1
00:01:06,644 --> 00:01:11,644
日本語字幕　鄭泰然

2
00:01:16,277 --> 00:01:20,448
リレーかプラグか？

3
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
小屋に工具がある

4
00:01:23,050 --> 00:01:24,518
大したことはない

5
00:01:24,684 --> 00:01:25,785
手伝うよ

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,822


7
00:01:32,126 --> 00:01:33,593
パパ？

8
00:01:34,594 --> 00:01:36,796
頼むよ

9
00:01:38,698 --> 00:01:41,268
金庫は？

10
00:01:41,402 --> 00:01:42,936
なぜだ？

11
00:01:43,070 --> 00:01:46,207
- 貴重品か？
- ないよ

12
00:01:46,340 --> 00:01:48,576
野球カードが心配か？

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,843
そんなんじゃない

14
00:01:49,976 --> 00:01:51,611
この間の電話を聞いた

15
00:01:51,744 --> 00:01:53,613
隠れ家にいると言っていた

16
00:01:54,814 --> 00:01:56,916
小屋の別称だ

17
00:01:57,051 --> 00:01:58,519
じゃあ金庫はないの？

18
00:01:58,651 --> 00:02:00,187
暖炉はある

19
00:02:00,920 --> 00:02:04,058
マシュマロを焼いて食うか？

20
00:02:13,633 --> 00:02:16,370


21
00:02:16,936 --> 00:02:18,872
帰るぞ

22
00:02:19,006 --> 00:02:20,874
起きるんだ

23
00:02:21,342 --> 00:02:22,376
パパ？

24
00:02:25,778 --> 00:02:29,183


25
00:02:30,117 --> 00:02:31,385
どうしたの？

26
00:02:40,994 --> 00:02:44,165
何があっても動くんじゃない

27
00:02:48,636 --> 00:02:50,770


28
00:03:01,649 --> 00:03:02,882


29
00:03:38,552 --> 00:03:40,920
見つけるのに苦労した

30
00:03:41,988 --> 00:03:43,324
捨てろ

31
00:03:49,396 --> 00:03:50,997
全部だ

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,436


33
00:04:09,882 --> 00:04:11,318
調べろ

34
00:04:13,886 --> 00:04:16,123


35
00:04:33,240 --> 00:04:35,775
決断は？

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,414
勝てば生きられる

37
00:04:41,248 --> 00:04:42,283
負ければ

38
00:04:42,750 --> 00:04:44,218
死ぬ

39
00:04:54,061 --> 00:04:56,196
残念だ

40
00:04:57,830 --> 00:04:58,965
蛇の目

41
00:04:59,099 --> 00:05:02,002
勝ち目に見放された

42
00:05:02,670 --> 00:05:03,936
やめて！

43
00:05:07,508 --> 00:05:08,542
逃げろ！

44
00:05:22,756 --> 00:05:24,191
ガキはいい

45
00:05:32,433 --> 00:05:33,467


46
00:05:35,703 --> 00:05:37,438


47
00:06:10,404 --> 00:06:13,006


48
00:06:16,510 --> 00:06:19,546


49
00:06:22,850 --> 00:06:24,585


50
00:06:24,718 --> 00:06:27,388


51
00:06:39,500 --> 00:06:41,435


52
00:06:41,568 --> 00:06:43,437


53
00:06:51,111 --> 00:06:53,946


54
00:07:08,896 --> 00:07:11,665


55
00:07:14,701 --> 00:07:16,170


56
00:07:31,618 --> 00:07:33,287


57
00:07:48,769 --> 00:07:50,370
ああ！

58
00:08:03,450 --> 00:08:06,487


59
00:08:07,154 --> 00:08:10,023


60
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
勝者は...

61
00:08:12,893 --> 00:08:14,161
スネークアイズ！

62
00:08:14,294 --> 00:08:17,331


63
00:08:19,933 --> 00:08:23,637
全勝だな

64
00:08:24,505 --> 00:08:26,907
技術は少し雑だが

65
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
大したものだ

66
00:08:30,277 --> 00:08:32,779
ずっと見てきた

67
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
キモくねえ？

68
00:08:35,649 --> 00:08:38,719
ストリート育ち

69
00:08:38,852 --> 00:08:42,990
高村健太だ
お前が必要なんだ

70
00:08:43,123 --> 00:08:47,694
お前とは仕事をしない

71
00:08:47,828 --> 00:08:49,062
一見さんはお断り

72
00:08:49,196 --> 00:08:51,798
賭け格闘家

73
00:08:51,932 --> 00:08:55,569
誰も自分に賭けなくなるまで
戦って次に進む

74
00:08:55,702 --> 00:08:57,271
俺には合っている

75
00:08:57,404 --> 00:09:00,807
父親の事件の新事実

76
00:09:02,409 --> 00:09:03,610
それで？

77
00:09:05,979 --> 00:09:07,681
黒幕を知りたくないか？

78
00:09:11,118 --> 00:09:15,756
興味ない
相手を間違えたな

79
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
- 断るのか？
- 関係ない

80
00:09:18,026 --> 00:09:23,597
"山小屋殺人事件の
被害者の身元は不明"

81
00:09:25,365 --> 00:09:27,367
部下が部屋を調べて見つけた

82
00:09:27,501 --> 00:09:31,138
警察は遺体の身元を
特定できなかった

83
00:09:31,271 --> 00:09:34,374
手がかりを

84
00:09:34,508 --> 00:09:39,179
これは提案だが

85
00:09:43,684 --> 00:09:46,054
俺は人を探すのが得意なんだ

86
00:09:46,186 --> 00:09:48,622
特に犯罪者は

87
00:09:50,824 --> 00:09:52,593
俺のところで働かないか？

88
00:09:52,726 --> 00:09:56,430
必ず犯人を見つけ出してやる

89
00:10:11,878 --> 00:10:14,815
クルーがいる

90
00:10:14,948 --> 00:10:16,883
ドックに来てくれ

91
00:10:48,415 --> 00:10:49,650
おい

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,653


93
00:10:57,958 --> 00:10:59,093


94
00:10:59,226 --> 00:11:01,361
フィッシュボーイの登場か？

95
00:11:01,995 --> 00:11:03,730


96
00:11:03,864 --> 00:11:05,832
新しいジョークが
できたら教えてくれ

97
00:11:06,600 --> 00:11:08,069


98
00:11:08,201 --> 00:11:11,171
落ち着け

99
00:11:13,306 --> 00:11:14,675


100
00:11:16,044 --> 00:11:19,179
運動会では常にアンカーか？

101
00:11:19,312 --> 00:11:21,049
やめろ

102
00:11:21,181 --> 00:11:22,416


103
00:11:22,549 --> 00:11:25,652
揉め事は好まない

104
00:11:26,054 --> 00:11:27,821
あぁ

105
00:11:29,990 --> 00:11:33,560
どこの誰だか知らないが
根性はあるようだな

106
00:11:40,333 --> 00:11:41,568
ボス

107
00:12:07,195 --> 00:12:08,462
おい！

108
00:12:09,896 --> 00:12:11,531
フィッシュボーイ

109
00:12:13,034 --> 00:12:15,635
何だ？

110
00:12:17,071 --> 00:12:18,739
ボスが話したいそうだ

111
00:12:19,940 --> 00:12:20,974
トラブル？

112
00:12:22,776 --> 00:12:24,011
わからない

113
00:12:25,345 --> 00:12:27,581
ナイフは置いて

114
00:12:32,419 --> 00:12:35,455
同じ穴の狢で働いている

115
00:12:36,556 --> 00:12:40,961
金でも恐怖でもない
シンプルなもの

116
00:12:41,328 --> 00:12:43,396
それは信頼関係だ

117
00:12:43,530 --> 00:12:47,601
信頼がなければ
忠誠心もない

118
00:12:48,169 --> 00:12:50,004
そして忠誠心がなければ...

119
00:12:51,872 --> 00:12:54,041
ヤクザは存在しない

120
00:12:57,978 --> 00:12:59,013


121
00:13:00,480 --> 00:13:03,350


122
00:13:04,252 --> 00:13:06,319


123
00:13:09,056 --> 00:13:10,024


124
00:13:18,331 --> 00:13:20,067
トミーさん

125
00:13:21,269 --> 00:13:24,071
俺を見て驚いているようだな

126
00:13:24,205 --> 00:13:25,173
健太

127
00:13:25,305 --> 00:13:26,706


128
00:13:26,840 --> 00:13:31,179
こんな場所にいるとは
思っていなかった

129
00:13:31,311 --> 00:13:35,283
兄弟は日本で最強の漢だ

130
00:13:35,415 --> 00:13:37,951
お前は最も不名誉な漢だ

131
00:13:38,085 --> 00:13:41,488
こいつは信頼を損ねた

132
00:13:41,621 --> 00:13:45,959
潜入した隠密者で
一家に忠誠を誓っている

133
00:13:46,093 --> 00:13:52,566
本当の忠誠心を見せてくれ

134
00:14:02,342 --> 00:14:03,844


135
00:14:06,446 --> 00:14:07,747
やめろ

136
00:14:16,623 --> 00:14:19,593
代償はつきものだ

137
00:14:20,493 --> 00:14:21,995
さあ

138
00:14:35,243 --> 00:14:36,743


139
00:14:37,544 --> 00:14:39,046
ガッカリだな

140
00:14:39,479 --> 00:14:41,048
健太！？

141
00:14:41,182 --> 00:14:44,051


142
00:15:09,010 --> 00:15:10,744


143
00:15:19,353 --> 00:15:20,587
ね

144
00:15:22,290 --> 00:15:23,523
何？

145
00:15:29,429 --> 00:15:30,497


146
00:15:30,630 --> 00:15:32,565
こっちだ！

147
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
行け！

148
00:16:21,048 --> 00:16:22,083


149
00:16:22,216 --> 00:16:24,251


150
00:16:38,065 --> 00:16:39,899


151
00:16:59,619 --> 00:17:00,820


152
00:17:02,156 --> 00:17:03,590
行くか？

153
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
こっちだ！

154
00:17:26,514 --> 00:17:29,749


155
00:17:34,621 --> 00:17:36,223


156
00:17:39,926 --> 00:17:42,063
- だめだ
- 健太

157
00:17:42,196 --> 00:17:44,065


158
00:17:47,819 --> 00:17:50,154


159
00:17:50,446 --> 00:17:51,697


160
00:17:54,241 --> 00:17:56,776


161
00:18:01,215 --> 00:18:02,316


162
00:18:09,156 --> 00:18:10,590


163
00:18:26,140 --> 00:18:29,943


164
00:18:32,012 --> 00:18:33,646
トラックに乗れ！

165
00:18:45,859 --> 00:18:47,328
出せ！

166
00:18:47,760 --> 00:18:50,297


167
00:18:51,232 --> 00:18:54,000
掛かれ！

168
00:18:55,668 --> 00:18:57,871


169
00:19:07,448 --> 00:19:08,915


170
00:19:09,283 --> 00:19:10,650


171
00:19:17,191 --> 00:19:20,060


172
00:19:20,194 --> 00:19:21,495


173
00:19:21,629 --> 00:19:24,731
LAPDだ

174
00:19:25,633 --> 00:19:26,866
動くな！

175
00:19:27,434 --> 00:19:28,801
大丈夫か？

176
00:19:29,570 --> 00:19:30,837
あぁ

177
00:19:31,505 --> 00:19:33,007
最高だ

178
00:19:36,110 --> 00:19:37,144


179
00:19:44,585 --> 00:19:46,187


180
00:19:51,425 --> 00:19:53,093


181
00:19:54,528 --> 00:19:55,795


182
00:19:55,929 --> 00:19:57,697
- 起きたのか
- トミー

183
00:19:57,830 --> 00:19:59,066
もう安全だ

184
00:19:59,999 --> 00:20:01,368
家に帰る

185
00:20:04,438 --> 00:20:05,905
帰る家はない

186
00:20:06,507 --> 00:20:07,840
おまえのではなく

187
00:20:08,409 --> 00:20:09,443
俺の

188
00:20:11,078 --> 00:20:14,048
血の借りがある

189
00:20:14,648 --> 00:20:17,817
俺の命を救ってくれた

190
00:20:19,752 --> 00:20:21,288
俺は人殺しではない

191
00:20:23,090 --> 00:20:26,793
お前の目を見て
尊敬の念を感じた

192
00:20:31,731 --> 00:20:35,169
ではなぜ銃を持っている？

193
00:20:37,870 --> 00:20:38,938
成り行きで

194
00:20:39,073 --> 00:20:41,375
そうか

195
00:20:42,942 --> 00:20:45,312
もし再会すれば

196
00:20:45,979 --> 00:20:47,514
お前は死んだも同然

197
00:20:54,722 --> 00:20:56,390
いとこだ

198
00:21:00,027 --> 00:21:02,162
一緒に育ってきた

199
00:21:02,296 --> 00:21:06,100
二人とも一家の当主候補

200
00:21:08,102 --> 00:21:10,371
一人しかなれない

201
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
健太は俺を殺そうとした

202
00:21:16,377 --> 00:21:19,779
その裏切りが発覚して...

203
00:21:21,081 --> 00:21:24,784
運命の決断を委ねられ

204
00:21:27,854 --> 00:21:30,024
追放した

205
00:21:30,790 --> 00:21:32,293
それ以降

206
00:21:32,426 --> 00:21:37,164
奴は権力に溺れた

207
00:21:38,265 --> 00:21:41,735
欲望と暴力

208
00:21:41,868 --> 00:21:46,839
日本に銃の密輸をしていたのが
健太だとは知らなかった

209
00:21:47,840 --> 00:21:49,310
相互関係で

210
00:21:49,942 --> 00:21:51,978
今は敵に

211
00:21:52,112 --> 00:21:56,816
LAでの生活は...

212
00:21:58,218 --> 00:21:59,453
終わったということ

213
00:22:05,825 --> 00:22:07,361
後戻りはできない

214
00:22:11,198 --> 00:22:12,999
どこに向かっている？

215
00:22:37,825 --> 00:22:39,059
どこに行く？

216
00:23:34,281 --> 00:23:36,316
具体的に何を？

217
00:23:36,450 --> 00:23:39,353
あれもこれも

218
00:23:43,757 --> 00:23:45,025
- 奥さんか？
- 違う

219
00:23:45,159 --> 00:23:46,693
- 彼女か？
- 違う

220
00:23:46,827 --> 00:23:47,960
妹？

221
00:23:48,095 --> 00:23:51,165
亜希子は警備主任で

222
00:23:51,298 --> 00:23:55,436
アドバイザーだ

223
00:24:02,242 --> 00:24:06,013
一家長は外部の人間と
接触することは皆無

224
00:24:06,680 --> 00:24:08,348
お辞儀を忘れずに

225
00:24:11,018 --> 00:24:13,253


226
00:24:22,863 --> 00:24:24,498
スネークアイズ

227
00:24:24,631 --> 00:24:29,303
嵐影一家の長

228
00:24:31,605 --> 00:24:32,806
祖母だ

229
00:24:33,607 --> 00:24:36,810
孫の命を救ってくれた

230
00:24:36,944 --> 00:24:40,147
あなたに恩がある

231
00:24:40,280 --> 00:24:43,584
それは日本があなたに
恩があるということ

232
00:24:44,151 --> 00:24:45,953
そんなことはありません

233
00:24:46,086 --> 00:24:49,223
出国の旅券だけで結構です

234
00:24:50,357 --> 00:24:52,526
もっといいアイデアがある

235
00:24:54,027 --> 00:24:55,596
滞在しろ

236
00:24:57,931 --> 00:25:00,133
加勢してくれ

237
00:25:00,667 --> 00:25:02,236
嵐影に

238
00:25:03,770 --> 00:25:06,006
千様
恐れながら

239
00:25:06,139 --> 00:25:08,642
アクセス権を与えるの無謀だと

240
00:25:08,775 --> 00:25:11,712
- 保証する
- 敬意を表して

241
00:25:12,479 --> 00:25:14,414
一家を率いていく立場なのよ

242
00:25:15,716 --> 00:25:16,683
まだだとしても

243
00:25:16,817 --> 00:25:18,619
いつの日かそうなる

244
00:25:20,287 --> 00:25:25,726
傍らに手の者が必要になる

245
00:25:27,561 --> 00:25:30,430
命を預けられる

246
00:25:32,766 --> 00:25:34,635
600年の間

247
00:25:34,768 --> 00:25:39,273
忍びは日本に平和と安定を
もたらして来た

248
00:25:39,406 --> 00:25:43,977
江戸時代以降
間者と刺客

249
00:25:44,111 --> 00:25:46,146
しかし状況は変わった

250
00:25:46,280 --> 00:25:49,917
これからの脅威には
新たな戦略が必要

251
00:25:50,050 --> 00:25:52,386
傍系を受け入れなければ...

252
00:25:53,687 --> 00:25:57,124
思っているはずだ

253
00:26:00,294 --> 00:26:03,630
聞きたいことがあれば何でも

254
00:26:04,665 --> 00:26:09,037
忍びになるための3つの課題

255
00:26:09,169 --> 00:26:12,239
その課題に応じるつもり？

256
00:26:16,977 --> 00:26:18,345
わかった

257
00:26:30,657 --> 00:26:32,960
3つの課題？

258
00:26:33,093 --> 00:26:37,798
3つの課題は自身の本性を
暴き出すもの

259
00:26:38,832 --> 00:26:43,270
最初の2つは自我 激憤 恐怖を
暴き出す

260
00:26:43,403 --> 00:26:45,672
3つ目の課題準備のための

261
00:26:46,239 --> 00:26:48,675
真のテスト

262
00:26:48,809 --> 00:26:52,546
受け入れるかはお前次第

263
00:26:53,380 --> 00:26:54,815
失敗したら？

264
00:26:57,117 --> 00:26:58,518
命はない

265
00:26:59,686 --> 00:27:01,288


266
00:27:03,156 --> 00:27:04,858
マジか？

267
00:27:06,027 --> 00:27:09,329
可能性がなければ推挙しない

268
00:27:11,732 --> 00:27:15,669
名前も過去も関係ない...

269
00:27:17,005 --> 00:27:19,773
試練を完遂すれば

270
00:27:19,906 --> 00:27:22,309
大切なものが手に入る

271
00:27:23,710 --> 00:27:24,745
居場所だ

272
00:27:29,083 --> 00:27:30,651
なぜ俺を？

273
00:27:32,519 --> 00:27:35,288
お前の目には尊厳が見える

274
00:27:40,861 --> 00:27:42,496
来てくれ

275
00:27:46,400 --> 00:27:50,337
少し休んでくれ
決断まで時間はある

276
00:28:06,887 --> 00:28:11,725
それまでの間
ここがお前の家だと思って

277
00:28:14,128 --> 00:28:16,363
お前の玩具になれと？

278
00:28:16,930 --> 00:28:17,964


279
00:28:18,832 --> 00:28:20,467
いかにもアメリカらしい

280
00:28:52,066 --> 00:28:53,300


281
00:28:55,936 --> 00:28:57,437


282
00:28:57,571 --> 00:29:00,041
 もっと早く遠くに

283
00:29:00,174 --> 00:29:01,541
時間がない

284
00:29:01,675 --> 00:29:04,011
荒影は武力だけじゃない

285
00:29:04,145 --> 00:29:07,514
我々は間諜であり斥候であり
守護者であり隠密者でもある

286
00:29:07,647 --> 00:29:12,220
試され傷つき苦しみ
失敗することも

287
00:29:12,352 --> 00:29:16,157
だが一番つらいのは
お前の愚痴を聞くこと

288
00:29:16,289 --> 00:29:17,524


289
00:29:24,831 --> 00:29:26,933
やはりこれは間違いだった

290
00:29:30,570 --> 00:29:32,039
指紋は該当なし

291
00:29:32,173 --> 00:29:35,176
顔認証も

292
00:29:35,308 --> 00:29:37,611
この野良犬はまるで幽霊よ

293
00:29:39,312 --> 00:29:40,881
幽霊なら怖くない

294
00:29:41,015 --> 00:29:42,382
賭け格闘家で

295
00:29:42,516 --> 00:29:44,152
ヤクザの用心棒でしょ？

296
00:29:44,284 --> 00:29:46,920
- 奴らの仲間ではない
- 我々の仲間でもない

297
00:29:48,789 --> 00:29:49,823
"我々 "とは？

298
00:29:54,262 --> 00:29:55,529
俺の名前は...

299
00:29:56,463 --> 00:30:00,400
嵐影富三郎だ

300
00:30:01,535 --> 00:30:04,805
一家を危険に晒すとでも？

301
00:30:06,040 --> 00:30:08,508
俺の一家だ

302
00:30:08,642 --> 00:30:12,079
忠誠を疑ったわけではない

303
00:30:12,913 --> 00:30:14,881
俺の判断だ

304
00:30:17,417 --> 00:30:19,686
命の恩人

305
00:30:20,420 --> 00:30:21,822
機会を与えてくれた

306
00:30:21,955 --> 00:30:23,024
わかっている

307
00:30:23,157 --> 00:30:25,592
急ぎすぎるのはよくない

308
00:30:25,725 --> 00:30:28,062
"急ぐ"

309
00:30:28,196 --> 00:30:30,897
言い回しが祖母に似てきたな

310
00:30:31,832 --> 00:30:36,336
間違っていない
明日になればわかる

311
00:30:37,704 --> 00:30:40,308
８割は最初の試練で失敗する

312
00:30:40,440 --> 00:30:41,708
そうでしょ？

313
00:30:41,842 --> 00:30:46,346
２割は合格する

314
00:30:48,115 --> 00:30:49,516
そうだろう

315
00:30:51,185 --> 00:30:53,620
600年の間

316
00:30:54,255 --> 00:30:55,856
厳しい修練によって

317
00:30:55,989 --> 00:30:59,459
特殊な技能を得た者

318
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
ハードマスター

319
00:31:10,470 --> 00:31:12,539
最も尊敬すべき者を

320
00:31:13,874 --> 00:31:15,408
ブラインドマスター

321
00:31:16,543 --> 00:31:19,913
闘い方を学ぶ

322
00:31:20,580 --> 00:31:22,382
殺戮方法も

323
00:31:22,515 --> 00:31:24,484
最も重要なことは

324
00:31:24,618 --> 00:31:28,855
嵐影の思考態度に
沿った生き方

325
00:31:28,989 --> 00:31:30,590
自我を捨てる

326
00:31:31,158 --> 00:31:33,560
誇りを持って

327
00:31:33,693 --> 00:31:38,698
無心 真実の心が調和を生む

328
00:31:39,666 --> 00:31:41,401
質問は？

329
00:31:42,535 --> 00:31:44,105
- どんな...
- 黙れ！

330
00:31:45,572 --> 00:31:46,740
お前には無理だ

331
00:31:46,873 --> 00:31:49,043
試練は無駄だ

332
00:31:51,012 --> 00:31:52,046
失敗する

333
00:31:53,281 --> 00:31:56,917
ハードオンマスターの言葉

334
00:31:58,551 --> 00:32:00,021
胸に刻んでおく

335
00:32:40,261 --> 00:32:41,494
第一の試練

336
00:32:44,065 --> 00:32:47,600
汁椀の奪い合い

337
00:32:48,568 --> 00:32:50,037
OK

338
00:32:50,603 --> 00:32:51,905
合否は？

339
00:32:52,039 --> 00:32:55,309
水をこぼさずに茶碗を奪うこと

340
00:32:55,443 --> 00:32:59,080
4回 失敗すれば終わりだ

341
00:33:14,728 --> 00:33:16,030
１敗

342
00:33:16,163 --> 00:33:17,630


343
00:33:41,422 --> 00:33:42,689
２敗

344
00:34:10,017 --> 00:34:11,185


345
00:34:18,892 --> 00:34:20,627
３敗

346
00:34:21,269 --> 00:34:23,188


347
00:34:24,606 --> 00:34:26,650


348
00:34:28,335 --> 00:34:30,171


349
00:34:38,812 --> 00:34:40,613
自我を捨てろ

350
00:34:42,249 --> 00:34:45,086
無欲が誠実を示し

351
00:34:46,686 --> 00:34:48,688
 調和につながる

352
00:35:12,079 --> 00:35:13,314
ハードマスター

353
00:35:14,681 --> 00:35:19,652
僭越ながら私の汁椀と引き換えに
あなたの汁椀と取り替えてほしい

354
00:35:34,568 --> 00:35:36,570
祝いの言葉は？

355
00:35:36,703 --> 00:35:38,139
見事にクリアした

356
00:35:38,272 --> 00:35:39,406
おめでとうございます

357
00:35:39,540 --> 00:35:42,942
水が飲みたくなったら
ぜひお願いするわ

358
00:35:44,744 --> 00:35:46,480
隠さなくていい

359
00:35:46,614 --> 00:35:49,517
少し見直したようだな

360
00:35:49,649 --> 00:35:52,119
どう思っているかは関係ない

361
00:35:52,253 --> 00:35:55,322
第３の試練で
生き残れるかどうか

362
00:35:55,456 --> 00:35:57,924
それだけ

363
00:36:00,494 --> 00:36:03,264
我々の未来と

364
00:36:03,397 --> 00:36:07,034
真の誇りある忍びのため

365
00:36:07,168 --> 00:36:08,735
スネークアイズ

366
00:36:09,303 --> 00:36:10,237
お前が死ぬことに

367
00:36:10,371 --> 00:36:12,173


368
00:36:12,306 --> 00:36:13,440
乾杯

369
00:36:13,574 --> 00:36:15,808


370
00:36:17,810 --> 00:36:20,347
あの人が使った言葉

371
00:36:21,048 --> 00:36:24,717
"一家の長 "という意味

372
00:36:24,851 --> 00:36:27,454
俺は嵐影の血統を
受け継ぐ最後の一人

373
00:36:27,588 --> 00:36:31,991
ガキの頃から家長に
なるように育てられてきた

374
00:36:32,593 --> 00:36:34,994
俺の宿命だ

375
00:36:36,130 --> 00:36:41,834
しかし俺が一家を
次の100年に導くためには

376
00:36:42,503 --> 00:36:44,171
時代に適応する必要がある

377
00:36:45,039 --> 00:36:47,874
適応しなければ没落する

378
00:36:49,510 --> 00:36:52,379
お前のような防人が必要だ

379
00:36:53,214 --> 00:36:55,715
異世界を知る

380
00:36:55,848 --> 00:36:57,850
世界を知り生き得た人物のみが
”荒鷲の心得”を習得できる

381
00:36:57,984 --> 00:37:01,088
一家の未来を担う者として

382
00:37:01,222 --> 00:37:05,825
兄弟として肩を並べて

383
00:37:07,628 --> 00:37:10,464
とにかく食え

384
00:37:23,410 --> 00:37:26,080
なぜハードマスターは
俺を見つめている？

385
00:37:26,746 --> 00:37:27,981
そうじゃない

386
00:37:28,716 --> 00:37:30,317
近視なのよ

387
00:37:31,151 --> 00:37:34,088
盲目のマスターが...

388
00:37:35,022 --> 00:37:37,024
あなたを見ている

389
00:37:45,932 --> 00:37:48,502
嘘だと思うなら直接聞けばいい

390
00:37:54,874 --> 00:37:56,176

391
00:37:56,310 --> 00:37:58,579
バイクを貸してくれ

392
00:37:58,712 --> 00:37:59,647
バイク？

393
00:37:59,779 --> 00:38:01,348


394
00:38:01,482 --> 00:38:03,317


395
00:38:04,385 --> 00:38:05,419
あれか？

396
00:38:25,673 --> 00:38:27,508


397
00:38:27,641 --> 00:38:29,343
バイクから目を離さないで

398
00:38:38,485 --> 00:38:41,055


399
00:39:04,311 --> 00:39:06,879
来るとは思わなかった

400
00:39:08,415 --> 00:39:10,017
なぜ？

401
00:39:10,150 --> 00:39:13,220
LAの波止場で流血している
俺を見捨てたから？

402
00:39:13,354 --> 00:39:15,656
トミーを船に
乗せるだけでよかった

403
00:39:15,789 --> 00:39:18,726
50人のヤクザと乱闘した

404
00:39:18,858 --> 00:39:21,028
信頼を得るために

405
00:39:21,161 --> 00:39:24,064
うまくいった

406
00:39:24,198 --> 00:39:25,965
お前は信頼を得た

407
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
潜入できた

408
00:39:27,900 --> 00:39:30,037
どう思った

409
00:39:30,170 --> 00:39:33,374
"目を見たとき名誉を感じた"？

410
00:39:34,475 --> 00:39:37,244
- 鵜呑みに
- そうだと思っていた

411
00:39:38,878 --> 00:39:41,215
過去を話してくれた

412
00:39:41,348 --> 00:39:44,218
殺すより追い出す方が
辛い選択だと

413
00:39:45,252 --> 00:39:47,187
家族ドラマは関係ない

414
00:39:47,321 --> 00:39:49,922
俺は抜ける

415
00:39:52,025 --> 00:39:52,959
協定を結んだ

416
00:39:53,093 --> 00:39:54,361
俺は信頼され

417
00:39:54,495 --> 00:39:56,663
役割はもう果たした

418
00:39:56,797 --> 00:39:59,066
プレゼントを用意した

419
00:40:02,603 --> 00:40:04,138
見つけたのか？

420
00:40:18,652 --> 00:40:20,987
- どこで見つけた？
- 落ち着け

421
00:40:21,988 --> 00:40:25,225
俺は約束を守った
今度はお前が約束を守れ

422
00:40:25,359 --> 00:40:27,494
試練を受けた

423
00:40:28,162 --> 00:40:29,630
3つ目の試練に失敗すれば死ぬ

424
00:40:29,763 --> 00:40:32,699
何が望みだ

425
00:40:32,833 --> 00:40:34,334
お前次第だ

426
00:40:34,468 --> 00:40:39,173
城の敷地内に貴重な
美術品が隠されている

427
00:40:40,274 --> 00:40:42,376
太陽の宝石

428
00:40:42,509 --> 00:40:46,180
嵐影の力の象徴

429
00:40:46,946 --> 00:40:49,183
宝石を盗み出してほしい...

430
00:40:50,451 --> 00:40:52,985
父親を殺した犯人を
差し出す条件として

431
00:41:09,570 --> 00:41:11,004


432
00:41:11,138 --> 00:41:13,173


433
00:41:25,352 --> 00:41:30,990


434
00:41:31,124 --> 00:41:36,430


435
00:41:42,836 --> 00:41:44,571


436
00:41:44,705 --> 00:41:46,039
"ようこそ"

437
00:41:46,173 --> 00:41:49,776
ここは要塞のように作られている

438
00:41:50,611 --> 00:41:51,778
若い頃

439
00:41:52,579 --> 00:41:56,617
太陽の女神の話を聞かされた

440
00:41:56,750 --> 00:42:00,654
過去に民を試したいと

441
00:42:00,787 --> 00:42:06,360
宝石の形をした贈り物を送った

442
00:42:08,662 --> 00:42:12,499
太陽の力を秘めた宝石

443
00:42:12,633 --> 00:42:15,936
宝石を守ると誓いを立てたが
もっと大事なことがあった

444
00:42:16,069 --> 00:42:18,272
自分たちでは絶対に
使わないということ

445
00:42:18,405 --> 00:42:21,074
成長するにつれ
理由がわかってきた

446
00:42:22,743 --> 00:42:26,280
俺には悪人を滅ぼす力がある

447
00:42:26,413 --> 00:42:29,249
危険な誘惑にも惑わされる

448
00:42:29,383 --> 00:42:32,352
真の力には規律が必要

449
00:42:34,721 --> 00:42:38,492
それが朝光

450
00:42:39,593 --> 00:42:43,564
最初の試練をクリアした
お前へのプレゼント

451
00:42:51,605 --> 00:42:54,008
銃で撃つのは簡単だが

452
00:42:54,141 --> 00:42:58,078
しかし刀は名誉ある武器

453
00:43:00,080 --> 00:43:02,215


454
00:43:05,118 --> 00:43:06,720
意味がわかるか？

455
00:43:08,355 --> 00:43:10,190


456
00:43:12,726 --> 00:43:13,894
似合っている

457
00:43:15,063 --> 00:43:18,665
小冊に宝石のことは
書いてなかった

458
00:43:18,799 --> 00:43:20,334
見聞できるのは一部の人だけ

459
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
祖母か…
師匠か…

460
00:43:24,905 --> 00:43:26,139
そして俺だ

461
00:43:26,273 --> 00:43:28,942
おとぎ話にしては範式が多い

462
00:43:29,077 --> 00:43:32,546
範式ではない
DNAでロックされている

463
00:43:32,679 --> 00:43:35,782
言ったように
家族にとって血縁は重要だ

464
00:43:37,417 --> 00:43:40,253


465
00:44:06,313 --> 00:44:08,849


466
00:44:57,497 --> 00:44:59,199
何をしているの？

467
00:45:00,000 --> 00:45:02,335


468
00:45:02,469 --> 00:45:03,937
散歩だよ

469
00:45:04,771 --> 00:45:06,873
刀を持って？

470
00:45:08,875 --> 00:45:12,512
そろそろ真面目に
修行しようかと思って

471
00:45:12,646 --> 00:45:15,449
それは朝光ね
名誉ある刀

472
00:45:16,516 --> 00:45:18,218
その刀に値する技を

473
00:45:18,351 --> 00:45:20,454
使えると思う？

474
00:45:21,388 --> 00:45:22,656
難しいのか？

475
00:45:23,423 --> 00:45:24,791
試してみる？

476
00:45:30,464 --> 00:45:32,933
- その傷は？
- 名前は？

477
00:45:33,067 --> 00:45:35,136
もっと仲良くなれば
教えてくれるのか？

478
00:45:35,268 --> 00:45:36,937
それまで生きていたらね

479
00:45:40,208 --> 00:45:42,442
- 賭けない？
- 聞かせてくれ

480
00:45:43,543 --> 00:45:46,346
一撃を加えることができれば
教えてあげる

481
00:45:46,980 --> 00:45:48,849
できなかったら？

482
00:45:48,982 --> 00:45:53,020
- なぜここにいるの？
- 稽古のため

483
00:45:53,653 --> 00:45:55,255
嵐影と

484
00:45:58,625 --> 00:46:00,627
- 君の番だ
- 殴りなさい

485
00:46:01,261 --> 00:46:02,496


486
00:46:05,499 --> 00:46:07,968
刀を使いなさい

487
00:46:14,175 --> 00:46:15,709
本気で

488
00:46:24,951 --> 00:46:27,387
欠けているのは
技術ではなく心のようね

489
00:46:27,521 --> 00:46:31,025
あなたの心が純粋ならば
秘技が明らかになる

490
00:46:31,458 --> 00:46:32,759
そうでなければ...

491
00:46:42,335 --> 00:46:43,870
終わりを迎える

492
00:46:44,005 --> 00:46:45,472


493
00:46:45,605 --> 00:46:46,840
出ないのか？

494
00:46:48,508 --> 00:46:49,943


495
00:46:59,287 --> 00:47:01,755
名誉のない勝利は
本当の勝利ではない

496
00:47:04,524 --> 00:47:05,926
本当に健太なのか？

497
00:47:06,060 --> 00:47:09,063
奴は日本に銃を持ち込む
新たな手段を見つけたようだ

498
00:47:10,131 --> 00:47:12,266
今夜 荷物を受け取る

499
00:47:12,399 --> 00:47:14,434
先手必勝

500
00:47:14,568 --> 00:47:16,603
- 場所は？
- 新宿

501
00:47:16,736 --> 00:47:18,772
- チームを派遣する
- 必要ない

502
00:47:20,308 --> 00:47:21,908
俺ひとりで十分だ

503
00:47:22,843 --> 00:47:24,911
時々そういう顔をする

504
00:47:25,046 --> 00:47:26,847
嵐の前のシャドー

505
00:47:28,582 --> 00:47:31,018
嵐は健太を殺せば過ぎ去る

506
00:47:34,288 --> 00:47:35,589


507
00:47:36,324 --> 00:47:37,524
俺も一緒に

508
00:47:40,161 --> 00:47:42,896


509
00:47:44,497 --> 00:47:45,999


510
00:48:07,321 --> 00:48:09,456
通りから路地を塞ぐ

511
00:48:10,358 --> 00:48:12,126
あなたは残りを処理して

512
00:48:12,260 --> 00:48:13,593
そして武器の確保も

513
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
健太は？

514
00:48:15,196 --> 00:48:16,663
私の獲物

515
00:48:20,967 --> 00:48:22,169
来たわ

516
00:48:51,165 --> 00:48:52,933


517
00:48:53,557 --> 00:48:54,517
誰だ？

518
00:48:56,870 --> 00:48:57,604
こっちよ

519
00:48:57,737 --> 00:48:59,839


520
00:49:01,142 --> 00:49:03,677


521
00:49:18,359 --> 00:49:19,592


522
00:49:44,484 --> 00:49:46,553

523
00:49:49,423 --> 00:49:51,658


524
00:50:24,492 --> 00:50:25,792


525
00:50:47,114 --> 00:50:49,749


526
00:50:54,188 --> 00:50:55,222


527
00:50:55,989 --> 00:50:57,657


528
00:50:59,527 --> 00:51:02,329


529
00:51:18,145 --> 00:51:19,280


530
00:51:36,930 --> 00:51:42,001


531
00:52:15,136 --> 00:52:16,970


532
00:52:20,541 --> 00:52:22,009
コブラね

533
00:52:22,610 --> 00:52:24,311
すごい

534
00:52:25,945 --> 00:52:28,048
何をするつもりだ？

535
00:52:29,150 --> 00:52:31,619
我々と戦争を起こす

536
00:52:31,751 --> 00:52:35,456
応援が必要ね
スカーレットに電話する

537
00:52:35,589 --> 00:52:37,525


538
00:52:37,690 --> 00:52:41,061


539
00:52:46,033 --> 00:52:48,235
- オハラ少佐
- 待って

540
00:52:49,303 --> 00:52:52,072
突然の訪問者を始末しないと

541
00:52:55,209 --> 00:52:56,243


542
00:52:57,444 --> 00:52:58,811
待ってたわ

543
00:52:59,313 --> 00:53:00,680
健太が東京に戻ってきた

544
00:53:00,813 --> 00:53:02,815
コブラに協力している

545
00:53:03,517 --> 00:53:04,851
いつの話？

546
00:53:04,984 --> 00:53:06,686
今夜だ

547
00:53:07,754 --> 00:53:08,988
待って

548
00:53:21,602 --> 00:53:23,937


549
00:53:24,572 --> 00:53:26,440
大丈夫か？

550
00:53:26,574 --> 00:53:27,675
スカーレットのこと？

551
00:53:27,807 --> 00:53:30,843
オハラ少佐はジョーと同じ

552
00:53:31,378 --> 00:53:32,279
何？

553
00:53:32,413 --> 00:53:35,216
世界的テロ対策の精鋭部隊

554
00:53:35,882 --> 00:53:37,117
善人よ

555
00:53:37,585 --> 00:53:39,186


556
00:53:46,627 --> 00:53:48,095


557
00:53:49,230 --> 00:53:49,996
コブラ

558
00:53:50,130 --> 00:53:51,565
コブラ？

559
00:53:51,699 --> 00:53:53,367
要約すれば

560
00:53:53,500 --> 00:53:56,170
テロリストの犯罪
シンジケートネットワーク

561
00:53:56,303 --> 00:53:58,838
兵器所持の準軍事組織

562
00:53:58,972 --> 00:54:01,808
中央司令部下で組織されている

563
00:54:01,941 --> 00:54:05,979
世界革命を起こすための
影の組織

564
00:54:06,113 --> 00:54:09,316
暴力　強奪　恐怖で

565
00:54:13,354 --> 00:54:14,488
メジャー？

566
00:54:14,622 --> 00:54:16,990
少佐？

567
00:54:17,124 --> 00:54:19,326
任務の概要を送った

568
00:54:19,460 --> 00:54:22,862
日本の諜報員からの情報では

569
00:54:22,996 --> 00:54:24,431
これは偶然ではない

570
00:54:24,565 --> 00:54:27,401
名前はアナ・デコブレー
別名”バロネス”

571
00:54:27,534 --> 00:54:29,969
爆破テロ以降 所在不明


572
00:54:31,272 --> 00:54:33,040
国会議員を殺したの？

573
00:54:33,173 --> 00:54:36,010
列車の乗客 200人と共々に

574
00:54:36,143 --> 00:54:37,711
 選挙に影響を与えた

575
00:54:37,844 --> 00:54:40,180
爆弾テロや暗殺
内乱にも関わっている

576
00:54:40,314 --> 00:54:42,116
ボロービア周囲
あらゆる場所で

577
00:54:42,249 --> 00:54:44,118
コブラの精鋭部隊

578
00:54:44,251 --> 00:54:48,055
健太と繋がっていれば
脅威は計り知れない

579
00:54:48,188 --> 00:54:50,357
なるべく早く東京に向かう

580
00:55:56,657 --> 00:55:58,025


581
00:56:25,686 --> 00:56:28,222


582
00:57:00,087 --> 00:57:02,823
テロの手先になるために
契約したのではない

583
00:57:02,955 --> 00:57:06,527
良心が芽生えるのが
少し遅くない？

584
00:57:10,930 --> 00:57:13,700
それぞれの思惑がある

585
00:57:13,834 --> 00:57:19,773
私たちの三角関係は
純粋な取引にはならない

586
00:57:19,907 --> 00:57:22,242
相手が望んでいるものは
すべて持っている

587
00:57:24,878 --> 00:57:26,079
バロネスよ

588
00:57:26,213 --> 00:57:29,982
今まで何をしてきたかは
聞いている

589
00:57:30,117 --> 00:57:33,120
俺に盗ませたい宝石は
コブラのためだ

590
00:57:35,622 --> 00:57:36,623
ヤメだ

591
00:57:36,757 --> 00:57:38,892
契約解消

592
00:57:39,026 --> 00:57:42,830
一連の思惑は一致している

593
00:57:42,962 --> 00:57:45,299
健太は一家を滅ぼしたい

594
00:57:45,998 --> 00:57:48,402
一家は私の欲しいものを
持っている

595
00:57:48,535 --> 00:57:50,237
そして我々はあなたが
欲しいものを持っている

596
00:57:50,370 --> 00:57:52,673
気持ちが変わればいいけど

597
00:57:52,806 --> 00:57:54,641
選択は自由よ

598
00:57:54,775 --> 00:57:58,078
この男も

599
00:58:00,714 --> 00:58:02,516
オーガスティンと名乗っている

600
00:58:02,649 --> 00:58:05,285
あなたの父親を殺した...

601
00:58:06,553 --> 00:58:07,588
仇討ちの相手

602
00:58:16,597 --> 00:58:18,065
居場所を教えてくれ

603
00:58:18,599 --> 00:58:20,734
鍵が必要なの

604
00:58:20,868 --> 00:58:24,872
この機会を逃せば

605
00:58:25,005 --> 00:58:27,407
二度と会うことはできない

606
00:58:30,010 --> 00:58:31,678
怒涛の勢いで…

607
00:58:32,946 --> 00:58:35,182
怒涛のような日々が続く

608
00:58:35,315 --> 00:58:38,352
仇討ちをあきらめる？

609
00:58:38,485 --> 00:58:41,288
もう少しで安らぎを
得られるというのに

610
00:58:44,625 --> 00:58:45,659
考えてみて

611
00:58:47,728 --> 00:58:49,429
あと3日よ

612
00:58:50,631 --> 00:58:52,266
解放されるまで

613
00:59:03,410 --> 00:59:05,646
奴は戻ってくる

614
00:59:06,914 --> 00:59:08,115
期待している

615
00:59:08,715 --> 00:59:10,384
さもないと二人とも殺すことに

616
00:59:11,184 --> 00:59:12,586


617
00:59:19,693 --> 00:59:23,430
<i>すべての武人には
敵が利用できる弱点がある</i>

618
00:59:23,564 --> 00:59:27,035
2回目の挑戦で露呈する

619
00:59:27,167 --> 00:59:32,205
危害を加えられないようにするには
危害を加えられるようにする必要が

620
00:59:32,940 --> 00:59:35,375
だがほとんど管理できず失敗する

621
00:59:38,145 --> 00:59:40,014
他の皆は？

622
00:59:40,147 --> 00:59:43,017
この試練は個人的なもの

623
00:59:43,150 --> 00:59:45,118
ひとりで立ち向かう

624
00:59:48,121 --> 00:59:51,191
光がすべてを明らかにしてくれる

625
00:59:51,792 --> 00:59:53,327
追ってみろ

626
01:01:04,865 --> 01:01:06,800


627
01:01:21,082 --> 01:01:22,516
蛇の目

628
01:01:25,385 --> 01:01:26,920
止められなかった

629
01:01:40,934 --> 01:01:42,569
お前のせいじゃない

630
01:01:43,336 --> 01:01:44,638
まだ子供だった

631
01:01:48,408 --> 01:01:49,943
何もできなかった

632
01:01:51,179 --> 01:01:52,946
生き延びることができた

633
01:01:53,914 --> 01:01:56,550
それが重要なんだ

634
01:02:10,931 --> 01:02:12,966


635
01:02:40,494 --> 01:02:43,730


636
01:02:53,740 --> 01:02:55,176
合格か？

637
01:02:55,308 --> 01:02:58,612
合否は関係ない

638
01:02:58,745 --> 01:03:02,016
自分の弱さを
露呈させるための試練だ

639
01:03:02,150 --> 01:03:08,522
苦しみから自分を
解放しなければならない

640
01:03:08,655 --> 01:03:12,959
それが第3の試練を
克服する唯一の方法だ

641
01:03:13,094 --> 01:03:14,594
断言しておく

642
01:03:14,728 --> 01:03:17,931
失敗を願う試練ではないことを

643
01:04:25,432 --> 01:04:27,134


644
01:04:27,291 --> 01:04:29,200


645
01:04:29,451 --> 01:04:30,827


646
01:04:30,952 --> 01:04:32,412


647
01:04:40,462 --> 01:04:42,505


648
01:04:44,507 --> 01:04:46,009


649
01:05:17,385 --> 01:05:18,752


650
01:05:19,253 --> 01:05:20,487
何か？

651
01:05:24,258 --> 01:05:26,660
あなたの後を追って街に出た

652
01:05:27,295 --> 01:05:28,929
気づいていたはず

653
01:05:29,063 --> 01:05:30,097
どこに行っていたの？

654
01:05:31,631 --> 01:05:34,701
信用されていないようだな

655
01:05:34,834 --> 01:05:37,737
危険な存在なのよ

656
01:05:41,342 --> 01:05:44,778
- 相互扶助
- 一家にとっては危険

657
01:05:45,812 --> 01:05:47,814
ここがどんな意味を持つのか
あなたにはわからない

658
01:05:47,948 --> 01:05:50,717
嵐影に全てを託している

659
01:05:50,850 --> 01:05:53,154
ここに来るまで
私は家族を知らなかった

660
01:05:53,753 --> 01:05:55,922
理解できる？

661
01:06:10,371 --> 01:06:13,473
なぜ俺が幽霊を
装っているかわかるか？

662
01:06:18,212 --> 01:06:20,647
ガキの頃 父親が殺された

663
01:06:21,881 --> 01:06:25,453
その理由を知るためには
存在を消さなければならない

664
01:06:25,585 --> 01:06:27,854
戸籍　身分

665
01:06:27,988 --> 01:06:30,790
すべて虚像だ

666
01:06:33,626 --> 01:06:35,096
氏名さえも

667
01:06:42,269 --> 01:06:44,537
だから見つけられなかった

668
01:06:46,673 --> 01:06:48,842
3つ目の試練に合格すれば...

669
01:06:50,277 --> 01:06:52,246
俺は嵐影だよな？

670
01:06:53,314 --> 01:06:54,981
合格すればね

671
01:06:55,815 --> 01:06:57,517
乗り越えてみせる

672
01:06:59,919 --> 01:07:04,225
懺悔したいことがあるが
今は話すことができない

673
01:07:05,658 --> 01:07:07,660
でも家族の一員になれたら

674
01:07:07,794 --> 01:07:09,196
守る人になれたら…

675
01:07:11,132 --> 01:07:13,100
それが望みだ

676
01:07:21,608 --> 01:07:23,843
心を空にして

677
01:07:26,280 --> 01:07:28,416
隠しているものがあれば

678
01:07:28,548 --> 01:07:30,917
他の挑戦者に見抜かれる

679
01:07:36,556 --> 01:07:38,591


680
01:07:38,725 --> 01:07:40,994
心が曇っているのがわかる

681
01:07:41,128 --> 01:07:44,198
鏡の裏表で生きている

682
01:07:44,331 --> 01:07:47,834
試練を受ける準備ができているか
どうかはお前だけが知っている

683
01:07:47,967 --> 01:07:50,637
覚悟してほしい

684
01:07:50,770 --> 01:07:52,906
3回目の試練が始まると

685
01:07:53,040 --> 01:07:55,009
もう後戻りはできない

686
01:07:58,145 --> 01:07:59,346
わかった

687
01:08:00,780 --> 01:08:04,452
合格した人は嵐影に

688
01:08:04,584 --> 01:08:06,586
生き残った人だけが…

689
01:08:06,719 --> 01:08:09,923
我々の知識と力を
手に入れることができる

690
01:08:10,957 --> 01:08:14,861
そして一家に忠誠を
誓わなければならない

691
01:08:14,994 --> 01:08:17,231
この条件を受け入れるか？

692
01:08:19,366 --> 01:08:20,934
わかった

693
01:08:28,808 --> 01:08:30,277
下降して何をすればいい？

694
01:08:30,411 --> 01:08:32,480
牌がある

695
01:08:32,612 --> 01:08:35,282
判定を待つ

696
01:08:35,416 --> 01:08:36,716


697
01:08:38,185 --> 01:08:39,286
何がおかしい？

698
01:08:39,719 --> 01:08:41,255
見えている

699
01:08:41,388 --> 01:08:42,755
スネーク

700
01:09:10,783 --> 01:09:14,021


701
01:09:37,111 --> 01:09:39,146
ゴロゴロ

702
01:09:57,864 --> 01:09:59,933


703
01:10:02,069 --> 01:10:04,371
悠久の時を刻む巨大アナコンダ

704
01:10:04,505 --> 01:10:07,308
純粋な心の持ち主には
決して危害を加えない

705
01:10:07,441 --> 01:10:09,143
他の者は？

706
01:10:09,276 --> 01:10:11,711


707
01:10:18,385 --> 01:10:20,421


708
01:10:33,300 --> 01:10:35,336


709
01:11:03,097 --> 01:11:05,132
心を空にする

710
01:11:40,534 --> 01:11:41,801


711
01:11:57,785 --> 01:11:59,019


712
01:12:18,672 --> 01:12:19,906
Go!

713
01:12:23,544 --> 01:12:24,545
Go!

714
01:12:31,785 --> 01:12:33,986


715
01:12:49,670 --> 01:12:53,006
ルールを破った
懲罰対象

716
01:12:53,873 --> 01:12:56,009
- おばあさま...
- あなたが連れてきた

717
01:12:56,143 --> 01:12:58,379
悪いのは彼女だけではない

718
01:12:59,713 --> 01:13:00,947
千様

719
01:13:02,583 --> 01:13:04,351
悪いのは俺だ

720
01:13:05,052 --> 01:13:07,020
自身でケジメを

721
01:13:07,154 --> 01:13:10,290
虚の罰は死

722
01:13:12,760 --> 01:13:14,395
覚悟は承知

723
01:13:20,167 --> 01:13:22,001
俺の心は純粋ではない

724
01:13:23,036 --> 01:13:24,571
復讐の為に生きている

725
01:13:25,839 --> 01:13:27,441
親父が殺された

726
01:13:28,308 --> 01:13:30,411
自分の人生を捧げた

727
01:13:30,544 --> 01:13:32,912
犯人を捜しだして…

728
01:13:33,913 --> 01:13:35,449
殺すことに

729
01:13:40,821 --> 01:13:45,259
これが俺の望みだ

730
01:13:51,298 --> 01:13:53,066
真実を語っている

731
01:13:54,835 --> 01:13:57,271
正直さで人生を勝ち取る

732
01:13:57,937 --> 01:14:00,174
しかし嵐影の中では違う

733
01:14:16,757 --> 01:14:18,125
スネーク！？

734
01:14:59,867 --> 01:15:01,401
話してくれれば

735
01:15:02,135 --> 01:15:04,404
兄弟になれたかもしれない

736
01:15:05,806 --> 01:15:07,608
裏切ったことは謝る

737
01:15:08,742 --> 01:15:12,112
唯一の兄弟だと思っている

738
01:15:12,246 --> 01:15:15,182
必要ならいつでも
この命を捧げる

739
01:16:08,602 --> 01:16:10,170
取っておいてくれ

740
01:16:28,555 --> 01:16:30,724


741
01:17:13,233 --> 01:17:19,272


742
01:17:19,406 --> 01:17:23,877


743
01:17:25,278 --> 01:17:29,683


744
01:17:56,877 --> 01:17:57,911


745
01:18:17,898 --> 01:18:21,601


746
01:18:35,087 --> 01:18:37,673


747
01:18:56,204 --> 01:18:57,771


748
01:19:43,450 --> 01:19:46,053


749
01:20:14,714 --> 01:20:16,616
奪わないことを望んでいた

750
01:20:17,884 --> 01:20:19,419


751
01:20:20,420 --> 01:20:23,157
傷跡がどうやってできたのか
まだ知りたい？

752
01:20:23,291 --> 01:20:25,092
最後に信じた男からのもの

753
01:20:25,959 --> 01:20:28,762
最近は信頼というものが
難しくなってきた

754
01:20:32,200 --> 01:20:33,800
そろそろ懲りたほうがいい

755
01:20:42,109 --> 01:20:43,343


756
01:20:44,011 --> 01:20:46,680


757
01:20:56,157 --> 01:20:59,726


758
01:21:11,571 --> 01:21:14,141
一家を危険にさらした

759
01:21:15,209 --> 01:21:16,776
償わなければならない

760
01:21:17,410 --> 01:21:19,746
ジュエルを取り戻す…

761
01:21:22,049 --> 01:21:25,119
スネークアイズの
首を持ってくる

762
01:21:39,133 --> 01:21:40,800


763
01:21:48,309 --> 01:21:49,542
それで？

764
01:21:50,144 --> 01:21:51,444
持ってきたの？

765
01:21:52,445 --> 01:21:54,948
嵐影と戦争するつもりか？

766
01:21:55,082 --> 01:21:56,783
何を気にしてる？

767
01:21:58,685 --> 01:22:02,589
約束を思い出してくれ
必ず手に入れると約束した

768
01:22:26,713 --> 01:22:29,216
電車のゴトゴト

769
01:22:36,257 --> 01:22:38,059
これは俺の戦いではない

770
01:22:50,371 --> 01:22:51,604
来い

771
01:23:10,824 --> 01:23:12,026


772
01:23:17,231 --> 01:23:18,531


773
01:23:18,665 --> 01:23:20,667
報酬を受け取れ

774
01:23:39,453 --> 01:23:42,889
このジュエルで
一家を滅ぼすことが出来る

775
01:24:05,845 --> 01:24:08,948


776
01:24:45,553 --> 01:24:46,786
誰だ？

777
01:24:50,324 --> 01:24:51,858
俺の父親を殺した

778
01:24:54,528 --> 01:24:57,431
具体的に言ってくれ

779
01:24:58,065 --> 01:25:01,135
大勢 殺している

780
01:25:07,241 --> 01:25:09,609


781
01:25:15,349 --> 01:25:16,383
ロールだ

782
01:25:18,152 --> 01:25:19,819
勝てば生きられる

783
01:25:20,521 --> 01:25:22,289
負ければ死ぬ

784
01:25:26,293 --> 01:25:27,760
ロール！

785
01:25:28,761 --> 01:25:30,097
ロール！

786
01:25:33,467 --> 01:25:35,001
蛇の目

787
01:25:36,803 --> 01:25:38,272
思い出したか！？

788
01:25:40,241 --> 01:25:41,741


789
01:25:41,875 --> 01:25:44,411
わかったよ

790
01:25:44,545 --> 01:25:47,780
父親を助けようとしていた
ガキだな

791
01:25:47,914 --> 01:25:49,916
なぜ殺した？

792
01:25:50,050 --> 01:25:52,785
コブラの命令には逆らえない

793
01:25:56,423 --> 01:25:57,924


794
01:26:04,998 --> 01:26:06,433
コブラ

795
01:26:08,369 --> 01:26:09,802
そうだ

796
01:26:10,803 --> 01:26:12,139
3週間前まではな

797
01:26:12,273 --> 01:26:15,775
銃で脅されてヘリから
引きずり降ろされた時まで

798
01:26:20,247 --> 01:26:24,751
俺を引き渡すくらいだから
あんたはかなりの大物なんだな

799
01:26:29,989 --> 01:26:31,891
殺れよ

800
01:26:46,607 --> 01:26:47,840


801
01:26:50,544 --> 01:26:53,013


802
01:27:04,091 --> 01:27:06,327
健太を止めないと

803
01:27:17,770 --> 01:27:19,106
いたわ

804
01:27:19,772 --> 01:27:21,208
追うぞ

805
01:27:33,853 --> 01:27:35,289
どこに行くつもりだ？

806
01:27:35,422 --> 01:27:37,458
城に向かっている

807
01:27:51,904 --> 01:27:54,141
プップッ

808
01:27:55,743 --> 01:27:57,077


809
01:27:59,359 --> 01:28:01,528
後ろ！

810
01:28:22,369 --> 01:28:25,506
スネークが反旗を

811
01:28:49,730 --> 01:28:51,265
聞いてくれ

812
01:28:51,398 --> 01:28:54,435
健太がジュエルを手に入れて
城に向かっている

813
01:28:54,568 --> 01:28:55,736
聞こえるか？

814
01:28:55,868 --> 01:28:57,204


815
01:28:57,338 --> 01:28:58,572
クソ！

816
01:29:27,601 --> 01:29:29,670


817
01:29:29,803 --> 01:29:31,003
危険です

818
01:29:31,138 --> 01:29:32,872
一家の安全以外は
何も重要ではない

819
01:29:33,006 --> 01:29:34,408
あなたは長です！

820
01:29:34,541 --> 01:29:36,477
唯著ことを言っている
場合ではない

821
01:29:40,714 --> 01:29:43,016


822
01:30:09,710 --> 01:30:12,112


823
01:30:33,434 --> 01:30:34,501


824
01:30:48,282 --> 01:30:50,250
宴の始まりは早かった

825
01:31:13,407 --> 01:31:16,510
- 援軍が必要
- 死に値する

826
01:31:49,176 --> 01:31:51,144


827
01:31:55,549 --> 01:31:56,750


828
01:32:11,798 --> 01:32:13,267


829
01:32:29,583 --> 01:32:31,485


830
01:33:03,951 --> 01:33:07,254


831
01:33:08,088 --> 01:33:11,391
止めなければならない
ジュエルを持っている

832
01:33:12,292 --> 01:33:14,428


833
01:33:16,496 --> 01:33:18,765
休戦だ

834
01:33:30,044 --> 01:33:32,879
立ち去れ！

835
01:34:09,249 --> 01:34:11,618
俺こそ嵐影だ

836
01:34:13,553 --> 01:34:15,589
大変なことになっている

837
01:34:40,947 --> 01:34:44,284


838
01:34:48,268 --> 01:34:51,062


839
01:34:52,188 --> 01:34:53,899


840
01:34:53,978 --> 01:34:58,331
その約束はできない

841
01:35:02,070 --> 01:35:03,236
宝石を

842
01:35:03,370 --> 01:35:05,338
一家を滅ぼした

843
01:35:05,472 --> 01:35:07,474
約束は守った

844
01:35:07,607 --> 01:35:09,743
目的は達した

845
01:35:15,348 --> 01:35:19,453
この石があれば
コブラは無敵になる

846
01:35:21,855 --> 01:35:23,757
気が変わった

847
01:35:23,890 --> 01:35:25,559
善行がないせいね

848
01:35:26,259 --> 01:35:27,360
うるさい

849
01:35:27,494 --> 01:35:29,930
コブラがあなたを全滅させる

850
01:35:33,734 --> 01:35:37,370
祖母の救出を頼む
俺はジュエルを取り戻す

851
01:35:39,906 --> 01:35:42,009
追い出されたときから

852
01:35:42,143 --> 01:35:45,779
この日を夢見ていた

853
01:35:46,880 --> 01:35:47,914
跪け

854
01:35:51,219 --> 01:35:52,719
では

855
01:35:55,123 --> 01:35:56,356
死ね

856
01:35:58,759 --> 01:36:01,428
攻撃を受けている！

857
01:36:06,134 --> 01:36:07,367
スネーク

858
01:36:09,302 --> 01:36:10,771


859
01:36:14,041 --> 01:36:16,743
- 窮地ね
- そんな感じね

860
01:36:16,877 --> 01:36:19,279
一時的な同盟を提案したい

861
01:36:19,412 --> 01:36:21,648
わかった
でも決着後は？

862
01:36:21,782 --> 01:36:24,384
私が有利なスタートから始める

863
01:36:40,300 --> 01:36:42,536


864
01:36:46,207 --> 01:36:50,044
隠れ身の術は無駄だ

865
01:36:51,578 --> 01:36:52,879
確かに

866
01:36:53,014 --> 01:36:55,982
参加して良かった

867
01:36:56,117 --> 01:36:57,784
ギリギリセーフ

868
01:36:58,852 --> 01:37:00,554
20人だ

869
01:37:01,222 --> 01:37:02,156
厳しい戦だ

870
01:37:02,290 --> 01:37:04,058
そうだな
奴らにとっては

871
01:37:04,424 --> 01:37:06,660


872
01:37:31,952 --> 01:37:33,054
スネークアイズ

873
01:37:33,187 --> 01:37:36,857
また裏切るつもり？

874
01:37:38,358 --> 01:37:39,693
ここで何をしている？

875
01:37:39,826 --> 01:37:42,963
一時的に目的が
一致したとでも言うか

876
01:37:46,234 --> 01:37:47,667
今夜だけよ

877
01:37:56,177 --> 01:37:57,510


878
01:38:27,440 --> 01:38:29,010


879
01:38:29,143 --> 01:38:30,477
任せて

880
01:38:43,423 --> 01:38:44,858


881
01:39:17,590 --> 01:39:19,160


882
01:40:05,439 --> 01:40:06,873


883
01:40:11,178 --> 01:40:13,613


884
01:40:13,747 --> 01:40:16,150


885
01:40:42,209 --> 01:40:44,111


886
01:40:44,245 --> 01:40:45,545


887
01:40:45,678 --> 01:40:46,980


888
01:41:08,269 --> 01:41:12,273
ワンチャンがあるときに
殺しておけばよかった

889
01:41:52,146 --> 01:41:53,347

890
01:42:01,188 --> 01:42:03,257


891
01:42:03,390 --> 01:42:05,792


892
01:42:26,779 --> 01:42:28,315
健太がいない

893
01:42:30,618 --> 01:42:31,851
スネークは？

894
01:43:08,522 --> 01:43:10,124
そのまま伏せておけ

895
01:43:30,743 --> 01:43:32,112


896
01:43:37,218 --> 01:43:39,386


897
01:43:39,520 --> 01:43:41,322
自我を捨てる

898
01:43:42,223 --> 01:43:43,290


899
01:43:44,391 --> 01:43:46,427
全集中

900
01:43:49,496 --> 01:43:52,233
名誉ある戦いを

901
01:43:53,667 --> 01:43:56,403


902
01:44:00,674 --> 01:44:02,809


903
01:44:04,678 --> 01:44:06,080


904
01:44:15,556 --> 01:44:17,291


905
01:44:24,331 --> 01:44:25,532


906
01:44:30,271 --> 01:44:31,305


907
01:44:35,342 --> 01:44:37,211


908
01:45:08,776 --> 01:45:10,810
死ね！

909
01:45:15,249 --> 01:45:17,817


910
01:45:27,494 --> 01:45:29,263


911
01:45:34,668 --> 01:45:37,071


912
01:45:43,377 --> 01:45:45,012


913
01:46:44,438 --> 01:46:46,607
太陽石は無事戻った

914
01:46:54,081 --> 01:46:56,283
この先も安全だ

915
01:46:57,317 --> 01:47:00,087
もう一世代は

916
01:47:04,525 --> 01:47:08,462
嵐影を率いるのは
私が最後の当主

917
01:47:11,131 --> 01:47:12,566
千様…

918
01:47:15,935 --> 01:47:18,105
仕方なかった

919
01:47:20,274 --> 01:47:23,710
仲間を守るために
ジュエルを使っただけ

920
01:47:24,411 --> 01:47:26,213
選択肢は他にもあったはず

921
01:47:26,346 --> 01:47:29,917
我々はジュエルを
使わないという誓いを立てた

922
01:47:30,050 --> 01:47:31,951
守ることだけを考えている

923
01:47:33,220 --> 01:47:34,688
決して…

924
01:47:37,057 --> 01:47:38,358
一家を導く

925
01:47:38,492 --> 01:47:39,226
恐れながら…

926
01:47:39,359 --> 01:47:41,261
誓いを忘れずに

927
01:47:41,395 --> 01:47:44,298
一家のために
永遠に奉仕することを

928
01:47:44,431 --> 01:47:45,632
”奉仕する”？

929
01:47:50,704 --> 01:47:52,139
”奉仕するだと”

930
01:47:54,942 --> 01:47:59,780
この一家に命を捧げた！

931
01:47:59,913 --> 01:48:02,349
すべてを犠牲にしてきた

932
01:48:02,483 --> 01:48:03,517


933
01:48:04,151 --> 01:48:07,154
血統権利のために！

934
01:48:17,731 --> 01:48:22,069
自分の命を差し出すと言った

935
01:48:26,005 --> 01:48:28,242
次に会うときは…

936
01:48:29,776 --> 01:48:33,146
必ず討取ってやる

937
01:48:36,617 --> 01:48:38,352
待って

938
01:48:40,521 --> 01:48:43,423
あなたは永遠の家族

939
01:49:04,811 --> 01:49:06,413
俺は誰にも仕官しない

940
01:49:43,750 --> 01:49:46,687
- 追わないのか？
- 迷っている

941
01:49:47,454 --> 01:49:49,023
どうすればいいのか

942
01:49:49,156 --> 01:49:51,325
自暴自棄になっていて
何をするかわからない

943
01:49:51,458 --> 01:49:53,560
だからこそ

944
01:49:54,795 --> 01:49:56,630
すべておれのせいだ

945
01:49:56,763 --> 01:49:59,333
探し出さなくてはならない

946
01:50:00,601 --> 01:50:03,537
役に立つかもしれない

947
01:50:16,683 --> 01:50:18,251
気をつけて

948
01:50:18,385 --> 01:50:21,022


949
01:50:21,154 --> 01:50:22,222
失礼

950
01:50:22,356 --> 01:50:24,458
ジョー・コルトン将軍から

951
01:50:24,591 --> 01:50:27,127
あなたに渡してくれと

952
01:50:48,382 --> 01:50:49,916
理解できない

953
01:50:50,051 --> 01:50:52,786
あなたのお父さんは
私たちの仲間だった

954
01:50:54,855 --> 01:50:56,256
ジョー？

955
01:50:56,390 --> 01:50:58,792
あなたの記録はない

956
01:50:58,925 --> 01:51:01,528
家族を守るために
記録を残さなかった

957
01:51:03,064 --> 01:51:04,364
ではなぜ殺された？

958
01:51:04,498 --> 01:51:06,767
お父さんはコブラの組織に
潜入していた

959
01:51:06,900 --> 01:51:08,869
しかし潜入が露呈

960
01:51:09,002 --> 01:51:11,738
山小屋にたどり着いたときには
すでに殺されあなたは消えていた 

961
01:51:13,206 --> 01:51:16,943
でも情報提供のお陰で大勢の
命が救われたのは知っておいて

962
01:51:18,512 --> 01:51:20,213
自分を犠牲にして

963
01:51:20,347 --> 01:51:21,682
喜んで払った代償

964
01:51:21,815 --> 01:51:24,685
世界をより
安全な場所にするために

965
01:51:24,818 --> 01:51:26,720
息子にとってより安全な

966
01:51:28,822 --> 01:51:31,491
大きな靴跡を残してくれた
あなたのお父さんは

967
01:51:33,694 --> 01:51:36,630
靴跡を埋める相応しい人物を
見つけるのは容易ではない

968
01:51:36,763 --> 01:51:40,434
俺にジョーになれと？

969
01:51:40,567 --> 01:51:42,402
あなた次第よ

970
01:51:44,838 --> 01:51:46,873
人は誰でも間違いを侵す

971
01:51:47,008 --> 01:51:49,676
次に何をするかが
本当に重要なこと

972
01:51:51,511 --> 01:51:54,715
気が変わったら連絡して

973
01:52:01,521 --> 01:52:03,790
その前にやることがある

974
01:52:04,591 --> 01:52:07,394
トミーを見つけて
家に連れて帰る

975
01:52:53,440 --> 01:52:55,742
離陸前にお飲みのもは？

976
01:53:04,185 --> 01:53:05,919
あなたを殺すために
来たのではない

977
01:53:17,531 --> 01:53:19,432
提案しに来た

978
01:53:24,437 --> 01:53:27,774
一家を失ったあなたに

979
01:53:30,744 --> 01:53:32,679
もっと素敵なものを用意する

980
01:53:40,587 --> 01:53:41,955
ストームシャドーだ

981
01:53:47,961 --> 01:53:50,864
ストームシャドーと呼んでくれ

982
01:53:55,549 --> 01:54:00,549
日本語字幕　鄭泰然