1
00:01:12,822 --> 00:01:16,159
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:01:16,242 --> 00:01:19,704
Υποθέτω πως είναι το ρελέ ή τα μπουζί.

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,165
Έχω εργαλεία στην καλύβα.

4
00:01:22,957 --> 00:01:24,376
Δεν είναι σοβαρό.

5
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Να βοηθήσω;

6
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
Μπαμπά;

7
00:01:34,386 --> 00:01:36,346
Ναι, βέβαια, να βοηθήσεις.

8
00:01:38,515 --> 00:01:41,059
Η καλύβα. Είναι μυστικό μέρος;

9
00:01:41,142 --> 00:01:42,310
Γιατί ρωτάς;

10
00:01:42,977 --> 00:01:45,730
-Έχεις θησαυρούς και φοβάσαι μη βρεθούν;
-Όχι.

11
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
Μη σου πάρουν τις κάρτες του μπέιζμπολ;

12
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
Όχι.

13
00:01:49,651 --> 00:01:53,113
Σε άκουσα στο τηλέφωνο τις προάλλες.
Είπες ότι είσαι σε κρησφύγετο.

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
Λέγεται κι έτσι η καλύβα.

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Άρα, δεν κρύβει μυστικά.

16
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
Κρύβει, όμως, ένα τζάκι.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,665
Μπορούμε να ψήσουμε ζαχαρωτά.

18
00:02:16,678 --> 00:02:18,805
Πρέπει να φύγουμε.

19
00:02:18,888 --> 00:02:20,432
Αμέσως.

20
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
Μπαμπά;

21
00:02:30,025 --> 00:02:31,067
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
Μην κουνηθείς, ό,τι κι αν συμβεί.

23
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.

24
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
Δώσ' το.

25
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
Και τα υπόλοιπα.

26
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Πάμε μέσα.

27
00:04:33,148 --> 00:04:35,275
Έτσι παίρνω εγώ τις αποφάσεις μου.

28
00:04:38,361 --> 00:04:40,071
Αν νικήσεις, θα ζήσεις.

29
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Αν χάσεις,

30
00:04:42,532 --> 00:04:43,825
θα πεθάνεις.

31
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
Πολύ κρίμα.

32
00:04:57,630 --> 00:04:58,882
Άσοι. Σαν μάτια φιδιού.

33
00:04:58,965 --> 00:05:01,551
Τι να πω; Η μπάνκα κερδίζει πάντα.

34
00:05:02,427 --> 00:05:03,470
Όχι!

35
00:05:07,223 --> 00:05:08,224
Τρέξε!

36
00:05:22,530 --> 00:05:23,782
Ο μικρός έφυγε.

37
00:06:26,678 --> 00:06:29,681
ΣΗΜΕΡΑ

38
00:08:10,699 --> 00:08:11,866
Κι ο νικητής:

39
00:08:12,659 --> 00:08:14,077
Ο Snake Eyes!

40
00:08:19,958 --> 00:08:23,294
Σε φωνάζουν Snake Eyes, δηλαδή
μάτια φιδιού, κι όμως, πάντα κερδίζεις.

41
00:08:24,421 --> 00:08:28,717
Φυσικά η τεχνική σου είναι λίγο τραχιά,
μα έχει κι αυτό τα πλεονεκτήματά του.

42
00:08:30,093 --> 00:08:32,470
Σε παρακολουθώ καιρό τώρα.

43
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
Καθόλου τρομακτικό αυτό.

44
00:08:35,265 --> 00:08:37,976
Όταν μεγαλώνεις στους δρόμους,
είναι ή αυτοί ή εσύ, σωστά;

45
00:08:38,852 --> 00:08:43,106
Με λένε Κέντα Τακαμούρα
και χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

46
00:08:43,857 --> 00:08:47,485
Μην το πάρεις προσωπικά,
αλλά δεν δουλεύω για τύπους σαν εσένα.

47
00:08:47,569 --> 00:08:48,945
Ή για οποιονδήποτε.

48
00:08:49,029 --> 00:08:51,865
Το ξέρω. Είσαι περιπλανώμενος.

49
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
Παλεύεις μέχρι να μην ποντάρει κανείς
εναντίον σου και μετά φεύγεις.

50
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Έτσι με βολεύει.

51
00:08:57,537 --> 00:09:00,498
Λένε ότι είδες τον πατέρα σου
να δολοφονείται όταν ήσουν μικρός.

52
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Είναι αλήθεια;

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,339
Θέλω να ξέρω ποιον προσλαμβάνω.

54
00:09:11,176 --> 00:09:15,805
Δεν ενδιαφέρομαι, σου είπα.
Ήρθες σε λάθος άνθρωπο.

55
00:09:15,889 --> 00:09:17,974
-Δεν άκουσες την προσφορά μου.
-Δεν με νοιάζει.

56
00:09:18,058 --> 00:09:23,188
"Θύμα ανθρωποκτονίας που σώθηκε από
πυρκαγιά παραμένει αγνώστων στοιχείων."

57
00:09:25,231 --> 00:09:27,317
Το βρήκαν οι άντρες μου στο δωμάτιό σου.

58
00:09:27,901 --> 00:09:31,029
Φαίνεται ότι η αστυνομία
δεν αναγνώρισε το πτώμα.

59
00:09:31,112 --> 00:09:33,615
Ούτε βρήκαν τον δολοφόνο.

60
00:09:34,407 --> 00:09:38,703
Αυτή, κύριε Snake Eyes,
είναι η προσφορά μου.

61
00:09:43,625 --> 00:09:48,254
Είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω ανθρώπους.
Ιδίως ανθρώπους που σκοτώνουν άλλους.

62
00:09:50,548 --> 00:09:51,883
Έλα να δουλέψεις για μένα,

63
00:09:52,676 --> 00:09:56,012
και σου υπόσχομαι να βρω
αυτόν που το έκανε αυτό.

64
00:10:00,934 --> 00:10:04,145
Θύμα δολοφονικής πυρκαγιάς
παραμένει άγνωστο

65
00:10:11,861 --> 00:10:14,155
Θα σου βρω μια θέση στην ομάδα μου.

66
00:10:14,698 --> 00:10:16,574
Θ' αρχίσεις στις αποβάθρες.

67
00:10:17,367 --> 00:10:24,290
G.I. JOE:
SNAKE EYES

68
00:10:25,709 --> 00:10:32,507
ΛΙΜΑΝΙ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

69
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
Έρχεται ο Ψαράς.

70
00:11:01,745 --> 00:11:03,747
Κλείστε τη μύτη σας!

71
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Βρες καινούργιο αστείο.

72
00:11:08,209 --> 00:11:10,670
Ήρεμα. Παιδιά είναι.

73
00:11:16,051 --> 00:11:19,137
Υποθέτω ότι πάντα σε διάλεγαν
τελευταίο στα παιχνίδια.

74
00:11:20,972 --> 00:11:22,349
Ηρεμήστε.

75
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
Δεν ήθελε να σε προσβάλει.

76
00:11:25,810 --> 00:11:27,479
Ναι, καλά.

77
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις,
αλλά έχεις κότσια.

78
00:12:09,604 --> 00:12:11,106
Ψαρά.

79
00:12:13,983 --> 00:12:15,235
Τι τρέχει;

80
00:12:16,820 --> 00:12:18,363
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.

81
00:12:19,656 --> 00:12:20,657
Έχω πρόβλημα;

82
00:12:22,450 --> 00:12:23,702
Κάποιος έχει.

83
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
Άσε το μαχαίρι.

84
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
Λειτουργούμε με μία αρχή.

85
00:12:36,381 --> 00:12:40,635
Όχι τα λεφτά. Όχι τον φόβο.
Μόνο ένα απλό πράγμα:

86
00:12:41,136 --> 00:12:42,220
Εμπιστοσύνη.

87
00:12:43,388 --> 00:12:47,183
Χωρίς εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει αφοσίωση.

88
00:12:47,934 --> 00:12:49,686
Και χωρίς αφοσίωση...

89
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
δεν υπάρχει Γιακούζα.

90
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
Τόμι-σαν.

91
00:13:21,051 --> 00:13:23,887
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.

92
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Κέντα.

93
00:13:25,055 --> 00:13:30,226
Δεν περίμενα να σε δω
σε τέτοιο μέρος, με τέτοιους φίλους.

94
00:13:31,353 --> 00:13:35,148
Ο ξάδελφός μου είναι από
τους πιο ισχυρούς γιους της Ιαπωνίας.

95
00:13:35,231 --> 00:13:37,734
Κι εσύ είσαι από τους πιο ατιμασμένους.

96
00:13:37,817 --> 00:13:40,487
Αυτός ο άνδρας πρόδωσε
την εμπιστοσύνη μας.

97
00:13:41,738 --> 00:13:45,992
Είναι κατάσκοπος, ενεργεί
από αφοσίωση στη φατρία του.

98
00:13:46,076 --> 00:13:52,123
Ας του δείξουμε πώς ακριβώς είναι
η αφοσίωση.

99
00:14:06,262 --> 00:14:07,347
Αυτό είναι λάθος.

100
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Όλα όσα θέλουμε στη ζωή έχουν ένα τίμημα.

101
00:14:20,318 --> 00:14:21,653
Τώρα κάν' το.

102
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Απογοητευτικό αυτό.

103
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
Με λύνεις;

104
00:15:30,472 --> 00:15:32,098
Εμπρός. Πάμε να φύγουμε από δω!

105
00:15:43,068 --> 00:15:44,069
Πάμε!

106
00:17:01,855 --> 00:17:03,106
Τώρα μπορούμε να φύγουμε;

107
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
Από δω!

108
00:17:39,809 --> 00:17:41,811
-Όχι!
-Κέντα!

109
00:17:47,776 --> 00:17:50,111
Πόσο θυμωμένο αγόρι είσαι

110
00:17:50,403 --> 00:17:51,654
Πάντα ήσουν

111
00:18:31,903 --> 00:18:33,154
Τόμι, μπες στο φορτηγό!

112
00:18:45,709 --> 00:18:47,002
Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος.

113
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
-Εμπρός!
-Προσπαθώ!

114
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Αστυνομία. Πετάξτε τα όπλα σας.

115
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
Ακίνητοι.

116
00:19:27,125 --> 00:19:28,335
Είσαι καλά;

117
00:19:29,336 --> 00:19:30,378
Ναι.

118
00:19:31,254 --> 00:19:32,589
Τέλεια.

119
00:19:54,277 --> 00:19:55,695
Ωραία.

120
00:19:55,779 --> 00:19:57,572
-Είσαι ζωντανός.
-Τόμι.

121
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Είσαι ασφαλής.

122
00:19:59,866 --> 00:20:01,034
Πάμε σπίτι.

123
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
Δεν έχω σπίτι.

124
00:20:06,247 --> 00:20:07,374
Όχι στο δικό σου.

125
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Στο δικό μου.

126
00:20:10,960 --> 00:20:13,672
Σου χρωστάω. Χρέος αίματος.

127
00:20:14,339 --> 00:20:17,342
Μου έσωσες τη ζωή. Γιατί;

128
00:20:19,511 --> 00:20:20,929
Δεν είμαι δολοφόνος.

129
00:20:22,972 --> 00:20:26,309
Σε κοίταξα στα μάτια και είδα εντιμότητα.

130
00:20:31,523 --> 00:20:34,776
Τότε γιατί διακινείς όπλα για τη Γιακούζα;

131
00:20:37,696 --> 00:20:38,863
Αυτό ήταν λάθος.

132
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Σίγουρα ήταν.

133
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
Αν σε ξαναδεί ο Κέντα,

134
00:20:45,787 --> 00:20:47,205
είσαι νεκρός.

135
00:20:54,504 --> 00:20:56,047
Σε αποκάλεσε ξάδελφο.

136
00:20:59,884 --> 00:21:01,428
Μεγαλώσαμε μαζί.

137
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Ήμαστε κι οι δύο διάδοχοι
για την ηγεσία της φατρίας μας.

138
00:21:07,976 --> 00:21:10,020
Αλλά υπάρχει θέση μόνο για έναν.

139
00:21:10,895 --> 00:21:13,898
Ο Κέντα προσπάθησε να με σκοτώσει.

140
00:21:16,317 --> 00:21:19,279
Όταν αποκαλύφθηκε η προδοσία του...

141
00:21:20,905 --> 00:21:24,284
ανέλαβα την ευθύνη
να αποφασίσω τη μοίρα του.

142
00:21:27,662 --> 00:21:29,581
Διέταξα να εξοριστεί.

143
00:21:30,582 --> 00:21:32,208
Από τότε,

144
00:21:32,292 --> 00:21:36,755
προσπαθεί να αρπάξει την εξουσία
με τον μόνο τρόπο που ξέρει.

145
00:21:38,173 --> 00:21:41,843
Μέσα από την απληστία.
Και τη βία.

146
00:21:41,926 --> 00:21:46,348
Δεν ήξερα ως τώρα ότι ο Κέντα έφερνε
λαθραία αυτά τα όπλα στην Ιαπωνία.

147
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Μου έστησαν ενέδρα.

148
00:21:49,768 --> 00:21:51,895
Είσαι κι εσύ εχθρός του τώρα.

149
00:21:52,479 --> 00:21:56,316
Που σημαίνει ότι η ζωή σου
ως "Ψαράς" στο Λος Άντζελες...

150
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
έχει τελειώσει.

151
00:22:05,617 --> 00:22:06,993
Δεν υπάρχει επιστροφή.

152
00:22:11,081 --> 00:22:12,540
Πού πάμε;

153
00:22:27,013 --> 00:22:31,559
ΤΟΚΙΟ

154
00:22:37,607 --> 00:22:38,608
Σοβαρά;

155
00:23:34,164 --> 00:23:36,291
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;

156
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
Λίγο απ' όλα.

157
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
-Η γυναίκα σου;
-Όχι.

158
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
Η φιλενάδα σου.

159
00:23:46,593 --> 00:23:47,844
Αδελφή σου;

160
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Η Ακίκο είναι επικεφαλής Ασφαλείας.

161
00:23:51,181 --> 00:23:55,060
Εκτιμούμε τις συμβουλές της,
αλλά δεν τις δεχόμαστε πάντα.

162
00:24:02,108 --> 00:24:05,528
Ο αρχηγός της φατρίας μας
σπάνια συναντά ξένους.

163
00:24:06,404 --> 00:24:07,947
Μην ξεχάσεις να υποκλιθείς.

164
00:24:22,629 --> 00:24:23,713
Snake Eyes,

165
00:24:24,589 --> 00:24:28,885
η αρχηγός της φυλής Αρασικάγκε:
Η Σεν.

166
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
Η γιαγιά μου.

167
00:24:33,431 --> 00:24:36,643
Ο άνθρωπος που έσωσε
τη ζωή του εγγονού μου.

168
00:24:36,726 --> 00:24:40,063
Εμείς οι Αρασικάγκε σού είμαστε υπόχρεοι,

169
00:24:40,146 --> 00:24:43,233
που σημαίνει
ότι η Ιαπωνία σού είναι υπόχρεη.

170
00:24:43,983 --> 00:24:45,485
Δεν χρειάζεται.

171
00:24:46,152 --> 00:24:48,780
Μου αρκεί ένα ζεστό μπάνιο
κι ένα εισιτήριο για να φύγω.

172
00:24:50,240 --> 00:24:52,158
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

173
00:24:53,827 --> 00:24:55,245
Μείνε.

174
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
Θέλω να μείνεις μαζί μας.

175
00:25:00,291 --> 00:25:01,793
Μπες στους Αρασικάγκε.

176
00:25:03,503 --> 00:25:05,880
Σεν-σάμα, αν μου επιτρέπετε.

177
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
Ακόμα κι αυτή η μικρή πρόσβαση
είναι απερίσκεπτη.

178
00:25:08,758 --> 00:25:11,386
-Εγγυώμαι εγώ γι' αυτόν.
-Με όλο τον σεβασμό, Τόμι-σαν,

179
00:25:12,387 --> 00:25:14,014
δεν είσαι αρχηγός αυτής της φατρίας.

180
00:25:15,432 --> 00:25:16,474
Όχι ακόμα.

181
00:25:16,558 --> 00:25:18,268
Κάποια μέρα θα είμαι.

182
00:25:20,145 --> 00:25:25,400
Και θα χρειαστώ έναν πολεμιστή
σαν αυτόν στο πλευρό μου.

183
00:25:27,485 --> 00:25:30,030
Κάποιον που να του εμπιστεύομαι
τη ζωή μου.

184
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
Για 600 χρόνια,

185
00:25:34,743 --> 00:25:38,580
οι νίντζα μας έφεραν ειρήνη
και σταθερότητα στην Ιαπωνία.

186
00:25:39,539 --> 00:25:43,835
Η μυστική λεπίδα κι ο σιδηρούς τοίχος
κάθε κυβέρνησης από εποχής Έντο.

187
00:25:43,918 --> 00:25:46,046
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.

188
00:25:46,629 --> 00:25:49,758
Νέες απειλές απαιτούν νέες στρατηγικές.

189
00:25:49,841 --> 00:25:51,968
ακόμα και το καλωσόρισμα των ξένων...

190
00:25:53,636 --> 00:25:56,639
όπως θα έπρεπε να ξέρεις καλά, Ακίκο.

191
00:26:00,143 --> 00:26:03,271
Όποια ερωτήματα έχουμε
για τον νέο μας φίλο,

192
00:26:04,397 --> 00:26:08,902
θα απαντηθούν με τις Τρεις Δοκιμασίες
του Πολεμιστή.

193
00:26:08,985 --> 00:26:11,780
Και θα αποδεχθεί τις Δοκιμασίες;

194
00:26:16,743 --> 00:26:17,911
Ναι.

195
00:26:30,590 --> 00:26:33,051
Οι Τρεις Δοκιμασίες του ποιου;

196
00:26:33,134 --> 00:26:37,472
Οι Τρεις Δοκιμασίες αποκαλύπτουν
τον χαρακτήρα του αιτούντος.

197
00:26:38,556 --> 00:26:43,186
Οι δύο πρώτες θα σε απαλλάξουν
από εγωισμό, οργή και φόβο

198
00:26:43,269 --> 00:26:45,313
και θα σε προετοιμάσουν για την τρίτη.

199
00:26:46,064 --> 00:26:48,108
Αυτή είναι η αληθινή δοκιμασία.

200
00:26:48,775 --> 00:26:52,153
Είναι στο χέρι σου αν θα την αποδεχτείς.

201
00:26:53,238 --> 00:26:54,489
Κι αν αποτύχω;

202
00:26:56,908 --> 00:26:58,118
Θα πεθάνεις.

203
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
Μιλάς σοβαρά.

204
00:27:05,792 --> 00:27:08,878
Δεν θα σε έβαζα σ' αυτήν τη θέση
αν το θεωρούσα πιθανό.

205
00:27:11,673 --> 00:27:15,301
Δεν μπορώ να σου δώσω ένα όνομα
ή ένα παρελθόν...

206
00:27:16,761 --> 00:27:19,556
αλλά μπορώ να σου προσφέρω έναν σκοπό.

207
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Και κάτι πιο σημαντικό:

208
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Ένα σπιτικό.

209
00:27:28,857 --> 00:27:30,275
Και γιατί θα το κάνεις αυτό;

210
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
Επειδή είδα κι εγώ
εντιμότητα στα μάτια σου.

211
00:27:40,577 --> 00:27:41,578
Έλα.

212
00:27:46,249 --> 00:27:49,878
Ξεκουράσου λίγο.
Έχεις χρόνο ν' αποφασίσεις.

213
00:28:06,853 --> 00:28:11,358
Στο μεταξύ,
θεώρησε το σπίτι μου σπίτι σου.

214
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
Τα παιχνίδια σου είναι παιχνίδια μου;

215
00:28:18,531 --> 00:28:20,033
Πολύ αμερικάνικο.

216
00:28:57,445 --> 00:28:59,864
Πρέπει να πας πιο μακριά, πιο γρήγορα.

217
00:28:59,948 --> 00:29:01,366
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

218
00:29:01,449 --> 00:29:04,077
Οι Αρασικάγκε δεν είναι μόνο ωμή βία.

219
00:29:04,160 --> 00:29:07,706
Είμαστε κατάσκοποι, ανιχνευτές,
φύλακες, πράκτορες.

220
00:29:07,789 --> 00:29:12,335
Θα δοκιμαστείς. Θα πληγωθείς.
Θα υποφέρεις. Και θα αποτύχεις.

221
00:29:12,419 --> 00:29:16,006
Αλλά το πιο δύσκολο θα είναι
να σε ακούω να παραπονιέσαι γι' αυτό.

222
00:29:24,764 --> 00:29:26,599
Εξακολουθώ να το θεωρώ λάθος.

223
00:29:30,437 --> 00:29:32,105
Δεν ταυτοποιήθηκαν τα αποτυπώματά του.

224
00:29:32,188 --> 00:29:34,524
Δεν βρέθηκε σε καμία πλατφόρμα
αναγνώρισης προσώπου.

225
00:29:35,108 --> 00:29:37,193
Ο αδέσποτός σου είναι φάντασμα.

226
00:29:39,112 --> 00:29:40,655
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.

227
00:29:40,739 --> 00:29:42,073
Μιλάω σοβαρά, Τόμι.

228
00:29:42,157 --> 00:29:44,242
Δούλευε για τη Γιακούζα, για τον Θεό!

229
00:29:44,325 --> 00:29:46,578
-Δεν είναι δικός τους.
-Ούτε δικός μας είναι.

230
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
"Δικός μας";

231
00:29:54,044 --> 00:29:55,086
Το όνομά μου...

232
00:29:56,254 --> 00:29:59,924
το δικό μου όνομα
είναι Τομισαμπούρο Αρασικάγκε.

233
00:30:01,384 --> 00:30:04,429
Νομίζεις ότι θα έβαζα
σε κίνδυνο τη φατρία;

234
00:30:05,764 --> 00:30:07,807
Εγώ είμαι αυτή η φατρία!

235
00:30:08,516 --> 00:30:11,770
Τόμι-σαν, δεν αμφισβήτησα
την αφοσίωσή σου.

236
00:30:12,562 --> 00:30:14,522
Μόνο την κρίση μου.

237
00:30:17,233 --> 00:30:19,277
Μου έσωσε τη ζωή, Ακίκο.

238
00:30:20,236 --> 00:30:21,571
Του χρωστάω αυτήν την ευκαιρία.

239
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
Το καταλαβαίνω.

240
00:30:23,073 --> 00:30:25,533
Απλώς φοβάμαι ότι βιάζεσαι.

241
00:30:25,617 --> 00:30:27,869
"Γρήγορα θυμώνεις, γρήγορα αντιδράς."

242
00:30:27,952 --> 00:30:30,538
Τώρα μιλάς σαν τη γιαγιά.

243
00:30:31,664 --> 00:30:35,835
Αν κάνω λάθος γι' αυτόν,
θα το μάθουμε αύριο.

244
00:30:37,587 --> 00:30:40,173
Το 80% των υποψηφίων
αποτυγχάνουν στην πρώτη δοκιμασία.

245
00:30:40,256 --> 00:30:41,675
Απλώς λέω.

246
00:30:41,758 --> 00:30:45,845
Αυτό σημαίνει ότι το 20%
περνάει, Ακίκο.

247
00:30:47,847 --> 00:30:49,057
Απλώς λέω.

248
00:30:50,934 --> 00:30:53,269
Για 600 χρόνια,

249
00:30:53,978 --> 00:30:55,855
οι πολεμιστές μας εκπαιδεύονται

250
00:30:55,939 --> 00:30:58,983
από τους σπουδαιότερους
πολεμιστές του κόσμου.

251
00:31:00,527 --> 00:31:01,736
Ο Σκληρός Δάσκαλος.

252
00:31:10,286 --> 00:31:12,080
Κι ο αξιότιμος

253
00:31:13,540 --> 00:31:14,916
Τυφλός Δάσκαλος.

254
00:31:16,376 --> 00:31:19,546
Από αυτούς θα μάθεις να πολεμάς,

255
00:31:20,422 --> 00:31:22,257
να σκοτώνεις όταν είναι απαραίτητο,

256
00:31:22,340 --> 00:31:24,384
αλλά κυρίως,

257
00:31:24,467 --> 00:31:28,013
πώς να ζεις
σύμφωνα με το Δόγμα Αρασικάγκε.

258
00:31:28,680 --> 00:31:30,181
Εγκατάλειψε το εγώ σου.

259
00:31:30,890 --> 00:31:32,726
Χτύπα με εντιμότητα.

260
00:31:33,560 --> 00:31:38,273
Η ανιδιοτέλεια κι η ειλικρίνεια
οδηγούν στην αρμονία.

261
00:31:39,524 --> 00:31:40,900
Απορίες;

262
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
-Τι γίνεται...
-Σιωπή!

263
00:31:45,405 --> 00:31:46,698
Είσαι ένα τίποτα.

264
00:31:46,781 --> 00:31:48,700
Αυτή η πρόκληση είναι χάσιμο χρόνου.

265
00:31:50,702 --> 00:31:51,703
Θα αποτύχεις.

266
00:31:53,288 --> 00:31:56,541
Εντάξει, Σκληρέ Δάσκαλε,
ή όπως αλλιώς σε λένε,

267
00:31:58,376 --> 00:31:59,669
πάμε.

268
00:32:40,001 --> 00:32:41,002
Πρώτη πρόκληση:

269
00:32:44,005 --> 00:32:47,133
Πάρε αυτό το μπολ από μένα.
Εγώ θα πάρω αυτό από σένα.

270
00:32:48,385 --> 00:32:49,678
Εντάξει, θα τσιμπήσω.

271
00:32:50,470 --> 00:32:51,680
Ποιο είναι το κόλπο;

272
00:32:51,763 --> 00:32:54,474
Πρέπει να πάρεις το μπολ μου
χωρίς να χυθεί το νερό.

273
00:32:55,475 --> 00:32:58,728
Αν αποτύχεις τέσσερις φορές, η εκπαίδευσή
σου τελειώνει πριν καν αρχίσει.

274
00:33:14,577 --> 00:33:15,787
Μία φορά.

275
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Δύο.

276
00:34:18,767 --> 00:34:20,143
Τρεις.

277
00:34:21,227 --> 00:34:23,146
Αυτό είναι ντροπή

278
00:34:24,564 --> 00:34:26,608
Έχει πολλά να μάθει

279
00:34:38,661 --> 00:34:40,121
Εγκατάλειψε το εγώ σου.

280
00:34:42,207 --> 00:34:44,709
Η ανιδιοτέλεια κι η ειλικρίνεια...

281
00:34:46,503 --> 00:34:48,213
οδηγούν στην αρμονία.

282
00:35:11,736 --> 00:35:13,029
Σκληρέ Δάσκαλε,

283
00:35:14,739 --> 00:35:19,160
σου ζητώ ταπεινά να δεχτείς το μπολ μου
με αντάλλαγμα το δικό σου.

284
00:35:34,342 --> 00:35:36,011
Δεν θα με συγχαρείς;

285
00:35:36,511 --> 00:35:37,887
Πάει η μία δοκιμασία, μένουν δύο.

286
00:35:37,971 --> 00:35:39,472
Συγχαρητήρια.

287
00:35:39,556 --> 00:35:42,517
Αν χρειαστώ ποτέ ένα μπολ με νερό,
ξέρω από ποιον θα το ζητήσω.

288
00:35:44,561 --> 00:35:46,563
Το κρύβεις καλά, αλλά,

289
00:35:46,646 --> 00:35:49,357
καταλαβαίνω ότι σε έχω εντυπωσιάσει λίγο.

290
00:35:49,441 --> 00:35:51,609
Η γνώμη μου για σένα δεν έχει σημασία.

291
00:35:52,193 --> 00:35:54,612
Θα επιβιώσεις από την τρίτη
δοκιμασία ή όχι.

292
00:35:55,196 --> 00:35:57,490
Τότε δεν θα έχει καμία σημασία.

293
00:36:00,243 --> 00:36:01,536
Στον Τόμι,

294
00:36:01,619 --> 00:36:03,288
τον μελλοντικό toryo μας.

295
00:36:03,371 --> 00:36:07,167
Είθε να είσαι δυνατός, συνετός
και έντιμος.

296
00:36:07,250 --> 00:36:08,251
Στον Snake Eyes.

297
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Είθε να πεθάνεις καλά.

298
00:36:17,635 --> 00:36:20,096
Η λέξη που είπε, "toryo".

299
00:36:20,889 --> 00:36:23,725
Σημαίνει "αρχηγός της οικογένειας".

300
00:36:24,684 --> 00:36:27,520
Είμαι ο τελευταίος της γενιάς
των Αρασικάγκε.

301
00:36:27,604 --> 00:36:31,566
Από παιδί προετοιμάζομαι να ηγηθώ.

302
00:36:32,359 --> 00:36:34,319
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

303
00:36:36,029 --> 00:36:41,368
Αλλά αν πρόκειται να οδηγήσω τη φατρία
στα επόμενα εκατό χρόνια,

304
00:36:42,243 --> 00:36:43,787
πρέπει να προσαρμοστώ.

305
00:36:44,913 --> 00:36:47,415
Πρέπει όλοι να προσαρμοστούμε.

306
00:36:49,250 --> 00:36:52,045
Χρειάζομαι πολεμιστές σαν εσένα,

307
00:36:53,129 --> 00:36:55,590
που γνωρίζουν τον νέο κόσμο,

308
00:36:55,674 --> 00:36:57,759
αλλά θα ακολουθήσουν
το Δόγμα Αρασικάγκε,

309
00:36:57,842 --> 00:37:01,054
ώστε να γίνουν το μέλλον της φατρίας

310
00:37:01,137 --> 00:37:05,350
και να πολεμήσουν πλάι-πλάι σαν αδέλφια.

311
00:37:07,394 --> 00:37:10,146
Τέλος πάντων, φάε.

312
00:37:23,368 --> 00:37:25,662
Γιατί με κοιτάζει έτσι ο Σκληρός Δάσκαλος;

313
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
Δεν σε κοιτάζει.

314
00:37:28,456 --> 00:37:29,958
Έχει πολλή μυωπία.

315
00:37:31,042 --> 00:37:33,670
Ο Τυφλός Δάσκαλος, από την άλλη μεριά...

316
00:37:34,879 --> 00:37:36,589
σε παρακολουθεί.

317
00:37:45,765 --> 00:37:48,184
Λένε ότι καταλαβαίνει τους ψεύτες.

318
00:37:56,234 --> 00:37:58,403
Ο Τόμι είπε ότι μπορώ να δανειστώ μία
από τις μηχανές του.

319
00:37:58,486 --> 00:37:59,487
Τις μοτοσικλέτες του.

320
00:38:04,075 --> 00:38:05,076
Εκείνη.

321
00:38:27,390 --> 00:38:28,975
Πρόσεχε τη μηχανή.

322
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

323
00:39:08,098 --> 00:39:09,099
Γιατί;

324
00:39:10,016 --> 00:39:13,186
Επειδή με άφησες να αιμορραγώ
σε μια αποβάθρα στο Λος Άντζελες;

325
00:39:13,269 --> 00:39:15,730
Έπρεπε μόνο να βάλεις τον Τόμι στο σκάφος.

326
00:39:15,814 --> 00:39:18,566
Δεν ανέφερες ότι θα περνούσε
από πενήντα Γιακούζα

327
00:39:18,650 --> 00:39:20,944
για να σε πλακώσει στο ξύλο.

328
00:39:21,027 --> 00:39:23,988
Έπιασε.

329
00:39:24,572 --> 00:39:25,865
Κέρδισες την εμπιστοσύνη του.

330
00:39:25,949 --> 00:39:27,617
Μπήκες μέσα.

331
00:39:27,701 --> 00:39:29,953
Για πες, πώς του φάνηκε το...

332
00:39:30,036 --> 00:39:32,997
"Σε κοίταξα στα μάτια
και είδα εντιμότητα";

333
00:39:34,416 --> 00:39:36,835
-Το έχαψε.
-Το ήξερα.

334
00:39:38,670 --> 00:39:41,172
Μου είπε για το παρελθόν σας.

335
00:39:41,256 --> 00:39:43,800
Ότι πήγες να τον σκοτώσεις
και σ' έδιωξε απ' τη φατρία.

336
00:39:45,135 --> 00:39:47,137
Το οικογενειακό μας δράμα δεν σε αφορά.

337
00:39:47,220 --> 00:39:49,431
Έχεις δίκιο, γιατί τα παρατάω.

338
00:39:51,850 --> 00:39:52,851
Είχαμε μια συμφωνία.

339
00:39:52,934 --> 00:39:56,479
Κι εγώ είμαι ο μόνος που την τηρεί.

340
00:39:56,563 --> 00:39:58,606
Κι εγώ είχα ένα δώρο για σένα.

341
00:40:02,318 --> 00:40:03,695
Τον βρήκες.

342
00:40:18,376 --> 00:40:20,545
-Πού είναι;
-Ήρεμα.

343
00:40:21,796 --> 00:40:25,175
Κράτησα τον λόγο μου.
Τώρα κράτα κι εσύ τον δικό σου.

344
00:40:25,258 --> 00:40:27,177
Θέλουν να περάσω τρεις δοκιμασίες.

345
00:40:28,011 --> 00:40:29,679
Αν αποτύχω στην τρίτη, θα πεθάνω.

346
00:40:29,763 --> 00:40:32,515
Ό,τι κι αν θες να κάνω,
πρέπει να γίνει γρήγορα.

347
00:40:32,599 --> 00:40:34,309
Από σένα εξαρτάται.

348
00:40:34,392 --> 00:40:38,730
Υπάρχει ένα ανεκτίμητο αντικείμενο
κρυμμένο μέσα στο κάστρο.

349
00:40:40,148 --> 00:40:41,566
Το Πετράδι του Ήλιου.

350
00:40:42,442 --> 00:40:45,737
Είναι σύμβολο της δύναμης των Αρασικάγκε.

351
00:40:46,696 --> 00:40:48,740
Βρες το και φέρ' το σε μένα...

352
00:40:50,367 --> 00:40:52,494
κι εγώ θα σου δώσω
τον δολοφόνο του πατέρα σου.

353
00:41:44,421 --> 00:41:45,714
"Παρακαλώ."

354
00:41:46,214 --> 00:41:49,467
Αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο.
Τι προστατεύεις;

355
00:41:50,260 --> 00:41:51,469
Όταν ήμουν νέος,

356
00:41:52,345 --> 00:41:55,598
μου έλεγαν ιστορίες για τη Θεά του Ήλιου.

357
00:41:56,725 --> 00:42:00,687
Κάποτε θέλησε να δοκιμάσει
τον χαρακτήρα του λαού της,

358
00:42:00,770 --> 00:42:05,942
κι έστειλε ένα δώρο
με τη μορφή ενός πετραδιού.

359
00:42:08,611 --> 00:42:12,490
Ένα πετράδι που περιείχε
τη δύναμη του ήλιου.

360
00:42:12,574 --> 00:42:15,785
Πήραμε όρκο να το προστατεύουμε,
αλλά κυρίως,

361
00:42:15,869 --> 00:42:17,746
να μην το χρησιμοποιήσουμε ποτέ.

362
00:42:18,288 --> 00:42:20,582
Καθώς μεγάλωνα, κατάλαβα το γιατί.

363
00:42:22,709 --> 00:42:26,212
Έχουμε τη δύναμη να καταστρέψουμε
όποιον μας αδικήσει,

364
00:42:26,296 --> 00:42:29,174
αλλά αυτό είναι επικίνδυνος πειρασμός.

365
00:42:29,257 --> 00:42:31,926
Η αληθινή δύναμη απαιτεί πειθαρχία.

366
00:42:34,429 --> 00:42:38,099
Αυτό είναι το "Πρωινό Φως".

367
00:42:39,517 --> 00:42:43,188
Το δώρο μου σε σένα
επειδή πέρασες την πρώτη δοκιμασία.

368
00:42:51,529 --> 00:42:53,865
Είναι εύκολο να πυροβολήσεις με όπλο,

369
00:42:53,948 --> 00:42:57,577
αλλά το σπαθί είναι όπλο τιμής.

370
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
Ξέρεις τι εννοώ.

371
00:43:12,425 --> 00:43:13,593
Σου ταιριάζει.

372
00:43:15,095 --> 00:43:18,431
Δεν έλεγε τίποτα το φυλλάδιο
για ένα πυρηνικό πετράδι.

373
00:43:18,515 --> 00:43:19,933
Μόνο λίγοι έχουν πρόσβαση.

374
00:43:20,892 --> 00:43:23,603
Η γιαγιά μου, οι δάσκαλοι...

375
00:43:24,813 --> 00:43:25,814
κι εγώ.

376
00:43:26,690 --> 00:43:28,775
Πολύ πρωτόκολλο για ένα παραμύθι.

377
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο,
μόνο μια κλειδαριά DNA.

378
00:43:32,612 --> 00:43:35,448
Όπως είπα, το αίμα μετράει
στην οικογένειά μου.

379
00:44:57,364 --> 00:44:58,698
Τι κάνεις εδώ;

380
00:45:00,867 --> 00:45:01,868
Εσύ.

381
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
Πήγαινα μια βόλτα.

382
00:45:05,538 --> 00:45:06,539
Με σπαθί;

383
00:45:08,833 --> 00:45:11,628
Είναι καιρός να πάρω στα σοβαρά
την εκπαίδευσή μου.

384
00:45:12,545 --> 00:45:15,006
Αυτό είναι το Πρωινό Φως, ένα όπλο τιμής.

385
00:45:16,383 --> 00:45:18,093
Γιατί πιστεύεις ότι το αξίζεις;

386
00:45:18,176 --> 00:45:20,011
Ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;

387
00:45:21,221 --> 00:45:22,263
Πόσο δύσκολο να είναι;

388
00:45:23,223 --> 00:45:24,432
Ας το ανακαλύψουμε.

389
00:45:30,313 --> 00:45:32,982
-Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;
-Εσύ πώς απέκτησες τ' όνομά σου;

390
00:45:33,066 --> 00:45:34,984
Θα σου πω όταν με γνωρίσεις καλύτερα.

391
00:45:35,068 --> 00:45:36,611
Αν ζήσεις τόσο πολύ.

392
00:45:39,989 --> 00:45:41,991
-Πάμε ένα στοίχημα;
-Είμαι όλος αυτιά.

393
00:45:43,410 --> 00:45:45,870
Χτύπησέ με μια φορά
και δεν θα τα κόψω και τα δυο.

394
00:45:46,705 --> 00:45:47,747
Κι αν χάσω;

395
00:45:48,957 --> 00:45:52,752
-Θα μου πεις γιατί είσαι εδώ.
-Σου είπα. Προπονούμαστε.

396
00:45:53,545 --> 00:45:54,754
Εδώ, με τους Αρασικάγκε.

397
00:45:58,508 --> 00:46:00,218
-Έγινε.
-Χτύπα με.

398
00:46:06,641 --> 00:46:07,642
Με το σπαθί σου.

399
00:46:13,940 --> 00:46:15,316
Κάνε μου επίθεση στα σοβαρά.

400
00:46:24,909 --> 00:46:27,037
Δεν σου λείπει η ικανότητα, αλλά η καρδιά.

401
00:46:27,620 --> 00:46:30,707
Αν η καρδιά σου είναι αγνή,
τα μυστικά μας θα αποκαλυφθούν.

402
00:46:31,291 --> 00:46:32,375
Αν όχι...

403
00:46:42,135 --> 00:46:43,636
θα είναι το τέλος σου.

404
00:46:45,472 --> 00:46:46,473
Θα απαντήσεις;

405
00:46:59,069 --> 00:47:01,363
Μια νίκη χωρίς τιμή δεν είναι νίκη.

406
00:47:04,366 --> 00:47:05,950
Σίγουρα είναι ο Κέντα;

407
00:47:06,034 --> 00:47:08,787
Βρήκε νέο τρόπο να φέρνει
τα όπλα του στην Ιαπωνία.

408
00:47:10,121 --> 00:47:12,123
Θα παραλάβει ένα φορτίο απόψε.

409
00:47:12,207 --> 00:47:14,334
Αν κινηθώ γρήγορα, θα τον προλάβω.

410
00:47:14,417 --> 00:47:16,086
-Ξέρεις τοποθεσία;
-Στο Σιντζούκου.

411
00:47:16,628 --> 00:47:18,380
-Θα στείλω μια ομάδα.
-Όχι.

412
00:47:20,090 --> 00:47:21,591
Θα το χειριστώ εγώ.

413
00:47:22,759 --> 00:47:24,678
Έχεις αυτό το ύφος
που παίρνεις κάποιες φορές.

414
00:47:24,761 --> 00:47:26,471
Η σκιά πριν από την καταιγίδα.

415
00:47:28,431 --> 00:47:30,684
Η καταιγίδα θα περάσει
όταν σκοτώσω τον Κέντα.

416
00:47:34,062 --> 00:47:35,146
Τόμι!

417
00:47:36,064 --> 00:47:37,065
Θα έρθω μαζί σου.

418
00:48:07,554 --> 00:48:08,972
Θα μπλοκάρω το στενό από τον δρόμο.

419
00:48:10,140 --> 00:48:11,933
Τόμι, εσύ θα αναλάβεις τους υπόλοιπους.

420
00:48:12,017 --> 00:48:13,518
Κι εσύ ασφάλισε τα όπλα.

421
00:48:13,601 --> 00:48:14,853
Ο Κέντα;

422
00:48:14,936 --> 00:48:16,229
Είναι δικός μου.

423
00:48:20,650 --> 00:48:21,860
Ήρθαν.

424
00:48:53,516 --> 00:48:54,476
Ποιος είσαι εσύ;

425
00:48:56,519 --> 00:48:57,520
Αγόρια.

426
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
Κόμπρα.

427
00:52:22,392 --> 00:52:23,977
Είναι πολλά πυρομαχικά.

428
00:52:25,812 --> 00:52:27,647
Τι τα θέλει όλα αυτά ο Κέντα;

429
00:52:29,065 --> 00:52:31,276
Να ξεκινήσει πόλεμο. Μαζί μας.

430
00:52:31,818 --> 00:52:35,280
Θα χρειαστούμε ενίσχυση.
Ας καλέσουμε τη Σκάρλετ.

431
00:52:45,915 --> 00:52:47,876
-Ταγματάρχα Ο'Χάρα.
-Μισό λεπτό.

432
00:52:49,252 --> 00:52:51,671
Πρέπει να τακτοποιήσω
κάποιους έκτακτους επισκέπτες.

433
00:52:57,177 --> 00:52:58,345
Λέγε.

434
00:52:59,012 --> 00:53:02,349
Ο Κέντα γύρισε στο Τόκιο
και συμμάχησε με την Κόμπρα.

435
00:53:03,266 --> 00:53:04,768
Είναι πρόσφατο αυτό;

436
00:53:04,851 --> 00:53:06,186
Αποψινό.

437
00:53:07,562 --> 00:53:08,563
Περίμενε λίγο.

438
00:53:24,329 --> 00:53:26,247
Να ανησυχήσουμε;

439
00:53:26,331 --> 00:53:27,499
Για τη Σκάρλετ;

440
00:53:27,582 --> 00:53:30,377
Όχι. Η Ταγματάρχης είναι με τους Τζο.

441
00:53:31,086 --> 00:53:32,087
Ποιους;

442
00:53:32,170 --> 00:53:34,839
Μια ελίτ παγκόσμια αντιτρομοκρατική ομάδα.

443
00:53:35,715 --> 00:53:36,716
Είναι οι καλοί.

444
00:53:48,895 --> 00:53:49,896
Κόμπρα.

445
00:53:49,979 --> 00:53:51,398
Τι τρέχει με την Κόμπρα;

446
00:53:51,481 --> 00:53:56,152
Είναι ένα μυστικό δίκτυο τρομοκρατικών
πυρήνων, συνδικάτων εγκλήματος,

447
00:53:56,236 --> 00:53:58,738
κατασκευαστών όπλων και παραστρατιωτικών

448
00:53:58,822 --> 00:54:01,950
υπό μία διοίκηση.

449
00:54:02,033 --> 00:54:05,912
Μια σκιώδης οργάνωση που θέλει
να προκαλέσει παγκόσμια επανάσταση

450
00:54:05,995 --> 00:54:08,957
μέσω της βίας, του εκβιασμού
και του φόβου.

451
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

452
00:54:13,044 --> 00:54:14,295
Ταγματάρχα;

453
00:54:14,379 --> 00:54:16,923
Ταγματάρχα Ο'Χάρα; Ταγματάρχα;

454
00:54:17,007 --> 00:54:18,758
Μόλις έστειλα ενημέρωση
για την αποστολή.

455
00:54:19,426 --> 00:54:22,762
Παρακολουθούσα μια παλιά φίλη
που μόλις έφτασε στην Ιαπωνία.

456
00:54:22,846 --> 00:54:24,472
Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.

457
00:54:25,056 --> 00:54:27,434
Τη λένε Άνα Ντεκόμπρεϊ, αλλιώς "Βαρόνη".

458
00:54:27,517 --> 00:54:29,519
Από τότε που την έχασα,
είναι πολύ δραστήρια.

459
00:54:31,187 --> 00:54:32,856
Σκότωσε βουλευτή;

460
00:54:33,398 --> 00:54:35,942
Μαζί με άλλους 200 επιβάτες
στο ίδιο τρένο,

461
00:54:36,026 --> 00:54:37,485
μόνο για να επηρεάσει μια εκλογή.

462
00:54:37,569 --> 00:54:40,155
Έχει συνδεθεί με βόμβες, δολοφονίες
και πολιτικές αναταραχές

463
00:54:40,238 --> 00:54:42,073
από το Ναντζάο ως την Μποροβία.

464
00:54:42,157 --> 00:54:44,325
Εν ολίγοις, είναι κορυφαίο στέλεχος
της Κόμπρα.

465
00:54:44,409 --> 00:54:47,996
Αν ο Κέντα έχει σχέσεις με τη Βαρόνη,
η απειλή είναι σοβαρή.

466
00:54:48,079 --> 00:54:49,998
Θα είμαι στο Τόκιο το συντομότερο.

467
00:56:59,919 --> 00:57:02,422
Δεν συμφώνησα να δουλέψω για τρομοκράτες.

468
00:57:03,006 --> 00:57:06,176
Δεν είναι λίγο αργά
για ν' αποκτήσεις συνείδηση;

469
00:57:10,722 --> 00:57:12,849
Ο καθένας έχει τους δικούς του σκοπούς.

470
00:57:13,850 --> 00:57:19,105
Δεν υπάρχει λόγος αυτή η τριάδα μας
να μην είναι καθαρά συναλλακτική.

471
00:57:19,689 --> 00:57:21,816
Όλοι έχουμε κάτι που θέλει ο άλλος.

472
00:57:24,736 --> 00:57:25,737
Βαρόνη.

473
00:57:25,820 --> 00:57:29,074
Ξέρω ποια είσαι. Ξέρω τι έχεις κάνει.

474
00:57:30,367 --> 00:57:32,660
Ο λίθος που θέλεις να κλέψω
είναι για την Κόμπρα, έτσι;

475
00:57:35,330 --> 00:57:36,414
Όχι.

476
00:57:36,498 --> 00:57:38,249
Δεν συμφώνησα μ' αυτό.

477
00:57:38,833 --> 00:57:42,671
Όπως είπα, έχουμε μια σειρά συναλλαγών.

478
00:57:42,754 --> 00:57:44,881
Ο Κέντα θέλει να καταστρέψει τη φατρία.

479
00:57:45,799 --> 00:57:47,884
Η φατρία έχει κάτι που θέλω.

480
00:57:48,468 --> 00:57:50,178
Κι εμείς έχουμε κάτι που θέλεις εσύ.

481
00:57:50,261 --> 00:57:52,472
Φυσικά, αν άλλαξες γνώμη,

482
00:57:52,555 --> 00:57:54,015
είσαι ελεύθερος να φύγεις.

483
00:57:54,516 --> 00:57:57,602
Αλλά τότε, μπορεί να φύγει κι αυτός.

484
00:58:00,438 --> 00:58:02,565
Τον φωνάζουν Ογκουστίν.

485
00:58:02,607 --> 00:58:04,859
Ο άντρας που πήρε τη ζωή του πατέρα σου...

486
00:58:06,236 --> 00:58:07,237
και τη δική σου.

487
00:58:16,287 --> 00:58:17,580
Πες μου πού είναι.

488
00:58:18,248 --> 00:58:19,916
Είναι κρατούμενός μας.

489
00:58:20,625 --> 00:58:24,713
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι αν κάνεις πίσω τώρα,

490
00:58:24,796 --> 00:58:27,007
δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.

491
00:58:29,801 --> 00:58:31,344
Τόση οργή...

492
00:58:32,721 --> 00:58:35,098
όλα αυτά τα χρόνια.

493
00:58:35,932 --> 00:58:38,309
Είσαι έτοιμος να παρατήσεις το κυνήγι

494
00:58:38,393 --> 00:58:40,687
όταν είσαι τόσο κοντά στο να βρεις γαλήνη;

495
00:58:44,315 --> 00:58:45,316
Σκέψου το.

496
00:58:47,444 --> 00:58:49,029
Έχεις τρεις μέρες.

497
00:58:50,321 --> 00:58:51,823
Μετά θα τον αφήσω να φύγει.

498
00:59:03,293 --> 00:59:05,295
Πίστεψέ με, θα το κάνει.

499
00:59:06,671 --> 00:59:07,672
Το καλό που του θέλω.

500
00:59:08,423 --> 00:59:09,966
Αλλιώς σας σκοτώνω και τους δύο.

501
00:59:19,642 --> 00:59:23,396
Κάθε πολεμιστής έχει μια αδυναμία
που ο εχθρός μπορεί να εκμεταλλευτεί.

502
00:59:24,147 --> 00:59:26,191
Η δεύτερη δοκιμασία θα την αποκαλύψει.

503
00:59:27,233 --> 00:59:31,780
Για να αποφύγεις να πληγωθείς, πρώτα
θα μάθεις να πληγώνεις τον εαυτό σου.

504
00:59:32,697 --> 00:59:34,949
Οι περισσότεροι δεν μπορούν
και αποτυγχάνουν.

505
00:59:37,952 --> 00:59:39,871
Πού είναι όλοι οι άλλοι;

506
00:59:39,954 --> 00:59:42,874
Αυτή η δοκιμασία είναι ιδιωτική
και μόνο για εσένα.

507
00:59:42,957 --> 00:59:44,626
Θα την αντιμετωπίσεις μόνος.

508
00:59:47,921 --> 00:59:50,715
Το φως θα τα αποκαλύψει όλα.

509
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
Ακολούθησέ το.

510
01:01:20,847 --> 01:01:22,098
Συγγνώμη, μπαμπά.

511
01:01:25,226 --> 01:01:26,603
Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.

512
01:01:40,658 --> 01:01:42,160
Δεν έφταιγες εσύ.

513
01:01:43,161 --> 01:01:44,245
Ήσουν παιδί.

514
01:01:48,249 --> 01:01:49,626
Δεν μπόρεσα να σε σώσω.

515
01:01:50,960 --> 01:01:52,629
Έσωσες τον εαυτό σου.

516
01:01:53,880 --> 01:01:56,132
Αυτό μόνο είχε σημασία για μένα.

517
01:02:53,398 --> 01:02:55,025
Πέρασα;

518
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
Αυτό είναι κάτι παραπάνω
από μια δοκιμασία που περνάς ή όχι.

519
01:02:58,653 --> 01:03:01,156
Είναι ένας καθρέφτης
που αποκαλύπτει την αδυναμία σου.

520
01:03:02,157 --> 01:03:08,455
Ακόμα κι αν σου προκαλέσει περισσότερο
πόνο, πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου.

521
01:03:08,538 --> 01:03:11,458
Είναι ο μόνος τρόπος να περάσεις
την τρίτη δοκιμασία.

522
01:03:12,834 --> 01:03:14,544
Και σε διαβεβαιώ,

523
01:03:15,128 --> 01:03:17,589
είναι μια δοκιμασία
στην οποία δεν θέλεις να αποτύχεις.

524
01:04:27,033 --> 01:04:29,160
Εντοπίστηκε κίνηση
στο εργαστήριο έρευνας όπλων

525
01:04:29,411 --> 01:04:30,787
Αναγνώρισες κάποιον;

526
01:04:30,912 --> 01:04:32,372
Φορούσε μάσκα

527
01:04:40,422 --> 01:04:42,465
Πώς πέρασαν τα τείχη;

528
01:04:44,467 --> 01:04:45,969
Ίσως δεν τα πέρασαν

529
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
Έχασα κάτι;

530
01:05:24,007 --> 01:05:26,217
Σε ακολούθησα στην πόλη.

531
01:05:27,052 --> 01:05:28,261
Αλλά το ξέρεις αυτό.

532
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
Πού πήγες;

533
01:05:31,723 --> 01:05:34,642
Ψάχνεις λόγο να μη με εμπιστεύεσαι
από την αρχή.

534
01:05:34,726 --> 01:05:37,312
Είσαι άγνωστος. Αυτό είναι επικίνδυνο.

535
01:05:41,358 --> 01:05:44,361
-Νομίζω μπορείς να αντεπεξέλθεις.
-Επικίνδυνος για τη φατρία.

536
01:05:45,695 --> 01:05:47,781
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα
αυτό το μέρος.

537
01:05:47,864 --> 01:05:49,824
Χρωστάω τα πάντα στους Αρασικάγκε.

538
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Δεν είχα οικογένεια πριν έρθω εδώ.

539
01:05:53,620 --> 01:05:55,538
Το καταλαβαίνεις αυτό;

540
01:06:10,387 --> 01:06:12,972
Ξέρεις γιατί ήμουν φάντασμα τόσον καιρό;

541
01:06:18,186 --> 01:06:20,188
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε
όταν ήμουν μικρός.

542
01:06:21,773 --> 01:06:25,318
Όταν προσπάθησα να μάθω τον λόγο,
ήταν σαν να μην υπήρξε ποτέ.

543
01:06:25,402 --> 01:06:27,821
Ψεύτικες ταυτότητες, πλαστά χαρτιά.

544
01:06:28,446 --> 01:06:30,365
Τα πάντα γι' αυτόν ήταν ένα ψέμα.

545
01:06:33,451 --> 01:06:34,744
Ακόμα και το όνομά μου.

546
01:06:42,252 --> 01:06:44,045
Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε βρω.

547
01:06:46,506 --> 01:06:48,425
Αν περάσω την τρίτη δοκιμασία...

548
01:06:50,010 --> 01:06:51,928
θα είμαι Αρασικάγκε, σωστά;

549
01:06:53,054 --> 01:06:54,597
Αν περάσεις.

550
01:06:55,682 --> 01:06:57,017
Πρέπει να περάσω.

551
01:07:00,061 --> 01:07:03,898
Έχω κάνει ασυγχώρητα πράγματα,
που μακάρι να μπορούσα να σου πω.

552
01:07:05,442 --> 01:07:07,569
Αλλά αν γίνω μέλος
αυτής της οικογένειας,

553
01:07:07,652 --> 01:07:08,862
αν γίνω προστάτης της...

554
01:07:11,406 --> 01:07:12,741
νομίζω ότι τότε θα επανορθώσω.

555
01:07:21,416 --> 01:07:23,418
Τότε άδειασε την καρδιά σου.

556
01:07:26,254 --> 01:07:28,256
Ό,τι κι αν κρύβεις μέσα σου,

557
01:07:28,340 --> 01:07:30,508
η δοκιμασία θα το αποκαλύψει.

558
01:07:38,808 --> 01:07:40,977
Βλέπω ότι έχεις θολωμένο μυαλό.

559
01:07:41,061 --> 01:07:43,396
Ζεις και στις δυο πλευρές του καθρέφτη.

560
01:07:44,314 --> 01:07:47,776
Μόνο εσύ ξέρεις αν είσαι έτοιμος
να αντιμετωπίσεις αυτήν τη δοκιμασία.

561
01:07:48,526 --> 01:07:50,528
Να είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να συνεχίσεις.

562
01:07:50,612 --> 01:07:52,864
Μόλις ξεκινήσει η τρίτη δοκιμασία,

563
01:07:52,947 --> 01:07:54,616
δεν υπάρχει επιστροφή.

564
01:07:57,827 --> 01:07:59,037
Είμαι σίγουρος.

565
01:08:00,622 --> 01:08:03,875
Όσοι περνούν
γίνονται δεκτοί στους Αρασικάγκε.

566
01:08:04,376 --> 01:08:06,461
Αν επιζήσεις, θα έχεις πρόσβαση

567
01:08:06,544 --> 01:08:09,506
στη γνώση και τη δύναμή μας.

568
01:08:10,799 --> 01:08:14,803
Αλλά πρέπει να ορκιστείς πίστη
στη φατρία μας.

569
01:08:14,886 --> 01:08:16,888
Δέχεσαι αυτόν τον όρο;

570
01:08:19,099 --> 01:08:20,517
Τον δέχομαι.

571
01:08:28,650 --> 01:08:30,318
Τι κάνω όταν φτάσω εκεί κάτω;

572
01:08:30,402 --> 01:08:32,320
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο πλακίδιο.

573
01:08:32,904 --> 01:08:35,073
Πάτα το και περίμενε την κρίση.

574
01:08:37,867 --> 01:08:38,952
Βλέπεις κάτι αστείο;

575
01:08:39,536 --> 01:08:40,537
Θα δεις...

576
01:08:41,287 --> 01:08:42,288
Snake.

577
01:10:01,951 --> 01:10:04,412
Γιγάντια ανακόντα, αρχαία όσο ο χρόνος.

578
01:10:04,996 --> 01:10:07,082
Δεν κάνουν κακό
σε όσους έχουν αγνή καρδιά.

579
01:10:07,165 --> 01:10:08,875
Σε όλους τους άλλους;

580
01:11:02,971 --> 01:11:04,723
Άδειασε την καρδιά σου.

581
01:12:18,421 --> 01:12:19,422
Φύγε!

582
01:12:23,259 --> 01:12:24,219
Φύγε!

583
01:12:49,661 --> 01:12:52,539
Ξέρει τους κανόνες μας. Θα τιμωρηθεί.

584
01:12:53,665 --> 01:12:55,917
-Γιαγιά...
-Εσύ τον έφερες εδώ.

585
01:12:56,001 --> 01:12:58,003
Το λάθος δεν είναι μόνο δικό της.

586
01:12:59,462 --> 01:13:00,463
Όχι, Σεν-σαν.

587
01:13:02,298 --> 01:13:03,967
Το λάθος είναι δικό μου.

588
01:13:04,884 --> 01:13:06,511
Εξηγήσου.

589
01:13:07,012 --> 01:13:09,889
Η ποινή για το ψέμα είναι ο θάνατος.

590
01:13:12,517 --> 01:13:14,019
Ακούμε όλοι.

591
01:13:20,066 --> 01:13:21,526
Η καρδιά μου δεν είναι αγνή.

592
01:13:22,861 --> 01:13:24,237
Γυρεύω εκδίκηση.

593
01:13:25,613 --> 01:13:27,073
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.

594
01:13:28,199 --> 01:13:30,410
Αφιέρωσα τη ζωή μου

595
01:13:30,493 --> 01:13:32,412
στο να βρω τον άνθρωπο που το έκανε...

596
01:13:33,705 --> 01:13:35,081
και να τον σκοτώσω.

597
01:13:42,672 --> 01:13:44,841
Ήταν το μόνο που ήθελα.

598
01:13:51,181 --> 01:13:52,599
Λέει αλήθεια.

599
01:13:54,601 --> 01:13:56,853
Η ειλικρίνεια σού χαρίζει τη ζωή,

600
01:13:57,729 --> 01:13:59,731
αλλά όχι με τους Αρασικάγκε.

601
01:14:16,498 --> 01:14:17,665
Snake!

602
01:14:59,624 --> 01:15:01,042
Έπρεπε να μου το είχες πει.

603
01:15:01,960 --> 01:15:04,004
Θα μπορούσαμε να γίνουμε αδέλφια.

604
01:15:05,547 --> 01:15:07,257
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

605
01:15:08,717 --> 01:15:11,136
Είσαι ο μόνος αδελφός που γνώρισα ποτέ.

606
01:15:12,095 --> 01:15:14,723
Και θα σε ξεπλήρωνα
με τη ζωή μου, αν έπρεπε.

607
01:16:08,276 --> 01:16:09,694
Κράτησέ το.

608
01:17:19,264 --> 01:17:20,849
ΚΑΣΤΡΟ ΑΡΑΣΙΚΑΓΚΕ

609
01:17:20,932 --> 01:17:23,601
ΕΙΣΒΟΛΗ - ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

610
01:18:35,048 --> 01:18:37,634
Είναι ασφαλές

611
01:20:14,606 --> 01:20:16,191
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανες αυτό.

612
01:20:17,567 --> 01:20:18,943
Ακίκο.

613
01:20:20,236 --> 01:20:22,447
Θες ακόμα να μάθεις
πώς απέκτησα την ουλή μου;

614
01:20:23,073 --> 01:20:24,783
Από τον τελευταίο άντρα που εμπιστεύτηκα.

615
01:20:25,909 --> 01:20:28,370
Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολο να βρεθεί.

616
01:20:31,956 --> 01:20:33,416
Ώρα να πάρουν όλοι ένα μάθημα.

617
01:21:11,413 --> 01:21:13,832
Έβαλες τη φατρία σε κίνδυνο.

618
01:21:14,958 --> 01:21:16,376
Πρέπει να επανορθώσεις.

619
01:21:17,210 --> 01:21:19,337
Θα επιστρέψουμε το Πετράδι...

620
01:21:22,007 --> 01:21:24,801
και θα σου φέρουμε
το κεφάλι του Snake Eyes.

621
01:21:48,074 --> 01:21:49,075
Λοιπόν;

622
01:21:49,868 --> 01:21:51,202
Το έχεις;

623
01:21:52,495 --> 01:21:54,706
Θα ξεκινήσεις πόλεμο
με τους Αρασικάγκε, έτσι;

624
01:21:54,789 --> 01:21:56,374
Τι σε νοιάζει εσένα;

625
01:21:58,543 --> 01:22:02,130
Θυμήσου τη συμφωνία μας
και θα πάρεις αυτό που σου υποσχέθηκα.

626
01:22:35,997 --> 01:22:37,707
Δεν είναι δική μου μάχη αυτή.

627
01:22:50,136 --> 01:22:51,137
Έλα εδώ.

628
01:23:16,955 --> 01:23:18,415
Παρακαλώ,

629
01:23:18,498 --> 01:23:20,208
απόλαυσε την ανταμοιβή σου.

630
01:23:39,477 --> 01:23:42,480
Θα πάρεις το Πετράδι
μόλις καταστρέψω τη φατρία.

631
01:24:45,335 --> 01:24:46,336
Ποιος είσαι εσύ;

632
01:24:50,048 --> 01:24:51,424
Σκότωσες τον πατέρα μου.

633
01:24:54,552 --> 01:24:57,222
Πρέπει να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος.

634
01:24:57,889 --> 01:25:00,767
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.

635
01:25:15,073 --> 01:25:16,074
Ρίξε.

636
01:25:17,826 --> 01:25:19,369
Αν νικήσεις, θα ζήσεις.

637
01:25:20,286 --> 01:25:21,955
Αν χάσεις, θα πεθάνεις.

638
01:25:26,001 --> 01:25:27,293
Ρίξε!

639
01:25:28,586 --> 01:25:29,713
Ρίξε!

640
01:25:33,216 --> 01:25:34,592
Άσοι.

641
01:25:36,636 --> 01:25:37,929
Σκέψου!

642
01:25:41,808 --> 01:25:43,309
Εντάξει.

643
01:25:44,561 --> 01:25:47,689
Τώρα σε θυμήθηκα. Μου επιτέθηκες,
πήγες να σώσεις τον πατέρα σου.

644
01:25:47,772 --> 01:25:49,190
Γιατί τον σκότωσες;

645
01:25:49,941 --> 01:25:52,318
Όταν η Κόμπρα δίνει μια διαταγή,
δεν την αμφισβητείς.

646
01:26:04,873 --> 01:26:06,124
Είσαι με την Κόμπρα.

647
01:26:08,084 --> 01:26:09,336
Ήμουν.

648
01:26:10,754 --> 01:26:11,921
Μέχρι πριν από 20 μέρες,

649
01:26:12,005 --> 01:26:15,300
όταν αυτή η σκύλα
μ' έβγαλε με τη βία από ένα ελικόπτερο.

650
01:26:20,180 --> 01:26:24,267
Πρέπει να είσαι σπουδαίος
για να με παραδώσει η Βαρόνη.

651
01:26:29,856 --> 01:26:31,441
Εμπρός. Ας το κάνουμε.

652
01:27:03,973 --> 01:27:05,975
Πρέπει να σταματήσω τον Κέντα.

653
01:27:17,570 --> 01:27:18,697
Να τος.

654
01:27:19,572 --> 01:27:20,824
Ακολούθησέ τον.

655
01:27:33,920 --> 01:27:35,005
Τι κάνει;

656
01:27:35,088 --> 01:27:37,132
Φαίνεται ότι επιστρέφει στο κάστρο.

657
01:27:55,525 --> 01:27:56,651
Πάμε.

658
01:27:59,320 --> 01:28:01,489
Χρειάζομαι ενισχύσεις!

659
01:28:22,302 --> 01:28:25,180
Το είδες αυτό; Ο Snake πολεμάει μαζί μας.

660
01:28:49,496 --> 01:28:51,247
Τόμι, άκουσέ με.

661
01:28:51,331 --> 01:28:54,209
Ο Κέντα έχει το Πετράδι
και πάει προς το κάστρο.

662
01:28:54,292 --> 01:28:55,585
Με ακούς;

663
01:28:55,669 --> 01:28:56,920
Τόμι! Ακίκο!

664
01:28:57,003 --> 01:28:58,254
Να πάρει!

665
01:29:29,577 --> 01:29:30,829
Πρέπει να είσαι ασφαλής.

666
01:29:30,912 --> 01:29:32,747
Μόνο η ασφάλεια της φατρίας έχει σημασία.

667
01:29:32,831 --> 01:29:34,165
Εσύ είσαι η φατρία!

668
01:29:34,249 --> 01:29:36,126
Δεν είμαι τίποτα μόνη μου.

669
01:30:48,156 --> 01:30:49,824
Το πάρτι άρχισε νωρίς, βλέπω.

670
01:31:13,306 --> 01:31:16,142
-Χρειάζεται βοήθεια.
-Του αξίζει να πεθάνει.

671
01:33:07,879 --> 01:33:10,965
Πρέπει να σταματήσουμε τον Κέντα.
Έχει το Πετράδι.

672
01:33:16,388 --> 01:33:18,431
Δεν τελειώσαμε.

673
01:33:29,818 --> 01:33:32,570
Φύγε! Τώρα!

674
01:34:09,065 --> 01:34:11,234
Εγώ είμαι οι Αρασικάγκε.

675
01:34:13,445 --> 01:34:15,196
Αυτό είναι φρικτή ιδέα.

676
01:34:48,229 --> 01:34:51,024
Πολέμησες γενναία

677
01:34:52,150 --> 01:34:54,694
Σου δίνω τον λόγο μου ότι το τέλος σου
θα είναι γρήγορο κι ανώδυνο

678
01:34:54,778 --> 01:34:57,447
Πολύ ευγενές. Αλλά δεν μπορείς
να υποσχεθείς κάτι τέτοιο.

679
01:35:01,826 --> 01:35:03,119
Το Πετράδι.

680
01:35:03,203 --> 01:35:05,246
Η φατρία καταστράφηκε.

681
01:35:05,330 --> 01:35:06,915
Εμείς τηρήσαμε τη συμφωνία.

682
01:35:07,499 --> 01:35:09,376
Περιμένω να την τηρήσεις κι εσύ.

683
01:35:15,173 --> 01:35:19,010
Μ' αυτό το πετράδι,
η Κόμπρα θα είναι ανίκητη.

684
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Ίσως το κρατήσω.

685
01:35:23,598 --> 01:35:25,141
Κρίμα η καλοσύνη μου, έτσι;

686
01:35:26,059 --> 01:35:27,268
Σκάσε.

687
01:35:27,352 --> 01:35:29,604
Η Κόμπρα θα σε εξαφανίσει.

688
01:35:33,650 --> 01:35:36,903
Εσύ προστάτεψε τη γιαγιά μου.
Εγώ θα βρω το Πετράδι.

689
01:35:39,614 --> 01:35:41,241
Όταν με έδιωξες,

690
01:35:41,908 --> 01:35:45,412
σε προειδοποίησα
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

691
01:35:46,579 --> 01:35:47,580
Γονάτισε.

692
01:35:51,001 --> 01:35:52,335
Πολύ καλά, λοιπόν.

693
01:35:55,380 --> 01:35:56,464
Πέθανε.

694
01:35:58,675 --> 01:36:00,969
Δεχόμαστε επίθεση! Είναι ο Τόμι.

695
01:36:05,890 --> 01:36:06,891
Μείνετε.

696
01:36:14,024 --> 01:36:16,693
-Είσαι σε δύσκολη θέση.
-Έχω βρεθεί και σε χειρότερη.

697
01:36:16,818 --> 01:36:19,154
Παρόλα αυτά, σου προτείνω
προσωρινή συμμαχία.

698
01:36:19,237 --> 01:36:21,614
Εντάξει. Αλλά όταν τελειώσουμε, θα φύγω.

699
01:36:21,698 --> 01:36:23,908
Αποκλείεται, αλλά θα σου δώσω
ένα προβάδισμα.

700
01:36:46,222 --> 01:36:49,726
Χάνεις το ταλέντο σου. Σε είδα από μακριά.

701
01:36:51,436 --> 01:36:52,896
Σίγουρα.

702
01:36:53,813 --> 01:36:55,774
Καλοσύνη σου που ήρθες, Τόμι-σαν.

703
01:36:55,857 --> 01:36:57,400
Και πάνω στην ώρα.

704
01:36:58,526 --> 01:37:00,153
Μετράω είκοσι άντρες.

705
01:37:00,987 --> 01:37:01,988
Κακή αναλογία.

706
01:37:02,072 --> 01:37:03,740
Ναι. Γι' αυτούς.

707
01:37:31,726 --> 01:37:32,852
Snake Eyes,

708
01:37:32,936 --> 01:37:36,481
αν μας προδώσεις ξανά,
θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

709
01:37:38,149 --> 01:37:39,401
Τι κάνει αυτή εδώ;

710
01:37:39,484 --> 01:37:42,612
Ας πούμε ότι οι στόχοι μας
είναι προσωρινά κοινοί.

711
01:37:45,990 --> 01:37:47,242
Μόνο για απόψε.

712
01:38:28,867 --> 01:38:29,993
Είναι δικοί μου.

713
01:40:45,503 --> 01:40:46,588
Χέσ' το αυτό.

714
01:41:08,234 --> 01:41:11,946
Έπρεπε να με σκοτώσεις
όταν είχες την ευκαιρία.

715
01:41:51,820 --> 01:41:53,029
Τόμι!

716
01:42:03,123 --> 01:42:05,333
Τόμι-σαν, όχι!

717
01:42:26,604 --> 01:42:27,981
Ο Κέντα πάει.

718
01:42:30,400 --> 01:42:31,401
Πού είναι ο Snake;

719
01:43:08,271 --> 01:43:09,731
Μείνε κάτω.

720
01:43:39,260 --> 01:43:40,970
Εγκατάλειψε το εγώ σου.

721
01:43:44,099 --> 01:43:46,101
Εφάρμοσε την ανιδιοτέλεια.

722
01:43:49,229 --> 01:43:51,856
Χτύπα με εντιμότητα.

723
01:45:08,558 --> 01:45:10,310
Τώρα θα πεθάνεις.

724
01:46:44,362 --> 01:46:46,281
Το Πετράδι του Ήλιου είναι ασφαλές.

725
01:46:53,913 --> 01:46:55,874
Και θα είναι πάντα.

726
01:46:57,208 --> 01:46:59,627
Τουλάχιστον για άλλη μια γενιά.

727
01:47:04,466 --> 01:47:08,094
Εγώ θα είμαι η τελευταία της οικογένειας
που ηγείται των Αρασικάγκε.

728
01:47:10,930 --> 01:47:12,223
Μα, Σεν-σάμα...

729
01:47:15,727 --> 01:47:17,645
Δεν είχα άλλη επιλογή.

730
01:47:20,148 --> 01:47:23,401
Χρησιμοποίησα το Πετράδι
για να υπερασπιστώ τους δικούς μας.

731
01:47:24,319 --> 01:47:25,570
Πάντα υπάρχει επιλογή.

732
01:47:26,237 --> 01:47:29,783
Η φατρία μας έδωσε όρκο
να μη χρησιμοποιήσει ποτέ το Πετράδι.

733
01:47:29,866 --> 01:47:31,451
Μόνο να το προστατεύει.

734
01:47:33,078 --> 01:47:34,371
Δεν θα μπορέσεις ποτέ...

735
01:47:36,873 --> 01:47:38,083
να γίνεις αρχηγός της φατρίας.

736
01:47:38,166 --> 01:47:39,167
Με όλο τον σεβασμό...

737
01:47:39,250 --> 01:47:41,211
Θυμήσου τους όρκους σου, Τόμι.

738
01:47:41,294 --> 01:47:44,005
Να υπηρετείς τη φατρία με κάθε ιδιότητα.

739
01:47:44,089 --> 01:47:45,298
Να "υπηρετώ";

740
01:47:50,428 --> 01:47:51,680
Να υπηρετώ;

741
01:47:54,724 --> 01:47:59,604
Έδωσα τη ζωή μου σ' αυτήν τη φατρία!

742
01:47:59,688 --> 01:48:02,065
Θυσίασα τα πάντα!

743
01:48:02,148 --> 01:48:03,149
Τόμι!

744
01:48:03,983 --> 01:48:06,695
Είναι οικογενειακό μου δικαίωμα!

745
01:48:17,455 --> 01:48:21,584
Μου πρόσφερες τη ζωή σου.

746
01:48:25,797 --> 01:48:27,799
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...

747
01:48:29,509 --> 01:48:32,679
θα την πάρω.

748
01:48:36,307 --> 01:48:37,934
Τομισαμπούρο, περίμενε!

749
01:48:40,437 --> 01:48:43,023
Πάντα θα είσαι μέλος
αυτής της οικογένειας.

750
01:49:04,544 --> 01:49:06,004
Δεν υπηρετώ κανέναν.

751
01:49:43,708 --> 01:49:46,378
-Πάω να βρω τον Τόμι.
-Το περίμενα.

752
01:49:47,337 --> 01:49:48,880
Είναι συνετό αυτό;

753
01:49:48,963 --> 01:49:51,257
Στην κατάστασή του,
ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;

754
01:49:51,341 --> 01:49:53,176
Γι' αυτό πρέπει να τον βρω.

755
01:49:54,511 --> 01:49:56,179
Εγώ φταίω για όλα.

756
01:49:56,721 --> 01:49:58,890
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ
για να επανορθώσω.

757
01:50:00,517 --> 01:50:03,144
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο.

758
01:50:16,366 --> 01:50:17,951
Να προσέχεις.

759
01:50:20,954 --> 01:50:22,122
Με συγχωρείτε.

760
01:50:22,205 --> 01:50:26,626
Ο διοικητής μου, Στρατηγός Τζο Κόλτον,
ήθελε να σου δώσω αυτό.

761
01:50:48,231 --> 01:50:49,733
Δεν καταλαβαίνω.

762
01:50:49,816 --> 01:50:52,444
Ο πατέρας σου ήταν δικός μας. Ήταν Τζο.

763
01:50:54,571 --> 01:50:56,156
Ήταν Τζο;

764
01:50:56,990 --> 01:50:58,825
Δεν θα βρεις καμιά αναφορά
σε σένα εκεί μέσα.

765
01:50:58,908 --> 01:51:01,119
Σε κράτησε μυστικό για να σε προστατεύσει.

766
01:51:02,829 --> 01:51:04,247
Γιατί τον σκότωσαν;

767
01:51:04,330 --> 01:51:06,541
Ο πατέρας σου διείσδυσε στην Κόμπρα.

768
01:51:06,624 --> 01:51:08,293
Αλλά τον ανακάλυψαν.

769
01:51:09,002 --> 01:51:11,421
Όταν φτάσαμε,
εκείνος ήταν νεκρός κι εσύ είχες χαθεί.

770
01:51:13,256 --> 01:51:16,634
Αλλά να ξέρεις ότι οι πληροφορίες
που παρείχε έσωσαν χιλιάδες ζωές.

771
01:51:18,386 --> 01:51:20,096
Με κόστος τη δική του.

772
01:51:20,180 --> 01:51:21,639
Ήταν πρόθυμος να πληρώσει αυτό

773
01:51:21,723 --> 01:51:24,434
το τίμημα για έναν ασφαλέστερο κόσμο.

774
01:51:24,517 --> 01:51:26,353
Ασφαλέστερο για τον γιο του.

775
01:51:28,772 --> 01:51:31,066
Άφησε μεγάλο κενό ο πατέρας σου.

776
01:51:33,610 --> 01:51:36,613
Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί
κάποιος να το αναπληρώσει.

777
01:51:37,989 --> 01:51:39,866
Λες ότι μπορώ να γίνω Τζο;

778
01:51:40,450 --> 01:51:41,951
Όλα είναι πιθανά.

779
01:51:44,537 --> 01:51:46,289
Όλοι κάνουμε λάθη.

780
01:51:46,998 --> 01:51:49,292
Σημασία έχει το τι κάνουμε μετά.

781
01:51:51,378 --> 01:51:54,339
Όταν είσαι έτοιμος
η Ακίκο ξέρει πού να μας βρει.

782
01:52:01,388 --> 01:52:03,473
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πρώτα.

783
01:52:04,307 --> 01:52:06,935
Ας βρούμε τον Τόμι κι ας τον φέρουμε πίσω.

784
01:52:53,273 --> 01:52:55,358
Κάτι να πιείτε πριν από την απογείωση;

785
01:53:03,950 --> 01:53:05,577
Δεν ήρθα να σε σκοτώσω.

786
01:53:17,380 --> 01:53:18,965
Ήρθα να σου κάνω μια πρόταση.

787
01:53:26,139 --> 01:53:27,390
Έχασες έναν στρατό, Τόμι.

788
01:53:30,643 --> 01:53:32,270
Μα εγώ μπορώ να σου βρω έναν καλύτερο.

789
01:53:40,445 --> 01:53:41,613
Storm Shadow.

790
01:53:47,660 --> 01:53:50,497
Λέγε με Storm Shadow.

791
01:53:51,539 --> 01:53:54,584
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ Χαρακτηρεσ
G.I. JOE τησ HASBRO

792
02:01:07,267 --> 02:01:09,269
Υποτιτλισμός: Όλια Στήνιου