1
00:01:12,808 --> 00:01:14,684
-וושינגטון-
לפני 20 שנה

2
00:01:16,293 --> 00:01:20,210
.אני מניח שזה הממסר או המצתים

3
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
.יש לי כלים בבקתה

4
00:01:22,995 --> 00:01:24,301
.לא אמורה להיות עבודה גדולה

5
00:01:24,475 --> 00:01:25,650
?אפשר לעזור

6
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
?אבא

7
00:01:34,398 --> 00:01:36,357
.כן. כן, ברור שאתה יכול לעזור

8
00:01:38,533 --> 00:01:40,970
.יש כספת? בבקתה

9
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
?למה

10
00:01:43,015 --> 00:01:46,193
יש לך חפצי ערך שאתה
.מנסה להסתיר? -לא

11
00:01:46,367 --> 00:01:48,369
מודאג שאני אגנוב
?את כרטיסי הבייסבול שלך

12
00:01:48,543 --> 00:01:49,718
.לא

13
00:01:49,892 --> 00:01:51,492
.שמעתי אותך בטלפון אתמול

14
00:01:51,589 --> 00:01:53,113
.אמרת שאתה בבית בטוח

15
00:01:54,679 --> 00:01:56,812
.זה רק מילה נרדפת לבקתה

16
00:01:56,986 --> 00:01:58,292
?אז אין כספת

17
00:01:58,466 --> 00:01:59,858
.אבל יש אח

18
00:02:00,816 --> 00:02:03,688
.אולי נוכל לצלות כמה מרשמלו

19
00:02:13,437 --> 00:02:16,092
.היי. היי. היי

20
00:02:16,832 --> 00:02:18,747
.היי. אנחנו צריכים לעזוב

21
00:02:18,921 --> 00:02:20,444
.עכשיו. קדימה

22
00:02:21,053 --> 00:02:22,098
?אבא

23
00:02:30,062 --> 00:02:31,107
?אבא, מה קורה

24
00:02:40,899 --> 00:02:43,815
.אל תזוז, לא משנה מה יקרה

25
00:03:38,305 --> 00:03:40,481
.כמעט היה קשה למצוא אותך

26
00:03:41,873 --> 00:03:43,005
.זרוק את זה

27
00:03:49,098 --> 00:03:50,578
.הכל

28
00:04:09,727 --> 00:04:10,989
.בוא נכנס

29
00:04:33,185 --> 00:04:35,275
.כך אני מקבל החלטות

30
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
.תנצח, אתה תחייה

31
00:04:40,889 --> 00:04:41,933
,תפסיד

32
00:04:42,543 --> 00:04:43,848
.אתה תמות

33
00:04:53,945 --> 00:04:55,817
.עכשיו זה חבל

34
00:04:57,645 --> 00:04:58,820
.עיניי נחש

35
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
?מה אני יכול להגיד
.הבית תמיד מנצח

36
00:05:02,432 --> 00:05:03,477
!לא

37
00:05:07,219 --> 00:05:08,264
!ברח

38
00:05:22,539 --> 00:05:23,801
.הילד נעלם

39
00:06:26,831 --> 00:06:28,273
-ההווה-

40
00:08:10,011 --> 00:08:11,882
...והמנצח

41
00:08:12,666 --> 00:08:14,015
!עיניי נחש

42
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
"הם קוראים לך "עיניי נחש
.ולמרות זאת אתה תמיד מנצח

43
00:08:24,460 --> 00:08:26,680
,כמובן שהטכניקה שלך קצת גולמית

44
00:08:26,854 --> 00:08:28,725
.אבל יש לזה יתרונות

45
00:08:30,161 --> 00:08:32,512
.אני צופה בך כבר זמן מה

46
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
.זה לא מפחיד בכלל

47
00:08:35,645 --> 00:08:38,735
,כשאתה גדל ברחובות
?זה הם או אתה, נכון

48
00:08:38,909 --> 00:08:43,087
,שמי קנטה טקמורה
.ואני יכול להשתמש באדם כמוך

49
00:08:43,261 --> 00:08:47,396
זה לא משהו אישי, אבל אני
.לא עובד בשביל בחורים כמוך

50
00:08:47,570 --> 00:08:48,876
.או עבור אף אחד, לצורך העניין

51
00:08:49,050 --> 00:08:51,835
.אני יודע
.אתה נודד

52
00:08:52,009 --> 00:08:55,230
אתה נלחם עד שאף אחד כבר
.לא יהמר נגדך ואז ממשיך הלאה

53
00:08:55,404 --> 00:08:57,449
.עובד בשבילי

54
00:08:57,624 --> 00:09:00,540
אומרים שצפית באבא שלך
.נהרג כשהיית רק ילד

55
00:09:02,019 --> 00:09:03,281
?נכון

56
00:09:05,762 --> 00:09:07,372
.אני אוהב לדעת את מי אני שוכר

57
00:09:11,246 --> 00:09:15,772
.אמרתי לך, אני לא מעוניין
.מצאת את הבחור הלא נכון

58
00:09:15,946 --> 00:09:17,948
.עוד לא שמעת את ההצעה שלי
.לא אכפת לי-

59
00:09:18,122 --> 00:09:23,258
קורבן רצח שהחלים"
"מאש בביקתה עדיין לא מזוהה

60
00:09:25,260 --> 00:09:27,262
האנשים שלי מצאו את זה
.בחדר המלון שלך

61
00:09:27,436 --> 00:09:30,961
נשמע שהמשטרה לעולם
.לא תוכל לזהות את הגופה

62
00:09:31,135 --> 00:09:34,269
.והם אף פעם לא מצאו את הרוצח

63
00:09:34,443 --> 00:09:38,708
.זו, מר עיניי נחש, זו ההצעה שלי

64
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
.אני די טוב בלמצוא אנשים

65
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
במיוחד אנשים
.שהורגים אנשים אחרים

66
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
,בוא לעבוד בשבילי

67
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
.ואני מבטיח לך
.אני אמצא את האיש שעשה את זה

68
00:10:11,915 --> 00:10:14,526
.אני אמצא לך מקום בצוות שלי

69
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
.אתה יכול להתחיל ברציפים

70
00:10:18,227 --> 00:10:18,640
-עיניי נחש-

71
00:10:48,299 --> 00:10:49,300
.היי

72
00:10:59,049 --> 00:11:00,921
.הנה מגיע ילד הדגים

73
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
!לכסות! לכסות! לכסות

74
00:11:03,880 --> 00:11:05,534
.תודיע לי כשתהיה לך בדיחה חדשה

75
00:11:08,319 --> 00:11:10,670
.היי. לאט לאט
.הם רק ילדים

76
00:11:13,150 --> 00:11:14,325
.זרוק אותו
.כן

77
00:11:16,110 --> 00:11:18,982
אני מניח שתמיד נבחרת אחרון
?במגרש המשחקים, הא

78
00:11:19,156 --> 00:11:20,810
?היי! לא לא לא! הא

79
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
.תרגע

80
00:11:22,464 --> 00:11:25,293
?הוא לא התכוון לזלזל. נכון

81
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
.כן. בטח

82
00:11:30,037 --> 00:11:33,170
,אני לא יודע מה הקטע שלך
.אבל יש לך אומץ

83
00:11:40,177 --> 00:11:41,178
.בוס

84
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
!היי

85
00:12:09,598 --> 00:12:11,121
.ילד דגים

86
00:12:12,775 --> 00:12:15,256
?מה קורה

87
00:12:16,823 --> 00:12:18,389
.הבוס רוצה לדבר איתך

88
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
?אני בצרות

89
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
.מישהו בצרות

90
00:12:25,179 --> 00:12:27,181
.תשאיר את הסכין

91
00:12:32,229 --> 00:12:35,015
.אנו פועלים תחת מטבע חילופין אחד

92
00:12:36,451 --> 00:12:40,672
.לא כסף. לא פחד
.רק דבר אחד פשוט

93
00:12:41,151 --> 00:12:43,240
.אמון

94
00:12:43,414 --> 00:12:47,201
,תבינו, כי בלי אמון
.לא יכולה להיות נאמנות

95
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
...ובלי נאמנות

96
00:12:51,553 --> 00:12:53,773
.אין יאקוזה

97
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
.טומי סן

98
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
.אתה נראה מופתע לראות אותי

99
00:13:23,977 --> 00:13:24,977
.קנטה

100
00:13:25,108 --> 00:13:26,631
לא הייתי מדמיין אותך

101
00:13:26,806 --> 00:13:31,245
.במקום כזה עם חברים כאלה

102
00:13:31,419 --> 00:13:35,075
בן דוד שלי כאן הוא אחד
.הבנים החזקים ביותר של יפן

103
00:13:35,249 --> 00:13:37,642
.ואתה אחד המבישים ביותר שלה

104
00:13:37,817 --> 00:13:41,646
.האיש הזה בגד באמון שלנו

105
00:13:41,821 --> 00:13:45,955
,הוא מרגל סמוי
.פועל מתוך נאמנות לשבט היקר שלו

106
00:13:46,129 --> 00:13:52,135
.בואו נראה לו איך באמת נראית נאמנות

107
00:14:06,280 --> 00:14:07,368
.זו טעות

108
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
לכל דבר שאנחנו רוצים בחיים
.יש מחיר

109
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
.עכשיו עשה זאת

110
00:14:37,398 --> 00:14:38,747
.זה מאכזב

111
00:14:39,313 --> 00:14:40,749
!קנטה

112
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
.היי

113
00:15:22,051 --> 00:15:23,052
?אכפת לך

114
00:15:30,494 --> 00:15:32,105
!קדימה. בוא נלך מפה

115
00:15:42,289 --> 00:15:44,073
!קדימה

116
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
?עכשיו אפשר ללכת

117
00:17:21,344 --> 00:17:22,389
!מכאן

118
00:17:39,841 --> 00:17:41,712
!לא לא לא. קנטה

119
00:18:31,936 --> 00:18:33,155
!טומי, כנס למשאית

120
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
.מתי שאתה מוכן

121
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
!קדימה
!בסדר, אני מנסה-

122
00:19:21,421 --> 00:19:24,250
.משטרה
.זרקו את הנשקים שלכם

123
00:19:25,425 --> 00:19:26,426
.אל תזוזו

124
00:19:27,166 --> 00:19:28,341
?אתה בסדר

125
00:19:29,342 --> 00:19:30,386
.כן

126
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
.פשוט נהדר

127
00:19:54,280 --> 00:19:55,629
.טוב

128
00:19:55,803 --> 00:19:57,500
.אתה חי, טומי

129
00:19:57,674 --> 00:19:58,675
.אתה בטוח

130
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
.אנחנו הולכים הביתה

131
00:20:04,159 --> 00:20:05,465
.אין לי בית

132
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
.לא שלך

133
00:20:08,119 --> 00:20:09,164
.שלי

134
00:20:10,992 --> 00:20:13,647
.אני חייב לך חוב דם

135
00:20:14,430 --> 00:20:17,346
?הצלת את חיי. למה

136
00:20:19,522 --> 00:20:20,958
.אני לא רוצח

137
00:20:23,004 --> 00:20:26,312
.הבטתי בעיניך וראיתי כבוד

138
00:20:31,534 --> 00:20:34,798
?אז למה להבריח רובים בשביל היאקוזה

139
00:20:37,714 --> 00:20:38,802
.זו הייתה טעות

140
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
.ובכן, אתה בהחלט צודק

141
00:20:42,806 --> 00:20:44,982
,אם קנטה יראה אותך שוב

142
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
.אתה איש מת

143
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
.הוא קרא לכם בני דודים

144
00:20:59,910 --> 00:21:02,086
.גדלנו ביחד

145
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
שנינו היינו הבאים בתור
.להיות מנהיגי השבט שלנו

146
00:21:08,005 --> 00:21:10,051
.אבל יכול להיות רק אחד

147
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
.אז קנטה ניסה להרוג אותי

148
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
...כאשר התגלתה בגידתו

149
00:21:20,975 --> 00:21:24,283
.ניתנה לי האחריות להחליט על גורלו

150
00:21:27,677 --> 00:21:29,592
.פקדתי שהוא יגורש

151
00:21:30,593 --> 00:21:35,113
ומאז הוא מנסה לתפוס את השלטון

152
00:21:35,113 --> 00:21:36,773
.בדרך היחידה שהוא יודע כיצד

153
00:21:38,209 --> 00:21:41,822
.באמצעות תאוות בצע ואלימות

154
00:21:41,996 --> 00:21:46,348
לא ידעתי עד היום, שקנטה
.הבריח את הרובים האלה ליפן

155
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
.עשו לי מארב

156
00:21:49,786 --> 00:21:51,832
.אתה גם האויב שלו עכשיו

157
00:21:52,006 --> 00:21:56,315
מה שאומר שאת חיי ה"איש דגים" שלך
...בלוס אנג'לס

158
00:21:57,838 --> 00:21:59,143
.סיימת

159
00:22:05,628 --> 00:22:07,021
.אין דרך חזרה

160
00:22:11,112 --> 00:22:12,548
?היי, לאן אנחנו הולכים

161
00:22:27,330 --> 00:22:30,735
-טוקיו-

162
00:22:37,617 --> 00:22:38,618
?באמת

163
00:23:34,195 --> 00:23:36,240
?מה בדיוק אתה עושה

164
00:23:36,415 --> 00:23:38,982
.קצת מזה, מעט מזה

165
00:23:43,509 --> 00:23:44,858
?זאת אשתך
.לא-

166
00:23:45,032 --> 00:23:46,425
.החברה שלך

167
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
?אחות

168
00:23:47,948 --> 00:23:51,038
.אקיקו היא ראשת האבטחה שלנו

169
00:23:51,212 --> 00:23:55,085
,אנחנו מעריכים את עצתה
.אך איננו צריכים לקבל אותה

170
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
מנהיגת השבט שלנו לעתים רחוקות
.פוגשת אנשים מבחוץ

171
00:24:06,401 --> 00:24:07,968
.אל תשכח להשתחוות

172
00:24:22,635 --> 00:24:24,463
,עיניי נחש

173
00:24:24,637 --> 00:24:28,902
אני מציג בפניך את
.מנהיגת השבט אראשיקאגה, סן

174
00:24:31,295 --> 00:24:32,558
.הסבתא שלי

175
00:24:33,602 --> 00:24:36,562
.האיש שהציל את חיי הנכד שלי

176
00:24:36,736 --> 00:24:40,000
,אנחנו אנשי אראשיקאגה חייבים לך

177
00:24:40,174 --> 00:24:43,264
.מה שאומר שיפן חייבת לך

178
00:24:44,004 --> 00:24:46,049
.אל תדאגי בקשר לזה

179
00:24:46,223 --> 00:24:48,791
אני אסתפק באמבטיה חמה
.וכרטיס טיסה מכאן

180
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
.יש לי רעיון טוב יותר

181
00:24:53,840 --> 00:24:55,276
.תשאר

182
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
.אני רוצה שתצטרף אלינו

183
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
.הצטרף לאראשיקאגה

184
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
.סן-סאמה. אם יורשה לי

185
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
אפילו לאפשר לו גישה
.כה רבה היא פזיזה

186
00:25:08,811 --> 00:25:11,422
.אני ערב לו
.בכל הכבוד, טומי-סאן-

187
00:25:12,423 --> 00:25:14,034
.אתה לא מוביל את השבט הזה

188
00:25:15,426 --> 00:25:16,426
.עדיין לא

189
00:25:16,558 --> 00:25:18,299
.יום אחד אני הוביל

190
00:25:20,170 --> 00:25:25,436
.ואני אצטרך לוחם כזה לצידי

191
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
.מישהו שאני יכול לסמוך עליו בחיי

192
00:25:32,487 --> 00:25:34,620
,במשך 600 שנה

193
00:25:34,794 --> 00:25:39,450
.הנינג'ות שלנו הביאו שלום ויציבות ליפן

194
00:25:39,625 --> 00:25:43,759
הלהב הסודי וקיר הברזל
.של כל ממשלה מאז עידן אדו

195
00:25:43,933 --> 00:25:45,979
.אבל הדברים השתנו

196
00:25:46,153 --> 00:25:49,678
איומים חדשים דורשים
.אסטרטגיות חדשות

197
00:25:49,852 --> 00:25:51,985
...אפילו להכניס אנשים מבחוץ

198
00:25:53,682 --> 00:25:56,642
,כפי שאת, מכולנו
.צריכה לדעת, אקיקו

199
00:26:00,167 --> 00:26:03,300
כל שאלה שיש לנו
,בנוגע לחבר החדש שלנו

200
00:26:04,650 --> 00:26:08,828
שלושת האתגרים של הלוחם
.יענו עליהם

201
00:26:09,002 --> 00:26:11,787
?והוא יתמסר לאתגרים

202
00:26:16,749 --> 00:26:17,924
.הוא יתמסר

203
00:26:30,632 --> 00:26:33,026
?אני מצטער, שלושת האתגרים של מה

204
00:26:33,200 --> 00:26:37,508
שלושת האתגרים נועדו
.לחשוף את אופיו של המועמד

205
00:26:38,858 --> 00:26:43,123
השניים הראשונים ינקו אותך
,מאגו, כעס ופחד

206
00:26:43,297 --> 00:26:45,342
.ויכינו אותך לשלישי

207
00:26:46,082 --> 00:26:48,650
.זה המבחן האמיתי

208
00:26:48,824 --> 00:26:52,175
זה יהיה תלוי בך אם
.אתה רוצה לעשות אותו

209
00:26:53,263 --> 00:26:54,525
?מה אם אכשל

210
00:26:56,919 --> 00:26:58,138
.אתה תמות

211
00:27:02,969 --> 00:27:04,579
.אתה רציני

212
00:27:06,102 --> 00:27:08,888
לא הייתי מעמיד אותך במצב הזה
.אם הייתי חושב שזה סביר

213
00:27:11,717 --> 00:27:15,329
...אני לא יכול לתת לך שם או עבר

214
00:27:16,765 --> 00:27:19,463
.אבל אני יכול להציע לך מטרה

215
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
.ועוד משהו חשוב יותר

216
00:27:23,380 --> 00:27:24,425
.בית

217
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
?ולמה שתעשה את זה

218
00:27:32,433 --> 00:27:34,827
.כי גם אני ראיתי כבוד בעיניך

219
00:27:40,571 --> 00:27:42,095
.בוא

220
00:27:46,273 --> 00:27:49,885
.תנוח קצת. יש לך זמן להחליט

221
00:28:06,902 --> 00:28:11,385
.בינתיים, תחשיב את הבית שלי כבית שלך

222
00:28:13,909 --> 00:28:15,911
?אז הצעצועים שלך, הצעצועים שלי, הא

223
00:28:18,522 --> 00:28:20,046
.כמה אמריקאי

224
00:28:57,474 --> 00:28:59,781
.יהיה עליך להתקדם מהר יותר

225
00:28:59,955 --> 00:29:01,435
.אין לנו הרבה זמן

226
00:29:01,609 --> 00:29:04,046
הארשיקאגה הם
.יותר מסתם כוח אכזרי

227
00:29:04,220 --> 00:29:07,702
,אנחנו מרגלים, צופים
.שומרים, מסתננים

228
00:29:07,876 --> 00:29:12,315
.תיבחן, תיפגע, תסבול ותכשל

229
00:29:12,489 --> 00:29:15,928
אבל החלק הכי קשה יהיה
.להקשיב לך מתלונן על זה

230
00:29:24,806 --> 00:29:26,634
.אני עדיין חושבת שזו טעות

231
00:29:30,464 --> 00:29:32,074
.אין זיהוי על טביעות האצבע שלו

232
00:29:32,248 --> 00:29:34,947
שום דבר באף אחת
.מפלטפורמות זיהוי הפנים שלנו

233
00:29:35,121 --> 00:29:37,210
הכלב המשוטט הזה שלך
.הוא רוח רפאים

234
00:29:39,125 --> 00:29:40,561
.אני לא מפחד מרוחות רפאים

235
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
.אני רצינית, טומי

236
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
.הוא עבד למען יאקוזה, למען השם

237
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
.הוא לא אחד מהם
.זה לא הופך אותו לאחד מאיתנו-

238
00:29:48,438 --> 00:29:49,483
?"מאיתנו"

239
00:29:54,053 --> 00:29:55,097
...השם שלי

240
00:29:56,316 --> 00:29:59,928
.שמי טומיסוברו אראשיקאגה

241
00:30:01,408 --> 00:30:04,454
?את חושב שאני הייתי מסכן את השבט הזה

242
00:30:05,760 --> 00:30:08,371
.אני השבט הזה

243
00:30:08,545 --> 00:30:11,810
.טומי סאן, לא הטלתי ספק לגבי נאמנותך

244
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
.רק השיפוט שלי

245
00:30:17,250 --> 00:30:19,295
.הוא הציל את חיי, אקיקו

246
00:30:20,253 --> 00:30:21,471
.אני חייב לו את ההזדמנות הזו

247
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
.אני מבינה

248
00:30:23,212 --> 00:30:25,475
.אני פשוט מודאגת שאתה מתקדם מהר מדי

249
00:30:25,649 --> 00:30:27,782
"ממהר לכעוס, ממהר להגיב"

250
00:30:27,956 --> 00:30:30,567
.עכשיו את נשמעת כמו סבתא

251
00:30:31,786 --> 00:30:35,834
.אם אני טועה לגביו, נגלה מחר

252
00:30:37,618 --> 00:30:40,099
כ-80% מהמועמדים
.נכשלים באתגר הראשון

253
00:30:40,273 --> 00:30:41,622
.רק אומרת

254
00:30:41,796 --> 00:30:45,844
.ובכן, זה אומר ש-20% עוברים, אקיקו

255
00:30:47,846 --> 00:30:49,064
.רק אומר

256
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
,במשך 600 שנה

257
00:30:54,026 --> 00:30:55,810
לוחמינו הוכשרו

258
00:30:55,984 --> 00:30:58,987
על ידי הלוחמים הגדולים ביותר
.שידע העולם

259
00:31:00,510 --> 00:31:01,772
.מאסטר קשוח

260
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
והכי מכובד

261
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
.מאסטר עיוור

262
00:31:16,396 --> 00:31:19,573
,מהם תלמד כיצד להילחם

263
00:31:20,443 --> 00:31:24,492
,איך להרוג כשצריך, אבל הכי חשוב

264
00:31:24,534 --> 00:31:28,495
איך לחיות על פי הלך המחשבה
.של אראשיקאגה

265
00:31:28,669 --> 00:31:30,149
.שחרר את האגו

266
00:31:30,889 --> 00:31:33,413
.תכה בכבוד

267
00:31:33,587 --> 00:31:38,287
חוסר אנוכיות וכנות
.יובילו להרמוניה

268
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
?יש שאלות

269
00:31:42,378 --> 00:31:43,814
...מה קורה
!שקט-

270
00:31:45,425 --> 00:31:46,643
.אתה כלום

271
00:31:46,817 --> 00:31:48,732
.האתגר הזה הוא בזבוז זמן

272
00:31:50,691 --> 00:31:51,735
.אתה תיכשל

273
00:31:53,346 --> 00:31:56,566
,בסדר, מאסטר קשיח
.או איך שלא קוראים לך

274
00:31:58,394 --> 00:31:59,700
.בוא נתחיל

275
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
.אתגר ראשון

276
00:32:44,049 --> 00:32:47,139
.קח ממני את הקערה הזו
.אני אקח ממך את הקערה הזו

277
00:32:48,401 --> 00:32:49,706
.בסדר, אני זורם

278
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
?מה הקטע

279
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
אתה חייב לקחת את הקערה שלי
.בלי לשפוך מים

280
00:32:55,538 --> 00:32:58,759
תכשל ארבע פעמים
.והאימון שלך נגמר לפני שהוא מתחיל

281
00:33:14,601 --> 00:33:15,689
.זה אחד

282
00:33:41,193 --> 00:33:42,237
.שתיים

283
00:34:18,795 --> 00:34:20,145
.זה שלוש

284
00:34:38,685 --> 00:34:40,121
.שחרר את האגו

285
00:34:42,254 --> 00:34:44,734
...חוסר אנוכיות וכנות

286
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
.יובילו להרמוניה

287
00:35:11,718 --> 00:35:13,023
.מאסטר קשוח

288
00:35:14,808 --> 00:35:19,160
אני מבקש בענווה שתקבל את
.הקערה שלי בתמורה לשלך

289
00:35:34,349 --> 00:35:36,351
?אין ברכות

290
00:35:36,525 --> 00:35:37,787
.אחד נגמר, שניים נשארו

291
00:35:37,961 --> 00:35:39,441
.מזל טוב

292
00:35:39,615 --> 00:35:42,531
,אם אי פעם אצטרך קערת מים
.אני יודעת ממי לבקש

293
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
,את מסתירה את זה טוב

294
00:35:46,709 --> 00:35:49,277
אבל אני מרגיש
.שאת קצת התרשמת ממני

295
00:35:49,451 --> 00:35:52,062
.מה שאני חושבת עליך לא רלוונטי

296
00:35:52,237 --> 00:35:55,022
אתה תשרוד את המבחן השלישי
.או שלא תשרוד

297
00:35:55,196 --> 00:35:57,503
.ואז זה בכלל לא ישנה

298
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
.לטומי, הטוריו העתידי שלנו

299
00:36:03,422 --> 00:36:06,947
.שתהיה חזק, חכם ומכובד

300
00:36:07,121 --> 00:36:08,253
.לעיניי נחש

301
00:36:08,992 --> 00:36:09,992
.שתמות טוב

302
00:36:11,995 --> 00:36:13,171
.לחיים

303
00:36:13,345 --> 00:36:15,347
!לחיים

304
00:36:17,653 --> 00:36:20,047
."המילה הזו שבה השתמש, "טוריו

305
00:36:20,961 --> 00:36:24,530
."פירושה "ראש משפחה

306
00:36:24,704 --> 00:36:27,489
.אני האחרון בקו הדם של אראשיקאגה

307
00:36:27,663 --> 00:36:31,580
,מאז שהייתי ילד
.גודלתי כדי להנהיג

308
00:36:32,364 --> 00:36:34,583
.זה הגורל שלי

309
00:36:36,063 --> 00:36:41,373
אבל אם אני עומד להוביל
,את השבט למאה השנים הבאות

310
00:36:42,243 --> 00:36:43,810
.אני חייב להסתגל

311
00:36:44,941 --> 00:36:47,422
.עלינו להסתגל

312
00:36:49,250 --> 00:36:52,079
,אני צריך לוחמים כמוך

313
00:36:53,167 --> 00:36:55,517
שחיו ומכירים את העולם החדש אך

314
00:36:55,691 --> 00:36:57,693
,יכולים לשלוט בהלך המחשבה של אראשיקאגה

315
00:36:57,867 --> 00:37:01,001
להפוך לעתיד השבט

316
00:37:01,175 --> 00:37:05,353
.ולהילחם זה לצד זה כאחים

317
00:37:07,399 --> 00:37:10,184
.בכל מקרה, תאכל

318
00:37:23,415 --> 00:37:25,678
?מדוע המאסטר הקשוח בוהה בי כך

319
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
.הוא לא

320
00:37:28,507 --> 00:37:29,986
.הוא מאוד קצר ראייה

321
00:37:31,074 --> 00:37:33,686
...המאסטר העיוור, לעומת זאת

322
00:37:34,904 --> 00:37:36,602
.הוא צופה בך

323
00:37:45,785 --> 00:37:48,222
.אומרים שהוא מזהה שקרן כשהוא רואה אחד

324
00:37:56,274 --> 00:37:58,319
טומי אמר שאני יכול לשאול
.את אחד האופנועים שלו

325
00:37:58,493 --> 00:37:59,493
?האופנועים שלו

326
00:37:59,581 --> 00:38:01,017
.אופנוע... כן

327
00:38:04,064 --> 00:38:05,108
.את זה

328
00:38:27,392 --> 00:38:29,002
.שים עין על האופנוע

329
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
.לא ידעתי אם תופיע

330
00:39:08,084 --> 00:39:09,869
?למה

331
00:39:10,043 --> 00:39:13,133
רק בגלל שהשארת אותי
?לדמם על הרציף בלוס אנג'לס

332
00:39:13,307 --> 00:39:15,701
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה להעלות את טומי על הסירה

333
00:39:15,875 --> 00:39:18,486
יכולת להזכיר את זה תוך כדי שהוא עובר

334
00:39:18,660 --> 00:39:20,880
דרך 50 אנשי יאקוזה רק בשביל
?ההזדמנות לכסח אותך

335
00:39:21,054 --> 00:39:23,926
.היי, זה עבד

336
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
.הרווחת את אמונו

337
00:39:25,972 --> 00:39:27,539
.נכנסת

338
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
,אגב, איך הוא אהב

339
00:39:30,063 --> 00:39:33,022
?"הסתכלתי בעיניך וראיתי כבוד"

340
00:39:34,459 --> 00:39:36,852
.הוא בלע את זה
.ידעתי שהוא יבלע-

341
00:39:38,680 --> 00:39:41,117
.הוא סיפר לי על ההיסטוריה שלכם

342
00:39:41,291 --> 00:39:43,816
איך ניסית להרוג אותו
.והוא גירש אותך מהשבט

343
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
.הדרמה המשפחתית שלנו אינה עניינך

344
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
.כן, אתה צודק לגבי זה, כי אני בחוץ

345
00:39:51,867 --> 00:39:52,867
.היה לנו הסכם

346
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
ונראה שאני הבחור היחיד

347
00:39:54,479 --> 00:39:56,394
.שעומד בחלק שלו בהסכם

348
00:39:56,568 --> 00:39:58,613
.ואני בכלל הבאתי לך מתנה

349
00:40:02,312 --> 00:40:03,705
.מצאת אותו

350
00:40:18,372 --> 00:40:20,505
?איפה
.תרגע-

351
00:40:21,810 --> 00:40:25,118
.עמדתי במילה שלי
.עכשיו אתה צריך לעמוד בשלך

352
00:40:25,292 --> 00:40:27,163
.הם רוצים שאני אעשה 3 בחינות

353
00:40:28,034 --> 00:40:29,644
.אם אכשל בשלישית, אני מת

354
00:40:29,818 --> 00:40:32,430
,אז מה שאתה צריך שאני אעשה
.עדיף שתמהר

355
00:40:32,604 --> 00:40:34,257
.זה תלוי בך

356
00:40:34,432 --> 00:40:38,740
.בשטח הטירה מסתתר חפץ יקר ערך

357
00:40:40,176 --> 00:40:42,309
.יהלום השמש

358
00:40:42,483 --> 00:40:45,747
.זהו סמל לכוחה של אראשיקאגה

359
00:40:46,748 --> 00:40:48,750
...מצא את היהלום והבא לי אותו

360
00:40:50,404 --> 00:40:52,493
.ואני אתן לך את הרוצח של אביך

361
00:41:44,414 --> 00:41:46,155
"בבקשה"

362
00:41:46,329 --> 00:41:49,507
.המקום הזה בנוי כמו מבצר
?על מה אתה מגן

363
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
,כשהייתי צעיר

364
00:41:52,553 --> 00:41:56,601
.סיפרו לי סיפורים על אלת השמש

365
00:41:56,775 --> 00:42:00,648
,פעם, מזמן
היא רצתה לבחון את אופי בני עמה

366
00:42:00,822 --> 00:42:05,958
.ולכן שלחה מתנה בצורת יהלום

367
00:42:08,656 --> 00:42:12,442
.יהלום שהכיל את כוחה של השמש

368
00:42:12,617 --> 00:42:15,707
נשבענו להגן עליו, אך חשוב יותר

369
00:42:15,881 --> 00:42:18,144
.לעולם לא להשתמש בו בעצמנו

370
00:42:18,318 --> 00:42:20,581
.ככל שגדלתי הבנתי מדוע

371
00:42:22,757 --> 00:42:26,152
יש לנו את הכוח להשמיד
,את כל מי שעושה לנו עוול

372
00:42:26,326 --> 00:42:29,111
.אבל זה פיתוי מסוכן

373
00:42:29,285 --> 00:42:31,940
.כוח אמיתי דורש משמעת

374
00:42:34,421 --> 00:42:38,120
.זוהי אור הבוקר

375
00:42:39,557 --> 00:42:43,212
,המתנה שלי לך
.שעברת את המבחן הראשון

376
00:42:51,569 --> 00:42:53,788
,קל לירות באקדח

377
00:42:53,962 --> 00:42:57,575
.אבל החרב היא נשק של כבוד

378
00:43:04,930 --> 00:43:06,409
.אתה יודע למה אני מתכוון

379
00:43:12,415 --> 00:43:13,634
.זה מתאים לך

380
00:43:15,157 --> 00:43:18,334
היי, לא היה שום דבר בעלון טיולים
.על יהלום גרעיני

381
00:43:18,508 --> 00:43:19,901
.רק למעטים יש גישה

382
00:43:20,902 --> 00:43:23,601
...סבתי, המאסטרים

383
00:43:24,645 --> 00:43:25,951
.ואני

384
00:43:26,125 --> 00:43:28,693
.נראה כמו חתיכת פרוטוקול בשביל אגדה

385
00:43:28,867 --> 00:43:32,479
.לא פרוטוקול
.יש מנעול די.אן.איי

386
00:43:32,653 --> 00:43:35,482
.כמו שאמרתי, דם חשוב למשפחתי

387
00:44:57,390 --> 00:44:58,696
?מה אתה עושה פה

388
00:44:59,740 --> 00:45:02,177
.את

389
00:45:02,351 --> 00:45:03,657
.יצאתי לטיול

390
00:45:04,440 --> 00:45:06,573
?עם חרב

391
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
חשבתי שהגיע הזמן להיות רציני
.לגבי האימונים שלי

392
00:45:12,579 --> 00:45:15,016
.זאת אור הבוקר, נשק של כבוד

393
00:45:16,409 --> 00:45:18,019
?מה גורם לך לחשוב שהיא מגיעה לך

394
00:45:18,193 --> 00:45:20,021
מה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול להשתמש בה

395
00:45:21,240 --> 00:45:22,284
?כמה קשה זה יכול להיות

396
00:45:23,242 --> 00:45:24,460
.בוא נגלה

397
00:45:30,336 --> 00:45:32,947
?איך קיבלת את הצלקת הזאת
?איך קיבלת את השם שלך-

398
00:45:33,121 --> 00:45:34,921
.אספר לך כשתכירי אותי טוב יותר

399
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
.אם תחיה כל כך הרבה זמן

400
00:45:39,998 --> 00:45:42,000
?מה עם הימור
.כולי אוזן-

401
00:45:43,436 --> 00:45:45,873
תצליח להכות אותי פעם אחת
.ואני לא אחתוך את שתיהן

402
00:45:46,700 --> 00:45:48,833
?ואם אני אפסיד

403
00:45:49,007 --> 00:45:52,750
.תגיד לי למה אתה כאן
.חשבתי שאמרתי. אנחנו מתאמנים-

404
00:45:53,576 --> 00:45:54,752
.כאן עם הארשיקאגה

405
00:45:58,538 --> 00:46:00,235
.יש התערבות
.תכה אותי-

406
00:46:05,371 --> 00:46:07,677
.עם החרב שלך

407
00:46:13,945 --> 00:46:15,337
.תקוף אותי כאילו שאתה מתכוון לזה

408
00:46:24,956 --> 00:46:27,523
,זו לא המיומנות שלך שחסרה
.זה הלב שלך

409
00:46:27,697 --> 00:46:30,744
,אם לבך טהור
.סודותינו יתגלו בפניך

410
00:46:31,310 --> 00:46:32,398
...אם לא

411
00:46:42,147 --> 00:46:43,539
.הם יהיו הסוף שלך

412
00:46:45,498 --> 00:46:46,499
?את עונה לזה

413
00:46:59,077 --> 00:47:01,383
.ניצחון ללא כבוד אינו ניצחון כלל

414
00:47:04,386 --> 00:47:05,910
?אתה בטוח שזה קנטה

415
00:47:06,084 --> 00:47:08,782
הוא מצא דרך חדשה
.להביא את הרובים שלו ליפן

416
00:47:10,175 --> 00:47:12,046
.הוא מקבל משלוח הלילה

417
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
,אם אזוז מהר
.אוכל לתפוס אותו

418
00:47:14,440 --> 00:47:16,485
?יש לך מיקום
.שינג'וקו-

419
00:47:16,659 --> 00:47:18,400
.אני אשלח צוות

420
00:47:20,098 --> 00:47:21,577
.אני אטפל בזה בעצמי

421
00:47:22,796 --> 00:47:24,580
יש לך את המראה הזה
.שאתה מקבל לפעמים

422
00:47:24,754 --> 00:47:26,495
.הצל לפני סערה

423
00:47:28,454 --> 00:47:30,717
.הסערה הזו תחלוף כשאהרוג את קנטה

424
00:47:34,068 --> 00:47:35,156
.טומי

425
00:47:36,114 --> 00:47:37,114
.אני אבוא איתך

426
00:48:07,406 --> 00:48:09,166
.אני אחסום את הסמטה מהרחוב

427
00:48:10,148 --> 00:48:11,845
.טומי, אתה תטפל בשאר האנשים

428
00:48:12,019 --> 00:48:13,455
.ואתה, תאבטח את הנשקים

429
00:48:13,629 --> 00:48:14,761
?מה עם קנטה

430
00:48:14,935 --> 00:48:16,241
.הוא שלי

431
00:48:20,636 --> 00:48:21,899
.הם כאן

432
00:48:56,498 --> 00:48:57,498
.בנים

433
00:52:20,311 --> 00:52:21,616
.קוברה

434
00:52:22,400 --> 00:52:24,010
.זה הרבה כוח אש

435
00:52:25,838 --> 00:52:27,666
?מה קנטה רוצה עם כל זה

436
00:52:29,102 --> 00:52:31,713
.כדי לפתוח במלחמה. איתנו

437
00:52:31,887 --> 00:52:35,195
.מה שאומר שנזדקק לתמיכה
.בואו נתקשר לסקרלט

438
00:52:45,945 --> 00:52:47,903
.רב סרן או'הארה
.תן לי שניה-

439
00:52:49,296 --> 00:52:51,690
אני צריכה לטפל בכמה
.אורחים מפתיעים

440
00:52:57,174 --> 00:52:58,349
.דבר

441
00:52:59,001 --> 00:53:00,481
קנטה חזר לטוקיו

442
00:53:00,655 --> 00:53:02,353
.וחובר עם קוברה

443
00:53:03,267 --> 00:53:04,703
?זה עדכני

444
00:53:04,877 --> 00:53:06,183
.מהלילה

445
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
?חכה שנייה, בסדר

446
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
?עלינו לדאוג

447
00:53:26,333 --> 00:53:27,465
?לגבי סקרלט

448
00:53:27,639 --> 00:53:30,381
לא. מייג'ור או'הארה
.שייכת ליחידת ג'ו

449
00:53:31,077 --> 00:53:32,252
?המה

450
00:53:32,426 --> 00:53:34,863
.יחידה עילית עולמית נגד טרור

451
00:53:35,734 --> 00:53:36,735
.הם החבר'ה הטובים

452
00:53:48,877 --> 00:53:49,878
.קוברה

453
00:53:50,052 --> 00:53:51,315
?אז מה הקטע עם קוברה

454
00:53:51,489 --> 00:53:53,360
הקטע הוא, שהם רשת סודית

455
00:53:53,534 --> 00:53:56,102
,של תאי טרור, אירגוני פשע

456
00:53:56,276 --> 00:53:58,670
יצרני נשק וקבוצות פארא-צבאיות

457
00:53:58,844 --> 00:54:01,934
.המקושרות תחת פיקוד מרכזי אחד

458
00:54:02,108 --> 00:54:05,851
ארגון צללים המוקדש להפיכה עולמית

459
00:54:06,025 --> 00:54:08,984
.באמצעות אלימות, סחיטה ופחד

460
00:54:13,032 --> 00:54:14,207
?רב סרן

461
00:54:14,381 --> 00:54:16,862
?רב סרן או'הארה? רב סרן

462
00:54:17,036 --> 00:54:19,299
.שלחתי הרגע תקציר משימה

463
00:54:19,473 --> 00:54:22,694
עקבתי אחרי חברה ותיקה שלי
.שזה עתה נחתה ביפן

464
00:54:22,868 --> 00:54:24,435
.אני לא חושבת שזה צירוף מקרים

465
00:54:24,609 --> 00:54:27,394
,קוראים לה אנה דקוברי
."המכונה "ברונית

466
00:54:27,568 --> 00:54:29,527
.מאז שאיבדנו קשר, היא עסוקה

467
00:54:31,224 --> 00:54:32,921
?היא הרגה חבר פרלמנט

468
00:54:33,095 --> 00:54:35,881
,יחד עם 200 נוסעים אחרים באותה רכבת

469
00:54:36,055 --> 00:54:37,796
.רק כדי להשפיע על בחירות

470
00:54:37,970 --> 00:54:40,253
,היא נקשרה לפיגועים
חיסולים ומהומות אזרחיות

471
00:54:40,277 --> 00:54:42,017
.בכל מקום מננזאו ועד בורוביה

472
00:54:42,191 --> 00:54:44,324
.בקיצור, היא קוברה מהשורה הראשונה

473
00:54:44,498 --> 00:54:47,936
,אם קנטה מקושר לברונית
.האיום עליכם משמעותי

474
00:54:48,110 --> 00:54:50,025
.אני אהיה בטוקיו בהקדם האפשרי

475
00:56:59,938 --> 00:57:02,897
.לא התנדבתי לעבוד אצל טרוריסטים

476
00:57:03,071 --> 00:57:06,205
,קצת מאוחר לגדל מצפון
?אתה לא חושב

477
00:57:10,731 --> 00:57:13,734
.לכל אחד מאיתנו יש אג'נדה משלו

478
00:57:13,908 --> 00:57:19,523
אין סיבה שהמשולש שלנו
.לא יכול להיות עסקי בלבד

479
00:57:19,697 --> 00:57:21,829
.לכולנו יש משהו שהאחר רוצה

480
00:57:24,658 --> 00:57:25,920
.ברונית

481
00:57:26,094 --> 00:57:30,098
.אני יודע מי את ומה עשית

482
00:57:30,272 --> 00:57:32,666
,הסלע הזה שאתה רוצה שאני אגנוב
?זה בשביל קוברה, לא

483
00:57:35,321 --> 00:57:36,322
.לא

484
00:57:36,496 --> 00:57:38,672
.לא התנדבתי לזה

485
00:57:38,846 --> 00:57:42,589
כפי שאמרתי, שלנו היא
.סדרה של חילופי דברים

486
00:57:42,763 --> 00:57:44,896
.קנטה רוצה להרוס את השבט

487
00:57:45,810 --> 00:57:48,334
.לשבט יש משהו שאני רוצה

488
00:57:48,508 --> 00:57:50,118
.ויש לנו משהו שאתה רוצה

489
00:57:50,292 --> 00:57:52,381
,עכשיו כמובן, אם שינית את דעתך

490
00:57:52,556 --> 00:57:54,340
.אתה חופשי ללכת

491
00:57:54,514 --> 00:57:57,604
.אבל אז, גם הוא

492
00:58:00,433 --> 00:58:02,479
.הוא ידוע בשם אוגוסטין

493
00:58:02,653 --> 00:58:04,872
...האיש שלקח את חייו של אביך

494
00:58:06,221 --> 00:58:07,266
.ושלך

495
00:58:16,275 --> 00:58:17,581
.ספרי לי היכן הוא

496
00:58:18,277 --> 00:58:20,453
.תחת מנעול ומפתח

497
00:58:20,627 --> 00:58:24,631
,אבל אני מבטיחה לך
תיסוג עכשיו

498
00:58:24,805 --> 00:58:27,025
.ולעולם לא תראה אותו שוב

499
00:58:29,810 --> 00:58:31,377
...כל הזעם הזה

500
00:58:32,726 --> 00:58:35,033
.במשך כל השנים האלה

501
00:58:35,207 --> 00:58:38,253
אתה בטוח שאתה מוכן לוותר על הציד

502
00:58:38,427 --> 00:58:40,865
?כאשר אתה כל כך קרוב למצוא שלווה

503
00:58:44,303 --> 00:58:45,347
.תחשוב על זה

504
00:58:47,436 --> 00:58:49,047
.יש לך שלושה ימים

505
00:58:50,309 --> 00:58:51,832
.ואז אשחרר אותו

506
00:59:03,322 --> 00:59:05,324
.תסמכי עלי
.הוא יעשה את זה

507
00:59:06,673 --> 00:59:07,673
.עדיף לו

508
00:59:08,414 --> 00:59:09,981
.או שאני אהרוג את שניכם

509
00:59:19,686 --> 00:59:23,342
לכל לוחם יש חולשה
.שאויבך יכול לנצל

510
00:59:23,516 --> 00:59:27,128
.האתגר השני יחשוף אותו

511
00:59:27,302 --> 00:59:31,742
כדי להימנע מפגיעה, עליך ללמוד תחילה
.כיצד אתה פוגע בעצמך

512
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
.הרוב לא מצליחים ונכשלים

513
00:59:37,965 --> 00:59:39,793
?איפה כל האחרים

514
00:59:39,967 --> 00:59:42,796
.המבחן הזה הוא פרטי וייחודי לך

515
00:59:42,970 --> 00:59:44,624
.אתה תתמודד איתו לבד

516
00:59:47,932 --> 00:59:50,717
.האור יגלה הכל

517
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
.עקוב אחריו

518
01:01:20,851 --> 01:01:22,113
.אני מצטער, אבא

519
01:01:25,246 --> 01:01:26,639
.לא יכולתי לעצור אותו

520
01:01:40,653 --> 01:01:42,176
.זו לא אשמתך

521
01:01:43,177 --> 01:01:44,265
.היית רק ילד

522
01:01:48,269 --> 01:01:49,662
.לא יכולתי להציל אותך

523
01:01:50,968 --> 01:01:52,665
.הצלת את עצמך

524
01:01:53,927 --> 01:01:56,147
.זה הדבר היחיד שהיה חשוב לי

525
01:02:53,378 --> 01:02:54,945
?עברתי

526
01:02:55,119 --> 01:02:58,513
זהו יותר ממבחן
.שאתה עובר או נכשל

527
01:02:58,687 --> 01:03:02,039
.זה מראה לחשוף את חולשתך

528
01:03:02,213 --> 01:03:08,393
,גם אם זה גורם לך יותר כאב
.עליך לפרוק את עצמך

529
01:03:08,567 --> 01:03:12,658
זו הדרך היחידה להתגבר
.על האתגר השלישי

530
01:03:12,832 --> 01:03:14,486
ואני מבטיח לך

531
01:03:14,660 --> 01:03:17,619
.שזה לא אתגר שאתה רוצה להיכשל בו

532
01:04:27,291 --> 01:04:29,200
חיישני התנועה זיהו פעילות
.במעבדת מחקר שלנו

533
01:04:29,451 --> 01:04:30,827
?יש זיהוי

534
01:04:30,952 --> 01:04:32,412
.הוא לבש מסכה

535
01:04:40,462 --> 01:04:42,505
?איך הם עברו את החומות

536
01:04:44,507 --> 01:04:46,009
.אולי הם לא עברו

537
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
?פספסתי משהו

538
01:05:24,007 --> 01:05:26,226
.הלכתי אחריך לעיר

539
01:05:27,053 --> 01:05:28,576
.אבל אתה יודע את זה

540
01:05:28,750 --> 01:05:29,795
?לאן הלכת

541
01:05:31,797 --> 01:05:34,582
.חיפשת סיבה לא לסמוך עלי מההתחלה

542
01:05:34,756 --> 01:05:37,324
.אתה אלמוני. זה מסוכן

543
01:05:41,415 --> 01:05:44,375
.אני חושב שאת יכולה לדאוג לעצמך
.מסוכן לשבט הזה-

544
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
.אתה לא יודע מה המקום הזה בשבילי

545
01:05:47,900 --> 01:05:50,598
.אני חייבת לאראשיקאגה הכל

546
01:05:50,772 --> 01:05:52,861
מעולם לא ידעתי מה זה משפחה
.לפני שהגעתי לכאן

547
01:05:53,645 --> 01:05:55,560
?אתה יכול להבין זאת

548
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
את רוצה לדעת למה הייתי
?רוח רפאים כל כך הרבה זמן

549
01:06:18,235 --> 01:06:20,193
.אבי נרצח כשהייתי ילד

550
01:06:21,803 --> 01:06:25,242
,כשניסיתי לברר מדוע
.זה היה כאילו הוא לא היה קיים

551
01:06:25,416 --> 01:06:27,766
.זהויות מזוייפות, מסמכים מזוייפים

552
01:06:27,940 --> 01:06:30,377
.הכל לגביו היה שקר

553
01:06:33,467 --> 01:06:34,773
.אפילו השם שלי

554
01:06:42,302 --> 01:06:44,043
.בגלל זה לא הצלחתי למצוא אותך

555
01:06:46,524 --> 01:06:48,439
...אם אעמוד באתגר השלישי

556
01:06:50,006 --> 01:06:51,964
?אני אראשיקאגה, נכון

557
01:06:53,052 --> 01:06:54,619
.אם תעבור

558
01:06:55,707 --> 01:06:57,013
.אני חייב לעבור

559
01:07:00,146 --> 01:07:03,932
עשיתי דברים בלתי נסלחים שהלוואי
.שיכולתי להגיד לך, אבל אני לא יכול

560
01:07:05,456 --> 01:07:07,501
,אבל אם אוכל להיות חלק מהמשפחה הזו

561
01:07:07,675 --> 01:07:08,894
...להיות המגן שלה

562
01:07:11,114 --> 01:07:12,767
.אני חושב שזה יתקן את זה

563
01:07:21,428 --> 01:07:23,430
.אז תרוקן את הלב שלך

564
01:07:26,303 --> 01:07:28,174
,לא משנה מה אתה מסתיר שם

565
01:07:28,348 --> 01:07:30,524
.האתגר יראה דרכו

566
01:07:38,880 --> 01:07:40,926
.אני רואה שהמחשבות שלך מעורפלות

567
01:07:41,100 --> 01:07:44,190
.אתה חי משני צידי המראה

568
01:07:44,364 --> 01:07:47,715
.רק אתה יודע אם אתה מוכן להיבחן

569
01:07:47,889 --> 01:07:50,457
.היה בטוח שאתה רוצה להמשיך

570
01:07:50,631 --> 01:07:52,807
,ברגע שהאתגר השלישי מתחיל

571
01:07:52,981 --> 01:07:54,635
.אין דרך חזרה

572
01:07:57,812 --> 01:07:59,075
.אני בטוח

573
01:08:00,641 --> 01:08:04,210
.מי שעובר מתקבל לאראשיקאגה

574
01:08:04,384 --> 01:08:06,386
אם תשרוד, תקבל גישה

575
01:08:06,560 --> 01:08:09,520
.לידע שלנו ולעוצמה שלנו

576
01:08:10,869 --> 01:08:14,742
.אבל עליך להישבע אמונים לשבט שלנו

577
01:08:14,916 --> 01:08:16,918
?אתה מקבל את התנאי הזה

578
01:08:19,095 --> 01:08:20,531
.כן

579
01:08:28,669 --> 01:08:30,280
?מה אני עושה כשאני יורד לשם

580
01:08:30,454 --> 01:08:32,238
.יש אריח מסוים

581
01:08:32,412 --> 01:08:34,980
.צעד עליו וחכה לשיפוט

582
01:08:37,852 --> 01:08:38,984
?משהו מצחיק

583
01:08:39,550 --> 01:08:40,942
,אתה תראה

584
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
.נחש

585
01:10:01,980 --> 01:10:04,374
.אנקונדות ענקיות עתיקות מהעבר

586
01:10:04,548 --> 01:10:06,985
.הם אף פעם לא פוגעים בטהורי לב

587
01:10:07,159 --> 01:10:08,769
?מה עם כל השאר

588
01:11:02,997 --> 01:11:04,738
.רוקן את ליבך

589
01:12:18,421 --> 01:12:19,422
!לך

590
01:12:23,251 --> 01:12:24,252
!לך

591
01:12:49,713 --> 01:12:52,542
.היא מכירה את החוקים שלנו
.היא תיענש

592
01:12:53,673 --> 01:12:55,849
...סבתא
.אתה הבאת אותו אלינו-

593
01:12:56,023 --> 01:12:58,025
.האשמה אינה שלה בלבד

594
01:12:59,462 --> 01:13:00,463
.לא, סן סן

595
01:13:02,290 --> 01:13:03,988
.האשמה היא שלי

596
01:13:04,902 --> 01:13:06,860
.הסבר את עצמך

597
01:13:07,034 --> 01:13:09,907
.עונש השקר הוא מוות

598
01:13:12,518 --> 01:13:14,041
.כולנו מקשיבים

599
01:13:20,047 --> 01:13:21,527
.ליבי אינו טהור

600
01:13:22,876 --> 01:13:24,269
.אני מחפש נקמה

601
01:13:25,618 --> 01:13:27,098
.אבי נרצח

602
01:13:28,229 --> 01:13:30,362
הקדשתי את חיי

603
01:13:30,536 --> 01:13:32,408
...למציאת האיש שעשה את זה

604
01:13:33,713 --> 01:13:35,106
.ולהרוג אותו

605
01:13:40,894 --> 01:13:44,855
.זה כל מה שאי פעם רציתי

606
01:13:51,209 --> 01:13:52,602
.הוא מדבר אמת

607
01:13:54,604 --> 01:13:56,867
,הכנות שלך מזכה אותך בחיים שלך

608
01:13:57,737 --> 01:13:59,739
.אבל לא בקרב האראשיקאגה

609
01:14:16,495 --> 01:14:17,670
!נחש

610
01:14:59,625 --> 01:15:01,018
.היית צריך להגיד לי

611
01:15:01,975 --> 01:15:04,021
.יכולנו להיות אחים

612
01:15:05,544 --> 01:15:07,285
.אני יודע שאכזבתי אותך

613
01:15:08,765 --> 01:15:11,942
.אתה האח היחיד שהכרתי

614
01:15:12,116 --> 01:15:14,727
והייתי מחזיר לך בחיי
.אם הייתי צריך

615
01:16:08,259 --> 01:16:09,695
.תשמור אותה

616
01:20:14,635 --> 01:20:16,202
.קיוויתי שלא תעשה זאת

617
01:20:17,551 --> 01:20:18,944
.אקיקו

618
01:20:20,250 --> 01:20:22,905
עדיין רוצה לדעת איך
?קיבלתי את הצלקת שלי

619
01:20:23,079 --> 01:20:24,820
.מהגבר האחרון שבטחתי בו

620
01:20:25,951 --> 01:20:28,388
אמון הוא דבר שקשה להשיג
.בימים אלה

621
01:20:31,957 --> 01:20:33,437
.הגיע הזמן שתלמד לקח

622
01:21:11,431 --> 01:21:13,869
.סיכנת את השבט

623
01:21:14,957 --> 01:21:16,393
.אתה חייב לכפר

624
01:21:17,220 --> 01:21:19,352
...נחזיר את היהלום

625
01:21:22,051 --> 01:21:24,836
.ונביא לך את הראש של עיניי נחש

626
01:21:48,077 --> 01:21:49,078
?ובכן

627
01:21:49,861 --> 01:21:51,254
?יש לך את זה

628
01:21:52,559 --> 01:21:54,755
אתה תפתח במלחמה
?עם האראשיקאגה, לא

629
01:21:54,779 --> 01:21:56,389
?מה אכפת לך

630
01:21:58,565 --> 01:22:02,134
,זכור את העסקה שלנו
.ותקבל את מה שהבטחתי

631
01:22:35,994 --> 01:22:37,735
.זה לא הקרב שלי

632
01:22:50,139 --> 01:22:51,140
.בוא הנה

633
01:23:16,948 --> 01:23:20,023
.בבקשה, תהנה מהפרס שלך

634
01:23:39,536 --> 01:23:42,495
תקבלי את יהלום
.לאחר שאני יהרוס את השבט

635
01:24:45,341 --> 01:24:46,342
?מי אתה

636
01:24:50,041 --> 01:24:51,434
.הרגת את אבא שלי

637
01:24:54,611 --> 01:24:57,179
.אתה תצטרך להיות קצת יותר ספציפי

638
01:24:58,005 --> 01:25:00,791
.הרגתי הרבה אנשים

639
01:25:15,066 --> 01:25:16,111
.תזרוק

640
01:25:17,808 --> 01:25:19,375
.תנצח, אתה חי

641
01:25:20,289 --> 01:25:21,986
.תפסיד, אתה מת

642
01:25:25,990 --> 01:25:27,296
!תזרוק

643
01:25:28,601 --> 01:25:29,733
!תזרוק

644
01:25:33,215 --> 01:25:34,607
.עיניי נחש

645
01:25:36,653 --> 01:25:37,958
!כדאי שתחשוב

646
01:25:41,745 --> 01:25:44,443
.בסדר בסדר. בסדר

647
01:25:44,617 --> 01:25:47,620
.עכשיו אני זוכר אותך
.תקפת אותי, ניסית להציל את אביך

648
01:25:47,794 --> 01:25:49,796
?למה הרגת אותו

649
01:25:49,970 --> 01:25:52,321
,קוברה נותן פקודה
.אתה לא מטיל ספק

650
01:26:04,898 --> 01:26:06,161
.אתה קוברה

651
01:26:08,075 --> 01:26:09,338
.הייתי

652
01:26:10,643 --> 01:26:12,079
,עד לפני שלושה שבועות

653
01:26:12,254 --> 01:26:15,300
כשהכלבה הזאת גררה אותי ממסוק
.באיומיי אקדח

654
01:26:20,218 --> 01:26:24,266
אתה בטח איש חשוב
.כדי שהברונית תמסור לי

655
01:26:29,880 --> 01:26:31,447
.קדימה
.בוא נעשה את זה

656
01:27:04,001 --> 01:27:06,003
.אני חייב לעצור את קנטה

657
01:27:17,580 --> 01:27:18,711
.הנה הוא

658
01:27:19,582 --> 01:27:20,844
.תעקבי אחריו

659
01:27:33,683 --> 01:27:35,250
?מה הוא עושה

660
01:27:35,424 --> 01:27:37,424
.נראה שהוא חוזר לטירה

661
01:27:55,531 --> 01:27:56,662
.קדימה

662
01:27:59,550 --> 01:28:01,261
.אני צריך גיבוי

663
01:28:22,340 --> 01:28:25,212
?ראית את זה
.נחש נלחם בצד שלנו

664
01:28:49,498 --> 01:28:51,195
.טומי, תקשיב לי

665
01:28:51,369 --> 01:28:54,111
קנטה השיג את היהלום
.והוא בדרך לטירה

666
01:28:54,285 --> 01:28:55,504
?אתה יכול לשמוע אותי

667
01:28:55,678 --> 01:28:56,809
!טומי! אקיקו

668
01:28:56,983 --> 01:28:58,289
!שיט

669
01:29:29,581 --> 01:29:30,843
.עלינו לשמור על בטיחותך

670
01:29:31,017 --> 01:29:32,697
שום דבר לא חשוב חוץ
.מהבטיחות של השבט

671
01:29:32,845 --> 01:29:34,064
!את השבט

672
01:29:34,238 --> 01:29:36,153
.אני כלום לבדי

673
01:30:48,181 --> 01:30:49,835
.אני מניחה שהמסיבה התחילה מוקדם

674
01:31:13,337 --> 01:31:16,166
.הוא צריך עזרה
.מגיע לו למות-

675
01:33:07,886 --> 01:33:10,976
.עלינו לעצור את קנטה
.יש לו את היהלום

676
01:33:16,416 --> 01:33:18,462
.זה לא נגמר

677
01:33:29,821 --> 01:33:32,607
!עזבי! עכשיו

678
01:34:09,078 --> 01:34:11,254
.אני האראשיקאגה

679
01:34:13,473 --> 01:34:15,214
.זה רעיון גרוע

680
01:34:48,268 --> 01:34:51,062
נלחמת באומץ רב

681
01:34:52,188 --> 01:34:53,899
,אני נותנת לך את המילה שלי
.המוות שלך יהיה מהיר וללא כאב

682
01:34:53,862 --> 01:34:57,866
אצילי מאוד. אבל ההבטחה
.היא לא שלך לתת

683
01:35:01,826 --> 01:35:03,045
.היהלום

684
01:35:03,219 --> 01:35:05,177
.השבט נהרס

685
01:35:05,351 --> 01:35:07,353
.קיימנו את הצד שלנו בעסקה

686
01:35:07,527 --> 01:35:09,399
.אני סומכת שתקיים את הצד שלך

687
01:35:15,187 --> 01:35:19,017
,עם היהלום הזה
.קוברה יהיה בלתי מנוצח

688
01:35:21,846 --> 01:35:23,413
.אולי אני פשוט אשמור את זה

689
01:35:23,587 --> 01:35:25,154
?הרוע תמיד נענש, הא

690
01:35:26,068 --> 01:35:27,199
.שתקי

691
01:35:27,373 --> 01:35:29,636
.קוברה יחסל אותך

692
01:35:33,684 --> 01:35:36,905
.אתה תגן על סבתא שלי
.אני אלך אחרי היהלום

693
01:35:39,603 --> 01:35:41,736
,כשגירשת אותי

694
01:35:41,910 --> 01:35:45,435
.הזהרתי אותך שהיום הזה יגיע

695
01:35:46,566 --> 01:35:47,611
.תכרעי ברך

696
01:35:51,006 --> 01:35:52,355
.אין בעיה

697
01:35:54,879 --> 01:35:55,880
.תמותי

698
01:35:58,709 --> 01:36:00,972
.אנחנו מותקפים! זה טומי

699
01:36:05,890 --> 01:36:06,891
.נחש

700
01:36:14,072 --> 01:36:16,683
?את בין הפטיש לסדן, הא
.הייתי במצבים גרועים יותר-

701
01:36:16,858 --> 01:36:19,077
ובכל זאת, אני רוצה
.להציע ברית זמנית מאוד

702
01:36:19,251 --> 01:36:21,558
.בסדר. אבל כשזה נגמר, אני הולכת

703
01:36:21,732 --> 01:36:23,908
.אין סיכוי, אבל אני אתן לך יתרון

704
01:36:46,278 --> 01:36:49,760
.אתה מאבד את היכולת שלך
.ראיתי אותך במרחק קילומטר

705
01:36:51,457 --> 01:36:52,850
.בטח שראית

706
01:36:53,024 --> 01:36:55,679
.טוב שאתה מצטרף אלינו, טומי-סאן

707
01:36:55,853 --> 01:36:57,420
.ובדיוק בזמן

708
01:36:58,508 --> 01:37:00,118
.ספרתי 20 גברים

709
01:37:00,989 --> 01:37:01,989
.סיכויים קלושים

710
01:37:02,077 --> 01:37:03,774
.כן. בשבילם

711
01:37:31,628 --> 01:37:33,064
,עיניי נחש

712
01:37:33,238 --> 01:37:36,502
,תבגוד שוב באמון שלנו
.אני אהרוג אותך בעצמי

713
01:37:38,156 --> 01:37:39,592
?מה היא עושה כאן

714
01:37:39,766 --> 01:37:42,639
בואו נגיד שהמטרות
.שלנו מיושרות באופן זמני

715
01:37:45,990 --> 01:37:47,252
.רק להלילה

716
01:38:28,859 --> 01:38:29,991
.הם שלי

717
01:40:05,216 --> 01:40:06,478
.יו, ג'ו

718
01:40:45,517 --> 01:40:46,605
.לעזאזל עם זה

719
01:41:08,279 --> 01:41:11,978
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

720
01:41:51,801 --> 01:41:53,063
!טומי

721
01:42:03,117 --> 01:42:05,336
!טומי סאן, לא! טומי סאן

722
01:42:26,618 --> 01:42:28,011
.קנטה איננו

723
01:42:30,405 --> 01:42:31,406
?איפה נחש

724
01:43:08,269 --> 01:43:09,748
.פשוט תישאר למטה

725
01:43:39,256 --> 01:43:40,997
.שחרר את האגו

726
01:43:44,087 --> 01:43:46,132
.תרגל חוסר אנוכיות

727
01:43:49,223 --> 01:43:51,877
.תכה בכבוד

728
01:45:08,563 --> 01:45:10,304
.זה הרגע שבו אתה מת

729
01:46:44,398 --> 01:46:46,312
.יהלום השמש מאובטח

730
01:46:53,929 --> 01:46:55,887
.והוא תמיד יהיה

731
01:46:57,236 --> 01:46:59,630
.לפחות לדור נוסף

732
01:47:04,505 --> 01:47:08,117
אני אהיה האחרונה במשפחתנו
.שאוביל את אראשיקאגה

733
01:47:10,946 --> 01:47:12,251
...אבל סן-סאמה

734
01:47:15,733 --> 01:47:17,648
.לא הייתה לי ברירה

735
01:47:20,172 --> 01:47:23,437
השתמשתי ביהלום
.רק כדי להגן על עמנו

736
01:47:24,350 --> 01:47:26,091
.תמיד יש בחירה

737
01:47:26,265 --> 01:47:29,704
השבט שלנו נשבע
,לעולם לא להשתמש ביהלום

738
01:47:29,878 --> 01:47:31,445
.רק להגן עליו

739
01:47:33,098 --> 01:47:34,404
...לעולם לא תוכל

740
01:47:36,885 --> 01:47:37,973
.להוביל את השבט

741
01:47:38,147 --> 01:47:39,147
...בכל הכבוד

742
01:47:39,278 --> 01:47:41,150
,זכור את נדריך, טומי

743
01:47:41,324 --> 01:47:43,892
.לשרת לנצח את השבט בכל עמדה

744
01:47:44,066 --> 01:47:45,328
?"לשרת"

745
01:47:50,420 --> 01:47:51,682
?לשרת

746
01:47:54,729 --> 01:47:59,516
!נתתי את חיי לשבט הזה

747
01:47:59,690 --> 01:48:01,953
!הקרבתי הכל

748
01:48:02,127 --> 01:48:03,172
.טומי

749
01:48:03,999 --> 01:48:06,697
!זה זכותי לפי שושלת הדם

750
01:48:17,447 --> 01:48:21,582
.הצעת לי את חייך

751
01:48:25,803 --> 01:48:27,805
...בפעם הבאה שניפגש

752
01:48:29,503 --> 01:48:32,680
.אני אקח אותם

753
01:48:36,292 --> 01:48:37,946
.טומיסבורו, חכה

754
01:48:40,470 --> 01:48:43,038
.אתה תמיד תהיה חלק מהמשפחה הזו

755
01:49:04,538 --> 01:49:06,017
.אני לא משרת אף אחד

756
01:49:43,751 --> 01:49:46,362
.אני הולך אחרי טומי
.הייתה לי תחושה שאולי תלך-

757
01:49:47,363 --> 01:49:48,799
?אתה בטוח שזה חכם

758
01:49:48,973 --> 01:49:51,193
במצבו, מי יודע מה
?הוא יכול לעשות

759
01:49:51,367 --> 01:49:53,195
.לכן אני צריך למצוא אותו

760
01:49:54,500 --> 01:49:56,590
.כל זה באשמתי

761
01:49:56,764 --> 01:49:58,896
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול
.כדי לתקן את זה

762
01:50:00,550 --> 01:50:03,161
.ובכן, זה עשוי להיות שימושי

763
01:50:16,348 --> 01:50:18,089
.הזהר

764
01:50:20,962 --> 01:50:22,050
.סלחו לי

765
01:50:22,224 --> 01:50:24,356
,המפקד שלי, הגנרל ג'ו קולטון

766
01:50:24,530 --> 01:50:26,620
.רצה לחלוק את זה אתכם

767
01:50:48,250 --> 01:50:49,643
.אני לא מבין

768
01:50:49,817 --> 01:50:52,471
.אביך היה אחד מאיתנו. חייל של ג'ו

769
01:50:54,560 --> 01:50:56,084
?הוא היה חייל של ג'ו

770
01:50:56,258 --> 01:50:58,782
.לא תמצא שם תיעוד עליך

771
01:50:58,956 --> 01:51:01,132
הוא הרחיק אותך מהרשת
.כדי להגן עליך

772
01:51:02,830 --> 01:51:04,179
?אז למה הוא נהרג

773
01:51:04,353 --> 01:51:06,442
.אביך חדר לתא של קוברה

774
01:51:06,616 --> 01:51:08,879
.אבל הם גילו

775
01:51:09,053 --> 01:51:11,403
.כשהגענו לשם הוא היה מת ואתה נעלמת

776
01:51:13,318 --> 01:51:16,670
אבל אתה צריך לדעת
.שהמידע שהוא סיפק הציל אלפי חיים

777
01:51:18,410 --> 01:51:20,021
.במחיר חיוו שלו

778
01:51:20,195 --> 01:51:21,631
זה מחיר שהוא היה מוכן לשלם
כדי להפוך

779
01:51:21,805 --> 01:51:24,329
.את העולם למקום בטוח יותר עבור כולנו

780
01:51:24,503 --> 01:51:26,375
.בטוח יותר לבנו

781
01:51:28,812 --> 01:51:31,075
,הוא השאיר נעליים גדולות למלא
.אבא שלך

782
01:51:33,643 --> 01:51:36,559
לא היה קל למצוא את
.האדם הנכון למלא אותם

783
01:51:36,733 --> 01:51:40,302
?אז את אומרת שאני יכול להיות חייל של ג'ו

784
01:51:40,476 --> 01:51:41,956
.כל דבר אפשרי

785
01:51:44,523 --> 01:51:46,874
.כולנו עושים טעויות

786
01:51:47,048 --> 01:51:49,311
,זה מה שאנחנו עושים אחר כך
.שחשוב באמת

787
01:51:51,400 --> 01:51:54,359
,כשתהיה מוכן
.אקיקו יודעת היכן למצוא אותנו

788
01:52:01,410 --> 01:52:03,455
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם

789
01:52:04,500 --> 01:52:06,937
בואי נמצא את טומי
.ונחזיר אותו הביתה

790
01:52:31,938 --> 01:52:33,841
-לא נגמר-

791
01:52:53,288 --> 01:52:55,377
?משהו לשתות לפני ההמראה

792
01:53:03,951 --> 01:53:05,604
.אני לא כאן כדי להרוג אותך

793
01:53:17,399 --> 01:53:18,966
.באתי להציע לך הצעה

794
01:53:26,117 --> 01:53:27,409
.איבדת צבא, טומי

795
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
.אבל אני יכולה להביא לך אחד טוב יותר

796
01:53:40,465 --> 01:53:41,640
.סטורם שאדו
(צל סערה)

797
01:53:47,646 --> 01:53:50,519
.תקראי לי סטורם שאדו

798
01:53:52,227 --> 01:53:54,505
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי