 00:40:17,915
?מאיפה לך כסף לשחד אנשים
.זה מזויף-

831
00:40:17,998 --> 00:40:18,874
.שיט

832
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
.אני מסתלקת
...רגע, לאן-

833
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
?לאן את הולכת

834
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
.לקחת את רוברט ולהסתלק מכאן

835
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
.סליחה
!לכו בזהירות-

836
00:40:27,425 --> 00:40:28,259
.מקל נפל

837
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
.מקל נפל... מקל נפל

838
00:40:32,847 --> 00:40:36,183
איך אתה מעז להכאיב לי ולבוא לכאן

839
00:40:36,267 --> 00:40:38,978
כדי לגרור אותי לתוך הדבר הזה

840
00:40:39,061 --> 00:40:41,772
?שאתה וליידי דיינג'ר מתכננים לי

841
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
.ליידי דיינג'ר לא קשורה

842
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
.אני לבד. אתה חייב להאמין לי
.טוב-

843
00:40:47,820 --> 00:40:48,904
.חבר'ה, משמאל לבמה

844
00:40:48,988 --> 00:40:50,990
.בדיקה, אחת, שתיים

845
00:40:51,073 --> 00:40:52,408
...אחת, שתיים

846
00:40:59,165 --> 00:40:59,999
.תנשק אותי

847
00:41:02,376 --> 00:41:03,794
.בבקשה, רק תנשק אותי

848
00:41:04,336 --> 00:41:08,215
אם תנשק אותי, אני יודע שתרגיש
.את מה שאני מנסה לומר לך

849
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
.בסדר

850
00:41:11,760 --> 00:41:12,595
.אנשק אותך

851
00:41:12,678 --> 00:41:14,388
.טוב
.בוא הנה-

852
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
.עצום עיניים

853
00:41:17,308 --> 00:41:18,517
.ואנשק אותך

854
00:41:22,062 --> 00:41:23,230
!לא

855
00:41:23,898 --> 00:41:25,232
.אלוהים
.כל הכבוד-

856
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
.הרגתי אותו? לא התכוונתי להרוג אותו
.לא. הוא עדיין נושם-

857
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
.הוא מחוסר הכרה
.אנו חייבים להסתלק-

858
00:41:31,030 --> 00:41:33,908
המלכה דניאל הזעיקה משטרה 
.ואת שירותי הרווחה

859
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
?מה
.הם בלובי-

860
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
,אם הם יתפסו אותי

861
00:41:37,703 --> 00:41:41,707
.ייקחו אותי, ולעולם לא אגיע לסבא'לה
,טוב, הגענו רחוק מדי-

862
00:41:41,832 --> 00:41:43,834
.לא ניתן לזה לקרות
?זה הכסף המזויף-

863
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
.לא, הוא הביא אותו ואמר שהוא שלי

864
00:41:45,961 --> 00:41:48,380
.אני לא יודע למי הוא שייך
.זה שלך-

865
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
לא תנצח בתחרות. אתה זקוק לכסף
.כדי להתחיל בחיים חדשים

866
00:41:52,259 --> 00:41:53,260
.כן, תני לי אותו

867
00:41:54,053 --> 00:41:54,929
!בוא

868
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
.בואי

869
00:41:58,766 --> 00:41:59,683
.סלחו לי

870
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
.כל המלכות אל הבמה

871
00:42:01,810 --> 00:42:04,146
.הישאר כאן. אחזור לאסוף אותך

872
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
.אני חייב לקחת את איי-ג'יי לסבא'לה עכשיו

873
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
?מה עם התחרות

874
00:42:08,651 --> 00:42:12,029
לאף אחד כבר לא אכפת
.מתחרויות יופי למלכות דראג

875
00:42:13,531 --> 00:42:14,698
.אני לא מסכים

876
00:42:15,866 --> 00:42:16,700
.סלחו לי

877
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
!גבר עיוור מהלך

878
00:42:23,332 --> 00:42:24,917
?למה אתה כזה אטי

879
00:42:25,793 --> 00:42:28,504
!דראג גורר לגיהינום

880
00:42:28,587 --> 00:42:29,880
.רוצי

881
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
.זה מהיר מדי

882
00:42:43,936 --> 00:42:47,189
!דראג גורר לגיהינום

883
00:42:47,273 --> 00:42:50,025
נותרו לנו עוד נשים יפהפיות

884
00:42:50,109 --> 00:42:52,069
ונתחיל במספר עשר

885
00:42:52,570 --> 00:42:54,488
!לי סיינט לי

886
00:42:59,785 --> 00:43:03,205
.מלכה מספר 11, העלמה רובי רד

887
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
ומלכה מספר 12

888
00:43:08,586 --> 00:43:11,422
.העלמה דניאל דופרי

889
00:43:21,765 --> 00:43:23,350
.מסתמן שישנה טעות

890
00:43:24,018 --> 00:43:26,103
.מלכה מספר 11 אינה רובי רד

891
00:43:27,605 --> 00:43:30,566
.לרובי יש בעיה משפחתית, אני מתחרה במקומה

892
00:43:31,275 --> 00:43:33,027
.מאוד לא מקובל

893
00:43:33,110 --> 00:43:35,446
החוק קובע שהאדם שנרשם לתחרות

894
00:43:35,529 --> 00:43:38,490
.צריך להיות זה שמשתתף בתחרות

895
00:43:38,574 --> 00:43:39,950
.לעזאזל עם החוקים

896
00:43:40,034 --> 00:43:42,661
.לרובי יש בעיה במשפחה, תנו לגברת להשתתף

897
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
.תודה לך

898
00:43:47,541 --> 00:43:48,417
.בטח

899
00:43:49,084 --> 00:43:50,628
.השמלה שלך פתוחה מאחור

900
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
אני יודעת, ילדה. 
.לא השמלה שלי, לא המידה שלי

901
00:43:55,966 --> 00:43:56,967
?את עיוורת

902
00:43:57,509 --> 00:43:58,385
.כן

903
00:43:59,094 --> 00:44:00,429
?מי תנצח עכשיו, כלבה

904
00:44:24,286 --> 00:44:26,830
.שכה אחיה
."נראה אותך מתעלה על זה, "הלן קלר-

905
00:44:27,706 --> 00:44:29,458
!דניאל דופרי

906
00:44:29,541 --> 00:44:31,919
דופרי" זה כנראה "סקסית" בצרפתית"

907
00:44:32,002 --> 00:44:36,006
.כי הגברים האלה היו לוהטים
?נכון שהיא נפלאה, גבירותיי ורבותיי

908
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
וכעת, גבירותיי ורבותיי

909
00:44:40,094 --> 00:44:42,596
"היא תבצע את "אושר שאין שני לו

910
00:44:43,180 --> 00:44:44,640
.העלמה רובי רד

911
00:44:46,642 --> 00:44:47,518
.תיקון

912
00:44:47,601 --> 00:44:50,771
.העלמה קוקו באטר מופיעה במקום רובי רד

913
00:44:55,651 --> 00:44:57,611
.ובכן, היא תקבל ניקוד רחמים

914
00:44:58,278 --> 00:45:01,448
אומר לשופטים שיש לי 
.סיסטיק פיברוזיס או משהו

915
00:45:01,657 --> 00:45:03,617
.יותר כמו "סיסי" פיברוזיס

916
00:45:04,535 --> 00:45:08,080
.רובי תכננה לנענע את התחת על הבמה הזו היום

917
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
.אבל אעשה כמיטב יכולתי

918
00:45:10,582 --> 00:45:11,417
.טוב

919
00:45:11,500 --> 00:45:13,043
.למענה, ולמען כולכם

920
00:45:16,505 --> 00:45:19,967
אני מדברת על אושר"

921
00:45:20,843 --> 00:45:24,179
אושר שאין שני לו

922
00:45:25,514 --> 00:45:30,602
.כן, אושר שאין שני לו

923
00:45:34,231 --> 00:45:36,692
כשאני מתעוררת

924
00:45:37,568 --> 00:45:38,902
בבוקר

925
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
זה מוציא אותי מהמיטה

926
00:45:42,531 --> 00:45:46,243
בזכותו אני רצה, מדלגת, קופצת

927
00:45:46,869 --> 00:45:50,748
...כמו ילדה קטנה

928
00:45:51,582 --> 00:45:55,753
לא קיבלתי את זה מאף אישה או גבר

929
00:45:56,044 --> 00:46:00,048
וזה בסדר, אם הם לא מבינים

930
00:46:00,132 --> 00:46:04,386
קל מאוד להיקלע לנסיבות

931
00:46:04,636 --> 00:46:11,477
קל אפילו יותר להשתחרר ולרקוד

932
00:46:11,560 --> 00:46:14,188
אושר לעולם

933
00:46:14,813 --> 00:46:17,941
לכל הבנים ולכל הבנות

934
00:46:18,358 --> 00:46:21,403
אושר לדגים אשר במעמקי הים

935
00:46:21,612 --> 00:46:23,655
.אושר לך ולי

936
00:46:24,698 --> 00:46:27,868
לו הייתי מלכת העולם

937
00:46:27,951 --> 00:46:30,871
אומר לך מה הייתי עושה

938
00:46:31,205 --> 00:46:34,625
הייתי נפטרת ממכוניות, מברים וממלחמות

939
00:46:34,708 --> 00:46:36,877
.ועושה אהבה מתוקה איתך

940
00:46:37,085 --> 00:46:40,172
.הייתי עושה אהבה מתוקה איתך

941
00:46:40,422 --> 00:46:41,882
אושר שאין שני לו

942
00:46:41,965 --> 00:46:47,471
...לדגים אשר במעמקי הים

943
00:46:48,388 --> 00:46:50,599
אושר שאין שני לו

944
00:46:51,099 --> 00:46:55,354
...אושר שאין שני לו

945
00:46:56,021 --> 00:46:58,440
...לך, ו

946
00:46:59,817 --> 00:47:05,989
.לי

947
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
"!כן

948
00:47:16,083 --> 00:47:16,917
.היי

949
00:47:17,793 --> 00:47:21,129
,לקחתי את זה מסל הפאות לצדקה
?תוכל לשים אותה על ראשי

950
00:47:21,672 --> 00:47:22,506
?למה

951
00:47:22,589 --> 00:47:25,425
,אני לא יודעת אם שמת לב
.אבל דפקתי לעצמי את השיער

952
00:47:25,968 --> 00:47:28,804
.אני רוצה להיראות רגילה בפגישה עם סבא'לה
...ובכן-

953
00:47:29,471 --> 00:47:31,098
.למדתי לאהוב את שיערך כך

954
00:47:31,682 --> 00:47:33,183
.השיער הזה מהמם

955
00:47:33,267 --> 00:47:35,644
.אבל הוא חושב שאני הנכדה שלו

956
00:47:36,270 --> 00:47:39,690
.עליי להיראות כמו בת, כשהוא יפגוש אותי
.לא רוצה להבהיל אותו

957
00:47:41,024 --> 00:47:43,861
?את מבקשת שאלביש אותך בדראג של ילדה קטנה

958
00:48:01,169 --> 00:48:02,004
...ובכן

959
00:48:04,298 --> 00:48:05,132
.זה המקום

960
00:48:07,092 --> 00:48:08,135
.כן, זה המקום

961
00:48:11,972 --> 00:48:14,474
.אלו בוודאי צ'סטנאט ובאסטר, ליד האסם

962
00:48:19,021 --> 00:48:20,147
?את בטוחה לגבי הסרט

963
00:48:21,106 --> 00:48:22,900
.זה טוב. אני נראית כמו נכדה

964
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
...טוב, בסדר. אני רק

965
00:48:25,360 --> 00:48:26,486
.שונא דראג קלישאתי

966
00:48:27,988 --> 00:48:29,573
.ובכן, הגענו

967
00:48:30,157 --> 00:48:31,658
.בואי נפגוש את סבא'לה

968
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
.רוברט

969
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
.אני לא רוצה שתיכנס

970
00:48:39,041 --> 00:48:39,875
?מה

971
00:48:40,709 --> 00:48:42,419
.אני לא יודעת מה דעתו על דראג

972
00:48:43,128 --> 00:48:45,589
.אולי הוא כמו אחד המפגינים ההם

973
00:48:47,424 --> 00:48:49,343
.אם תבוא, הוא עלול שלא לקחת אותי

974
00:48:52,554 --> 00:48:54,806
?אם זה נכון, למה שתרצי להישאר כאן

975
00:48:55,724 --> 00:48:56,642
.כי אני חייבת

976
00:48:57,935 --> 00:48:58,852
.זו התכנית שלי

977
00:49:00,395 --> 00:49:01,229
.אל תדאג

978
00:49:03,106 --> 00:49:05,067
.הוא ישנה את דעתו לגבי גייז

979
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
.אני צריכה להיכנס קודם

980
00:49:10,822 --> 00:49:11,657
...ובכן

981
00:49:12,407 --> 00:49:14,743
.לא אשאיר אותך כאן באמצע הכביש

982
00:49:15,869 --> 00:49:16,703
.טוב

983
00:49:17,204 --> 00:49:19,706
,תוכל להמשיך במעלה הכביש
?כדי שלא יראה אותך

984
00:49:22,292 --> 00:49:23,669
.הוא לא מכיר אותך כמוני

985
00:49:26,797 --> 00:49:27,631
.טוב

986
00:49:29,132 --> 00:49:30,175
.אהיה במעלה הכביש

987
00:49:34,972 --> 00:49:37,140
...אם תהיה בעיה כלשהי, או

988
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
אם תצטרכי שאחזור מכל סיבה

989
00:49:43,313 --> 00:49:44,314
.תנופפי לי

990
00:49:47,275 --> 00:49:48,610
ולאחר שתשני את דעתו

991
00:49:51,196 --> 00:49:52,614
...אולי אחזור, ו

992
00:49:54,866 --> 00:49:56,535
.אעשה לכולכם מופע

993
00:50:00,914 --> 00:50:01,748
.סבבה

994
00:50:04,543 --> 00:50:06,420
?אני הולכת עכשיו. טוב

995
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
?מה עם התרמיל שלך

996
00:50:13,635 --> 00:50:14,845
.אני לא זקוקה לו עוד

997
00:50:37,534 --> 00:50:38,368
?הלו

998
00:50:39,786 --> 00:50:40,662
.הדלת פתוחה

999
00:50:43,331 --> 00:50:44,166
?סבא'לה

1000
00:50:56,720 --> 00:50:58,680
?נכון שהבנות מהממות

1001
00:50:58,889 --> 00:51:03,018
,הכתרנו שלוש מהן
.אבל כל השלושים ראויות להיות מלכות

1002
00:51:04,728 --> 00:51:06,480
טוב, נותרו שתי סגניות נוספות 

1003
00:51:06,980 --> 00:51:09,232
ועוד מלכה אחת

1004
00:51:09,316 --> 00:51:14,196
,שאותה נכתיר הערב. גבירותיי ורבותיי
...הסגנית השנייה היא

1005
00:51:16,073 --> 00:51:17,824
.העלמה לי סיינט לי

1006
00:51:19,409 --> 00:51:20,243
?אני

1007
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
...והסגנית הראשונה הערב היא

1008
00:51:30,796 --> 00:51:32,255
!העלמה קוקו באטר

1009
00:51:58,281 --> 00:51:59,574
.הנה הן, חברים

1010
00:52:00,033 --> 00:52:04,037
.חמש המועמדות הסופיות ל"מיס אמריקה" 1995

1011
00:52:06,206 --> 00:52:07,082
הסגנית הרביעית

1012
00:52:08,125 --> 00:52:10,335
.מיס הוואי, ללאני קאליי

1013
00:52:18,927 --> 00:52:19,970
.כל כך מרגש

1014
00:52:20,053 --> 00:52:21,972
?אתם יודעים מה זה אומר, נכון

1015
00:52:22,305 --> 00:52:25,142
...מלכת הדראג של ארה"ב היא

1016
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
!דניאל דופרי

1017
00:52:31,273 --> 00:52:32,399
.אלוהים

1018
00:52:32,691 --> 00:52:33,650
.תודה לך

1019
00:52:49,624 --> 00:52:51,334
?איפה הכתר שלי

1020
00:52:53,545 --> 00:52:55,630
?איפה הכתר שלי, לעזאזל

1021
00:53:19,863 --> 00:53:22,032
גטי אימג'ס -  -

1022
00:53:22,115 --> 00:53:23,116
?מה

1023
00:53:38,965 --> 00:53:40,926
.בולים. רק בולים

1024
00:53:42,135 --> 00:53:43,094
.אין חותמות דואר

1025
00:53:43,178 --> 00:53:44,346
?מה

1026
00:53:46,473 --> 00:53:48,308
- יום הולדת ארבע שמח, מסבא'לה -

1027
00:53:48,683 --> 00:53:50,101
- יום הולדת שנתיים שמח -

1028
00:53:50,185 --> 00:53:51,853
.זה כתב של אישה

1029
00:54:09,704 --> 00:54:10,538
...סליחה, אבל

1030
00:54:11,831 --> 00:54:13,124
?איפה הילדה הקטנה

1031
00:54:13,833 --> 00:54:15,043
?המתוקה ההיא
.כן-

1032
00:54:15,377 --> 00:54:16,711
.אני קצת מבולבל

1033
00:54:17,295 --> 00:54:18,755
.היא ברחה מהדלת האחורית

1034
00:54:30,892 --> 00:54:31,726
!איי-ג'יי

1035
00:54:40,402 --> 00:54:41,278
!איי-ג'יי

1036
00:54:42,612 --> 00:54:43,738
!איי-ג'יי

1037
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
!איי-ג'יי, עצרי

1038
00:54:46,074 --> 00:54:47,367
.אני בעקבים גבוהים

1039
00:54:49,494 --> 00:54:50,328
...איפה

1040
00:54:51,454 --> 00:54:53,456
?לאן את הולכת
.למצוא את סבא'לה-

1041
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
.הוא בטח ליד צ'סטנט ובאסטר
.איי-ג'יי-

1042
00:54:57,919 --> 00:54:59,629
.סבא'לה לא גר כאן

1043
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
.זה כן. כתוב בכרטיס הברכה

1044
00:55:02,716 --> 00:55:03,550
.לא

1045
00:55:03,633 --> 00:55:05,760
.אמך כנראה כתבה את הברכות

1046
00:55:05,844 --> 00:55:07,762
.זה מעולם לא נשלח באמת

1047
00:55:08,888 --> 00:55:10,890
.שתוק. הן מסבא שלי

1048
00:55:10,974 --> 00:55:12,183
.איי-ג'יי, לא. בבקשה

1049
00:55:12,934 --> 00:55:13,810
.תקשיבי

1050
00:55:13,893 --> 00:55:15,520
.לא נראה לי שסבא'לה קיים

1051
00:55:16,771 --> 00:55:19,566
.התמונה... גם התמונה שלו לא אמיתית

1052
00:55:19,649 --> 00:55:21,443
.לא נכון, זה סבא'לה שלי

1053
00:55:21,526 --> 00:55:24,571
איי-ג'יי, מותק, תקשיבי לי. זה כמו שאמרת לי

1054
00:55:25,155 --> 00:55:28,575
.את רוצה שזה יהיה אמיתי
...גם אני רציתי שזה יהיה אמיתי, אבל

1055
00:55:28,658 --> 00:55:30,410
...זה לא אמיתי, אלא

1056
00:55:31,536 --> 00:55:33,038
.זו המצאה

1057
00:55:34,581 --> 00:55:37,959
,אמך לא יכלה לתת לך דבר
.אז היא נתנה לך את סבא'לה

1058
00:55:43,381 --> 00:55:44,215
.איי-ג'יי

1059
00:55:44,799 --> 00:55:45,967
.איי-ג'יי, תעצרי

1060
00:55:46,968 --> 00:55:49,512
?למה? למה שאעצור

1061
00:55:50,138 --> 00:55:53,350
!למה? אף אחד לא רוצה אותי. אף אחד

1062
00:55:58,396 --> 00:55:59,272
...איי-ג'יי

1063
00:56:00,815 --> 00:56:01,649
.אני רוצה אותך

1064
00:56:03,109 --> 00:56:04,444
.אני רוצה אותך

1065
00:56:05,487 --> 00:56:06,363
.אני רוצה אותך

1066
00:56:08,406 --> 00:56:09,282
.אני רוצה אותך

1067
00:56:10,950 --> 00:56:12,160
.אני רוצה אותך, מותק

1068
00:56:16,664 --> 00:56:17,499
.אני רוצה אותך

1069
00:56:19,209 --> 00:56:20,251
!אמבר ג'סמין

1070
00:56:21,503 --> 00:56:22,337
!זו אימא

1071
00:56:45,819 --> 00:56:46,736
!אני שונאת אותך

1072
00:56:47,320 --> 00:56:49,906
!אני שונאת אותך כל כך

1073
00:56:50,490 --> 00:56:52,117
.אני אוהבת אותך. אני מצטערת

1074
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
.אני מצטערת, מתוקה

1075
00:56:53,827 --> 00:56:55,120
.אני ממש מצטערת

1076
00:56:55,870 --> 00:56:56,746
.אני מצטערת

1077
00:56:57,414 --> 00:56:58,331
.אני מצטערת

1078
00:56:58,832 --> 00:56:59,833
.אני אוהבת אותך

1079
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
.אני אוהבת אותך, מתוקה

1080
00:57:04,421 --> 00:57:07,090
.זה התחיל בגלל שהיא הייתה זקוקה לכסף

1081
00:57:07,715 --> 00:57:09,342
.היא חושבת שזה הסיפור שלה

1082
00:57:11,010 --> 00:57:11,845
.היא טועה

1083
00:57:13,304 --> 00:57:14,222
...מעכשיו והלאה

1084
00:57:15,014 --> 00:57:16,099
.זה הסיפור שלנו